Film, ki sledi je izmišljen.
Deloma temelji na dogodkih iz zgodbe,
namen filma pa ni, da bi točno sledil zgodbi.
Razen puranov, ki govorijo, je ta del popolnoma resničen.
Prazniki! Ves svet jih ima rad, zato jih je toliko.
Božič. Velika noč.
Hanuka. Edino, kar je vsem praznikom skupnega je...
Hrana. Kot Zahvalni dan.
To je najpomembnejše. Čas, ko vsi sedejo za zahvalno mizo.
Ta del je vsem najljubši, razen če hrana niste prav vi.
PURANA NA BEGU
Jaz sam Reggie. Sem puran, ki vrešči iz strahu za svoje življenje.
Zahvalni dan je za purane najhujša nočna mora.
Verjemite mi, poskušal sem jih opozoriti.
Ne razumete! Pitajo nas, da bi nas lahko pojedli!
Prelep dan je! -Najboljši dan! -Najboljši dan mojega življenja. -Koruza!
Nobeno leto me ne poslušajo. Ne bom vam olepševal. Purani so neumni.
Zelo neumni.
Fantje, poglejte tole!
Purani so tako neumni, da mislijo, da je kmet njihov prijatelj.
Najboljši je. -Kmeta imam zelo rad.
Percy gre v puranji raj.
Puranji raj...
Pojdi, Percy, res si srečnež. -Vidite kaj mislim?
Resnica je, da sem od zmeraj bil malo drugačen. Od samega začetka.
Nikoli nisem občutil, da se vklapam. -Naš svet je narejen iz koruze.
Koruzni list. Koruzna koruza..
Koruzni ogenj! -Ta teorija je kar zanimiva, ampak mislim, da se temu reče Sonce.
Ven! Ven! -Ampak jaz sem še naprej poskušal.
Živjo, Aspen.
Tvoja krila so sigurno utrujena, ker se mi zdi, da si priletela iz raja.
Resno?
Ostala sva samo še midva. -Poberi se, nakaza!
In jaz sem še naprej poskušal. Kadar si v jati veš, da si del nečesa večjega.
Da nisi sam. -Reggie, hladen si! -Zgubi se, Reggie!
To sem vsaj slišal.
Reggie je imel prav. Res nas pitajo, da bi nas pojedli. Tukaj zunaj so!
Končno, po vseh teh letih. To sem hotel slišati:"Reggie je imel prav!"
Ne želim se preveč povzdigovati v nebesa, ampak...
Poslušajte o načrtu! Ko odprejo vrata, začnemo bežati proti hribom. Gremooo!
Dajte jim Reggieja! -Kaj? -Da! Dajmo jim Reggieja.
On je protikoruznik! -Ne! Ne!
Moramo se držati skupaj!
Vidimo se, Reggie!
In po vsem tem sem moral jaz postati večerja za Zahvalni dan.
Prosim vas! Ne! -Predsednik Združenih držav Amerike.
Hvala vsem, ker ste tukaj. -Ampak ne. -Zabava ob moji najljubši tradiciji.
Pomilostitev purana na Zahvalni dan.
Pred strašno, okusno usodo bo prihranjen samo en poseben puran.
Oči! Tega! Hočem tega tukaj!
Ljubček, mislim, da bomo potrebovali večjega purana. -Prosim te! Prosim te!
Prosim te! Ta puran ni dovolj velik. Nehaj. Ne, ne.
Ta puran je pomilovanja vreden. Vesel Zahvalni dan, mali.
Lačna sem, pojdimo. Leteli bomo s helikopterjem. Tisti taj Seth, a tisi je Chico,
Igrali se bomo krave in piščance. To je Paul, on se ravno ločuje.
To je pleško, to pa je dekle, ki ji je všeč moj oče. Ampak nikomur povedat.
Puran! Ne skrbi, na varnem si.
Ti si pomiloščeni puran. Sedaj sem pa utrujena.
Jaz sen pomiloščeni puran. Jaz sen pomiloščeni puran. Živel bom!
Živel bom! Jaz sen pomiloščeni puran.! Od tega mi bo razneslo možgane!
Camp David, predsednikovo zatočišče
Zgodilo se je, da se moje življeje ni zaključilo in da se pričenja popolnoma novo.
To je tvoj novi dom, puran. -Gospod predsednik, vrnili ste se v Camp David.
To je general Saegan, ima nekakšne probleme.
To je Marta, sovraži našo družino. Res se bova zabavala.
Obljubljam ti, da te nikoli ne bom zapustila. Čakaj, TV!
Utrujena sem.
Predhodno na Mundo del Amor. -Kaj je to?
Enooka sirota Alejandro je izločen iz sirotišnice, ker je bil drugačen.
Njega so tudi izločili. Točno vem, kakšen je občutek.
Ločen od sveta, živi Alejandro sam na ulicah Tijuane.
Vse dokler nekega dne na postane človek. -Človek!
Če ste zelo lačni? -Sem! -In morate takoj jesti! -Moram!
Rešujemo dan z... -To! To izgleda bistveno boljše kot koruza.
Pokličite 555-0100 in pica bo takoj dostavljena!
Kaj?
Alejandro je odprl novo podjetje z imenom Osamljeni volk.
Zasluži milijone pesosov. Kupuje privatno letalo.
Kupuje tigra. Postaja najbolj priljubljen v Tijuani. -Se boš poročil za nami vsemi?
