Venha!
Pule!
OS PROFISSIONAIS DO CRIME
Boa sorte, e obrigado.
- Não foi nada. - Foi, sim.
Teria saído caro para você se eu não tivesse pulado.
- Teria ido embora? - Sim.
Eu não teria esperado.
Vocês, jovens, não são duros o bastante.
PARIS, ANOS 60
Até mais.
Boa noite. Como vai?
- Tudo bem? - Sim.
- Vai ficar até tarde? - Sabe que Gigi está doente.
Arrume uma substituta. Afinal, você é a chefe.
Conhece meus clientes.
E ela voltará antes que eu treine uma nova garota.
Manouche, você é muito racional.
Eu já volto.
Aquele não era o Fred?
Ele não quer ser visto falando com você.
Comigo?
Sim. Gu saiu.
Vamos para casa.
Você está bem?
Traga-nos dois conhaques, Alban.
Não acredito.
Acha que ele voltará ao jogo?
Tentamos tirá-lo seis anos atrás.
Ele nos disse para o deixarmos morrer em paz.
Achamos que ele se superaria.
Eu o vi de relance em Marselha uma vez.
Eu fiquei desapontado.
Ele parecia um funcionário de banco.
Paul teria morrido de alegria.
- Um amigo da família? - Sócios.
Gu era alguém.
- Onde ele está? - Ninguém sabe.
O que Fred disse?
Calma, está bem?
Ele me disse que Gu saiu, só isso.
Alban...
Gu está livre.
Ele precisará de nossa ajuda.
Eu irei, assim que soubermos mais.
Nós iremos juntos.
Agora!
Por quê?
- Você viu quem era? - Não.
Vamos fechar. Vão todos para casa.
Marcel, fique aqui.
Estão me ouvindo aí embaixo?
Sim. A Madame foi ferida?
Não, foi o Jacques.
Quero que todos saiam em 5 minutos.
Aí vem eles!
Bravo.
Levem todos. Quem atirou?
- Foi ela? - Não. Madame é a patroa.
Ninguém lhe perguntou. Falará mais tarde.
- Ele não dirá muito. - Inspetor...
- Olá, Manouche. - Olá, Inspetor.
Cavalheiros, eu lhes apresento Jacques Ribaldi...
ou Jacques, o Notário, porque ele já estudou Direito.
Está cheio de chumbo agora.
Não teve tempo de usar isto.
Estava melhor posicionado?
É um piadista, Inspetor. Sabe que nos comportamos.
E seus inimigos estão mortos.
Ora...
Não vá desmaiar agora.
Se Manouche está bem, nada mais importa.
Certo, aproximem-se. A reunião vai começar.
Não chamarei seus clientes. Eles estavam aqui por acaso.
Cavalheiros, as refeições abandonadas nas mesas...
não indicam uma pressa em particular.
Alguns saíram no aperitivo, outros, na sobremesa.
É perfeitamente natural.
A Rainha Elizabeth estava passando na Avenida Montaigne...
um evento a não ser perdido.
Fora isso, Alban aqui não viu nada.
Estava agachado atrás do balcão, caçando moscas.
Quando olhou, os bandidos, que entraram por algum motivo...
haviam desaparecido.
Alban não sabe se era um homem ou uma tribo de tuaregues.
Não é, Alban?
- Mais ou menos, Inspetor. - Eu disse.
E esta é Manouche.
Fofocas maldosas dizem que Jacques tinha uma queda por ela...
assim como o sr. Paul, executado há quatro anos.
Poderia haver uma ligação?
Manouche não viu nada porque estava no caixa, fechando uma conta.
Quando faz isso, nada mais importa.
E aqui está o barman.
Marcel de St. Etienne, acredito.
Marcel ficou tão assustado ao ver os indivíduos entrarem...
que desmaiou.
Marcel assusta-se facilmente. Ele estava atrás do bar.
Ele não viu nada de lá. Certo, Marcel?
- Incrível! - Não se apresse, filho.
Qualquer um poderia imaginar que estava aqui.
Observem, cavalheiros, a doçura e a sinceridade das testemunhas.
Eu quase ia me esquecendo...
este aqui é o porteiro.
Um cidadão honrado cujo nome me foge no momento.
Ele viu apenas clientes entrando.
Não ouviu nada por causa do tráfego pesado...
neste bairro cheio de caminhões e trens barulhentos.
Em seguida, viu clientes saírem algo que é normal...
antes de ser informado que um homem morrera.
Ele ainda está em estado de choque.
Consegue ao menos falar, meu rapaz?
Eu jamais poderia imaginar...
Vamos deixar assim. Não sou um torturador.
Qualquer idiota poderia dizer que não viu nada.
Estranho, não?
Até parece que atiraram na rua.
Espero que tenha matado pelo menos um deles.
Certo, levem o corpo.
Os outros podem fazer o discurso habitual...
Permaneçam à disposição do Inspetor.
Não saiam de Paris sem nos informarem primeiro. Obrigado.
Perfeito.
Está sozinha novamente, Manouche.
Desta vez, numa encruzilhada.
Um lugar ao seu lado não sai barato.
Uma pena.
Adeus, Alban. Para ler antes de dormir.
A FUGA DE GUSTAVE MINDA
MENTOR DO TREM DO OURO
Vamos para casa.
Um movimento, uma palavra e você morrerá.
Ligue para ela. Diga para vir.
Vamos!
Vieram terminar o serviço?
- Depende. - De quê?
Esse ferro não é pesado demais?
Não está cansado dessa bagunça?
Terminará quando eu disser.
Por quanto?
Não somos ambiciosos.
40 mil. Vinte para cada.
Onde conseguirei isso?
- É uma pena, então. - Mãos ao alto!
Agora!
Se mexerem um fio de cabelo vão morrer.
Não diga o meu nome.
Conversaremos depois que eu apagar esses palhaços.
Quem tem a chave das algemas? Tem dois segundos!
- Eu, no meu bolso. - Manouche, pegue a chave.
Alban está na garagem. Fale para não dizer meu nome.
De joelhos.
- Não pode fazer isso! - No chão!
De cara no tapete.
Desgraçados! Brincando de policiais com algemas?
Dois novatos pegaram você?
Nós os faremos pagar por isso.
- Os palhaços vieram por trás. - Levantem.
Saia da frente.
Você pode se defender.
Por trás é fácil.
Deixe-o cuspir os dentes. Dois tapas neste aqui bastarão.
- Qual é o seu nome? - Henri Letourneur.
Quem o mandou? Não perguntarei duas vezes!
- Foi Jo. - Que Jo?
Jo Ricci.
Jo Ricci, dono do clube? Irmão de Venture?
- Sim. - E?
Ele nos devia um trabalho.
Um trabalho único, ele disse. Só precisávamos esperar.
E?
Ele nos disse que o cliente estaria pronto esta noite.
Por que esta noite?
Jacques foi morto no meu clube.
Certo, entendi. Alban, vamos embora.
O que sabem sobre esta mulher?
Que estava encrencada demais para procurar a polícia.
Então é assim que é agora. Esvaziem seus bolsos.
Pegue a chave do carro.
Vamos à casa de Jo, perto de Vaucresson.
Acelere, estamos chegando.
Eles falaram ao Jo sobre mim.
Não pode ficar conosco.
Com a morte de Jacques, a polícia está me vigiando.
O sujeito encarregado é ardiloso.
Chama-se Blot. Inspetor Blot.
Ouvi falar dele lá dentro.
Você estava junto com Jacques?
Qualquer porto, numa tempestade... Desde que Paul morreu.
