Traducere: eugen eug_60
Eu văd un hotel. Minunat.
Si mai mult de 20 mii de restaurante chinezesti si frantuzesti.
Esti faimos peste tot in lume, Rafael.
Cărtile te iubesc.
Banii mei au un pret.
E o mică problemă de sănătate care ti-ar putea face probleme.
Asa e.
- Fumezi mult ? - Nu, am renuntat.
Asta ar putea fi intr-adevăr o problemă. Nu-mi place.
Si, după cum poti vedea, cartea ta este incă regele de romb (cartea vietii).
Ce altceva ?
Ce altceva mai vrei ?
Nu ai spus nimic despre asta.
Cine este ?
Cineva care te vede ca un tată.
Si ce se intâmplă cu el ?
Ce este, Ginés ?
Aici, un mic cadou.
Te duci cu fratele tău, Antonio ?
Ce este asta ?
Sfânta Lucia.
Ea a refuzat să se căsătorească cu un păgân.
Păgânul a reclamat-o si ei i-au scos ochii.
Ce este, Toro ?
Ce este, pustiule ?
Renunt.
Asta este ultima mea lovitură.
Nu te-am tratat bine ?
Mai bine decât oricine.
Rămâi cu mine, Toro.
Mi-ai dat asta.
Pentru că aveai nevoie.
Nu mai are nevoie de ea.
Sau de asta.
Ai fost ca un tată pentru mine.
Vreau să stii asta.
Lasă aia acolo.
Pune cornetele din nou.
Si lasă-mă la prima cabină telefonică.
Ce este, Toro ?
Uite cine ni s-a alăturat in seara asta.
Hei, stai !
Ce face Jose aici ?
A fost dat afară din bar.
- Grăbeste-te ! - Uită-te la el.
- Ce nenorocit. - Nu are o gală in seara asta ?
Care este graba ?
Ei bine ?
Care e problema, omule ?
Restaurantul chinezesc nu vinde crevetii nostri.
La naiba ! Ticălosul, sigur că are grijă de el insusi. (franceză)
Am auzit că pleacă.
Pleacă unde ?
Tu renunti ?
- Hai, pe dracu'. - Ai auzit bine.
Esti tâmpit ?
Nu-ti mai plac banii ?
A, nu-ti mai plac banii murdari.
Să-ti dau un pont, la naiba. Toti banii sunt murdari.
Asa se fac. Murdar. In niste fabrici de bani, de căcat.
Asta este adevărul, Toro. Nu rahat.
Esti primul dintre noi care renuntă.
Iti trebuie boase, pentru asta.
- Vino cu mine. - Eu asta doresc.
- Trebuie să aibă grijă de tipul ăsta. - Te referi la mine ?
Nu, la nenorocita de maică-mea !
Nenorocitii.
Sunteti ambii fii de cătea.
Nu o insulta pe mama.
Incep să mă indoiesc că avem aceeasi mamă.
- Tu cu sigurantă, nu. - Sunteti amândoi gelosi.
Pentru că eu sunt cel mai chipes dintre cei 3 frati.
Da, ca fundul meu !
Hei, hei, opreste-te ! Antonio, Toro.
Van Gogh.
- Da sau nu ? - Ce nenorocit.
Uite, artistul din familie.
Toate lucrurile frumoase sunt otrăvitoare.
Hai, să mergem.
Hai.
Jose, unde te duci ?
E numerar aici, pot să-l miros.
- Un minut, omule. - Hai, vă prind din urmă.
Unde te duci cu acei creveti ?
Sunt pentru Tita. Abia mănâncă.
La naiba ! Nenorocitii de politisti !
Jose, politia !
Rahat !
- Jose, trebuie să plecăm ! - Lasă-l, să mergem.
Stop, politia !
Hai !
Du-te, grăbeste-te !
Rahat !
Jos capul.
Ticălosii.
Trebuie să ne intoarcem după López.
- La dracu', nu. - E fratele nostru.
El strică intotdeauna totul !
La dracu' !
Fereste-te !
Antonio.
Antonio !
Nu se poate ! Antonio !
Nu !