Ne! Jaz sem Osamljeni volk!
Osamljeni volk. Vedno sem mislill, da je moja želja, biti del jate.
Morda pa nimam prav.
PREDSEDNIK ZDA
Topla postelja. TV in pic kolikor jih lahko pojem.
Končno sem imel vse. Vse je bilo popolno.
Bo Alejandro našel pravo ljubezen
ali je obsojen, da bom vedno sam? -Sliši se kot dobra usoda, Alejandro.
Poglejte si v naslednji epizodi Mundo del Amor. -To je tvoja usoda. -Kaj...
Karkoli naredim, da se nisi oglasil.
Jaz sam Jake iz POF-a. To pomeni Puranja Osvbodilna Fronta.
Pravkar si regrutiran za vrhunsko tajno misijo.
Pomagajte! Ugrabil me je divji puran! Varnostniki! Ubijajte!
Kaj je bilo to?
Dopade se mi tvoj entuzijazem, kolega. Bežiš pa v napačno smer, poleg tega
pa sva že pozna. -Zamujamo? Res? Zakaj pa nisi nič rekel? Gremo!
Mislim, da si me zamenjal z nekom. Jaz nisem del nobene misije.
Zrak je čist. Samo malo! -Počakaj! To sem jaz, pomiloščeni puran, pomagaj mi!
čudni puran na cesti! Ostani tukaj! Ga bom jaz umaknil.
Prosim te, ne me poškodovati. -Ne vem kdo si, ogrožaš pa celotno operacijo.
Si nor? To sem jaz! -Pa menda ne? Resno?
Umakni se z mene!
Veš kaj? Utrujen sem od vsega tega razmetavanja.
Vidiš tole črto? Da slučajno nisi vstopil v moj osebni...
Nisi videl črto? Sem kar prepričan...
Umiri se, Reggie. -Počakaj, otkod veš moje ime? -Ker mi je "ON" povedal vse o tebi.
On? Kdo je on? - Veliki Puran. Pojavil se je na nebu,
v veliki svetli žogi, z glasom, ki se je širil z vseh strani.
Dal mi je nalogo. Rekel mi je, da moram najti tebe, potem pa mi je dal tole.
Kljuko za vrata? -Sveta časovna kljuka.
Ta tip je norec. -Ta tajna vojaška baza bi morala biti takoj spredaj.
Pomeni, da bi morali iti noter. Moramo samo ugotoviti, kako priti mimo teh neprebojnih vrat.
Torej, kako izgleda notri? -Dobro, kaj je sploh v tej tajni bazi?
Časovni stroj. -Časovni stroj?
Časovni stroj. -Časovni stroj? -Čas...
Kaj? Kdo ti je to povedal? -Ti, ravno zdaj.-Normalno, da sem.
Testiral sem te. To je naša misija. Ne rešiti deset ali pa celo sto puranov,
ampak kar vse purane. Vrnila se bova v preteklost
na prvi Zahvalni dan, da bova odstranila purane z jedilnika.
Tako je! Vračava se v preteklost na prvi Zahvalni dan, da bi odstranila purane z jedilnika!
S kom se pogovarjaš? -S tem tipom tukaj. On popolnoma razume. Vidiš, kako prikimuje?
Zdravo, vojak. Dobrodošel na POF.
Pustil vaju bom sama, da se bolje spoznata.
Skeniram območje -Kaj delaš?
Samo ne daljnogled. -čakaj, tam je naš cilj. Gremo!
Vstopam v časovni modul. Umakni se. Začenjam postopek za lansiranje.
Čudni občutki so v spodnjem delu telesa. Krvni tlak se hitro dviguje!
V prostorsko-časovni povezanosti
Čutim, kako se čas ukrivlja!
Lahko se premaknemo v drug čas in zadržimo lopo. -To nima smisla.
Zemlja v letu 3000 pred Kristusom!
Jake, poglej! -Kaj je? -Barva prihodnosti. Skrivna zlata osnova!
Ampak... On je rekel, da bo tukaj. -Kaj pa to govoriš?
Ne vem, kdo je tvoj prijatelj, bi pa vidva morala ustanovit osvobodilno fronot za idiote
in se osvobodit idiotizma!
Ni tajne baze in sigurno ni časovnega...stroja?
Greva!
Samo zato, ker grem s tabo ne pomeni, da ti sledim.
Za mano. -Nisi slišal, kaj sem ti rekel?
Ne sledimi ti. Samo ker ni druge poti...
Dekontaminacija zaključena. -Kaj je to?
To je karta, idiot. -Karta? Nas bo pripeljala do časovnega stroja.
Napisal bom "časovni stroj" na....
čASOVNI STROJ Kje je?
Sledimo modro črto. -Modro črto, normalo. -Normalno.
Spremljajmo modro črto do časovnega stroja in zaustavimo Zahvalni dan!
Dobrodošel v ekipi! Kot dve prepleteni niti
sva midva ena močna in čudovita rokavica.
če misliva to narediti, se moraš obnašati normalno.
Pozor!
-Ne rabiš se me dotikati, ko se pogovarjaš z mano, v redu? Ne se me dotikati.
Sovražnik se približuje! -Kaj delaš?
Skoraj so naju ulovili. -Naju? Skoraj so ulovili tebe!
Midva nisva "midva"! Jaz sem solo.
