Film koji sledi fiktivno je delo.
Delimično se temelji na istorijskim događajima
i nije namenjen tome da bude istorijski tačan.
Osim ćurki koje govore. Taj deo je skroz stvaran.
Praznici! Svi ih vole.
Zato ih je toliko puno!
Božić. Uskrs.
Hanuka. A jedino što je svim praznicima zajedničko jeste...
Hrana. Dan zahvalnosti.
To je najbitnije. Vreme kad svi sednu za praznični sto.
To je svima omiljeni deo. Osim ako hrana niste upravo vi.
Ja sam Redži. Ja sam ćuran koji vrišti iz straha za svoj život.
Dan zahvalnosti je ćurkama najgora noćna mora.
Verujte mi, pokušao sam da ih upozorim.
Ne shvatate! Tove nas kako bi nas mogli pojesti!
Dan je prelep! -Najbolji dan!
Najbolji dan mog života. -Kukuruz!
Svake godine me ne slušaju. Neću vam ulepšavati. Ćurani su glupi.
Jako glupi.
Momci, pogledajte ovo!
Ćurani su tako glupi da misle da im je farmer prijatelj.
Najbolji je. -Volim farmera.
Persi ide u ćureći raj.
Ćureći raj...
Idi, Persi, srećniče jedan.
Vidite na šta mislim?
Istina je da sam oduvek bio pomalo drugačiji.
Od samog početka.
Nikad se nisam osećao da se uklapam.
Naš svet je napravljen od kukuruza.
Kukuruzni list. Kukuruzni kukuruz.
Kukuruzna vatra!
Ta teorija ti je super, ali mislim da se to zove Sunce.
Napolje! Napolje!
Ali ja sam i dalje pokušavao.
Zdravo, Aspen.
Tvoja su krila sigurno umorna,
jer mi se čini da si doletela iz raja.
Ti to ozbiljno?
Ostali smo samo nas dvojica. -Tutanj, nakazo!
I pokušavao...
Kada si u jatu znaš da si deo nečeg većeg.
Da nisi sam.
Redži, hladan si! -Gubi se, Redži!
To sam barem čuo.
Redži je bio u pravu. Stvarno nas tove
da bi nas pojeli. Tu su napolju!
Konačno, nakon svih tih godina.
To sam hteo da čujem: "Redži je bio u pravu"!
Ne želim se previše uzdizati u nebesa, ali...
Evo plana! Kad otvore vrata, počnemo da...
bežimo prema brdima. Napred, naši!
Dajte im Redžija! -Šta? -Da! Dajte da vas Redžija.
On je anti-kukuruz! -Ne! Ne!
Moramo se držati zajedno!
Vidimo se, Redži!
I posle svega toga ja sam trebao da
postanem večera za Dan zahvalnosti.
Molim vas! Ne! -Predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
Hvala svima što ste tu. -Ili ne.
Zabava uz moju omiljenu tradiciju.
Pomilovanje ćurke za Dan zahvalnosti.
Pošteđena će biti samo jedna posebna
ćurka od strašne ali ukusne sudbine.
Tata! Ovu! Hoću ovu ovde!
Dušo, mislim da će nam trebati veća ćurka.
Molim te! Molim te!
Molim te! -Ta ćurka nije dovoljno velika. Nemoj. Ne, ne.
Ovo je pomilovana ćurka.
Srećan ti Dan zahvalnosti, maleni.
Gladna sam, idemo. Letećemo helikopterom.
Ono tamo je Set, a ono Čiko,
igraćemo krave i pilića. Ovo je Pol, on prolazi kroz razvod.
Ovo je ćelavac, a ovo je devojka kojoj se...
sviđa moj tata. Ali nemoj nikome reći.
Ptičice...
Ne brini, na sigurnom si.
Ti si pomilovani ćuran. Sad sam umorna.
Ja sam pomilovani ćuran.
Ja sam pomilovani ćuran! Živeću!
Živeću! Ja sam pomilovani ćuran! Od ovog će mi eksplodirati um!
KEMP DEJVID, PREDSEDNIČKO UTOČIŠTE
Ispalo je da se moj život nije završio.
I da počinje jedan potpuno novi.
Ovo je tvoj novi dom, ćuranu.
G. Predsedniče, vratili ste se u Kemp Dejvid.
Ono je general Segan, on ima nekakve probleme.
To je Marta, ona mrzi našu porodicu. Baš ćemo se zabavljati.
Obećavam ti da te nikad neću ostaviti. Čekaj, TV!
Sad sam umorna.
Prethodno na Mundo del Amor.
Šta je ovo?
Jednooko siroče Alehandro, izbačen je iz sirotišta,
...jer je bio drugačiji.
I njega su izbacili. Tačno znam kakav je to osećaj.
Odbačen od svih, Alehandro živi sam na ulicama Tihuane.
Sve dok jednog dana ne postane Ljudina.
Ljudina!
Imate li žestoku glad?
Imam!
I morate odmah jesti!
Moram!
Spašavamo dan sa...
To! Ovo izgleda mnogo bolje od kukuruza.
Pozovite 555-0100 i pica će odmah biti dostavljena!
Šta?
Alehandro pokreće novu firmu pod imenom Usamljeni vuk.
Zarađuje milione pesosa. Kupuje mlaznjak.
Kupuje tigra. I postaje najveći ljubavnik u Tihuani.
Hoćeš li se udati za sve nas?
Ne! Ja sam Usamljeni vuk!
Usamljeni vuk. Uvek sam mislio da je ono želim biti deo jata.
Ali možda grešim.