Precisamos afastá-la rapidamente.
Eu lhe encontrarei um esconderijo.
Preciso chegar à Itália. Conheço alguém, um velho.
Não voltarei atrás.
A mentalidade mudou aqui. Não há lugar para mim.
Nós o ajudaremos.
Poderá embarcar em Marselha.
E pensar que está aqui...
Não acredito.
Passou por maus bocados.
Rua Focillon.
Um bar chique, comandado por um tal de Jo Ricci.
Os dois estavam lá todos os dias...
antes de dar uma caminhada no bosque.
Quem diria? O velho Jo Ricci!
Ótimo, Poupon.
Então temos dois vagabundos mortos por assassinos profissionais.
Já sei sobre Jacques o Notário.
Ele cuidava de carregamentos de cigarros.
Uma espécie de Gripe Espanhola.
Um movimento em falso e as armas são sacadas para ver quem está errado.
E os vivos estão sempre certos.
Mesmo assim, desde que Paul morreu, os homens dela não duram muito.
Adoro o romantismo da juventude.
Acha que os amigos de Paul matam os amantes de Manouche...
para honrar sua memória?
Ninguém arrisca o pescoço por um homem morto...
sobretudo por causa de sexo. Não, filho.
Estou acompanhando de perto as operações atuais.
Prenderei os sobreviventes quando tudo acabar.
- Alban também? - Não, Alban é diferente.
Venho tentando eliminá-lo ou condená-lo.
Tudo em vão.
Mas quando fala em Alban, imediatamente penso em Gu.
Ele é meu problema, agora, por causa dos idiotas da penitenciária.
A sra. Simona Giovannetti está aqui.
Mande-a entrar.
Não, fique. Você alegra o ambiente.
Olá, Inspetor.
Que bom que o encontrei.
Meu assistente. Temos de aguentá-lo aqui.
Ele inspira confiança.
Obrigada.
Vim pedir permissão para sair de Paris.
Preciso esquecer.
Tudo isso tem me deprimido.
Ninguém diria.
Uma mulher continua sendo uma mulher.
Já nos conhecemos há algum tempo.
As rodas da vida estão em movimento.
Estamos num momento decisivo.
Parece mais uma colisão.
Não estou sendo claro.
Aqui. A morte dos dois homens.
Cheios de furos...
num carro abandonado à beira da estrada.
Como se não importasse se fossem achados.
A marca de mestres.
Novatos se apavoram e são pegos com um corpo no porta-malas.
Não há paz em nenhum lugar.
Alguns dias também me canso.
Vá para onde quiser, Manouche.
Venda tudo, se quiser.
Encontre outras pessoas, tenha outra vida.
Sabe, é um pouco tarde para mudar.
Um pouco tarde?
Veja esta jovem esperança da Divisão de Crimes.
Não pediria a ele para segui-la, nem que precisasse.
Não sei como agradecer-lhe.
Boa sorte, Manouche.
O que você acha?
Muito perigosa.
Pior que isso.
Por que a deixou partir?
Essas pessoas precisam de liberdade. Muita liberdade.
Amanhã irei ver Jo Ricci.
O irmão dele lida com cigarros em Marselha.
Manouche entregou o restante.
Jacques morreu por cigarros. Jo Ricci sabia.
Os dois mortos frequentavam o bar de Ricci.
Mas Manouche está totalmente calma e relaxada.
Ela teve ajuda. A melhor possível.
Tome. Veja este homem.
Ele já foi muito rico e muito perigoso também.
Agora, está quebrado.
Isso mudará se ele tiver uma escolha. E eles sempre têm uma escolha.
Gu Minda está mais forte que nunca agora.
Olá, Venture.
Jeannot andou perguntando por você.
Deu errado na casa de Manouche. Alban o pegou.
O doutor não poderia ajudar. Ele está calado agora.
Jeannot...
sou eu, Venture.
Enterre-o no jardim. Voltaremos a Marselha.
O idiota do Jeannot! Tinha de ir atrás do Jacques!
Jeannot o odiava. Verdade, foi bobagem.
Com o assalto se aproximando, dane-se os cigarros!
O que faremos? Jeannot fará falta.
- Nós três poderemos fazer. - É arriscado demais para três.
Procuraremos alguém. Alguém bom. Um ás.
Sou eu.
Olá.
Manouche mandou.
Alban...
deveria voltar para casa, na Córsega.
Os tempos são difíceis. Não abuse.
Estava esperando por algo.
Com a sua volta, eu achei que estivesse aqui.
Al...
ainda confia em mim?
Você é tudo que temos.
Manouche sempre vai se virar.
Mas você está sozinho.
Você teve apenas um grande golpe de sorte.
Você foi pego e eu estava lá.
Se eu não tivesse aparecido para ver um filme.
Não se tem tanta sorte duas vezes.
Volte para a Córsega.
Não vou fugir. Minha vida é com Manouche.
Ela é inteligente. Sabe o que é melhor.
Certo, tentarei de um modo diferente.
Você se dá bem com os outros?
Não falo muito com eles.
Fique fora disso.
Você está no caminho, colega. Assim como Manouche.
Eles são amigos dos tiras.
E Ricci manda dois vagabundos atrás de uma garota como Manouche.
Acha que isso é certo?
Ricci sabe que Manouche está limpa.
Pessoas decentes os incomodam. São diferentes.
Então eles as matam ou as mandam para a prisão.
Pense nisso.
Manouche queimou tudo que aqueles dois deixaram?
Eu queimei tudo.
Eles estavam com 10 mil. Ela guardou para você.
Eu lhe darei um endereço para onde ela poderá mandar.
O garoto que me ajudou a fugir.
Você dirá a ela.
Ela estará aqui em breve.
- Você não está nem vestido. - Certo.
Ela vai comer com você. Tem notícias.
Certo. Vou me barbear.
Ela também disse que cuidará de tudo.
Certo, não tocarei em nada.
Eu já disse. Você a conhece.
Eu já vou. Ela quer que eu fique no bar.
Está confortável aqui ou não?
Está doido? Depois de dormir num colchão de palha...
estou roncando numa cama boa, bebendo e comendo...
com os tiras na minha cola e pergunta se estou confortável?
Você fala bem.
Diga isso a Manouche. Ela não me escuta.
Ela fica dizendo que você está num buraco, com frio, desconfortável...
solitário e tudo mais.
Até mais.
Sou eu.
Faz mais de 10 anos desde...
Assim que o vi...
fiquei tão tocada...
Horrível! Este lugar é nojento.
- Diante do que me espera. - O que o espera?
Todo policial na França tem a minha foto.
E daí? A foto não é o homem.
Os policiais jamais porão fogo no mundo.
Fui à delegacia ontem.
- O famoso Blot? - Sim.
Não vai acreditar como ele me recebeu bem.
Também foi muito encantador.
Disse-me que eu poderia ir a qualquer lugar e tudo mais.
- Liberdade total. - Já entendi.
Temos de fazer o jogo dele.
Cometemos crimes desde que éramos crianças.
Se não pudermos tirar você disso, ninguém poderá.
Não vou voltar para lá.
E onde eu entro nisso?
Sabe que joguei e perdi. Agora estão procurando por mim.
Sempre procurarão.
Manouche...
Uma pastilha para a garganta?
Boa noite, Jo.
É tarde. Estou incomodando?
Nunca, Inspetor. Embora estejamos fechando.
- Veio terminar a noite? - Seria agradável.
Senhorita Colette. Senhorita Evelyne.
Encantado. A vida é cheia de escolhas cruéis.