Jaz sem volk samotar. El solo lobo.
Poglej neverjetno moč pomiloščenega purana. -Vrni se!
Fantje, jaz sem Reggie, ne prepoznam vas,
verjetno ste novi. Nikoli ne boste verjeli, kaj vse sem doživel.
Bi morali tole prijaviti? -Preveč papirologije. Sežgimo ga.
Sprejeto.
Kolera 1, si pripravljen postati prvi človek, ki je potoval skozi čas?
Da, gospod! -Boljše mu je, ker ima možnost preživetja enak ničli.
Niste nič rekli... -Veste samo tisto, kar morate vedeti, gospod.
Zakaj so me poskušali ubiti? Spet želim biti pomiloščen puran.
Kaj delaš? -Vse imam pod kontrolo. -Si nor? Nič nimaš pod kont...
To je stari trik POF-e.
Imenuje se zvočna diverija.
Se šališ?
Kontrola, imamo onesnaževanje na stopnji H. -Sprejeto. Kakšen tip onesnaženja?
Purani, gospod. -To je zelo čudno, agent. -Sprejeto. Kako bomo to rešili, gospod?
Z mlinci.
Smešno, kaj ne? -Ampak resno, to onesnaženje moramo rešiti.
Sprejeto! Vse enote, javite se na stopnji H. Uničiti po vsaki ceni.
Naprej! -Gospod predsednik, ko se bo enkrat odštevanje začelo,
ga ne moremo več ustaviti. -Razumem, general.
Še 3 minute do lansiranja!
Evo jih!
Ni šans, da se približam tej stvari! -Reggie, to je naša usoda.
Moja usoda sta pica in MaxTV!
Zaznana kontaminacija! -Kaj je to, vojak?!
V čem je problem? -Purani. Kolera1, takoj stran od tam! -Hvala vam, hvala vam.
Pomagaj mi! Prosim te, pomagaj mi!
Čakaj, čakaj! -Zaznani so novi potniki.
Zaganjam sistem utrjevanja zadnjega dela. Popravljanje: nežno.
Ne, ne, ne!
Rešite me! -Jaz ne grem nikamor. -Jaz ne grem tja. -Jaz definitivno...
Žal mi je. -Dva tedna do odhoda v pokoj. Srečno!
Moja noga!
Neverjetno!
Kaj se dogaja?!
Ulovi se na mojo roko!
Kaj smo to...? Naredili.
Prosim vas, pomagajte.
Pozdravljeni. Jaz sam S.T.E.V.E.
časovno vozilo.
Živjo, STEVE, jaz sem J.A.K.E. Jake. TO je R.E.G.G.I.E. Reggie.
Kje smo? -Nikjer in posvod.
V času in prostoru. Zahteva nastavitev destinacije.
Očitno. Pelji nas na prvi Zahvalni dan. -Destinacija je vnešena. -Ne, ne!
DESTINACIJA: KOLONIJA PLYMOUTH, NOVEMBER 1621.
Aktiviram varovalni ščit zaradi možnih stranskih efektov.
Stranskih efektov? Kakšnih stranskih efektov?
Zebe me. -Hitre spremembe v mutiranju.
Transformacija v malega dinozavra,
hobotnico, raka, konja ali opico.
Upam, da boste uživali v časovnem potovanju.
Prosim vas, trdno se primite za ponovni vhod.
Dobrodošli v letu 1681. Tri dni do prvega Zahvalnega dneva.
Uspeli smo! Vrnili smo se v preteklost. Reggie, pridi ven, tole ti bo všeč.
Normalno, zakaj ne?
Celo diši po starem. -Lahko predlagam razgibavanje? -Dobra ideja, Steve.
Odrto, zaprto,... Odprto, zaprto,...
Odrto, zaprto, Odrto, zaprto, Odrto, zaprto,Odrto, zaprto,..
Gremo, Reggie. -Aktiviranje sistema prikrivanja za čas solarne polnitve.
čakaj, ne! STEVE!
STEVE! STEVE! -STEVE? STEVE ni tukaj, kolega.
Jaz se smejim, ampak tole ni smešno, STEVE.
Ta pogovor troši mojo rezervno energijo. Ugašam se...
Kaj? Ne, ne! -Reggie, jug je v tej smeri. Svetlikanje je na severu.
čakaj, ne morem ostati tukaj, na koncu prehrambene verige! -Končno sam.
Izvidoval sem območje. Sami smo. -Tole je salba ideja. Ta gozd je res divji.
Sigurno je poln norih, krvoločnih čudes! če se mi kaj zgodi, boš ti kriv.
Verjemi mi, popolnoma varni smo.
Jake!? Jake!? Ne! Ne!
Še eden! Prosim vas, zaklinjam vas, ne me pojesti! -Konec poti je za tebe.
Mrtev sem! Mrtev sem!
Zdravo. -Pozdrav. -Je to puranji raj?
Tukaj ni ničesar. -Ponovno smo jih izgubili, kapitan Standish.
Vidim, sedaj pa iščite naprej -Da, gospod!
Tukaj so, to čutim.
Pozdrav, purani iz starih časov. Prihajamo iz prihodnosti v časovnem stroj po imenu STEVE,
da bi vas rešili. -Tišina! Lovce smo zavajili stran od naših gnezd!
Dokler niste prišli vi kričeče kot prestrašene kokoši. Kdo ste vi?
