Cuando me fui de Serbia,
me sorprendió un poco
lo mucho que los estadounidenses aman su bandera.
Cuando empecé a trabajar en Eder Flag,
pregunté: "¿Cuánto tiempo tendré trabajo allí?".
Y pensaba: "¿Cuántas banderas necesita la gente?".
PRODUCIENDO MÁS DE 5 MILLONES DE BANDERAS CADA AÑO,
EDER FLAG ES EL MAYOR FABRICANTE DEL PAÍS
DE BANDERAS ESTADOUNIDENSES Y MÁSTILES
Buen día.
En todas nuestras banderas,
tenemos partes de las historias de nuestros empleados.
Sus pensamientos, lo que están pensando mientras hacen esa bandera.
¿Es hoy mejor que ayer?
Esa bandera debe contar una historia.
Nuestra historia.
RADICA, JEFE DE COSTURA
Nuestras banderas se utilizan en casi todas partes.
Hace poco incluso tuvimos un gran pedido
para la Estatua de la Libertad.
Lo tenemos.
Bueno. Ellos irán sacando la bandera
y nosotros iremos pasando la bandera hasta el final.
Cuando les llegue ese extremo, se lo pasarán a la siguiente persona
y seguirán tirando de la bandera hasta que la estiremos por completo, ¿sí?
Asegúrense de agarrarla bien y de seguir pasándola.
Es un gran río.
Tenemos empleados de todo el mundo.
Si puedes usar las manos,
puedes trabajar en Eder.
Buen trabajo, chicos.
De acuerdo.
Bien. Sacúdanla.
Muchos de mis empleados han pasado por mucho.
Mida lo perdió todo
en Puerto Rico en un huracán.
Yvonne huyó de su país estando embarazada
y pasó años en campos de refugiados en Tanzania.
Milanko vino de Bosnia.
Fue prisionero de guerra allí.
Luego tenemos a Ali,
que huyó de Irak con su joven familia.
¿Qué edad tiene tu hija?
-¿Qué? -¿Edad?
-Tu hija. -¿Tu hija?
-¿Mi hija? -¿Cuántos…?
Cinco.
Cinco años y medio.
En su idioma… "Dobro", en su idioma…
En su idioma, "dobro" significa "bueno".
Te dije...
¿La pierna aquí?
Sí.
Y aquí, de acuerdo.
-Muy bien. -Gracias.
Solo continúa. Continúa.
Practicarás eso.
Estoy nervioso.
¿Quieres que me vaya y venga más tarde a ver cómo vas?
Porque no quiero ponerte
más nervioso de lo que estás, ¿sí?
Bien. Te dejaré un rato solo.
Solo llámame si necesitas algo, ¿sí?
-Bueno. -Aquí tengo más material para ti.
Bueno. Gracias, señora.
ALI - COSTURERO DE BANDERAS
Entre todos los papeles y procedimientos,
esperé doce años con la esperanza de venir a Estados Unidos.
En Bagdad,
había muchos asesinatos y muertes por granadas de mortero
y artefactos explosivos improvisados.
Mi barrio se llamaba "El camino de la muerte".
Más de una vez, sobreviví a explosiones a solo 150 metros de mí.
Gracias.
Este trabajo es muy importante. No es un trabajo cualquiera.
Quiero hacerlo a la perfección.
Cincuenta Estados.
Cada estado tiene una población de cinco a seis millones, o más.
Así que acabas trabajando para cincuenta o sesenta millones de personas.
Si Dios quiere, ambos trabajaremos.
Si Dios quiere, compraremos un carro.
Si Dios quiere, trabajaremos y visitaremos todos los estados de EE. UU.
Nueva York, Washington, Florida.
Y California.
Texas.
Texas… no.
Me encanta ser de Milwaukee.
Es una ciudad pequeña
en comparación con Nueva York y Los Ángeles, ¿no?
Al crecer, nos apoyamos mucho entre todos.
La gente tiende a amar esta ciudad,
al igual que la gente tiende a amar este país.
SUPERVISOR DE PRODUCCIÓN
En Eder Flag, mi trabajo consiste en estar al tanto de los kits de mástil.
Tenemos todo en caja,
empaquetado para enviarlo.