Não precisa escolher.
Nunca nos separamos. Até moramos juntas.
Vocês me superestimam.
Você leva a boa vida.
- Viagem, aventura. - Não no momento.
Saiam todos.
Senhoritas.
Cuide da porta. Não deixe ninguém entrar.
São meninas adoráveis, mas estou atolado de trabalho.
Cuidado. Mulheres negligenciadas são terríveis.
Eu sei. Sou casado.
Jo, tenho dois presuntos nas mãos e eles estão me incomodando.
- Surpreendente, conhecendo você. - Por isso pensei em você.
Que gentil.
Como está seu irmão, Venture?
Ele anda na linha ultimamente.
Espero que não se torne um monge.
Quando Jacques foi morto, pensei em Venture.
Todos conheciam o Jacques. E Manouche.
Suponho que me conheça também.
Não sou bobo o bastante para achar que Jacques morreu por causa de Manouche.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Não vim fazer joguinhos. Nem vim como inimigo.
É verdade, meu palpite é tão bom quanto o seu.
Eis o que penso.
Primeiro, você não está envolvido.
Você não faz o jogo de Venture. É peixe pequeno.
Venture está liquidando os concorrentes nos cigarros.
Sem o Jacques, a coisa fica fácil.
Depois, na noite em que Jacques morreu...
dois capangas de terceira classe...
foram até Vaucresson.
Leu sobre isso nos jornais?
Eu os conhecia. Eram clientes.
Esse é o meu Jo.
Uma bebida?
Conhaque para mim. Henco, se tiver.
Então aqueles dois fracassados saíram daqui.
Dois moleques que foram mortos como homens.
Percebe a confusão em que se meteram?
Qualquer um pensaria que alguém os enviou.
Há uma pequena casa próxima do local onde o carro foi encontrado.
Ninguém ouviu nada.
Na noite seguinte, esvaziei uma arma num carro fechado, no mesmo local.
Os moradores da casa saltaram da cama.
Então o carro estava em velocidade quando seus clientes foram mortos.
Este caso pode provocar um divórcio.
Passei a noite sobre uma pilha de arquivos.
Quando voltei para casa...
minha mulher tinha deixado um bilhete. Foi para a casa da mãe.
Mulheres são temperamentais. Não entendem nossas preocupações.
Adivinhe o que achei no arquivo. Uma coisa boa.
De uns 15 anos atrás.
A morte de Francis, o Manco.
Francis era alguém...
Ele também comeu poeira.
Uma estrada reta e...
Nunca pegamos o assassino, mas o Inspetor tinha uma idéia.
Ele a pôs no papel...
e eu a li. Consegue imaginar?
- É difícil relembrar. - Na verdade você não precisa.
Nós somos organizados. Anotamos tudo e guardamos.
Gu matou Francis, o Manco.
- Incrível, não? - Sim, é curioso.
Gu saiu, como sabe.
Gu significa Manouche e Alban.
Você significa Venture e Jacques também.
Jacques significava Manouche e Alban.
As pessoas podem facilmente falar de Manouche em seu bar.
E com dois cadáveres deste lugar, estamos chegando lá.
- Nunca pensei nisso. - Não precisa. Estou pensando por você.
Sou pago para isso.
Penso até mesmo quando não preciso.
Nossos dois capangas souberam que o homem de Manouche estava morto...
e decidiram procurar a viúva para tirar algum proveito.
E deram de cara com o velho Gu.
Um dia teremos todos os detalhes.
Gu não vai durar muito neste ritmo.
- Espero que não, pelo seu bem. - Meu bem?
Não dou a mínima para aquele canalha.
Ele pode pensar diferente.
Por que ele mexeria comigo?
Um dos sujeitos estava com a boca bem machucada.
Gu deve ter tentado descobrir quem os enviou.
E meu palpite é que aqueles molengas falaram.
E daí?
Não estou acusando ninguém. Reparou?
Mas Gu não gosta que incomodem Manouche.
Essa é uma prova. Ele não faz favores.
Ele que se dane! E melhor ele não tentar.
Não cuido da vida dos meus clientes.
Acho que ele pensa diferente.
Ele pode encontrá-lo, mas você não pode.
Em breve vocês o prenderão. Vocês conseguem tudo.
Obrigado, Jo. Falo sério.
É verdade, fazemos muita coisa.
Mas não temos motivo para apressar as coisas.
Como vai seu filho?
Ele vai bem. Quer ser médico agora.
Vai à Inglaterra, depois à Alemanha.
Fala em auxiliar estrangeiros.
Parabéns.
- Espero que o veja se formar. - Nada me assusta!
A coragem não irá salvá-lo. Pense na sua família.
- Ainda precisamos conversar, Inspetor. - Sabe onde me achar, Jo.
Estou esgotado, Poupon. Meu cérebro está vazio.
O filho de Jo quer ser médico.
Mesmo morto de medo, ele está orgulhoso do garoto.
Eu o levarei para casa.
Oito anos. O meu teria oito anos agora.
Eu sei.
Não. Não sabe.
E é melhor para você.
Às vezes, arrependo-me de ter casado.
Arrependo-me de ter irmão, irmãs e um pai, também.
É melhor morrer sem machucar ninguém.
O que está esperando? Dirija.
Sou eu.
- Olá. - Olá.
- Eu tirei uma soneca. - Estou vendo.
Deveriam pegá-lo na cama. Parece um menino.
Vou levar isso.
Ela ficará doida se não encontrar.
Manouche está falando e fazendo as malas.
- Já? - Sim.
Está cansada da chuva neste maldito lugar.
Diz que você precisa de sol, depois de tanto sofrimento.
- Está me passando a perna? - Ela me falou.
Disse que conversaríamos.
Foi o que ela disse. Ela consegue o que quer.
Ela vai confirmar que não está sendo seguida.
Achará um esconderijo em Marselha. O primo dela tem um barco.
- Théo. Você o conhece? - Muito bem.
Ele cuidará dos seus documentos. Depende de onde vai.
Gostaria de arrumar tudo antes de partir.
Aquele problema antigo foi resolvido.
Achei que tinha sido você. Você não faz coisas pela metade.
O que me incomoda é ver Jo Ricci se dando bem.
Fique fora disso.
Detesto imaginar aquele porco junto com as garotas bebendo uísque.
Eu darei uma olhada nele.
Mandei grampear os telefones de Jo Ricci.
Vigiem a casa dele.
Não vai demorar. Jo está preocupado.
- Ou ele se muda ou receberá uma visita. - De que tipo?
Um colar de chumbo e uma pedra de mármore. De surpresa.
- Quem fará isso? - Alban e Gu.
- Está tudo arrumado. - Escutem.
Alban acerta a perna de um corvo a 100m de distância.
E viu como Manouche é saudável. Já lhe falei de Gu.
Se eles vierem, Jo não terá peru no Natal.
Vou ser bem categórico aqui.
Se não estiverem em condições de atirar, não se movam.
Só façam isso se tiverem certeza.
Antes disso, não terão tempo.
Alô.
A que horas?
Certo, obrigado.
A escuta deu resultado. Jo pegará um avião às 20 horas.
Para Marselha, depois para a Córsega.
Até lá, estará no bar.
Sou eu.
Jo está fugindo.
Vi um de seus homens pondo malas no carro.
Se formos rápidos, ainda podemos pegá-los.
Quase lá.
A próxima à direita.
Lá vêm eles. O Peugeot.
Cinquenta metros agora.
Eu não vou.
- Acabou. - Eles nos viram?