Da, povej mu, Rangere, kaj ne, Bernie?
Rangerju visi krilo, Bernie je takoj za mano, jaz sem mu vzor.
Lovci se vračajo. Moramo se premakniti. Jaz vodim.
Naj mi vsi sledijo. -On je vodja?
Ostanite v formaciji! -V formaciji... Ostanite!
To je res nevarno.
Drži se! -Kolega, ta ritem je hiter.
Se mi je pa dopadlo. -Morava dohiteti ostale. -Počakaj!
Mene ne more nič zadržati. Kako si kaj?
Dajmo!
Mimogrede, jaz sem Reggie. Po horoskopu sem riba. -Jaz sem Jenny in tečem za golo življenje.
Obkolite jih, fantje!
Po tej poti, vsi! -Vsi, po tej poti!
Bernie! -Ne!
Imam te!
Umaknite se mi s poti! -Dajmo, dajmo, dajmo!
Ti, pridi sem!
Dajmo!
U redu, odhaja. -Izvrstno. -Torej, kaj je to "horoskop"?
Je vse v redu? -Ne vem. A je?
Padla sem iz gnezda, ko sem bila še otrok. -Zato imaš oko...
Kaj ni v redu z mojim očesom?
Ne, ne, ja, ja... -Samo šalim se. Vedno kadar sem nervozna, mi oko ponori...
Tako, zdaj si sam. -Ranger, kaj bomo sedaj?
Vrnili se bomo domov in poročali kaj se je zgodilo.
Ne, moramo napasti trdnjavo in osvoboditi ujete kolege.
Lepo, ker razmišljaš o mojih prijateljih, vendar ne morem raskirat varnost jate.
Potem grem sam, če tebi primanjkuje hrabrosti.
Hrabrost? Ti bom že pokazal, kaj je hrabrost.
Dovolj je te vajine prečudovite predstave. Gremo nazaj domov.
Vse je v samoiniciativnosti.
Prihaja ven! -Prihaja ven!
Prosim vas, gospodje! Pomirite se, v redu? Nihče ne umira od lakote.
Lačni smo! -Želimo hrano iz shrambe.
O tem smo se pogovarjali. Ta hrana je za mir z indijanci.
Ampak mi smo sedaj lačni! -Vsi smo lačni. -Ti pa ne izgledaš lačen!
Imam probleme s ščitnico.
Kot veste, nimamo dovolj zalog hrane za preživetje zime. Vidite tisti hrib?
To je pretekla zima. Tam bomo vsi zaključili, če se ne spoprijateljimo z indijanci!
Potrebujemo njihovo pomoč, sicer ne bomo preživeli. Je tako?
Tri dni! To je vse! Obljubljam. Toliko boste že zdržali. -Da!
Guverner Bradford ima prav. Vsi lahko zdržimo...
Razen Clamsyja, ki je bil bolan že na ladji, pa ne rabimo biti vsi.
Daj nam te ključe! -Mamica! -Lovci so se vrnili!
Standish! Končno. Zdravo!
Vam nisem rekel, da vam bom priskrbel hrano? -Ti temu rečeš plen?
Ljudje želijo mojo glavo in bojim se, da mi jo bodo, če ne dobijo hrane,
tudi vzeli! Rabimo hrano! Vse kar je možno! -Rekel sem vam, da bom dobil purane!
Boste jih dobili. Celo še več kot jih boste lahko pojedli.
Dobro. Lepo sva se pogovorila.
Kakšen hud zaključek.
Torej, glavni puran tam gor...
Kakšna zgodba je to? Vidva se drgneta s kljuni...? -Fuj, ne! Ranger je moj brat.
Vstopite noter. -Vstopite noter..
Iščem moškega z več občutka in manj mišic.
Res? čisto zares? Jaz namreč nimam nič mišic.
Res? Mogoče bi pa moral k zdravniku s tem.
Za tabo. To bo čisto na hitro, obljubljam.
Ritne mišice.
To so vsi. -Vojska, ki potrebuje poveljnika.
Nikoli še nisem videl toliko puranov na enem mestu, ki bi res nekaj delali.
Šokiran sam. -To pomeni, da v prihodnosti purani cele dni jedo in gledajo v zid?
Da. Mislim, ne! To bi bilo... Nekateri že, ampak nobeden, ki bi ga jaz poznal.
če ne bi delali nič, bi postali neumni. Ne misliš tako?
Pozdrav! Neukročeni, preprosti purani z daljne preteklosti,
prinesel sem vam darilo! Darilo sem pa jaz sam!
Jaz sem Jake. Potoval sem s časovnim strojem z imenom STEVE,
da bi zaustavil Zahvalni dan in odstranil puranje dobrote z jedilnika!
To je Zahvalni dan? -Da, to se še ni zgodilo. To je neke vrste praznovanje.
Što je to menu? -Menu je seznam jedi v restavraciji.
Kaj je to restavracija? -Ni pomembno.
Pomembno je, da mi ne postavljate vprašanj in da se strinjate s tem, da mi slepo sledite!
Ne! Mi se ne moremo boriti.
Jaz sam Broadbeak, vodja jate.
To pa je Leatherbeak, stari modrijan in svetovalec, kateremu najbolj zaupam.
Ti si premagal veliko razdaljo...
Ti...
In vaša čudovita žena! Prečudovita je! Tako mehka in prefinjena.