-¿Qué tal, hermano? -Viejo, ¿viste a los Bucks ayer?
Sí, viejo.
Viejo, sí que estuvo bueno.
Bueno. Nos vemos, hermano. Sí.
¿Sabes si tenemos más de estos en la Zona G?
Sí. En la Zona G.
Debo sacar el montacargas
e ir a la Zona G.
Nunca había trabajado
en un lugar tan diverso.
Te lo agradezco. Sí.
Entiendo el orgullo de los inmigrantes
al mirar la bandera estadounidense,
por estar en un país
donde puedes aspirar a ser lo que quieras.
Es algo real.
Pero cuando empiezas a aprender más sobre cómo se construyó este país,
para la gente negra y morena,
en realidad, no te incluye.
Nombra un problema que llevó a la Guerra Civil.
Escla…
-La esclavitud. -La esclavitud. Sí.
¿Cuál es un derecho o libertad de la Primera Enmienda?
-¿De expresión? -Sí.
-Bien. Y… -Bien. ¿Cuántas enmiendas…?
-Veintisiete. -Sí.
¿Ves? Lo sabes.
Esta. La pregunta.
Según nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen a los estados.
¿Cuál es un poder de los estados?
No sé…
-Buenos días. Buenos días. -Buenos días.
Estoy cansada.
Buenos días.
BARB - COSTURERA DE BANDERAS
Hay gente buena aquí.
Muy buena.
Estoy cansada, viejo.
Duerme la siesta en uno de estos montones de banderas.
Ups. Lo siento.
Eso es inapropiado.
No recuerdo todos sus nombres.
Sus nombres son diferentes a los estadounidenses.
Pero no pasa nada.
Si vienes al país de forma legal, está bien.
Coser banderas está en mi sangre.
Mis ancestros lucharon por esa bandera.
Mi abuelo prestó servicio. Mi padre, mi hermano.
Están orgullosos de ello. Es mi país.
Mejor que muchos países. Eso es lo que sé.
Todos creen que es el mejor país.
Buen día, gente.
¿Cómo están todos esta mañana?
-Buen día. -Buenos días.
Hagamos algunos ejercicios.
Vamos. Los haré con ustedes.
Vamos a recoger cerezas.
Recojan cerezas.
Alitas de pollo.
Bien. Haremos esto.
Soy mitad y mitad.
La mitad de mi vida estuve en Serbia, la otra mitad aquí.
Y ambos son mi hogar.
Amo Estados Unidos, pero también amo Serbia.
Y si tienes dos hijos, cuando besas a uno,
eso no significa que no quieras al otro niño.
Vaya.
Me veo muy distinta con la permanente.
Es el nivel cuatro. No será muy corto.
Cortaré todo con el cuatro.
-Bueno. -¿Está bien?
Hace 28 años,
mi marido y yo decidimos dejar Serbia
y venir a Estados Unidos con nuestro hijo.
Serbia estaba al borde de la guerra
y la casa en la que vivía con mi familia
fue golpeada por una bomba y quedó destruida.
Todos estos recuerdos.
La historia de cuando me di cuenta
de qué significa realmente la bandera estadounidense
es un poco tonta.
Estaba viendo una película
llamada No me iré sin mi hija.
Al final de la película,
la madre está con su hija
intentando ponerse a salvo.
Lloro cada vez que hablo de ello.
Lo siento.
Estaban solas, sin nadie que les ayudara
y, de repente, oyeron un ruido.
El ruido era una bandera.
Y la Embajada de Estados Unidos…
Lo siento.
Una bandera es una bandera
desde el comienzo, cuando se obtiene el material.
Ahí nace una bandera.
Uno no piensa en las costuras que lleva la bandera.
Primero se cose desde el campo de estrellas hasta las rayas cortas.
La siguiente persona trabaja en las rayas largas.
Cada estrella tiene cinco puntas,
y en cada punta
hay que voltear el material,
así que se voltea 250 veces.
Cuando era niño, me encantaba dibujar estrellas.
Ahora puedo hacerlo como profesional.
Cuando pongo la última estrella,
la bandera cobra vida.
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Punta.
Hola, mamá.
Es el Día de la Independencia de Estados Unidos.
La gente va a los centros comerciales, a los parques o al lago.