** TORO **
traducere: eugen eug_60
5 ANI MAI TÂRZIU
Eu, Rafael Romano García
ca un frate mai mare
al ilustrei, reale si arzătoare
Frătii, a doamnei noastre Tăcerea,
jur să respect regulile
Frătiei noastre,
si să respect cu umilintă indatoririle pentru vietile, pentru care sunt răspunzător
precum si pentru cele conferite mie prin autoritatea Bisericii.
Vă multumesc pentru că dăruiti atât de mult comunitătii noastre.
- Felicitări. - Multumesc.
Cum o poti aduce imbrăcata asa ?
Ea arată ca un băiat, cu părul ăla.
A, ea este fată ?
Stiati despre asta ?
Nu stii cum să-ti cresti fiica.
Sper că mama ei, se va intoarce intr-o zi.
In august anul trecut, Andaluzia a fost vizitată de 1,2 milioane
de turisti, din intreaga lume,
cel mai mare număr, inregistrat vreodată,
in luna vedetă din calendarul turistic.
Cifra este mai mare cu 5,1%
decât anul precedent si aproape 7,2 milioane...
Apel pentru 003.
Mergi la aeroport.
Ia-i pe domnul si doamna Chilton si du-i la Parador.
- 003, ai auzit ? - Sunt pe drum.
Am inteles, 003.
Când va veni timpul.
Pentru el.
Vă multumesc.
Vă multumesc pentru creveti.
Ce s-a intâmplat ?
Aveti un moment, Don Rafael ?
Ia loc.
- Ce e ? - Japonezii.
Au ajuns la un acord, sezonul ăsta
si autobuzele au oprit mai rar in restaurantul meu, anul ăsta.
- Ce inseamnă mai putin ? - Jumătate.
López i-a dus la altii.
Este vreun vecin al nostru ?
Nu.
- Cât de mult am pierdut ? - 50.000 de euro.
Si 20.000 cu croazierele pe care le-a dus la Chocolata.
Care nici asta, nu e a noastră.
Crezi că ai ales bine ziua, să vorbesti cu mine despre asta ?
Poti pleca.
Vreau restul mâine.
DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE
Incepeti să luati notite. Liniste vă rog.
Hai, suntem aproape gata.
Adăugam 5 la fiecare număr.
Incepeti cu numărul de jos.
Este cel mai dificil. Asa că concentrati-vă.
Am făcut-o deja !
Bine, um...
Continuati să completati numerele care lipsesc până la 300.
Si fără vorbă. O să mă intorc imediat.
Ce se intâmplă ?
In 2 luni, va trebui să o pui cu mine in fiecare noapte.
REDUCERE DE SENTINTĂ
Ies in 2 luni.
Nu mai Cenusăreasa.
Iubesc sampania.
- Vrei ? - Nu pot.
- Doar o inghititură. - Nu pot.
- Dacă sunt prins... - Nu vei fi.
Nu pot.
Prefer coniac cu portocale.
Incă nu pot să cred.
Să crezi ce ?
Că ies si că putem dormi impreună in fiecare noapte.
Stii ce ?
Vreau să am un copil.
Bine.
Dar mai intâi trebuie să fii iubitul meu.
- Deja sunt. - Nu, vreau să spun real.
Nu am petrecut intr-adevăr prea mult timp impreună.
Tot nu vreau incă, să te impart cu nimeni altcineva.
Vom astepta doi ani.
Doi ani ? Multumesc Dumnezeu !
- Te invelesc eu. - Vii cu mine ?
- Te invelesc. - Vii la inchisoare cu mine ?
Mă poti strecura intr-o valiză ?
Asa, ca eu pot dormi cu tine acolo toată noaptea. Te rog.
Imi doresc.
Zece...
- Nouă... - Ai ochi frumosi.
Sase...
- Sase, deja ? - Cinci...
Patru...
Zero.
Toro.
Ce ?
Pot să-i spui casei să nu se mai miste ?
Casă.
Nu te mai misca.
Ne vedem mâine, iubirea mea.
Ne vedem mâine.
Ce-i ?
Noapte bună, Toro.
CARACTERUL MEU, ESTE INCHISOARE MEA
MEREU CU TINE, ANTONIO
Ginés este cu fiica ta ?
Iesi afară.
López fură de la mine.
Uite, cumpără-i sotiei tale pijamale.
López.
Intotdeauna imi spui López.