Oče, spoznaj Jakea in Reggieja. Prihajata iz prihodnosti. Domnevno.
Oče? -Prosim vas, pridita z menoj.
Jake, ti govoriš iz globokega prepričanja.
Lahko govorim tudi bolj globoko, če želiš. -Mi ne živimo od zmeraj v podzemlju.
Živeli smo na površju, v drevesih, potem pa so prišli priseljenci.
Prisiljeni smo bili, da se skrivamo. Bili smo na varnem in s časom
smo naš zapor začeli smatrati kot naš dom.
Razumem, gospod, ampak Veliki Puran mi je povedal, kaj moram narediti.
Vem, Veliki Puran, grozno ime za izmišljenega prijatelja, kaj ne? -To je moja usoda.
No, Jake, dovoli mi, da ti pokažem našo usodo.
Previdno. -To je naša usoda.
Naša usoda je v njihovih rokah.
Dobrodošli in lahko ostanete kolikor časa želite,
dokler pa ste tukaj, boste spoštovali naše običaje.
Mi se ne borimo. Mi se branimo, ščitimo in preživljamo.
Da, gospod.
Reggie, poglej! Izvoli. Takole ga drži.
Nisam ravno tip za pestovanje otrok. -Lahko je. Celo za supernaprednaga purana iz prihodnosti.
Želi da ji daš v usta črve.
Katera punca pa to ne bi hotela? -To je tako lepo in hkrati nagravžno.
Mislim, da sem ji všeč. -Da, mogoče je pa res tako.
Vsi se ustavite. Si žgečkljiv? Si žgečkljiv?
No, lahko noč, Reggie iz prihodnosti. - Lahko noč.
Jenny, dekle mojih sanj.
Kaj, hočete črve? Ne od men, saj je to nagravžno.
Mama.
To je to, prijatelj... Konec. Razen, če ne uspeva pobegniti.
Imaš nekaj? To, Bernie, vedel sem, da bo tale tvoj kljun sem in tja tudi koristen!
Bernie, to je leteči konj. -Dve ptici in pol zran. To je huje, kot smo si predstavljali.
človek se začne spraševati, če kapitan Standish izgublja občutek za to. -Kaj si se vprašal?
Nič, kaptian. -Vaš problem je, da razmišljate kje so purani,
ne pa, kje niso. Tukaj smo ulovili zadnja dva.
Peljejo nas stran od nečesa. Nečesa, kar ščitijo.
Mislite reči, da to delajo načrtno? Kot da so pametni?
Lovio sam vse, kar je kdaj hodilo, plazilo ali letelo. In vedno sem obdržal plen.
Tile purani nekaj naklepajo. Torej jutri začnemo iz tele smeri.
Ne bomo jih prenehali iskati, dokler jih ne polovimo vse do zadnjega!
Dobro jutro vsem. To so današje naloge.
Freddy? -Danny. -Danny, vodi svojo skupino in pelji lovce proti vzhodu.
Zahod. -Pelji jih proti zahodu. -Lahko, brat. -Patsy? -Nancy.
Nancy, vi isto naredite na severu. -Na jugu. -Na jugu, da.
Dusty? -Justy! On je vaš sin. -Točno.
Pojdi iskat svoje čarobne kumare.
Moral bi se oženiti s kuro.
Jenny, ti boš aktivirala zanke lovcev. Vzemi Reggieja. -To!
To sem rekel na glas. -Ranger, preveri informacije. Poglej kaj načrtujejo.
Vzemi Jakea. Pojdite! Bodita hitra in se pazita.
To so današjne naloge.
Spremljaj me in pazi, da zaradi tebe ne umremo. -Ti boš sledil meni!
Ima neobičajne metode, vendar zelo učinkovite.
Mislim, da smo prišli do vznožja hriba. -Zapri!
Kaj buljiš?
Preverite pasti. -Mi smo vedno en korak pred njimi.
To je spodbudno. -To pomeni en korak stran od...
To je manj spodbudno. -Vendar bomo sledili očetovim pravilom.
On pazi jato na varnem. -Rad imam pravila. Imam tudi pravilo o spoštovanju pravil!
Jaz tudi. -Ne me hecat! Kušni me. -Kaj si rekel? -Rekel "Pravila so zakon!"
Nisi to rekel, pa nima veze. -Pasti so postavljene, gospod.
Si jih pripravljen aktivirat? -Jaz sem rojen...
Pripravljen.
V redu.
Reggie?
To je bilo neverjetno! -Mislim, da moram malo leči.
Pripoveduj mi o prihodnosti. Do najmanjše podrobnosti, ampak bodi hiter. -Res?
Želiš vedeti o prihodnosti?
Nezaustavljiv sem. -Jaz te bom ustavil. -No, pa me ne boš.
Hvala ti, malo bitje. -Nikoli nisem bil v plesni šoli.
Sem mislila, da bo v prihodnosti samo harmonija. Ampak tudi pizza in TV dobro zvenita.
Najboljša serija je "Mundo del Amor" ali "Svet ljubezni".
Reggie? -Da, Jenny? -Psi.
Psi? Da, tudi jaz to čutim. Bodimo psi.
Ja bom bokser, ti pa Shiba Inu. -Psi!
Psi? -Nekaj ni v redu. Ne bi smeli biti tako na severu!
Počakaj, vem kje smo. Gremo! -Ne smemo tukaj, jih bomo pripeljali točno k jati.