PREDSEDNIK SAD-a
Topli krevet. TV i pica koliko ih god mogu pojesti.
Konačno sam imao sve. Sve je bilo savršeno.
Hoće li Alehandro pronaći pravu ljubav
ili je osuđen da bude zauvek sam?
Meni zvuči kao dobra sudbina, Alehandro.
Saznajte u sledećoj epizodi Mundo del Amor.
Ovo je tvoja sudbina.
Šta...
Šta god radio, da nisi pisnuo.
Ja sam Džejk iz POF- A. To znači Ćureći Oslobodilački Front.
Upravo si regrutovan za vrhunsku tajnu misiju.
Pomozite! Oteo me divlji ćuran!
Obezbeđenje! Ubijajte!
Šta je to bilo?
Sviđa mi se tvoj entuzijazam, ortak.
Ali bežiš u pogrešnom smeru i, osim toga,
...već kasnimo. -Mi kasnimo? -Stvarno?
Zašto nisi ništa rekao? Idemo!
Mislim da si me zamenio sa nekim. Nisam ja deo nikakve misije.
Izgleda, ništa na vidiku. Samo malo!
Čekaj! To sam ja, pomilovani ćuran, pomozi mi!
Čudni ćuran na putu! Ostani ovde! Ja ću ga skinuti.
Molim te, nemoj me povrediti.
Ne znam ko si ti, ali ugrožavaš ovu operaciju.
Jesi li ti lud? To sam ja! -Ma nemoj? Ozbiljno?
Skidaj se sa mene!
Znaš šta? Umoran sam od svog tog razbacivanja.
Vidiš ovu crtu? Sa slučajno nisi ušao u moj lični...
Nisi video crtu? Jer sam prilično siguran...
Trgni se, Redži. -Čekaj, otkud znaš moje ime?
Jer mi je on ispričao sve o tebi.
On? Ko je on? -Veliki Ćuran. Pojavio se na nebu...
u velikoj svetlećoj lopti, sa glasom...
koji je dopirao sa svih strana.
Dao mi je zadatak. Rekao mi je da moram
naći tebe i onda mi dao ovo.
Kvaka za vrata? -Sveta vremenska kvaka.
Ovaj tip je ludak.
Ta tajna vojna baza bi trebala biti odmah ispred.
Znači trebali bi biti unutra. Trebamo samo...
da odgonetnemo kako da prođemo ova neprobojna vrata.
Dakle, tako to izgleda iznutra.
Dobro, šta je uopšte u ovoj tajnoj bazi?
Vremeplov. -Vremeplov?
Vremeplov. -Vremeplov? -Vreme...
Šta? Ko ti je to rekao? -Ti, upravo sada. -Naravno da jesam.
Testirao sam te. To je naša misija.
Ne spasiti deset ili čak sto ćurki.
Nego sve ćurke. Vratićemo se u prošlost
na prvi Dan zahvalnosti da bi skinuli ćurke sa menija.
Tako je, vraćamo se u prošlost na prvi Dan zahvalnosti
da bi skinuli ćurke sa menija!
S kim to razgovaraš?
S ovim ovde tipom. On totalno shvata. Vidiš kako klima glavom?
Zdravo, vojniče. Dobro došli na POF.
Ostaviću vas da se bolje upoznate.
Skeniram područje. -Šta to radiš?
Samo ne dvogled. -Čekaj, eno našeg cilja. Idemo!
Ulazim u vremenski modul. Odmakni se.
Pokrećem sekvencu za lansiranje.
Škakljivi osećaji u donjem delu tela.
Krvni pritisak se brzo povećava!
U prostorno-vremenskom kontinuitetu...
osećam kako sam se vreme krivi!
Možemo se prebaciti u drugo vreme i zadržati šupu.
Ovo nema smisla.
Crnica iz 3000- te pre Hrista!
Džejk, pogledaj! -Šta je?
Boja iz budućnosti. Tajni premaz za lice!
Ali... On je rekao da će biti ovde.
O čemu ti to trabunjaš?
Ne znam ko ti je drug, ali vi biste trebali
da osnujete oslobodilački front za idiote,
i osloboditi se idiotizma!
Nema tajne baze i definitivno nema vreme... Plova?
Idemo!
Samo zato što te pratim ne znači da te pratim.
Za mnom. -Nisi čuo šta sam rekao?
Ne pratim te. Samo što nema drugog puta...
Dekontaminacija završena.
Šta je to?
To je karta idiote. -Karta? Hoće li nas odvesti do vremeplova?
Neće jednostavno napisati "vremeplov" na...
VREMEPLOV Gde je?
Pratimo plavu liniju. -Plavu liniju, naravno. -Naravno.
Pratimo plavu liniju do vremeplova
i zaustavimo Dan zahvalnosti!
Dobro došao u ekipu! Poput dve isprepletene niti
mi smo jedna jaka i prekrasna narukvica.
Ako želimo ovo učiniti, moraš prestati da budemo čudni.
Mir-no!
Ne moraš da me dodiruješ kad razgovaraš sa mnom, dobro?
U stvari, nemoj da me dodiruješ.
Približava se neprijatelj! -Šta to radiš?
Skoro su nas ulovili. -Nas? Skoro su ulovili tebe!
Nas dvojica nismo "mi"! Ja sam solo.
"Ja sam vuk samotnjak, ese. El solo lobo".
Pogledaj neverovatnu moć pomilovanog ćurana. -Vrati se!
Momci, ja sam Redži, ne prepoznajem vas,
valjda ste novi. Nikad nećete poverovati kroz šta sam prošao.
Je l` da prijavimo ovo?
Previše papirologije. Spržimo ga.