Nu poti să-mi spui tată, ca o fată normală ?
Du-te in camera ta.
Hei, este Bunul, Răul si Urâtul. (aluzie la un film din 1966)
Frumoase pijamale.
Ce vrei ?
Banii de la japonezi.
Ce ai de gând să faci cu ăsta ?
- Să tund un bonsai ? - Un bonsai, da.
Nu am banii.
Dă-mi două zile, Ginés.
Acum.
Asa e.
Prinde-l.
Poartă-te ca un bărbat.
Adu-l la masă. Ia toporul.
Bine, bine, Ginés. Bine.
Bine, bine.
- Unde sunt ? - Nu-i am, jur.
Aiurea.
Nu-i am. Arista.
Arista, te rog.
Nu !
Spune-mi unde sunt, López.
Iti vom tăia mâna.
Arista, nu !
O să-i am.
O să-i am...
Bine, asta este.
Nu esti un tată bun.
Ai 3 ore.
Verificati acolo.
Lasă-mă, la naiba !
Lasă-mă !
De unde ai atâta tupeu ?
Târfă !
Stai nemiscată !
Unde te duci ?
Lasă-mă in pace !
Pune-mă jos ! Pune-mă jos !
Lasă-mă in pace ! Nu !
Pune-mă jos !
Da ?
Este Lopez.
Lasă-mă să intru.
- Te rog. - Pleacă de aici.
Toro, haide.
Sunt probleme. Uită-te la mâna mea. Deschide.
- Bună dimineata. - Te rog. Bună dimineata.
- Spălati haine, nu-i asa ? - Da.
- Bună dimineata, Carmela. - Bună dimineata.
Unde este imbrătisare mea ?
Cât timp a trecut ? 5 ani ?
Ce ti-am spus ?
Ce ?
Toro...
Ti-am spus in inchisoare să mă lasi in pace...
- ... si tu vii la mine acasă ? - Ascultă-mă.
Stii că eu din in 2 luni ?
- Stii ? - Da.
Toro, ascultă-mă.
Am mari probleme.
Altfel nu as fi venit. Datorez o multime de bani.
Iesi afară.
Ascultă-mă.
- Vrei să te dau afară ? - Ascultă-mă te rog.
Au luat fata.
Au luat-o pe Diana.
Ce vrei să spui ?
Ea a crescut.
Nu ai recunoaste-o..
Au luat-o.
Dacă nu le plătesc...
Cât de mult ?
Mult.
Cui ii esti dator ?
Cui crezi ?
La naiba, Jose.
Ei te vor asculta, Toro.
Te rog, fă-o pentru ea.
Da ?
Trimite-i sus.
Spune.
Ce s-a intâmplat, Rafael ?
López nu ti-a spus ?
Cum e mâna ta ?
Mâna mea bună, este cealaltă.
Unde este fata ?
Fratele tău imi datorează o multime de bani.
Nu ii are.
Nu-mi pasă de asta.
Eu sunt cel care vă cere.
Datoria este al lui.
Da, dar el e fratele meu.
Asta este Spania, o tară de frati răi.
Fata... sau el ?
Tu decizi.
- Este o fetită, Rafael. - Asa, si ?
Te ai fi făcut acelasi lucru.
Sau ai uitat lucrurile pe care le-ai făcut cu 5 ani in urmă ?
Desigur, cum ai fi putut uita ?
Memorie proastă.
De asemenea, tipic pentru această tară nenorocită.
Vreau să o văd.
Arăti bine.
Am dormit bine.
Cum e treaba ta ?
Legală.
- Hai. - Lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec !
- Lasă-mă să plec ! - Haide.
Stai nemiscată.
I-ati făcut rău.
Este mutarea ta.
Ei pleacă, eu rămân.
Nu-i voi lăsa să plece, Toro.
Nu pe amândoi.
De ce te implici in asta ?
Hai, impuscă-mă.
Stii că nu poti.
Dacă iesi pe usa aia,
nu-ti mai sunt dator si va trebui să te omor.
Rahat !
Hai, la naiba !
Toro !
Pleacă de lângă usă !
Toro Toro !
Pe această iesire !
Dă-te jos !
Masina e distrusă in totalitate.
Ce al dracului noroc de căcat am.