STEVE! -Kaj je to?
Reggie?
Ne vreščat, umri dostojanstveno. -V redu je.
Kaj je tole tukaj?
Pojdi, STEVE, pojdi!
čarovnija!
Bruhala bom! In to ne na dober način!
Mislim, da se nahajamo na varni razdalji.
Kje smo ? Kaj je to? -Zemlja.
Zemlja?
Tu živimo. No, le verjemi mi.
Prekrasno je. -Res je prekrasno.
Vedno sem si zamišljala, da obstaja več od tega, ampak nikoli tolikšno.
Ti si zares iz prihodnosti. -Mi nisi verjela?
Normalno, da nisem. Mislila sem, da si nor in potencialno nevaren.
In prijen. Je bilo strašno potovati skozi čas?
Puran kot sem jaz, se ne ustraši kar tako. Ko bi vsaj videla to. -Saj lahk0!
Posnetek potovanja skozi čas se predvaja. -Sigurno misli na nekoga drugega.
Tukaj Reggie kliče mamo. -Kako lepo. -Madonca, tukaj je res veliko puranov.
In še v slow motionu. -Mislim, bi morali iti.
Kot želiš.
Nisem vedela, da lahko tile tipi vreščijo s tako visokim tonom. -Zelo smešno.
Adijo, STEVE, ti si najbljši časovni stroj kar sem jih spoznala. -Adijo, Jenny. Reggie?
Sem do konca napolnjen in pripravljen, da vas odpeljem domov. -Resno? Gremo lahko domov?
No, Reggie, gremo.
Da, pa ne smemo leteti na pol moči, kaj ne?
Še naprej me informiraj. Prosto.
Skrij se. -Ti se skrij.
Okrašujejo. -Da. Zahvalni dan je jutri. Lovci se vračajo.
Ko bi vsaj lahko videli v notranjost tiste zgradbe.
To je orožarna in tam hranijo puške in eksplozivni prah.
Brez orožja so slabi in prestrašeni.
To bi moral takoj prijaviti mojemo očetu.
Jake? Jake!
Bilo je neverjetno in kar naprej razmišljam o tem.
Da, tudi jaz ne morem nehat razmišljati, hipotetično. Veš kaj ta stvar pomeni?
Ne, ne morem si zamisliti scenarija. -Prav, ti bom pa jaz povedal.
Vidiš kaj sem naredila? -Zelo pametno. -Torej, hipotetično...?
Kaj če prijatelj.... - Kaj če prijatelj...?
Kaj če ti neki razumsko privlačen in pameten tip ponudi, da te odpelje v prihodnost?
Zelo si želim videti prihodnost.
No, moje mesto je tukaj z očeto in Rangerjem.
Nikoli ne bi mogla zapustiti jate. Sedaj pa sploh ne, ko nas preganjajo lovci.
če lovci ne bi predstavljali grožnje in da ste na varnem in srečni kot ste bili nekoč?
To bi bilo sijajno. To bi bilo uresničenje sanj.
Reggie! Reggie?
Kaj delaš? -Jutri je Zahvalni dan.
Nocoj moramo napasti trdnjavo.
Ne smemo nič napadat. -Rekel mi je, da moramo to narediti skupaj.
Daj no! "On"? Veliki Puran? On je glas v tvoji glavi.
Kako si drzneš? V moji glavi ni ničesar!
Veliki Puran obstaja. Videl sem ga na svoje oči.
Večkrat ko izgovoriš to ime, čedalje bolj neumno se sliši...
Veliki Puran je največji puran, ki ga poznam in ti ne boš nikoli velik
kot Veiliki Puran, ki je največji puran. -V redu.
Žal mi je, Reggie.
Nism odrasel na lepi kmetiji na podeželju.
Odrasel sem v hladni tovarni.
Od trenutka ko smo se izlegli, so nas pitali z mesom.
Razen mene. Mama me je skrivala pred ljudmi. -Je že čas?
Da, dragi. Tale jajca so naša prihodnost, Jake.
Vzemi jih in beži. Ne ustavljaj se, dokler ne boš na varnem in zasnuješ novo jato.
Mama, bojim se.
Vem, da se bojiš, dragi. Ampak sedaj moraš biti zelo hraber.
Ulovi! Izvoli. Preštej jih. - Verjamemo v tebe!
Jake! Jake! Jake!
Stoj!
Pojdi! Pojdi!
Nisem uspel. Izneveril sem svojo družino in svojo jato.
Odločil sem se, da bo boljše če bom ostal sam in nikogar nikoli več ne prizadenem.
Potem pa je prišel on. Veliki Puran.
Poslušaj me, mladi Jake! -Pripovedoval mi je o moji usodi.
Dal mi je sveto časovno kljuko in rekel: -Najvažnejše je, da si zapomniš, da ne smeš...
...nikoli odnehati ne glede na to, kaj ti bo prekrižalo pot.
Jake, žal mi je, sigurno je bilo težko pustiti svojo družino,
ampak jurišati na utrdbo polno oboroženih ljudi je pa grozna ideja.
Imam načrt. Odkril sem, kje lovci hranijo svoje orožje. če ga uničimo,
bomo ustavili praznovanje. -In lovci ne bodo več predstavljali grožnjo
in jata bo varna. -Točno. -In Jennyine sanje se bodo uresničile. -Kaj?
Nič, s tabo sem.