Primljeno.
Kolera 1, jesi li spreman da postaneš
prvi čovek koji će putovati kroz vreme?
Da, gospodine!
I bolje mu je, jer su mu šanse da preživi ravne nuli.
Niste ništa rekli...
Znaš samo ono što moraš znati, gospodine.
Zašto su pokušali da me ubiju?
Želim ponovo da budem pomilovani ćuran.
Šta radiš? -Imam sve pod kontrolom.
Jesi li ti lud? Nemaš ti ništa pod...
To je stari trik POF- E.
Zove se zvučna diverzija.
Šališ se?
Kontrolo, imamo zagađenje na nivou H.
Primljeno. Koji tip zagađenja?
Ćurani, gospodine. -To je vrlo čudno, agente.
Primljeno. Kako da to rešimo, gospodine?
Kremer sosom...?
Smešno, zar ne? -Ali ozbiljno, trebamo rešiti to zagađenje.
Primljeno! Sve jedinice, javite se na nivo H.
Eliminisati svaku cenu.
Napred! -G. Predsedniče, jednom kad odbrojavanje krene,
...nećemo ga moći zaustaviti. -Razumem, generale.
Još 3 minuta do lansiranja!
Eno ih!
Nema šanse da se približim toj stvari!
Redži, ovo je naša sudbina.
Moja sudbina su pica i Maks-TV!
Kontaminacija detektovana!
Šta je to, vojniče?!
U čemu je problem? -Ćurani. Kolera 1, izlazi...
...odande, smesta! -Hvala vam, hvala vam!
Pomozi mi! Molim te, pomozi mi!
Detektovani novi putnici.
Pokrećem sistem učvršćivanja zadnjeg dela. Podešavanje: nežno.
Ne, ne, ne!
Spasite me! -Ja ne idem tamo.
Ja ne idem tamo. -Ja definitivno...
Žao mi je. -Dve nedelje do odlaska u penziju. Srećno!
Moja noga!
Neverovatno!
Šta se to događa?!
Uhvati se za moju ruku!
Šta smo to... učinili.
Molim vas, pomozite.
Pozdrav. Ja sam "S.T.E.V.E".
Svemirsko Temporalni Eksploatacioni Vozni Emisar.
Zdravo, STIV, ja sam Dž- E- K. Džejk.
Ovo je R- E- Dž. Redži.
Gde smo?
Nigde i svuda.
U prostoru između vremena. Na ukrštanju...
prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Očigledno. Sad nas odvedi na prvi Dan zahvalnosti.
Odredište unešeno.
ODREDIŠTE: KOLONIJA PLIMUT, NOVEMBAR 1621.
Aktiviram kronoštit za zaštitu broda od mogućih nuspojava.
Nuspojava? Kakvih nuspojava?
Moguće nuspojave: ubrzano starenje.
Hladno mi je.
Nagla evolucionalna regresija.
Transformacija u preslatku bebu zmaja,
hobotnicu, raka, ponija ili Saskvoča.
Nadam se da ćete uživati u putovanju vremenom.
Molim vas, čvrsto se držite za ponovni ulazak.
Dobro došli u koloniju Plimut, 1621.
Tri dana pre prvog Dana zahvalnosti.
Uspeli smo! Vratili smo se u prošlost.
Redži, izađi, svideće ti se ovo.
Naravno, zašto ne?
Čak i miriše staro.
Smem li predložiti razgibavanje?
Dobra ideja, STIV.
Prsni, zadnjični, prsni, zadnjični...
Prsni, prsni, zadnjični, zadnjični.
Idemo, Redži.
Aktiviranje sistema prikrivanja za vreme solarnog punjenja.
Čekaj, ne! STIV!
STIV! STIV!
STIV? STIV nije ovde, čoveče.
Ja se smejem, ali ovo nije smešno, STIV.
Ovaj razgovor troši moje rezerve energije. Gasim se...
Šta? Ne, ne!
Redži, jug je u ovom smeru. Svitanje je na severu.
Čekaj, ne mogu ostati ovde, na kraju lanca ishrane!
Konačno sam.
Izvideo sam područje. Sami smo.
Ovo je loša ideja. Ova šuma je stvarno divlja.
Sigurno je puna ludih, krvoločnih čudovišta!
Ako mi se šta dogodi, ti si kriv.
Veruj mi, savršeno smo sigurni.
Džejk!? Džejk!? Ne! Ne!
Još jedan! Molim vas, preklinjem vas, nemojte me pojesti!
Kraj puta za tebe.
Mrtav sam! Mrtav sam!
Ćao. -Pozdrav. -Je li ovo ćureći raj?
Ovde nema ničega.
Ponovo smo ih izgubili, kapetane Stendiš.
Vidim to, a sad tražite i dalje! -Da, gospodine!
Ovde su, osećam to.
Pozdrav, ćurani iz starih vremena.
Dolazimo iz budućnosti u vremeplovu po imenu STIV
...kako bih vas spasili.
Tišina! Vodili smo lovce dalje od našeg gnezda!
Dok niste došli vi vičući kao uplašene kokoške. Ko ste vi?
Da, reci mu, Rendžere, zar ne, Berni?
Krilo visi, rendžeru, Berni je odmah iza mene, ja sam mu uzor.
Lovci se vraćaju. Moramo se pokrenuti. Ja vodim.
Neka me svi prate. -On je vođa?
Ostanite u formaciji! -U formaciji... Ostanite!
Ovo je stvarno opasno.
Drži se! -Čoveče, ovaj ritam je brz.
Ali mi se svidelo. -Moramo dohvatiti ostale. -Čekaj!