Talvez sim, talvez não.
- Viu algo? - Não me sinto bem.
Eu também cancelei coisas. É preciso sentir-se bem.
Eu deveria comprar um bilboquê.
Manouche nos dirá o que fazer.
Vou ver se Jo foi embora.
Talvez você tenha sentido algo.
Olá, Inspetor.
Caro Alban. Está passeando?
Minha caminhada noturna.
Ótimo. Muito saudável.
Detesto interromper seus exercícios noturnos...
mas pode me dar um minuto?
- Se quiser. - Obrigado.
Entre atrás, por favor.
Mande lembranças à sua adorável chefe.
- Ela viajou. - Droga. Já?
Estava cansada de tudo isto.
Ela viajou para ficar longe de tudo.
Todos estão partindo. Não é gentil da parte deles.
Conheço um que acabou de partir para a Córsega.
- É um sujeito de sorte. - Sorte é a palavra.
Você vai ficar?
Vou substituir a Manouche.
E quanto a Gustave Minda?
Nada se fala dele. Escuridão total.
Ele é um solitário, como um velho javali.
E quando consegue localizá-lo...
ele mata uns dois cães seus antes.
Não estou feliz em procurá-lo.
Entendo você. Eu já vou.
Vou vê-lo partir. Só para ter certeza de que atravessou em segurança.
Boa sorte, Inspetor.
Vida longa aos gângsteres!
Alban voltou porque não nos viram antes.
Então por que Gu recuou?
- Instinto? - Ou medo.
Após dez anos na prisão, quem sabe?
MARSELHA
Mande lembranças à família.
Pode deixar, Venture. Paz e saúde.
Seu clube tem muita classe.
Bonito, não?
Tudo o que fazem é dançar, nada mais.
Seu irmão está indo bem.
Cafetões sempre se viram.
- Falou a ele do trabalho? - Foi só uma visita de cortesia.
Jo não tem coragem para isso.
Não podemos perder o trabalho só porque Jeannot foi morto!
Mas três homens não são suficientes.
Esperei até que visse o Jo para falar sobre isso.
Há um sujeito no pedaço. O nome dele é Orloff.
Orloff?
Ele está aqui? Você o viu?
Estava no bordel de Yvette.
Ela disse que ele era como um filho que ela criou.
Frequentou as melhores escolas, até na Inglaterra.
- Você falou alguma coisa? - Nem uma palavra.
Ele trabalha sozinho. Mas talvez queira um milhão.
Volte para vê-lo.
Diga para ir à minha casa.
Quando ele quiser.
Nada de telefonemas.
- Orloff! - Acredito que sou esperado.
Bem-vindo.
Conhece Pascal. Antoine Ripa...
Boa noite.
Quer começar o ano com um milhão?
Há muitas formas diferentes de começar o ano.
Pode-se até nem começá-lo.
Mas esta é uma coisa certa. Um trabalho em primeira mão.
Um grande carregamento acontecendo. Em duas semanas.
Temos o lugar, a data, tudo.
A escolta terá dois policiais em motos.
Uma tonelada de ouro em barras de um quilo.
O informante quer uma parte. Serão cinco, conosco.
É difícil encontrar alguém para um trabalho tão grande?
Podemos achar cem.
Mas precisamos de alguém com coragem.
Sua confiança me envaidece.
Pensou em cada detalhe, então só preciso aceitar ou recusar.
Não estou recusando, nem aceitando também.
- Preciso de uma semana para pensar. - Precisamos estar prontos em duas.
Já disse isso.
Terá uma semana para achar o quarto homem.
- Ou os três poderão fazer. - Três é pouco.
Três não é ruim. Já fiz trabalhos sozinhos ou em dupla.
Depende do trabalho.
Uma tonelada de ouro requer um cuidado extra.
Continue procurando enquanto eu decido. Tem todo o direito.
Assim, não atrasarei você.
Tudo bem.
Olá, Théo.
Olá, garota.
Venha.
Eu quis escrever depois do que aconteceu, mas...
Mas ainda não sabe escrever!
- Como vai a mulher e a família? - Muito bem.
Maria está passando o feriado com os netos.
Théo, preciso de sua ajuda.
- Precisa de um lugar para ficar? - Sim.
Primeiro, preciso de uma casa isolada, perto de Marselha.
Para esconder alguém.
- Antes de partir. - Para a Itália.
- Gustave Minda. - Gu?
Sim. Estão atrás dele.
Pode ficar na casa do pai de Maria. Nunca vamos lá no inverno.
Quanto à viagem, Gu não é peixe pequeno. Precisamos ter cuidado.
- Fale o seu preço. - Não é isso.
Eu tirarei Gu, mas não sei quando. Tenho um compromisso.
Eu disse que esperaria.
- Vai demorar? - Eu descobrirei.
É para um colega, assim como Gu, mas um tipo diferente.
Como você quiser.
Manouche acha que sou criança.
Ela quer usar uma caixa com setas desenhadas.
Se puserem do lado errado, viajarei de cabeça para baixo!
A polícia está por toda parte.
Não brinque. E por acaso quando fugi, usaram revólver de brinquedo?
Não, eu usarei meu plano.
Estradas secundárias, estações pequenas e povoados.
Evitarei cidades grandes e chegarei em segurança a Marselha.
Siga seu plano. Você sabe melhor do que ninguém.
Assim como sentiu os tiras no bar do Jo.
Vou embora.
Preciso ficar no clube de Manouche.
Muitas pessoas nas ruas chamam a atenção.
Tome. Isto aqui nunca sai do meu lado.
Qualquer problema, me ligue.
Isto não é vida.
Sou eu.
Entre, está aberta.
- Oi, Stan. - Olá, Théo.
Nenhuma notícia do nosso negócio.
Não quero segurá-lo por tempo demais.
Pediram-me para ir à Itália, mas disse que tinha outro trabalho.
Poderíamos juntar todos.
Não sou a favor disso.
Onde é o maior risco?
Não é na partida. E principalmente na chegada.
É alguém importante?
Sim, alguém que está bem encrencado.
Então poderá se aposentar em breve.
Se ele perguntar, só cobrarei as despesas.
Um grego dando presentes. Você me tira o fôlego.
Eu posso lhe dizer.
Ele também precisa de documentos. É o Gu.
- Você o conheceu? - Sim.
Eu farei o passaporte. Quando ele vai partir?
Estão esperando por mim.
Os documentos levarão uma semana.
Mande-o deixar um bigode crescer, se ainda não tiver.
Quero duas fotos num filme que eu irei revelar.
Não mencionará meu nome.
E o preço?
Só despesas, como você. Dois mil.
E uns amigos querem saber...
se ele gostaria de ganhar um milhão antes de ir embora.
Um milhão?
É o luxo de homens que não têm nada a perder.
O restante de nós só mexe com pequenos crimes.
Um milhão?
Vai ser fácil. Com a ajuda de Gu, eles vão conseguir.
Será dentro de uns dez dias.
Vamos entrar.
O bigode ficou bem em você.
Para a Itália, teremos de esperar.
E esperar bastante.
Théo não está disponível.
Não tenho pressa para chegar lá quebrado.
- Não estamos quebrados. - Nós, não. Eu.
Não me ama?
Manouche, não entende?
Eu joguei o jogo e perdi. Perdi.
E daí? Estou aqui, não?
Exatamente. Com muito dinheiro, temos uma chance de fugir.
Mas se usar seu dinheiro para salvar minha pele...
o que lhe restará?
Estou com medo, Gu.
As coisas mudaram.