Toro, imi pare rău că te-am băgat in mizeria asta.
Dar am nevoie de tine să mă duci la moara de vânt.
La casa lui Tita. Ne vom ascunde acolo.
Stiu că e masina ta de serviciu, dar trebuie să scăpam de ea.
Si stiu unde.
Toro, Romano e după mine.
Ce va face fata, fără mine ?
Du-ne la Almería, te vei intoarce in seara asta.
O zi si dispari din viata mea.
Ca si cum as fi mort.
VOLVO V-70, PORTOCALIU 8537-MXM
Dă-le pe toate.
- Recompensa ? - 2.000 de euro sau de testiculele.
Este pentru Romano.
Distribuie astea. Recompensa este de 1.500 de euro.
Paco !
Adu copii.
O treabă pentru Romano.
O treabă pentru Romano !
1.000 de euro !
O treabă pentru Romano !
TREABĂ PENTRU ROMANO VOLVO 8537MXM, PORTOCALIU
- Mă voi intorc imediat. - Grăbiti-vă.
Bine.
- Da ? - Estrella.
Toro, nu pot vorbi. Incepe ora.
E totul in regulă ?
Sunt cu fratele meu
... si nepoata. Trebuie să-i duc la Tita.
Voi lipsi câteva ore.
Bine, nu iti face griji
Atâta timp cât te in inchisoare până la 10 nu e nicio problemă.
Mă bucur că rezolvi problemele cu fratele tău.
Fii atent, bine ?
Sună-mă când te intorci.
Te iubesc, stii.
Si eu te iubesc.
- Pa. - Te sărut.
Astea sunt ale tale.
Obisnuiam să ti le citesc când erai mică.
Cum era ea ?
Cum arăta ?
Mama mea, ai cunoscut-o.
- Nu am vorbit prea mult. - De ce nu ?
- Pentru că mie nu-mi place să vorbesc. - Nu ?
Pe cine ai sunat mai inainte ?
Numele ei e Estrella, este iubita ta.
López mi-a spus.
Ce s-a intâmplat cu mâna ta ?
Arăti ca un rahat, Nandi. Erai arătos.
Si tu aveai păr, cretinule.
Si Yolanda ? Are grijă de tine ?
Ea are acum pe altcineva de care să aibă grijă.
Ce e, Nandi ?
La naiba. Seful tău nu va fi fericit.
Ce fel de masină ai ?
De ce vrei să stii ?
Nu la femei, dar intotdeauna ai avut bun gust la masini.
Ai grijă, te cunosc.
La naiba, frumoase roti, omule !
Cum ai plătit pentru asta ?
Tu, dintre toti oamenii ar trebui să stii.
Dă-mi cheile.
Nu te juca cu mine.
De ce nu ?
La naiba, López. Incă plătesc pentru ea.
Imi esti dator.
- Da, dar nu e echitabil. - Ce nu e echitabil ?
Arăt eu, ca un judecător ?
Esti un dobitoc mai mare decât un judecător.
Ai dreptate despre asta.
Dă-mi cheile.
Sunt inăuntru.
- Rămâi pentru masa de prânz. - Nu, ne grăbim.
Hai, am un vin minunat.
- Un pahar până ii aduc. - Cum zici tu.
Adu rezerva. Este o zi specială.
Ce s-a intâmplat cu fata ta ?
Amintiti-vă ce treabă am făcut in Ceuta ?
Fratele tău Antonio a inceput să vândă Walkman tuturor copiilor
... din cartier. Arăta ca in S.U.A.
Ce nemernici. Aici, lasă-mă să văd.
Unde este brătara ta ? Intotdeauna ai fost favoritul lui Romano.
- Ce e asta, Nandi ? - O bucată de hârtie.
Intoarce-o.
Ce este asta ?
- Un număr de inmatriculare. - Pentru ce ?
O masină.
Du-te in spate.
O masină ca asta.
De unde să stiu ?
Asta a fost pe jos, fata a ridicat-o.
Nu, a fost pe frigider, lângă telefon.
- L-ai sunat ? - Răspunde-i.
- Ai făcut-o ? Da sau nu ? - Fata a scris-o.
- E un scris de mână de fată. - Nu te juca cu mine.