Mene ništa ne može zadržati. Ša` ima?
Hajde!
Usput, ja sam Redži. Po horoskopu sam riba.
Ja sam Dženi i trčim za goli život.
Okupite ih, momci!
Ovim putem, svi! -Svi, ovim putem!
Berni! -Ne!
Imam te!
Maknite mi se s puta! -Hajde, hajde, hajde!
Dođi ovamo, ti!
Hajde!
U redu, odlazi. -Izvrsno. -Dakle, šta je to "horoskop"?
Je li sve u redu? -Ne znam, je li?
Ispala sam iz gnezda kad sam bila beba. -Zato ti je oko...
Šta nije u redu s mojim okom?
Ne, ne, ja, ja...
Samo se šalim. Uvek kad se unervozim oko mi poludi...
Eto, sad si sam. -Rendžeru, šta ćemo sad?
Vratićemo se kući i izvestiti šta se dogodilo.
Ne, trebamo napasti utvrđenje i osloboditi zarobljene drugove.
Genijalno što misliš na moje prijatelje,
ali ne mogu rizikovati sigurnost jata.
Onda ja idem sam ako tebi nedostaje hrabrosti.
Hrabrost? Pokazaću ja tebi hrabrost.
Dosta te vaše impresivne i odvratne
...predstave. Idemo natrag kući.
Sve je u samopouzdanju.
Izlazi napolje! -Izlazi napolje!
Molim vas, gospodo! Smirite se, dobro?
Niko ne umire od gladi.
Mi smo gladni! -Želimo hrane u skladištu.
Razgovarali smo o tome.
Ta hrana je za mir sa Indijancima.
Ali mi smo gladni sada! -Svi smo gladni. -Ti ne izgledaš gladno!
Imam problema sa štitnom žlezdom.
Kao što znate, nemamo dovoljne zaliha hrane
da preživimo zimu. Vidite ono brdo?
To je prošla zima. Tamo ćemo svi završiti
ako se ne sprijateljimo sa Indijancima!
Treba nam njihova pomoć. Bez nje nećemo preživeti. Je l' tako?
Tri dana! To je sve! Obećavam. Toliko možete izdržati. -Da!
Guverner Bredford je u pravu! Svi možemo izdržati...
Osim Klemsija, on je bio bolestan još na brodu pa nemojmo svi biti.
Daj nam te ključeve! -Mamice! -Lovci su se vratili!
Stendiš! Konačno. Zdravo!
Nisam li vam rekao da ću vam nabaviti hranu?
Ti to zoveš plenom?
Ljudi žele moju glavu i bojim da će je,
ako ne dobiju gozbu, uzeti!
Treba nam hrana! Sve što je moguće!
Rekao sam vam da ću nabaviti ćurke!
I to ćete dobiti.
Čak i više nego što ti možeš pojesti.
Dobro. Lepo smo porazgovarali.
Kakve li velike završnice.
Dakle, alfa ćuran tamo gore...
Kakva je to priča? Vas dvoje se trljate kljunovima?
Fuj, ne! Rendžer je moj brat.
Ulazite unutra. -Unutra ulazite.
A čak i da nije, ja tražim muškarca...
sa više osećanja, manje mišića.
Stvarno? Ti to ozbiljno? Jer ja uopšte nemam mišića.
Doslovno ništa.
Stvarno? Možda bi trebao da odeš do lekara zbog toga.
Posle tebe. To je kratki pad, obećavam.
Zadnjični mišići.
Ovo su svi. -Vojska kojoj treba zapovednik.
Nikad još nisam video toliko ćurki na...
jednom mestu koji stvarno nešto rade.
Šokiran sam.
Znači u budućnosti ćurke po ceo dan jedu i bulje u zidove?
Da. Mislim, ne! Bilo bi to...
Možda neki, ali niko koga ja znam.
Da ništa ne radimo postali bi glupi. Zar ne misliš tako?
Pozdrav! Nepripitomljene, jednostavne
...ćurke iz daleke prošlosti,
doneo sam vam dar! A dar sam ja!
Ja sam Džejk. Putovao sam u vremeplovu po imenu STIV
kako bih zaustavio Dan zahvalnosti
i maknuo ćurke sa menija!
Šta je to Dan zahvalnosti?
Da, to se nije još dogodilo. To je nekakva gozba.
Šta je to meni?
Meni je popis jela u restoranu.
Šta je to restoran? -Nije važno.
Važno je da mi ne postavljate pitanja i da...
pristanete na to da me slepo sledite!
Ne! Mi se nećemo boriti.
Ja sam Brodbik, vođa jata.
A ovo je Lederbik, stari mudrac i savetnik kojem najviše verujem.
Ti si prošao veliku udaljenost...
Ti...
I vaša divna žena! Predivna je! Tako mekana i ženstvena.
Oče, upoznaj Džejka i Redžija.
Oni dolaze iz budućnosti. Navodno.
Otac? -Molim vas, hodajte sa mnom.
Džejk, ti govoriš iz dubokih uverenja.
Mogu govoriti i dublje, ako želiš.
Ne živimo mi oduvek u podzemlju.
Živeli smo na površini, u drveću, ali onda su došli doseljenici.
I bili smo prisiljeni da se sakrivamo.
Ali bili smo na sigurnom i tokom vremena
pretvorili smo ono što smo smatrali zatvorom, u naš dom.
Razumem, gospodine, ali Veliki Ćuran
mi je rekao šta moram učiniti.
Znam, Veliki Ćuran, grozno ime za zamišljenog druga, zar ne?
To je moja sudbina.