O asan kebabs o carne a la parrilla.
El clima es agradable aquí, no como en Irak.
Si me sentara así al sol en Irak, me quemaría.
Sería como la barbacoa. Como la carne asada.
Cuidado, amigo.
-Anda. Ve de un lado a otro. -Sí, veamos algunos trucos.
Sí, veamos algunos trucos geniales.
Mi mujer es enfermera.
Los fines de semana, hace el turno nocturno.
Y yo hago el turno matutino de lunes a viernes.
Pudimos ahorrar dinero durante los últimos diez años
y compramos nuestra primera casa.
Oye, ¿qué haces?
No comemos burbujas.
No tengo una bandera ondeando en mi casa ahora.
Es algo de lo que hemos hablado mi mujer y yo.
Sin duda amamos este país. ¿Me entiendes?
¿Qué?
No siempre te devuelve el amor.
Sí.
Es el segundo año que me lo pierdo
el desfile del 4 de julio por culpa de mi respiración.
La última vez que fui al médico
debe haber sido hace un par de años.
Tengo una vecina veterana.
Ella me da medicamentos de nebulizador para mi máquina.
Ahora mismo no me lo puedo permitir.
Sé que dijiste que querías retirarte en junio.
-Sí. -¿No estás segura?
Aún no lo sé.
Creo que estoy lista. No lo sé.
Siempre podré conseguir empleo a tiempo parcial, pero me gusta coser.
Me gusta aquí.
Aquí hay muchos idiomas diferentes.
Es decir, desde China, Irak,
Pakistán.
Creo que muchos de ellos en realidad no quieren aprender inglés.
No es…
No es que no quieran.
La gente es tímida.
Temen cometer errores,
decir o pronunciar algo mal,
son tímidos para hablar.
Y eso dificulta el aprendizaje de todos.
Sí.
Es más difícil. Tienes razón.
Mi abuelo… Él también tenía acento.
Ya sabes, mis padres y mis abuelos… Lo recuerdo.
¿Qué es eso?
No sé.
¿Es un coco?
Agua de coco.
Pinchas aquí y la insertas.
Gruyer.
Queso gruyer.
Mi mujer es de Argelia, pero nos conocimos en Siria.
Después de un año y medio, nos casamos y volvimos a Irak.
¿Tomates?
-¿Tomates? -¿Tomates?
Después de eso, queríamos volver a Siria, pero comenzó una guerra allí
y temía que ella saliera herida.
-Vaya. -Guau.
Pero aquí, en Estados Unidos, la vida es muy hermosa.
-Aquí tiene. -Gracias.
Adiós, Pick 'n Save.
Bienvenida.
¡Bienvenida, gata!
No, no, no.
Déjala, déjala, cariño. Dile: "Ven, ven".
Dile: "Ven, ven".
Dios mío, mi corazón. Mi corazón.
¿Cuál es tu principal objetivo ahora?
Si los digo, no se harán realidad.
VETE, VIRUS CUÍDENSE, MKE
MANTENTE SANO Y A SALVO
-Excelente. Gracias. -Gracias.
Estados Unidos no es el mismo que cuando llegué aquí.
Pero el mundo entero está cambiando.
Sin duda hubo más que básquetbol en la mente
de los Milwaukee Bucks tras el tiroteo de Jacob Blake
en Kenosha, Wisconsin.
Recibió siete disparos en la espalda por parte de la policía en Kenosha.
PAZ, IGUALDAD, UNIDAD KENOSHA ES FUERTE
Esta noche, otra protesta en Kenosha.
Puedes saber cómo está el clima de este país…
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
…según las banderas.
Intento trabajar lo máximo posible
para darle una buena vida a mi familia.
No. No, suéltalo.
Tienes suerte de que esté viejo.
Pero el estado del país,
con lo de George Floyd y Jacob Blake,
te pasa factura.
Uno solo quiere que lo traten…
Hola.
¿Cómo estás, Ali?
No estoy muy bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Estaba de compras con mi mujer y mis hijos.
-En Walmart. -De acuerdo.
Mientras sostenía a mi hija, se acercó un tipo.
Pensé que quería saludar a mi hija y hacerle un cumplido.
No esperaba encontrarme en el suelo.