- Nu e scrisul meu. - Ti-a pus o intrebare.
Tu esti cel mai bun prieten al fratelui meu, nu ?
Desigur ! Suntem in relatii foarte bune.
Pe cine ai sunat ?
Răspunde-i.
Nu am sunat pe nimeni !
- Nu te aud. - Nu te mai invârti in cozii.
- Ne distram. - Fiu de curvă !
Da, am sunat !
Când ?
Iti voi rupe capul.
Acum o jumătate de oră !
Ce nenorocit.
Cristoase.
Avem o mică fată cu noi !
Toro, lasă-l. Trebuie să plecăm.
La dracu', Nandi.
Hai, Diana.
De ce ai făcut-o, omule ?
Pentru ca masina aia, este tot ce am pe lume, López.
Si stiu că niciodată nu o să mi-o dai inapoi.
Despre ce vorbesti ?
Aveam de gând să o dau inapoi, esti un prieten.
Nu ai avut prieteni, López.
Mâna nenorocită, mă omoară.
López.
Le-am luat din casa lui Nandi.
Multumesc, dragă.
Niciodată să nu trădezi un prieten. Să nu uiti asta.
Frumoase pijamale.
Unde sunt ei ?
Nu stiu.
- Unde sunt ? - Pune jos toporul.
Spune-mi.
Asta e masina lui Toro. Unde e a ta ?
- Nu stiu. - Pe ce drum au luat-o ?
Nu stiu, la naiba !
El nu stie.
Spune-mi, Nandi.
Nu eu v-am sunat ! Nu stiu unde s-au dus !
Iti bati joc de mine ?
O să te bucătim.
Opreste-te !
Adu-l afară.
Nu ! Nu afară !
Ei merg la Almería ! La moara de vânt !
La casa lui Tita !
In septembrie anul trecut
incă 15.057 de muncitori au primit
ajutor de somaj in Andaluzia, aceasta făcând-o incă o dată
regiunea cu cea mai mare somaj...
Unde este cea mai frumoasă din desert ?
Spune-mi că nu ai evadat, ca să mă vezi.
Nu am mai putut să suport.
Uau, ai o multime de fotografii.
Ăsta este modul meu de a-mi aminti de lucrurile bune.
Aici, scumpo.
Multumesc.
Ai vreo poză cu mama mea ?
Cred că da.
Nu ai mai văzut o fotografie cu ea ?
Lui López nu-i plac fotografiile.
Si eu nu-mi pot aminti fata ei.
López a promis să mă ducă să o văd.
Asa a zis ?
Cu câteva zile in urmă. Dar incă nu m-a dus.
Sună bine. Este timpul.
Dacă tot esti aici, ia asta.
Nu mai vreau să-l tin in casă.
Nu ai deschis-o.
Pentru ce ? Stiu ce este in interior.
Multumesc că ai păstrat-o pentru mine.
Vin ?
Nu, nu.
Nu pot.
Nu mă lăsa baltă cumnată.
Nu-ti face griji, nu te voi lăsa.
Corect.
- Stai aici la noapte ? - Plec.
Trebuie să mă intorc la inchisoare.
Noi vom... sta câteva zile, dacă nu te deranjează.
Sigur.
După asta, poate Africa. Sunt in vacantă.
Imi place trăiesc in desert.
Evrica !
- Asta e pentru tine, cumnată. - Nu ii vreau.
Stiu unde au venit.
Jaful de la restaurantul chinezesc.
Nu vreau un ban de la nenorocitul care l-a ucis pe Antonio.
Ce ?
Esti un pic ametită, să lăsăm vinul pentru mai târziu.
Nu ti-a spus ?
Nu, nu mi-a spus.
Diana.
De ce nu te duci si să citesti pentru putin timp ?
Ce ?
Tita, ce zici de Antonio ?
In acea noapte, nu a fost un accident.
Politistul care l-a impuscat pe Antonio a lucrat pentru Romano.
- Ce vrei să spui ? - Spune-i tu.
Este adevărat.
Cu o zi inainte m-am dus la Romano să-i ghicesc viitorul, ca in fiecare lună.
Si, după cum poti vedea, cartea ta este incă regele de romb (cartea vietii).
Ce altceva ?
Ce altceva mai vrei ?