Pa, Džejk, dopusti mi da ti pokažem našu sudbinu.
Oprezno. -Ovo je naša budućnost.
Naša sudbina u njihovim je rukama.
Dobrodošli ste ostati koliko god želite,
ali dokle god ste ovde, poštovaćete naše običaje.
Mi se ne borimo. Mi se branimo, štitimo i preživljavamo.
Da, gospodine.
Redži, pogledaj! Izvoli. Ovako ga drži.
Nisam baš tip za držanje beba.
Lako je. Čak i super-napredni ćuran iz budućnosti to može.
Želi da joj staviš crve u usta.
Koja devojka to ne bi htela?
To je baš slatko. I odvratno.
Mislim da joj se sviđam. -Da, možda je i tako.
Svi stanite. Jesi li golicljiv? Jesi li golicljiv?
Pa, laku noć, Redži iz budućnosti. -Laku noć.
Dženi iz mojih snova.
Šta, hoćete crve? Ovo nije moja ideja, ovo je odvratno.
Mama.
To je to, prijatelju... Kraj.
Osim ako ne uspemo pobeći.
Imaš nešto? To, Berni, znao sam da će...
tvoj kljun kad-tad biti koristan!
Berni, to je leteći poni.
Dve ptice i pola zrna. Ovo mesto je totalno sranje.
Čovek se počinje pitati gubi li kapetan Stendiš osećaj za to.
Šta si se pitao?
Ništa, kapetane.
Vaš problem je što razmišljate o tome gde su ćurke,
a ne gde nisu. Ovde smo uhvatili poslednje dve.
Vode nas dalje od nečega. Nečega što štite.
Hoćete reći da rade to namerno? Kao da su pametni?
Lovio sam sve što je ikad hodalo, puzalo...
...ili letelo. I uvek sam uhvatio plen.
Ove ćurke nešto smeraju.
Dakle, sutra krećemo iz ovog smera.
I nećemo prestati da ih tražimo,
dok ih ne pohvatamo sve do zadnjeg!
Dobro jutro svima. Ovo su zadaci za danas.
Fredi? -Deni. -Deni, povedi svoju...
ekipu i vodi lovce prema istoku.
Zapad. -Vodi ih prema zapadu. -Može, brate. -Kletsi? -Nensi.
Nensi, vi učinite to isto na severu. -Na jugu. -Na jugu, da.
Dasti? -Džasti! On vam je sin. -Tačno.
Idi da tražiš svoje čarobne šišarke.
Morao si da oženiš kokošku.
Dženi, ti ćeš aktivirati zamke lovaca. Povedi Redžija. -To!
Rekao sam to na glas.
Rendžer, proveri utvrđenje. Vidi šta planiraju.
Povedi Džejka sa sobom.
Idite! Budite brzi i čuvajte se.
Evo zadataka za danas.
Prati me i nemoj da zbog tebe poginemo.
Ti ćeš pratiti mene!
Metode su mu neobične, ali vrlo delotvorne.
Mislim da smo stigli u podnožje brda. -Začepi!
Šta ti buljiš?
Proverite zamke. -Mi smo uvek jedan korak ispred njih.
To je ohrabrujuće. -A to znači jedan korak dalje od...
To je manje ohrabrujuće. -Ali sledićemo očeva pravila.
On čuva jato na sigurnom.
Volim pravila! Imam i pravilo o poštovanju pravila!
I ja. -Nemoj da zezaš?! Poljubi me.
Šta si rekao? -Rekoh, "Pravila su zakon!"
Nisi to rekao, ali nema veze.
Zamke su postavljene, gospodine.
Jesi li spreman aktivirati zamke? -Ja sam rođen...
Spreman.
U redu.
Redži?
To je bilo neverovatno! -Mislim da moram prileći.
Pričaj mi o budućnosti.
Do najsitnijeg detalja, ali budi brz.
Stvarno?
Želiš da znaš o budućnosti?
Nezaustavljiv sam. -Ja ću te zaustaviti. -E, nećeš.
Hvala ti, malo stvorenje.
Nikad nisam ni bio u školi plesa.
Mislila sam da će u budućnosti vladati sveopšti sklad.
Ali i pica i TV super zvuče.
Najbolja serija je "Mundo del Amor" ili "Svet ljubavi".
Redži? -Da, Dženi? -Psi.
Psi? Da, i ja to osećam, budimo psi.
Ja ću biti bokser, a ti Šiba Inu. -Psi!
Psi? -Nešto ne valja, ne bi smeli biti toliko na severu!
Čekaj, znam gde smo. Hajde!
Ne smemo ovuda, odvešćemo ih pravo k jatu.
STIV! -Šta je to?
Redži?
Nemoj vrištati, umri dostojanstveno. -U redu je.
Šta to imamo ovde?
Kreni, STIV, kreni!
Čarolija!
Ispovraćaću se! I to ne na dobar način!
Mislim da se nalazimo na sigurnoj udaljenosti.
Gde smo? A šta je to? -Zemlja.
Zemlja?
Tu živimo. Hajde, veruj mi.
Prelepo je. -Stvarno je prelepo.
Uvek sam zamišljala da postoji
mnogo više toga. Ali nikad ovoliko.
Ti si zaista iz budućnosti. -Nisi mi verovala?
Naravno da nisam, mislila sam da si lud i potencijalno opasan.
I sladak. Je li bilo zastrašujuće?
Putovati kroz vreme?
Ćuran kao ja ne plaši se samo tako. Da si to barem videla.
Ali može! Snimak putovanja kroz vreme pušten.
Sigurno misli na nekog drugog.