Me golpeó con algo.
No sé si fue con la mano o si sostenía algo.
Fue un golpe fuerte, perdí el conocimiento por medio minuto o más.
¡Increíble!
¿Llamaste a la policía?
Yo no llamé a la policía. Walmart sí, pero después de diez minutos.
El daño ya estaba hecho.
Llegaron después de que él se escapara.
No lo atraparon.
Tienes que pensar en la posibilidad
de que, como eres diferente,
quizá por tu origen y el país del que procedes,
no le guste la gente de tu país
y por eso te golpeó.
Tras ser golpeado, solo podía pensar en mi familia.
Levanté la vista para ver qué pasaba y me encontré a los niños llorando
y a mi mujer gritando: "Seguridad, seguridad".
Vinimos para criar a nuestros hijos estando a salvo, no para buscar problemas.
Un ataque mortal en el Capitolio de los Estados Unidos.
Es una situación increíblemente peligrosa
que está pasando en Estados Unidos.
…cuando el alborotador golpeó a un policía
con ese mástil con la bandera estadounidense.
VIDEO MUESTRA A OFICIAL GOLPEADO DURANTE DISTURBIOS EN EL CAPITOLIO
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Para mí, la bandera tiene alma.
Realmente lo creo.
Obviamente, tenía la creencia de que en Estados Unidos
nunca pasaría lo que pasó en Yugoslavia.
Me sentí traicionada.
Este es mi último día en Eder.
BIENVENIDOS A EDER FLAG
Amo mi trabajo,
pero estoy muy cansada para seguir.
¿Qué es esto?
Barbara, ¡sorpresa!
-Barbara. -Gracias. Mira esto.
Llevas toda la vida trabajando.
-Gracias. -¿Sorprendida?
¡Claro que sí!
¿Qué es esto?
¡Un Dachsie!
¡Un Dachsie! Mira eso.
-¿Te gusta? -Sí.
Me encanta.
-Gracias a todos. -Te extrañaré.
Yo también te extrañaré. Te echaré de menos.
-Despídete. -Cuídate.
-Tú también. -Te extrañaré.
¿Estás bien?
-Buena chica. -Te quiero.
Lo que más extrañaré es a mis amigos.
Ojalá mi trabajo haya servido de algo.
-¿Qué puerta dijo? -Cuarenta y cinco.
¿Cuarenta y cinco? Eso es…
Cuando nos preparamos para venir a Estados Unidos,
ni siquiera pensé en lo que me esperaba.
Pero Estados Unidos me dio mucho
y creo que le di lo mejor de mí a Estados Unidos.
-Que tenga un buen día. -Igualmente. Adiós.
Ahora regresaré a Serbia.
Sí.
Comenzamos nuestro descenso inicial en el área de Nueva York, LaGuardia.
Llevo casi 30 años aquí
y nunca fui a Nueva York.
Antes de irme a Serbia,
quería ir a ver una de nuestras banderas.
Dios mío.
Dios mío. ¡Mira Nueva York!
Mira el horizonte de Manhattan.
Imagínese el asombro que debieron sentir estos recién llegados
cuando la gran vista de la ciudad emergió sobre las olas.
Amo Estados Unidos.
Sé que no es un país perfecto…
pero así es la belleza.
No amas algo porque sea perfecto.
Amas algo porque es tuyo.
Ahí está.
Desearía que todos mis costureros estuvieran aquí para ver esto.
¿La ves?
Mira qué bonita es, ¿eh?
Todos le dan un poco de sí mismos a esa bandera.
Y, al final,
la bandera vivirá más que nosotros.
Somos un momento. Cada persona es un momento en el tiempo.
Y las banderas son siglos en el tiempo.
Debemos entender eso.
Estoy muy preocupada.
Buena suerte.
De acuerdo.
No tengas miedo.
-Bueno. -Bien. Buena suerte.
Adiós.
Mamá empieza a trabajar hoy.
De acuerdo.
-Adiós. -Adiós. Buena suerte.
Gracias.
Soy de Argelia.
¿Conoces Argelia?
¿Y tú? ¿De dónde eres?
-De México. -¿De México?
-Sí. -Qué bien.
5 AÑOS DE SERVICIO
Subtítulos: Tamara Aranco