Nu ai spus nimic despre asta.
Cine este ?
Cineva care te vede ca un tată.
Si ce se intâmplă cu el ?
O să mă omoare ?
Când ?
Nu stiu.
Când ?
Tot ce văd, sunt ochii unei fecioare.
Jur.
Romano a incercat să scape de soarta lui.
Acel glont, nu era pentru el.
Era pentru tine.
Toro, stai jos.
Pune aia jos.
- Stai jos. - Ascultă-ti fratele mai mare.
Fratele meu mai mare este mort !
Toro, ascultă-mă. Toro.
- Toro, ascultă-mă, te rog. - Dă-mi dracului cheile !
Doar ascultă... Bine, bine, aici.
Ascultă, Toro, te rog. Unde te duci ?
Ai stiut !
- Si ce ? - Tu stiai !
Si ce dacă ?
Ce naiba schimbă asta ?
- El l-a omorât pe Antonio. - Stiu că a făcut-o.
- L-a omorât pe Antonio. - Stiu că da, la naiba.
Crezi că tu esti singurul care ii duci dorul lui Antonio ?
Si mie imi e dor.
In fiecare zi nenorocită, din viata mea.
Toro, nu-ti ruina viata, la naiba.
Esti pe cale să iesi afară.
Ascultă-mă, te rog.
Dacă-l omori, vei primi cel putin 20 de ani.
Si asta dacă reusesti acolo,
fără ca unul dintre acei nemernici să te omoare pe drum.
Este o fortăreată, stii asta.
Acest nenorocit ne-a rănit familia, suficient.
Trebuie să-l terminăm pe acest fiu de cătea.
Cum ?
Să-i luăm tot ce are.
Ăsta este modul in care ii iei viata.
Si eu stiu cum să o fac.
Pentru că noi stim că e un fund prost.
Isi tine toti banii intr-un singur loc,
in conditii de sigurantă in apartamentul său in Almuńécar.
Ii luăm banii si el este terminat.
Ăsta este cel mai bun mod de a răzbuna moartea lui Antonio.
Dacă te decizi să mergi, te voi ajuta.
Hei...
oricum ar fi, dacă pleci...
spune-i ceva lui Tita inainte de a pleca.
Acest lucru a fost dur cu ea.
Acest lucru este delicios, Tita.
Să bem un pahar de vin si vom merge să-l jefuim pe acel ticălos.
Ăsta este Bambino, nu-i asa ?
Ăsta este Antonio.
Ne-a auzit, si vrea ca noi să fim in regulă.
Imi pare rău.
Antonio.
Antonio ne-a innebunit cu acest cântec.
- Ce e atât de amuzant ? - Nu ai niciun ritm.
Ba da.
Nu, nu ai.
Tita are ritm, uite.
Trebuie să intri si să iesi.
Ai fost acolo de o mie de ori, nu ar trebui să fie nicio problemă.
Seiful e unde a fost intotdeauna. In camera de zi.
La baza statuii sfântului.
Combinatia ?
Tu o stii.
Numai tu si el o stiti.
El e un om de traditie, Nu cred că a schimbat-o.
Rucsac.
Numai banii, bine ?
Ce caută ea aici ?
El era mai mare si s-au dus la el, din spate.
Nu s-au putut apropia de el.
Este un monstru.
Bam, bam. Foarte greu.
Ce dracu' face ?
Răspund eu.
Cine este ?
Ginés.
Iti place ?
"Tu esti comoara mea ascunsă, crucea mea."
"Durerea mea umedă".
"Eu sunt câinele domniei tale".
Ce frumos.
Nu este a mea.
Este furată.
Ca si tine.
Uite ce ti-am cumpărat.
Imi pare rău.
Ce este, Ginés ?
Da.
Da, sotia lui Antonio. O cunosc bine.
Ea are o moară de vânt la Cabo de Gata.
Asteaptă-mă acolo. Voi fi acolo intr-o jumătate de oră.
Bine ? Bine.
Isabel, noi plecăm.
Am spus că plecăm.
Toro !
Nu !
Toro !
Ce boase, ce boase !
Du-te dracului, idiotule !
Aia e Africa ?
De ce nu vii cu noi ?
Pentru Maroc ?
Eu nu pot, trebuie să mă intorc.