Os homens se acovardaram e a polícia está forte.
Será sempre igual.
Policiais e ladrões, fortes e fracos.
Deram-me a sentença mais pesada.
Se eu for capturado, vão somar tudo...
na mesma pena.
Não vou participar.
- Não é o bastante? - É demais.
Dois policiais em motos, você disse.
O único modo de detê-los é matá-los.
O jovem Antoine cuidará de um, mas sem Jeannot...
precisará de um atirador para matar o outro.
Para mim, um milhão não basta.
Nem um bilhão, nem todo o ouro do mundo.
Se permitem, sei de alguém que sem dúvida participará.
Não lhe pedimos isso!
- Foi o destino... - Um estrangeiro?
Alguém que conhecem bem. Gu Minda.
Pensei que tinha ido embora há muito tempo.
Ele está por aqui?
Ele ia partir, mas na situação em que está, precisa do dinheiro.
Alguém de confiança irá falar com ele.
Ele pode citar o seu nome?
Pode citar e dizer que ele está dentro.
Com certeza. O bom e velho Gu.
Se ele precisar de alguma coisa, poderá pedir.
Ótimo. Ele merece.
O tempo na prisão o deixou fraco.
É verdade. Na prisão, ele perdeu o que tinha.
Ficou acabado.
- Pode surtar a qualquer momento. - Mas ele conseguiu fugir.
Alguém o tirou. Bernard, um sujeito com coragem.
Ele pulou de um telhado quando ficou cercado.
É melhor não ser pego. Três homens escaparam.
Dois morreram enquanto Gu está melhor do que nunca.
Eu o apóio pessoalmente.
- Você não trabalhará com ele! - Pare com isso.
Ele será tão bom quanto Jeannot.
Verdade, mas estou preocupado com depois.
Depois e durante!
Pegarei minha parte e se as coisas derem errado, lidarei com isso.
Você disse "depois"?
Gu não mudou com o tempo. Ele tem idéias antigas.
Quem sabe o que pode acontecer?
Eu garanto o depois também.
Para mim, está bom.
Podemos falar com ele?
Nos encontraremos duas horas antes do trabalho para falar.
- Quando saberá? - Na véspera.
Sei onde e como fazer.
Só preciso saber quando.
Não cite o meu nome. Gu não precisa saber que estou envolvido.
É arriscado demais ver onde ele está escondido.
Você é muito confiante.
Se Gu for pego no esconderijo, se lembrará de todos que conheceu.
Perderá a confiança e começará a desconfiar de todos.
Prefiro não ser um deles.
Sabem o que desejo a todos.
- Aquele sujeito me incomoda. - Tente não demonstrar.
Os modos refinados dele não me impressionam.
Quando for milionário, vai querer viver muito. Então esqueça Orloff.
Amém.
É o Théo.
Ora, é bom ver você!
Gustave. É realmente você.
Sempre com uma arma.
Sabia que estavam juntos. Isso é bom.
Já se decidiu?
Deixe-o beber primeiro.
Fale. Poderá beber depois.
- Você está rico? - Deixei minhas economias na prisão.
- Meu problema é a viagem. - Como o resto. Ignore-a.
É para os documentos.
Dois mil, duas fotos. Mantenha o bigode.
- Uma semana depois das fotos. - É muito tempo.
Não posso detê-la.
Faça as fotos aqui.
Eu tenho uma câmera. Há outra coisa.
- Quer um milhão? - Dê um tempo.
- Estou quebrado, mas não tem graça. - Ninguém está rindo.
Um pessoal precisa de uma ajuda. Um milhão para cada um.
- Você não quer? - Ninguém me perguntou.
É arriscado demais para mim.
- E não é para Gu? - Eu não tenho escolha.
É uma sorte inesperada.
- Quando é o serviço? - Em poucos dias.
Quem está no comando?
Vou lhe dizer: Venture Ricci.
Ricci?
O irmão do idiota do Jo? Nem pensar!
Ele não é responsável pelo irmão.
Jo é da escória, mas Venture é um de nós.
Diga que aceito.
Não, você não deve! Não vai fazer isso, ouviu?
Vá em frente.
Não briguem, não vale a pena.
Não vale a pena... Desgraçado!
Eu amo você.
Detesto que fique triste.
Imagino que não possa evitar.
Manouche?
Gu, não se zangue comigo.
Você já decidiu, conheço você. Não mudará de opinião.
Prefiro ir embora agora, ou será duro demais.
Vou esperar em Paris.
Quando acabar, avise Alban.
Eu voltarei e então partiremos.
Amo você. Manouche.
A notícia foi divulgada. Amanhã à noite.
Gu deve estar na casa de Venture às 19h.
Pascal...
Antoine Ripa... Gu.
Que bom que está aqui, Gu.
- Oi, garoto. - Vamos.
Está armado?
Estas duas.
Vai ser difícil.
A firma está saindo da Argélia.
Eles optaram pela discrição total.
Será um comboio normal, com dois policiais em motos.
Mas o comboio só vai até um armazém próximo a Marselha...
para transferir tudo a um furgão sem marcas.
Esse segundo furgão irá para Paris.
Somente três pessoas conhecem a rota...
o dono da firma, o sócio que fechou o negócio...
e o motorista.
Para proteger o informante, faremos o serviço no armazém.
Antoine cuidará do primeiro policial.
O segundo...
Eu atirarei nele para assustar os caras no furgão.
Nós os amarramos e vamos embora.
- O bom e velho Gu... - Aguenta a pressão?
Sossegue, garoto.
São cinco armazéns. O furgão estará em um deles.
Teremos de esperar até o pessoal que o trouxer for embora.
Teremos poucos minutos antes da chegada do comboio.
Veja.
Antoine subirá até a plataforma superior com um rifle.
Você terá de se esconder por aqui...
num ponto em que o comboio terá de passar.
Após os primeiros tiros, Pascal fechará esta saída.
Eles irão por aqui.
Depois, por mim. Duas balas, no máximo.
E eu bloquearei o furgão aqui.
O ouro estará em 20 caixas de 50 quilos.
Eu conheço. Madeira, fácil de transportar, deste tamanho.
Entendo por que atacar antes da transferência...
mas por que esperar até o armazém?
Lugares fechados podem virar armadilhas.
Vão descarregar de um barco. Muita gente.
A rota em seguida passará pelo centro da cidade.
Os armazéns que escolheram estão abandonados.
É arriscado, mas dará certo. Sobretudo com nós quatro.
Não atiraríamos nos policiais se tivéssemos escolha.
Mas é difícil parar uma moto.
Eles não podem fugir.
Os sujeitos no furgão estarão armados. Teremos de assustá-los.
- Os policiais serão mortos. - Fique calmo e pense também.
Vamos nos vestir. Estou com seu equipamento.
Daqui a três horas, estaremos brincando com lingotes.
Será no último.
Espere.
Saia, saia!
Quinze minutos desde o alerta.
- Deixe-me na estação Miramas. - Você está louco?
Eu sei o que estou fazendo. Voltarei de trem.
Esconderemos o ouro por alguns dias.
Pascal irá buscá-lo. Quer ir com ele?
Não, confio em você. Virei buscar minha parte.
Gu...
- Fique conosco. - Não.
Talvez eu não o veja na casa de Venture.
Talvez não.
Eu não queria que participasse.
- Mas agora... - Eu sei.
Você e eu matamos os dois policiais.
Certo.
- Adeus, Gu. - Até mais, Tony.
Inspetor Fardiano! O que os guardas dizem?
Eles só viram máscaras.