Ovde Redži doziva mamicu.
Baš slatko. -Tu bogami ima puno ćurana.
Evo i usporenog snimka.
Mislim da smo sad na sigurnom, trebali bismo krenuti.
Kako god želiš.
Nisam znala da tipovi mogu vrištati tako visokim tonom.
Jako smešno.
Zbogom, STIV, ti si najbolji vremeplov...
kojeg sam ikad upoznala.
Zbogom, Dženi. O, Redži?
Do kraja sam napunjen i spreman da vas odvedem kući.
Ozbiljno? Možemo kući?
"Hajde, Redži, idemo".
Da, ne smemo leteti na pola snage, zar ne?
I dalje me informiši. Voljno.
Sakrij se. -Ti se sakrij.
Ukrasi. -Da, Dan zahvalnosti je sutra. Lovci se vraćaju.
Kad bih barem videli u unutrašnjost one zgrade.
To je oružarnica, tamo drže praskave štapove.
I praskavi prah.
Bez oružja, slabi su i uplašeni.
Moramo ovu feštu prijaviti ocu i to smesta.
Džejk? Džejk!
Bilo je neverovatno, ne mogu prestati da razmišljam o tome.
Da, ni ja ne mogu prestati da razmišljam,
...hipotetički. Znaš li šta ta reč znači?
Ne, ali mogu zamisliti scenario u kojem bih mogla.
Dobro, reći ću ti.
Vidiš šta sam učinila?
Vrlo mudro. -Dakle, hipotetički?
Šta ako neki tip... -Samo neki tip?
Šta ako ti neki razumno privlačan i pametan
tip ponudi da te odvede u budućnost?
Žarko bih je volela videti.
Ali, moje mesto je ovde sa ocem i Rendžerom.
Nikad ne bih mogla napustiti jato.
Pogotovo ne sad kad nas jure lovci.
A kad lovci ne bi predstavljali pretnju i da...
ste svi na sigurnom i srećni kao nekad?
To bi bilo sjajno. Bilo bi to ostvarenje jednog sna.
Redži! Redži?
Šta to radiš?
Sutra je Dan zahvalnosti.
Noćas moramo napasti utvrđenje.
Ne smemo ništa napadati.
Rekao mi je da to moramo učiniti zajedno.
Ma daj! "On"? Veliki Ćuran? On je glas u tvojoj glavi.
Kako se usuđuješ? U mojoj glavi nema ničega.
Veliki Ćuran postoji. Video sam ga sopstvenim očima.
Što više puta izgovoriš to ime, to gluplje zvuči...
Veliki Ćuran je najveći ćuran koga
znam i ti nikad nećeš biti veliki
...kao Veliki Ćuran koji je najveći... ćuran.
U redu.
Žao mi je, Redži.
Nisam odrastao na lepoj farmi na selu.
Odrastao sam u hladnoj fabrici.
Od trena kad smo se izlegli, tovili su nas smesom.
Osim mene. Majka me skrivala od ljudi.
Je li vreme?
Da, dušo. Ova jaja su naša budućnost, Džejk.
Uzmi ih i beži i nemoj se zaustaviti dok ne
budeš na sigurnom i ne započneš novo jato.
Mama, bojim se.
Znam da se bojiš, dušo. Ali sad moraš biti hrabar.
Hvataj! Izvoli. Prebroji ih. -Verujemo u tebe!
Džejk! Džejk! Džejk!
Stani!
Idi! Idi!
Nisam uspeo.
Izneverio sam svoju porodicu. I svoje jato.
Odlučio sam da je bolje da budem zauvek sam
...i više nikad nikoga ne povredim.
A onda je došao on. Veliki Ćuran.
Slušaj me, mladi Džejk!
Ispričao mi je o mojoj sudbini.
Dao mi je svetu vremensku kvaku i rekao:
Najvažnije je da upamtiš da ne smeš...
... Nikad odustati bez obzira što mi preprečilo put.
Džejk, žao mi je, sigurno je bilo teško ostaviti svoju porodicu,
ali jurišati na utvrđenje puno naoružanih ljudi je grozna ideja.
Imam plan, otkrio sam gde lovci drže
svoje oružje. Ako uništimo oružje,
zaustavićemo feštu.
Da, i lovci više neće predstavljati pretnju
...i jato će biti sigurno. -Tačno.
I Dženiin san će se ostvariti. -Šta?
Ništa, s tobom sam.
Koji ti je plan za ulazak? -Ti imaš lagani deo.
Da, da, šta? -Svojim ću te neverovatno...
jakim mišićima baciti preko zida. Kreni!
Možda bih trebao prilagoditi ćoše.
Ne! Nećeš ti ništa podešavati. Imam bolju ideju.
Ako pažljivo projektujemo tačku udara, trebali bismo videti...
Imam iver. -Ne!
Oni najmanji uvek najviše bole.
Ne!
Da li te neko video?
Džejk? -Bože, ovo je neverovatno. -Džejk!
To je neverovatno, izgleda da ne mogu uhvatiti tu tačku.
Moraš to probati, vežba je neverovatna.
Jedan od nas će morati u izviđanje, da bi bolje videli.
Stvarno?
Mali nautički trik koji sam pokupio. 38% više uvećanja.
Šta je psima? -Brzo proverite!
Ja ću sabotirati burad sa barutom
...kraj oružarnice. Ti sabotiraj burad u kolima.
Sve ćemo dići u vazduh.
Bez oružja nema Dana zahvalnosti! Idemo.
Mamice! Ne želim nositi kratke pantalone!
Svemirski ćuranu, on spava otvorenih očiju. Jezivo je.