Trebuie să dorm in inchisoare.
Când iesi, te poate aduce Estrella
si noi, toti 4, putem trăi impreună.
Bine.
La naiba.
Cât de mult e acolo ?
Am pierdut numărul la 2 milioane 800 de mii.
Deci, doamnelor si domnilor,
cred că putem spune in mod oficial,
că suntem bogati.
Dna Farmsworth,
diadema ta.
Arăti frumos.
- Pot să vă insotesc la plajă ? - Desigur.
Te rog.
Ce minunat apus de soare.
Chiar peste port.
Toro.
Ce vei face cu partea ta ?
Banii sunt ai tăi.
Pot să-i păstrez ?
Echipajul sigur s-a modificat.
Ce minunat apus de soare.
Acum trebuie să mergem să o vedem pe mama. Imi esti dator.
Mâine.
Inainte de a lua feribotul, iti promit.
Masina mea este la magazin.
Am luat cheile din casa ta.
Sun-o pe Isabel si spune-i să nu se ingrijoreze să nu creadă că a fost furată.
Asta nu va fi o problemă, nu-i asa ?
Nu.
O voi suna mai târziu.
Ei au fost văzuti părăsind casa.
Stiu.
Asteaptă-mă aici.
Mari Carmen.
Intră.
Nu inchide usa, pute aici.
- Ai luat cina ? - Nu.
Si mi-e foame.
Manteca colorá !
Esperanza niciodată nu-mi cumpără.
Acolo e pâine proaspătă.
- Am de gând să beau un pahar de vin. - Pune două.
Nu vrei ?
Imi ajunge vinul.
Văd că incă porti cerceii ce ti i-am dat la nunta ta.
Arăti mai in vârstă.
Sunt văduvă.
Arăti prea mai in vârstă.
Si eu sunt ca si văduv. N-o cunosti pe Esperanza.
Unde sunt ei ?
- Cine ? - Stiu că au venit să te vadă.
Este tot ce am.
Pune-i deoparte.
Va fi si mai murdar, decât este deja.
Totul este atât de urât.
Mai aduc o sticlă de vin.
Dă-i lui Isabel.
Si să mergem.
Esti obosită, dormi putin.
Nu pot.
Cineva trebuie să aibă grijă de el.
Sunt eu aici, nu-i asa ?
Da, dar tu pleci.
Vino aici.
Estrella si cu mine, vom veni să vă vedem.
- Era inchis, nu ? - Da.
Tocmai au inchis la ora 7.
Primul feribot pleacă mâine la 8.
Vom dormi aici si voi cumpăra biletele dimineată.
Ea insistă să se intâlnească cu mama ei.
- Stii ceva despre ea ? - Da.
Este incă superbă.
Nu se va opri până nu o să o duci să o vadă.
Stii asta, nu ?
Este incăpătânată.
Ca cineva cunoscut.
Ea n-ar insista atât de mult dacă te-ai purta ca un tată.
Da, cum dracu fac asta ?
I se va face frig.
Ce este asta ?
Cum.
E un apas.
Du-te la culcare, printesă. Odihneste-te.
Voi lua o cameră.
Hei, ne este foame sau ce ?
Voi lua o gustare.
Caut ceva.
La naiba, Jose.
Francisco Javier Fernández a subliniat astăzi
că toate cifrele turistice arată că Andaluzia
are de departe, cea mai bună vară din istorie
si că această tendintă va continua in luna octombrie.
Estimările de ocupare a hotelurilor din zonă
pentru weekendul de vacantă ce vine confirmă că sezonul foarte bun...
Stiu că ai zis că nu vrei dar uite aici partea ta.
Esti impreună cu profesoara de 6 ani.
Cumpără-i un inel si du-o undeva, la o cină extravagantă.
- Ce vei face in Maroc ? - O să-l cumpăr.
Voi detine jumătate din Africa.
- Si vei fura cealaltă jumătate ? - Aproape.
Uite aici.
Case de lux, chiar pe plajă...
Astea sunt casele pilotilor.
Arabii cumpără Marbella, nu-i asa ?
Când ai inceput să te gândesti, la toate astea ?
Este doar un proiect...
Când ?
A fost in capul meu, de ani de zile.
Biletele de feribot.