- Alguém viu um carro grande. - Saia da minha frente!
Um carro. Primeiro é cinza, depois é americano e verde...
Ao matarem os policiais, fizeram uma lavagem cerebral nos guardas.
Droga.
- Inspetor! - O que foi agora?
Encontraram o furgão.
Desgraçados! Estão me castigando.
Vamos pegar pesado.
Largue os arquivos. Vamos prender os marginais locais!
Não perca tempo seguindo rastros de pneus.
Amplie a rede! Bares, clubes, desmanches, tudo!
O que é?
Estou incomodando?
Como sempre. Não posso atendê-lo agora.
Que grande presente de Ano Novo, meu amigo.
Agora eles matam policiais?
Matam e fogem? Vão pagar caro!
- Mas prenderá alguém para pagar? - Estou aqui há 15 anos.
Conheço todos os marginais locais. Todos eles!
Ninguém vai me passar a perna.
Vou trazer alguns aqui e vamos nos divertir.
Sei que ficará encantado em me ajudar.
Acha que não sabemos lidar com balas? Você é o "técnico".
Fique para você. Faça um colar com elas.
Obrigado, meu amigo.
Direi aos nossos superiores como foi amável.
Pelo amor de Deus. Saia daqui!
Então?
O laboratório confirmou. São da mesma arma.
O assassino de Vaucresson atacou novamente em Marselha.
Tentem me acompanhar.
Jo Ricci mandou dois vagabundos para chantagear Manouche.
Lá, foram pegos e mortos imediatamente.
Mortos por quem?
Por Gu Minda em pessoa.
Gu usou um Colt e ficou com ele depois.
Ele não é um assassino normal.
Em Marselha, ele matou um policial. Com a mesma arma!
Então lhes pergunto...
por que ele cometeu um erro tão básico?
Talvez não quisesse se arriscar a usar outra arma.
Mas não é esse o verdadeiro motivo.
Gu está nos dando um recado.
Ele não dá a mínima.
Neste mundo podre, ele tem coragem de assumir o que faz.
A elegância suprema de um homem perdido. Gu assina seus crimes.
Mas também é um aviso...
"Se me encurralarem, haverá um banho de sangue".
Ele está cheio de dinheiro agora.
Está confiante. Quem não estaria?
Trocará o ouro por diamantes, mais fáceis de carregar.
E sumirá.
Se não tivermos alguma ajuda...
Gu vai desaparecer, e para sempre.
- Os outros não estão escondidos. - Exatamente.
É mais fácil achar pessoas que se escondem.
Não levam vidas normais.
- Divulgue a foto de Gu. - Não. Ele não sairá.
E ele precisa sair.
Após 10 anos na prisão, é difícil ficar recluso.
Sobretudo quando se está tão confiante.
ASSALTO SANGRENTO EM MARSELHA
Eu sabia. Ele não mudou.
Está rico agora.
Toda essa confusão... É demais para um homem.
Não mencionam Gu.
Não, mas tem tudo a ver com ele.
Ele está sozinho, correndo risco.
Não devemos ir para lá por enquanto.
Se fizermos isso, vamos criar confusão.
Ele nos avisará quando.
Estou cansada, Alban. Cansada de ter medo.
Oi, Gu! Já está saindo?
Preciso deixar os vizinhos me verem.
Venture me mandou buscá-lo.
Aí está. Quer conferir?
Não. Comece a carregar.
- Tome cuidado. - Não se preocupe.
- Posso lhe dizer uma coisa? - Gu, você me conhece.
É sobre seu irmão, Jo.
Não diga nada, ele é meu irmão.
Nunca conte a ele.
- Ele não vai nos entregar. - Ele tem uma vida estranha.
Eu tentei matá-lo.
A consciência dele é tão limpa que ele fugiu antes que eu conseguisse.
- Quer saber o motivo? - Não.
Ele tem um bom irmão.
Eu lhe farei um favor.
Esquecerei tudo e ele terá uma longa vida.
Avise-me quando descarregar o ouro.
Poderá fazer as fotos em breve.
Está crescendo.
Que você encontre paz. Até mais, Gu.
Um movimento e você já era.
Isso acaba com o vento em suas velas.
Bernard, o sujeito que fugiu com você, foi cercado aqui.
Ele pulou dali.
Trouxemos você aqui para morrer. É sentimental, certo?
Não fala muito.
Mas não estamos aqui para falar sobre o metal amarelo.
Dane-se seus lingotes.
Você escorregou, Gu. Você agora trabalha com o primeiro cara.
Ange não está satisfeito.
- Ange? Ange Nevada? - Vocês tomaram o serviço dele.
Vamos matar um a um.
Ange sabe que fico de bico fechado. Estou tão limpo como qualquer um.
Você se sujou pelo ouro.
Nevada ficou doido? Ele sabe onde eu estava.
Acha que eu mando nas coisas?
Só fiz um serviço e recebi minha parte! Não sei de mais nada!
Ele pensa diferente.
A palavra de um sujeito como eu não vale nada?
Está desviando do assunto, falando mentiras...
Conhece minha vida?
Ange sonhou que Gu lhe passou a perna?
Ele ficou maluco?
Acha que Ricci está limpo?
- Qual deles? - Ambos.
- Ambos? - Sim, Jo e Venture.
Para mim, Venture sempre jogou limpo.
Então você não sabia.
Eu juro. Até Nevada pode estar enganado.
É impossível.
Ele não viu um centavo dos 2 milhões e meio.
Venture sabia que era arriscado demais.
Não podemos ler sua mente.
Nevada deu a dica em troca de 50 por cento.
A outra metade era de Venture.
Em vez disso, vocês dividiram em quatro.
- Cinco. - Por que cinco?
- O informante ficou com uma parte. - Informante?
Brilhante. O informante ficou com uma parte.
Então Venture ficou com 2 milhões a mais...
Um momento.
Mudei de idéia.
Sabemos onde Venture está agora.
Mas talvez os outros sejam como você. Leve-nos até eles.
Não.
Como assim?
Não sou dedo-duro.
Pode ir para o inferno.
Para o inferno?
Terminamos, Inspetor.
Inspetor Blot, Divisão Criminal. Está tudo gravado.
- Isso não é legal! - É, sim.
É tudo legal!
Resolva com Fardiano e Venture Ricci. Vamos.
Gustave Minda. Estava no bando. Acabou de entregar Venture Ricci.
- Foi tudo o que disse? - Não falei nada.
Vai falar. Todos falam aqui.
Ponham-no na sala ao lado.
Algemem-no aos canos e fiquem de olho.
Quero falar a sós com ele.
Lamento, Gu.
Aquilo que eu estava esperando chegou.
Um guarda do presídio de folga o viu.
Não dou a mínima para isso.
Isso manchará sua reputação.
Antes, você era preso sozinho.
Os policiais não eram amigos de bandidos na época.
Agora vocês não se desgrudam.
É um trabalho confortável.
Isso me dá vontade de vomitar.
Não vá ficar doente aqui.
Fardiano não cuidará de você.
Voltarei a Paris.
Alguma mensagem para Manouche e Alban?
- São amigos seus? - Não, seus.
Inspetor, você me faz rir.
Enquanto tem uma cabeça com a qual rir.
Somos nós dois agora, valentão.
Vamos pegar seu amigo e nos divertir. Você vendeu Ricci.
Aposto que tem outras barganhas para nós.
Não gosto nada disso.
Logo mudaremos sua atitude.
Você não vai se reconhecer.
Vou contratar todos os advogados da cidade. Vai se arrepender disso.