Kakšen načrt imaš za vstop? -Ti imaš lažji del.
Da, da, kaj? -S svojimi neverjetno močnimi mišicami te bom vrgel preko zida. Pojdi!
Morda bi pa moral prilagoditi kot. -Ne. Ne boš nič spreminjal. Imam boljšo idejo.
če pazljivo projeciramo točko udara, bi morali vedeti...
Imam iver. -Ne!
Tiste najmanjše vedno najbolj bolijo.
Ne!
Te je kdo videl?
Jake? -Bog, to je neverjetno. -Jake!
To je neverjetno. Izgleda, da ne morem doseči to točko.
Moraš poskusiti, vaja je neverjetna.
Eden od naju bo moral pogledati, kako bi bolje videla.
Resno? -Majhen navtični trik, ki sem ga osvojil. 38% povečanje.
Kaj je psom?-Hitro preverite! -Jaz bom razstrelil sodčke s smodnikom
zraven orožarne. Ti razstreli sodčke na vozu.
Vse bomo vrgli v zrak. Brez orožja ni Zahvalnega dne! Gremo.
Mama! Ne želim nositi kratke hlače!
Možakar spi z odprtimi očmi. Srhljivo je.
Moč usode. -Jake, spet nam pripoveduj o rogu!
Ta stara zgodba.
Nori fant v vesolju!
Bodi previden!
Što je to? -Ranger želi dokaz.
To je prva. -Kaj se je zgodilo?
In to je druga! Uspeli smo! -Kaj delam!
Bodi prijazen in morda nas vzamejo s sabo v prihodnost.
Kaj ste naredili? -Vesoljski puran je kriv!
Ste bili v trdnjavi? -Ne, ne razumete!
Uničili smo orožje in pasti, razstrelili smo celo vozilo lovcev.
Kako ste to naredili? -Pravzaprav je bil tole Jakeov načrt.
Hvala ti, prijatelj. -Kako lahko vemo, da govorite resnico?
Jenny? Jenny, počakaj.
Napadeni smo! Razglasite alarm! Skrij se! Jaz bom poskrbel, da hrana...
Kapitan Standish, hvala Bogu, da ste tukaj.
Boste pojedli tole koruzo?
Kaj naj naredimo? Prosim vas, recite, da tole niso bili indijanci!
Nisi bili Indijanci. -Aha, pomeni, da imamo izdajalca med nami!
To so bile tiste vražje ptice.
Želite reči, purani...
so naredili tole? Oni niso navadne ptice.
Imajo čarobno moč. Videl sem jih, kako neprestano izginjajo.
Drugi dve sem videl, kako letita v ogromnem jajcu!
Igrajo se z mojim umom, poskušajo vse, da bi znorel!
Kolikor lahko vidim, so uspele. -Tako torej? -O,mama!
Pokaži mi pot.
To pomeni, da greš proti domu? V bodočnost. Ker si zaključil z misijo.
Pravzaprav moram še nekaj narediti. Vprašati te moram, če greš z menoj.
Počakaj trenutek.
Resno? -Vem, da si rekla, da pripadš jati, vendar je jata sedaj varna.
Lovci so odšli... -Reggie? -Prosim te, reci da.
Ne. -Ne? Da še malo razmisliš? -Ne, ne, kaj je to? -O, ne!
Pripeljal si jih točno k nam, Jake. -Jaz?
Tu ste. -O, ne! -Dajmo fantje, imeli bomo slavje!
Vse tole je tvoja krivda!
Jake! -Vedel sem, da je izdajalec. -Stojte!
Hitro, vsi začnite z načrtom evakuacije!
Dajmo, dajmo! -Justy!
Žal mi je! Podcenili smo jih in pripeljali točno k vam. -Sedaj to ni važno, gremo!
Hitro, tukaj!
Ste kar debelušni, prijatelji.
Pa sem vas!
Držim te, brat!
Zgrabite ih, fantje!
če ne morete ven...
Vas bomo dobili z ognjem!
Proti bazenom! To je sedaj edini izhod.
Reggie, jasli! Moramo se vrniti.
Ajde!
Skočite dol v bazen!
Hitro! Pohitite!
Jenny? Jenny?
Ne! -Bom našel drugo pot. -Ampak druga pot ne obstaja!
Jake!
Gremo!
Ne se bati, Bernie.
Vse zberi na plaži. -Da, oče.
Gremo, gremo, gremo! Tukaj, tecite!
Pojdite, pohitite!
Odnesite jajca na varno!
Oče!
Pojdi, pridruži se ostalim! -Ne brez tebe!
Jenny... -Oče!
Vedno bom s teboj.
Ta polovica školjke je bila od mojega očeta.
Tisti njegov otrok, ki ima drugo polovico, bo bil poglavar.
Kaj?
Oče je izbral modro.
Moj oče je imel zelo rad tole jato in vedno bo bila del njega.
Dal je svoje življenje, da bi nam dal naše in zato ga bomo počastili.
Sedaj moramo narediti vse kar je potrebno, da bi preživeli.
Za vse sem jaz kriv. -Vzeli so nam dom. Vzeli so naše družine.
Sedaj nam preostane samo še ena možnost. Borili se bomo!
Dvignili se bomo in borilli. To je naš dom. Ni več skrivanja in napadli bomo utrdbo,
rešili svoje družine in zopet združili jato. Kdo je z mano?!