Snaga roga.
Džejk, opet nam ispričaj o rogu!
O toj starudiji?
Mislim da je svemirski ćuran skroz poludeo!
Glupi džukci!
Šta je to? -Nekome po imenu Rendžer će možda trebati dokaz.
To je prva. -Šta je bilo?
I to je druga! Uspeli smo! -Požar!
Budi kul i možda nas povedu u budućnost
gde ćemo imati sjajnu pustolovinu.
Šta ste to učinili? -Svemirski ćuran je kriv! Reci mu.
Bili ste u utvrđenju? -Ne, ne razumete!
Uništili smo oružje i zamke! Čak smo razneli i lovčeva kola!
Kako ste to učinili? -U stvari, bio je to Džejkov plan.
Hvala ti, prijatelju. -Kako možemo znati da govorite istinu?
Dženi? Dženi, čekaj.
Napadnuti smo! Dajte uzbunu!
Sakrij se! Ja ću se pobrinuti da hrana...
Kapetane Stendiš, hvala Bogu da ste ovde.
Hoćete li pojesti taj kukuruz?
Šta nam je činiti? Molim vas, recite da to nisu bili Indijanci!
Nisi bili Indijanci.
Aha, znači da imamo izdajnika među nama!
Bile su to one đavolje ptice.
Hoćete reći, ćurke...
...su učinile ovo? -Nisu one obične ptice.
One imaju čarobne moći.
Video sam ih kako prosto nestaju!
Druge dve sam video kako lete u džinovskom jajetu!
Poigravaju se mojim umom, pokušavajući da me izlude!
Koliko ja vidim, uspele su.
Tako, dakle? -O, mamice!
Pokaži mi put.
To znači da ćeš krenuti kući? U budućnost.
Pošto si završio misiju.
U stvari, moram još nešto uraditi.
Da te pitam hoćeš li poći sa mnom?
Čekaj malo.
Ti to ozbiljno?
Znam da si rekla da pripadaš jatu.
Ali jato je sad na sigurnom.
Lovci su otišli... -Redži? -Molim te, reci da.
Ne. -Ne? A da malo razmisliš?
Ne, ne, šta je to? -O, ne!
Poveo si ih pravo k nama, Džejk. -Ja?
Tu ste. -O, ne!
Hajde, momci, imaćemo gozbu!
Sve ovo je tvoja krivica!
Džejk! -Znao sam da je kukavica. -Stanite!
Brzo, svi pokrenite plan evakuacije!
Hajde, hajde! -Džasti!
Žao mi je! Podbacili smo i poveli ih pravo k vama.
Sad to nije važno, hajde!
Brzo, ovuda!
Baš ste debeljuškasti, prijatelji.
Moji ste!
Držim te, brate!
Zgrabite ih, momci!
Ako nećete izaći...
Vatrom ćemo vas isterati!
Prema bazenima! To nam je sad jedini izlaz.
Redži, jaslice! Moramo se vratiti.
Hajde!
Skočite dole u bazen!
Brzo! Hajde, požurite!
Dženi? Dženi?
Ne! -Naći ću drugi put. -Ali ne postoji drugi put!
Džejk!
Hajde, idemo!
Nemoj se bojati, Berni.
Skupi sve na plaži. -Da, oče.
Hajde, hajde, hajde! Ovuda, trčite!
Idite, požurite!
Odnesite jaja na sigurno!
Tata!
Idi, pridruži se ostalima! -Ne bez tebe!
Dženi... -Tata!
Uvek ću biti s tobom.
Ovaj polovina ljuske, je bila moj otac.
Ono njegovo dete koje ima drugu polovinu, biće poglavica.
Šta?
Tata je izabrao mudro.
Moj je otac voleo ovo jato i uvek će biti deo njega.
Dao je svoj život kako bi nam dao naše.
I zato ćemo mu odati počast.
Ali trenutno moramo učiniti sve
što je potrebno kako bismo preživeli.
Za sve sam ja kriv.
Uzeli su nam dom. Uzeli su naše porodice.
Sad imamo samo jedan izbor. Borićemo se!
Ustaćemo i boriti se. Ovo je naš dom.
Nema više skrivanja, napašćemo utvrđenje,
osloboditi svoje porodice i ponovo...
...okupiti jato. Ko je sa mnom?!
Borićemo se! -Borićemo se! -Borićemo se, brate!
Dobro jutro, Redži. Čemu žalosna faca?
Tako se završava vic.
Samo me odvedi kući.
Redži, čekaj, jato je u nevolji!
Da! Znaš li zašto? Zbog nas.
Nismo nikog spasili, samo smo sve pogoršali.
Ali, Veliki Ćuran mi je rekao...
Nema Velikog Ćurana! Nema misije!
Sve si to izmislio u svojoj glavi. Sve je laž.
A sad odlazim, u redu? Pre nego što sve još više uprskamo.
Ako si pametan, poći ćeš sa mnom. -Ne mogu odustati.
Da, kad bi bio pametan.
Vidi kome ja govorim.
Ćuran, ćuran! Želim da letim svemirskim brodom!
Pogodi ko se vratio! Sigurno si se pitala gde sam...
Sad sam umorna.
... Bio.
Vidimo se kasnije, Stiv.
Zbogom, Redži.
Čekaj malo!
Trgni se, Redži, nemamo vremena za to.
Kršim 100 pravila putovanja vremenom i to bi...
moglo uništiti svemir, ali nemam izbora.
Vratio sam se iz budućnosti da bih ti rekao nešto jako važno.
Šta je bilo?
Ti si idiot. -To je pomalo grubo,
možda i nisam genije, ali...