Um colega seu roubou o ouro.
O negócio mal saiu no noticiário.
Seu amigo disse que você estava envolvido, por isso o pegamos.
Continue gritando, vai acabar nos ajudando.
Guarde essa baboseira para os outros.
Ele não viu um centavo dos 2 milhões e meio.
Venture sabia que era arriscado demais.
Não é verdade!
Ele está arrependido agora, vê?
Isto aqui é um hospício?
Pode ser. Depende de quem está nele.
Sou inocente. Não sei de nada.
Quero ver um advogado.
Tragam uma cadeira ao cavalheiro.
Agora será mais fácil conversarmos.
Onde você estava na noite de 28 de dezembro?
Em casa. Gripado.
Quem o viu?
Quando você está doente, seu vizinho vai visitá-lo?
Tragam uma bebida. Ele deve estar com sede.
Chega!
Não acho que atirou nos policiais.
Talvez tenha sido somente o motorista.
Quem o treinou? A Gestapo?
Vamos, seja razoável.
Vamos conversar. Sobretudo se estava dirigindo.
Não há carro.
Não fiz nada. Quero ver meus advogados.
Lá vai ele novamente. Trágico, não?
Tragam o outro.
Ele não está gostando disso.
Em frente.
Parem! Vão matá-lo!
Você o conhece ou não?
Nunca o vi antes. Mas ele é um ser humano.
Os policiais também eram.
- A tortura é desumana. - Sua vez chegará.
Mate-me, se quiser. Que se dane.
Veja, acabou de sair.
Vai gostar. Você é o astro.
Você vendeu os membros da gangue para salvar sua pele.
Um deles, Venture Ricci, já está preso, etc.
Ele não falou.
Estão dizendo isso para que as pessoas se voltem contra ele.
Venture está preso.
Gu foi preso primeiro. Conseguiram o nome de Venture em algum lugar.
O que você acha?
Nada. Um homem é apenas humano.
Deve ter sido torturado. Fardiano é um açougueiro.
Mas Gu não suportaria ser chamado de dedo-duro.
Isso me assusta.
Preciso ir lá.
Estou escutando.
Eu avisei Venture.
Gu estava fora disso há muito tempo.
Éramos contra, mas Venture queria que Gu participasse.
Eu sabia. Ele perdeu a noção na prisão.
- Pena que Venture não me consultou. - Não podemos nem matá-lo.
Todos os conselhos que me deu! Ele é tão ruim quanto Orloff.
Orloff?
Sua pompa me deixa enjoado. Olhe para nós agora.
Orloff participou?
Ele pôs Gu em contato com Venture.
Vamos perguntar a ele o que acha de Gu.
Digam a ele que estou aqui.
Como se sente?
Não funcionou. Qual é o dano?
Cortes nos pulsos. Traumatismo no crânio, mas nada grave.
Dê-lhe um tempo!
Se fosse um informante, seria bem tratado.
Viu o que fizeram a ele?
Sossegue.
Se for rico, está no lugar certo.
Você defendeu Gu! Lembra-se?
Olá, Antoine.
Jo Ricci quer vê-lo.
Eu tenho muita consideração por Venture.
Sou solidário aos seus problemas. Falarei com o irmão dele.
São 14h. Às 19h, esteja na Cité Breteuil, 10, quinto andar.
A chave estará sob o capacho.
Que lugar é esse?
Espero que a decoração lhe agrade.
É um bairro fino, perto do Palácio da Justiça.
Se for uma piada, me diga.
Vamos tirá-lo de lá. Depois levarei os dois embora.
Fugir do hospital é mais fácil. Temos de aproveitar a chance.
Apresente-me.
A amiga de um amigo, e ele é amigo do mesmo amigo.
Estamos entre amigos, então.
Meu nome é Orloff. Stani Orloff.
Tenho notícias de Gu.
- Como ele está? - Melhor.
Parece que ele já está pensando em algo.
Pensando em quê? Eu tentarei ver o supervisor da ala.
Uma mulher pode conseguir mais.
Acho que conseguirá muita coisa.
Manouche, não é?
Tentarei algo também. Vamos nos encontrar de novo?
Está bem.
Aqui, amanhã, na mesma hora?
Nos vemos amanhã.
Prefiro ir sozinha. Preciso descansar e pensar.
Sabe onde me encontrar.
- É uma mulher de verdade. - Parece ser.
Que tal passar uma hora num closet?
Num closet?
Numa reunião com uns caras zangados com Gu e comigo, por indicá-lo.
Então vão sair faíscas.
Muito satisfatório.
Cavalheiros.
Sigam-me.
Sentem-se, por favor.
É sobre Venture.
É sério.
- Ele trabalhou com gente decente e... - O que sabe, exatamente?
Você pôs Venture em contato com o traidor do Gu.
Venture queria ajudá-lo.
Isso é um monte de baboseiras.
Bons amigos como vocês têm segredos? Você me surpreende.
Chega de papo. Viemos falar de Gu. E de você.
Certo. Acham que Gu entregou Venture?
Por que não entregou vocês? Um dedo-duro fala tudo o que sabe.
Ele pode nos denunciar depois.
Na minha opinião, ele caiu numa cilada.
Blot está na cidade. Vocês o conhecem?
Não houve nenhuma cilada.
Sem você, Venture ainda estaria livre.
Posso ajudá-lo.
Ele tem o irmão e os amigos para ajudá-lo.
Queremos que cuide de Gu.
Entendo.
Se ele sair, mate-o, e estaremos quites.
Somente Gu, Blot e Fardiano sabem a verdade.
Fardiano é um torturador, mas não é muito esperto...
e posso descobrir as coisas.
Se tiver provas de que Gu entregou Venture, eu o matarei.
- Ou então? - Lavo minhas mãos.
- Não temos de fazer isso. - Façam o que quiserem.
Pegamos Gu ou nos vemos com você.
É mesmo? Quando?
Quando quisermos. Por que não agora?
Calma aí, garoto!
Que droga é esta?
Conversas como esta costumam acabar mal.
O jovem Antoine parecia nervoso esta tarde.
Então se protegeu?
Você fala demais, Antoine.
Entendo que defende Venture.
Mas não trabalho para você.
Se Gu entregou Venture, morrerá. É tudo o que digo.
Eu entendo.
Um irmão é um irmão. O que é natural.
Apenas controle seu jovem amigo. Não direi novamente.
Cavalheiros.
- Tem minha palavra. - Fico satisfeito.
- Já acabou? - Possivelmente.
Vamos lá!
Banheiro!
É urgente!
Em dois dias, como dissemos. Dois lingotes.
50 mil por lingote.
- Como conseguiu? - Sorte.
Precisamos partir. Théo está pronto. Vou encontrá-lo no barco.
Veremos.
Como assim?
Gu, você está rico. Esqueça tudo agora.
Venture está preso. Sabe o que significa?
Falei o nome dele.
Eu, Gu Minda, falei sobre ele.
Ele estava lá, amarrado na cadeira...
um cano enfiado na garganta...
O jeito que me olhou! Foi só o que vi. Seu olhar.
Os advogados dele verão que você não assinou nada.
Uma voz numa fita não pode condená-lo.
E os outros?
Com o desgraçado do Fardiano dizendo que os delatei...
Não posso suportar isso. Não posso!
Você merecia coisa melhor.
Eu nunca deveria ter ido a Paris.
Olá, Manouche.
Sente-se.
É terrível. Gu está enlouquecendo.
Ele só se preocupa com o que vão pensar dele.
Era de se esperar.