- Ai stiut că mergi. - Nu.
Le-ai cumpărat cu zile in urmă, Jose.
Toro...
Aveai nevoie de bani si ai stiut că te-as ajuta.
- Nu-ti face o idee gresită... - Cât de multe minciuni ?
Le-am cumpărat pentru că stiam că o să mă prindă.
Dar n-am stiut că o să o ia pe Diana, jaful a fost improvizat.
Am fost tu si cu mine, ca in vremurile de demult.
Am văzut sansa de a...
Esti o bucată de rahat.
Aceeasi bucată de rahat
care s-a ascuns, când l-au ucis pe Antonio.
Vrei să mă tragi in piept ?
Vrei să te nenorocesc dracului, Jose ?
Toro, te rog...
Dacă ea nu era aici, ti-as fi rupt capul.
- Toro, te rog, nu pleca. - Trebuie să plec, Diana.
Bună, sunt eu.
Sunt in drum spre casă si am vrut să văd cum esti.
Totul e in regulă, sper.
Te sărut.
AJUNG LA TIMP, TREC SĂ TE VĂD, IUBITULE.
Iubito...
Ai adormit ?
Estrella !
Estrella...
Da ?
Sunt Romano. Dă-mi-l pe tatăl tău.
Este pentru tine.
Da ?
I-am scos ochii iubitei pe fratele tău
si el va veni după mine.
Dacă imi dai acum banii inapoi, s-ar putea să-i crut viata.
Ce este ?
Trebuie să plecăm.
Taxi !
Dragă, vin inapoi imediat.
Acest om are numărul meu.
- Dacă se intâmplă ceva ciudat, sună-mă. - Merg cu tine.
- Nu. - De ce nu ?
De aia.
De ce nu ?
Pentru că in acest fel stiu că voi veni inapoi.
Nu-i lăsa să te rănească.
Dacă se intâmplă ceva cu ea, ii voi omori.
Ce-i ?
Asteaptă-l acolo.
Asteaptă in hol, in cazul in care reuseste să intre.
Nu puteti lăsa masina acolo, la naiba !
Hei, Toro.
Niciodată nu vei ajunge la etaj, Toro !
Toro este la etaj !
Vreau să vorbesc cu fiica ta.
Dragă !
Vin !
Ce este ?
La dracu' !
Sună-l pe Ginés
si spune-i ce faci tu cu Romano.
Nu-i nimic de spus.
Sunt cam 90 de povesti. Lasă vrăjeala.
Sună-l si spune-i, chiar acum.
- Nu fac nimic. - Nu mă prosti !
El il va ucide dacă ii spun eu. Si o voi face, dacă nu ii spui tu.
Spune-i că Romano te violează de luni de zile
si ti-a fost prea frică să-i spui.
Rafael !
De ce m-ai făcut să o fac, Toro ?
Nu-mi pasă de bani, o să-i fac din nou.
Dar tu stii prea bine că mi-ai arătat lipsă de respect.
Ia-o, este a ta.
Ia-o, Toro, te rog.
Trebuie să te duc la un spital, pierzi o multime de sânge.
Hei, Toro.
Esti ceea ce esti, multumită mie.
Si ce sunt eu ?
Ce sunt eu, Rafael ?
Fără mine, nimeni. Nu poti să vezi ?
Dar cu mine, oricine vrei să fii.
Ia-o, Toro.
Te rog, ia-o.
Tu si cu mine, suntem diferiti de restul.
Suntem diferiti Toro si tu stii asta.
Suntem la fel, Toro.
Acelasi lucru...
Nu sunt ca tine, Rafael.
Nu sunt ca tine.
Uită-te la mine.
Te-am iubit ca un tată, fiu de cătea.
Toro !
Esti bine ?
Situatia asta este asa de nenorocită.
Asa de nenorocită.
Totul.
Imi pare rău, Toro. Sunt un nenorocit.
Esti fratele meu, Jose.
Ai grijă de el, cum ai avut mereu.
Fă-l să-si tină promisiunile.
Arde banii ăia, Jose !
Arde-i !
Ea este mama ?
Da.
Vrei să merg cu tine ?
Nu.
Totul va fi bine.
Traducere: eugen eug_60
Adaptarea: Bubuloimare