Sve što želiš je u 1621.
Dženi, Džejk, čitavo jato prijatelja.
Jato koje sam skroz uneredio.
Bolje vam je bez mene. -Ne!
Ja dolazim iz još dalje budućnosti kako bih vam
rekao da će Dženi i jato napasti utvrđenje.
Neće imati nikakve šanse. -Ne!
Šta da radimo? -Treba nam plan. -Tačno.
Sveta vremenska kvaka. -Sveta vremenska...
...kvaka! -Sveta vremenska kvaka! -Čekajte!
Da? -Znate šta to znači? -Šta to znači?
Tako je jednostavno! To znači da ja...
Moram pronaći Velikog Ćurana.
Kladim se da je iza vrata koja ova ručka otvara.
Ma daj! Ti si Veliki Ćuran!
Ja sam Veliki Ćuran? -Ti si Veliki Ćuran!
Džejk je čitavo vreme govorio istinu?
Ja sam stvarno idiot! -Rekao sam ti.
Ako sam ja idiot, onda si i ti idiot.
Momci! Tehnički gledano, mi smo svi idioti.
Ali, isto smo tako svi mi Veliki Ćuran!
Trenutno sam izvan sebe! -I ja!
Vratio sam se da bih se uverio da ćemo...
stati i ceniti koliko je ovo sjajno.
Sjajno! -Sjajno!
Da, totalno sjajno. A sad, ako ste završili,
moraš se vratiti kroz vreme, dati mladom Džejku njegovu sudbinu,
...i zatim spasiti svoje prijatelje.
Tako je, moram da idem!
Hajde, STIV, idemo!
Ukopamo se ovde i ovde.
Oružje im je uništeno tako da imamo šansu...
Ti?
Gde je Redži?
Slušaj me, mladi Džejk!
Ko si ti?
Ja sam Veliki Ćuran! Najveći među ćuranima!
I došao sam ovamo da bih ti poverio misiju
kojom ćeš spasiti, ne 10 ili 100 ćurana,
...nego sve ćurane! -Sve?
Najpre moraš otići u Kemp Dejvid i naći pomilovanog ćurana.
Neverovatnog pomilovanog ćurana!
On nije uvek neverovatan.
Ali s vremenom će biti sve neverovatniji!
I trebaće ti ovo za tvoje putovanje.
Šta je to?
Sveta vremenska kvaka. Vrlo je moćna.
Štitićete od svih zala. Ali ono najvažnije što moraš zapamtiti
je da nikada ne smeš odustati!
Bez obzira šta ti stajalo na putu.
Sada!
Ono su baš neke ljute ptice. -U napad!
Donesite topove. -Topove? Ali to su ćurani.
Donesite topove i zbijte redove!
Spremni!
O, ne!
Pali!
To je Veliki Ćuran.
Pozdrav, svima, dobro došli. Džinovsko jaje. Izgleda ukusno.
Imresionirana mala bića,
predstavljam vam Velikog Ćurana!
Nije to bio Veliki Ćuran, to je oduvek bio Redži.
Moj najbolji prijatelj.
Počujte njegov blagoslov! Odajte mu počast!
Šta je ovo?
Znak naših dedova.
Jako ukusan znak.
Trebali bismo ovo češće raditi.
Ovo je ful izvan područja moje besplatne dostave.
Trebali biste probati i štapiće. Izvrsni su!
Uspeo si, Redži! Sve si nas spasio.
U stvari i jesam, da!
A ja sam spasila tebe, tako da, tehnički gledano,
...ja sam sve spasila. Ura za mene!
Nije li ovo predivno, Džasti?
Zaveži, Beri. Zdravo, Džeri. -Zdravo, gđice...
G. Rentubi, prosuli ste svoje male sušene ribe po našoj pici.
Ima ukus kao prljava čarapa, ali još je uvek bolje...
od kuhinje moje žene, zar ne?
Hej, momci, vidite ovo! -Mir s tobom.
Hvala ti, Veliki Ćuranu.
Slušajte, odajem ovom ćuranu zahvalnost.
Čekaj malo, upravo sam izmislio reč.
To je Dan zahvalnosti. Sviđa ti se?
Srećan Dan zahvalnosti svima!
Sad kad nisam bio na meniju, video sam suštinu praznika.
Vreme da se deli.
Vreme da se okupimo. Da budemo sa onima do kojih nam je stalo.
I kojima je stalo do nas.
Mislio sam da hoću da budem sam, usamljeni vuk.
Kasnije sam otkrio da se kaže vuk samotnjak.
Ispalo je da sam samo trebao saznati gde mi je mesto.
Jesi li siguran da ne želiš ostati ovde sa jatom?
Ja sam ćuran za akciju, Redži. -Ovo je valjda zbogom.
Ne, Redži, oproštaji su jednostavno pozdravi,
nošeni vetrom dok se god naši putevi ponovo ne ukrste.
Prelepo. I zbunjujuće.
Zbogom, nepripitomljeni ćurani iz prošlosti!
Nikad vas neću zaboraviti.
Kuda bi želeo da ideš, Džejk?
Gde smo god potrebni, STIV. Gde smo god potrebni.
Dakle, je li ovo raj za ćurane?
Brzo se krećeš s obzirom na to da si po horoskopu riba.
Šta god to značilo.
O, mamice.
Prevod: Subs Bros Inc. Obrada na srpski: § SlavijaFILM §
Džejk, šta se dogodilo? Nije te bilo nekoliko sekundi!
Nije me bilo godinama!
Jeste li čuli za ćuretinu punjenu piletinom i pačetinom?