Ele não vai embora, não é?
Ele ouvirá você. Fale com ele.
Eu conheço Gu há muito tempo.
Não é do tipo que fala. Teria morrido primeiro.
Está numa situação delicada. Não pode violar o código de honra.
Quero saber seu nome primeiro.
- Meu nome é Simona. - Simona.
Prefiro isso a Manouche.
Se quiser, tentarei falar com Gu.
Você mudou, mas não muito.
Já faz alguns anos. Olá, Manouche.
Permite?
Desgraçado. Viu isto?
Disse que entreguei todos antes de fugir...
Isso tem de parar. Eu o farei comer essa mentira.
Ignore.
Está brincando? Sabe como eu sou!
Estou explodindo, não vê isso?
Em 3 meses, escapou duas vezes e ganhou um milhão.
E daí?
Não deixarei ninguém sujar meu nome!
Homens como eu morrem, mas não falam.
Blot me enganou, mas está se mantendo fora disso.
Esse maldito Fardiano não vai calar a boca?
Um policial pode falar o que quiser.
Somente a opinião dos amigos importa.
Não. Os outros pensam como ele.
Jo, irmão de Venture, é um grande canalha.
Ele está junto com aquele maldito tira.
Devo aceitar isso?
Escute, se eu cuidar da sua reputação...
irá embora tranquilo?
Não precisa se envolver.
É mais fácil para mim.
Posso ver Jo Ricci, Pascal e Antoine a qualquer momento.
E então chegar ao Venture.
Deixe-me em paz. Todos vocês me deixem em paz.
Ele vai se acalmar.
Não fale mais sobre isso com ele. Confie em mim.
É um pesadelo.
Continue dirigindo. Mantenha as mãos no volante.
Vá à Trois Luc, via St. Barnabé. Conversaremos lá.
Um movimento e morrerá.
Pegue a próxima à direita e pare.
Recoste-se, mãos no volante.
Agora...
escreva que mentiu, porque eu não falei sob tortura.
Que a fita de Blot não é prova alguma...
porque Venture Ricci e eu não sabemos de nada.
Vamos. E deixe bem claro.
Perfeito. Você é talentoso.
Já que está no embalo, escreva ao Ministro da Justiça.
- O ministro? - Ele é seu chefe, certo?
Conte a ele sobre seu truque do "glu-glu".
O modo como faz as pessoas falarem.
Diga que está arrependido e que não fará novamente.
Estou com vontade de chorar. Você escreveu com o coração.
- Tem um par de algemas? - Bolso direito.
Não se mova.
Encoste no volante.
Braço esquerdo para trás.
O outro braço.
Ambos sairemos agora.
Você virá para trás. Prefiro dirigir agora.
Deite-se, com a cabeça longe do volante.
Não gosto de fazer o mesmo caminho de volta.
Jornalistas... De onde tiram tantas idéias?
Quando atirei naquele policial, me senti muito mal.
Por que está me dizendo isso?
Não é seu trabalho saber? Estava mais curioso no trabalho.
Éramos quatro.
Antoine Ripa, Pascal Leonetti, Venture e eu.
Cale a boca. Cale a boca!
Antoine ficou no alto, com um rifle.
Não estou ouvindo. Não consigo ouvir nada!
Ele saiu de manhã.
Por quê? E para onde?
Calma. Ele deve ter tido um motivo. Eu saberia se fosse diferente.
- Vamos nos sentar. - Não vai acabar nunca.
Vamos esperá-lo juntos.
Ele não deve sair de novo. Blot está na cidade.
Blot voltou?
Oi, Stan.
Agindo como se estivesse só, não vai conseguir nada.
Acha mesmo?
Você acha que sou uma criança ou um velho.
Para você, sou senil, para outros, a escória.
O que devo fazer? Esperar?
Enquanto Manouche fica fazendo chá?
Não suporta isso, então não mencionarei novamente. Veremos.
Exatamente. Em breve, acabará.
Fardiano está morto.
Então não poderemos provar que ele mentiu sobre você.
Ele escreveu tudo.
Sob pressão? Não terá valor.
Eu não poderia ter ditado o que ele escreveu.
Certo. E agora?
Encontre Jo e a gangue. Mostre-lhes a prova.
Tenho documentos e cartas para comparar a letra.
Volte e me diga.
Certo. Nos veremos amanhã à noite.
- O que usou? - Um Colt.
O mesmo do serviço?
E dos dois de Vaucresson. E daí?
Imagino que saiba o que está fazendo.
- Eu já vou. - Espere.
Quero lhe pedir um favor. Um grande favor.
De que tamanho?
Deste tamanho.
Saiam juntos, pague-lhe um jantar.
Ela sente-se mal. Não posso ajudá-la.
- Não quero sair. - Vai gostar.
Por favor, por mim.
A prisão muda a pessoa.
Preferimos enfrentar os problemas sozinhos.
Vamos.
- Estou pronta. - Você é linda.
Sem dúvida.
Divirtam-se.
Fico feliz que tenha saído.
Orloff deveria parar. Alban também.
Todos deveriam parar.
Boa noite. Tenho tempo apenas antes da reunião.
Tome... veja.
Então?
É autêntico. Deverá servir.
- Não deixe que fiquem com isso. - Não se preocupe.
Onde estará? Só para saber.
Eu ficarei bem.
Minha vida está nesse caderno.
Arrisquei a vida para conseguir isso.
Gostaria de saber aonde vai.
Cité Breteuil, 10, último andar.
Só vamos conversar.
Se não der certo, direi que vou matar você. Eles me deixarão ir.
- Depois disso, veremos. - Perfeito.
Manouche, veja lá fora.
Não era trabalho dele ir lá.
Antoine, mãos na mesa.
Emocionado, não? Eu entendo.
Vamos ter uma conversa.
Você conduz a dança, Jo, eu imagino.
Responda, droga.
Sim.
Veio vingar Venture. É muito prestativo.
Tenho a confissão de Fardiano. Não entreguei ninguém.
Aceita minha palavra?
Acredito em você.
É isso.
Olhe só para esses dois idiotas aí.
"Minha palavra".
Vocês ouviram. Não precisam criar confusão.
Onde está Orloff?
Cale a boca. Eu falo aqui.
- Nada a dizer, Pascal? - Eu acredito.
Você é um amigo. Veio aqui passar o tempo?
Se entendi bem, estamos todos de acordo.
Podem sair daqui e dizer a todos que foi um mal-entendido.
Todos cometem erros.
Mãos na cabeça, levante-se.
Estou esperando.
Conheçam o maior mentiroso do mundo.
Esse chacal tem um dedo em cada torta. Agora está com o ouro do irmão.
Ele o mandaria à guilhotina, se pudesse. Esse verme é assim.
Dois passos para trás.
Pare, garoto.
Pare!
Aquela porta ali, quinto andar!
O último andar!
Ele está no patamar.
Espere os escudos.
É Blot! Quero falar com você!
Gu, largue as armas!
Não. Vamos terminar com isso!
Parem! Cessar fogo!
Manouche...
Cavalheiros, acabou.
Minda matou três cúmplices e também foi morto.
É tudo por enquanto.
- Ei, você! - Eu?
Sim, você. Deixou cair alguma coisa.
Não é minha.
Sim, é. Tenho certeza de que é.
Manouche... Deixe-a passar.
Ele está morto.
Ele disse algo?
Não, nada.
Volte para Paris, Manouche.
Estão mortos. Estão todos mortos.
Adeus, Manouche.
Olá, Simona.
Não diga nada. Eu sei.
Veremos.