Borili se bomo! -Borili se bomo! -Borili se bomo, brat!
Dobro jutro, Reggie. Zakaj tako žalosten obraz?
Tako se zaključuje vic. -Samo da me pripeljš domov. -Reggie, počakaj, jata je v težavah!
Da! Pa veš zakaj? Zaradi nas. Nikogar nismo rešili, samo poslabšali smo vse.
Ampak, Veliki Puran mi je rekel... -Ni Velikega Purana! Ni misije!
Vse to je zrastlo v tvoji glavi. Vse skupaj je laž.
Zdaj pa odhajam, v redu? Preden vse skupaj še poslabšamo.
če si pameten, boš šel z mano. -Ne morem odnehati.
Da, če bi bil pameten.
Poglej, komu jaz to govorim.
Puran, puran! Želim leteti z vesoljsko ladjo!
Ugani kdo se je vrnil! Verjetno si se spraševala kje sem... -Utrujena sem.
...bil.
Se vidimo kasneje, Steve. -Zbogom, Reggie.
Hej!... Počakaj! Počakaj!
Zasukaj se, Reggie, nimamo časa za to.
Kršim 100 pravil potovanja v času in to bil lahko uničilo vesolje. Pa nimam izbire.
Vrnil sem se iz prihodnosti, da bi ti povedal nekaj pomembnega. -Kaj bi to bilo?
Ti si idiot. -To je malo grdo, morda res nisem genij, vendar...
Vse kar si želiš je v 1621.
Jenny, Jake, cela jata prijateljev. -Jata, ki sem jo zmedel.
Boljše vam je brez mene. -Ne!
Jaz prihajam iz še oddaljene prihodnosti, da bi vama povedal, da bodo Jenny in jata napadli trdnjavo.
Ne bodo imeli nobenih možnosti. -Ne! -Kaj naj naredim? -Potrebujemo načrt. -Točno.
Sveta časovna kljuka. Sveta časovna kljuka! Sveta časovna kljuka! -Počakajte!
Da? -Veste kaj to pomeni? -Kaj to pomeni?
Tako je enostavno! To pomeni, da moram jaz najti Velikega Purana.
Stavim, da je izza vrat, ki jih tale kljuka odpira.
Ma daj! Ti si Veliki Puran!
Ja sam Veliki Puran? -Ti si Veliki Puran! -Jake je ves čas govoril resnico?
Jaz sem res idiot! -Sem ti rekel. -če sem jaz idiot, potem si tudi ti.
Fantje! Gledano tehnično, smo mi vsi idioti. No, tudi vsi mi smo Veliki Puran!
Trenutno sem čisto iz sebe! -Tudi jaz!
Vrnil sem se, da bi se prepričal, da se bodo ustavili. Kako grozno je to?
Sijajno! -Sijajno! -Da, popolnoma sijajno. Zdaj pa, če ste zaključili
se moraš vrniti skozi čas, dati mlademu Jaku njegovo usodo
in potem rešiti svoje prijatelje. -Tako je. Moram iti!
Dajmo, STEVE, gremo!
Tukaj in tukaj se vkopljemo. Orožje je uničeno, tako da imamo možnost...
Ti?
Kje je Reggie?
Poslušaj me, mladi Jake!
Kdo si ti? -Jaz sen Veliki Puran! Največji med purani!
In pri?el sem da bi ti zaupal misijo v kateri moraš rešiti ne 10 ali 100 puranov,
ampak vse purane! -Vse?
Najprej moraš oditi v Camp David in najti pomiloščenega purana.
Neverjetnega pomiloščenega purana! -Neverjetnega pomiloščenega purana!
On je vedno pomemben.
Tole boš potreboval za svoje potovanje.
Kja je to? -Sveta časovna kljuka. Je zelo močna.
Ščitila bo tebe in jato. Najvažnejše pa je, da si zapomniš,
da nikoli ne smeš odnehati! Ne glede, kaj ti stoji na poti.
Zdaj!
To so samo neke jezne ptice. -V napad!
Prinesite topove. -Topove? Pa to so purani. -Prinesite topove in razbijte vrste!
Pripravljeni!
O, ne!
Ogenj!
To je Veliki Puran.
Pozdrav, vsem, dobrodošli. Velikansko jajce. Izgleda okusno.
človeška bitja, predstavljam vam Velikega Purana!
Tole ni bil Veliki Puran, to je bil vedno Reggie.
Moj najboljši prijatelj.
Kaj je to?
Znak naših dedov. Zelo okusen znak.
Tole bi morali delati pogosteje.
To je čisto iz področja brezplačne dostave.
Morate poskusiti. Okusno je!
Uspel si, Reggie! Vse si nas rešil. -Pravzaprav sem, da!
Jaz pa sem rešila tebe, tako da, gledano tehnično, sem jaz rešila vse. Hura zame!
Ni tole prečudovito, Justy?
Utihni, Barry. Zdravo, Jerry. -Dober...
G. Rantoby, raztresli ste svoje majhne posušene ribe po naši pici.
Okus ima po umazani nogavici, je pa boljše od kuhinje moje žene, kajne?
Hej, fantje, bodite pazljivi! -Mir s tabo.
Hvala ti, Veliki Puran.
Poslušajte, temu puranu se zahvaljujem.
Ustavi se! Pravkar sem iznašel novo besedo.
To je Zahvalni dan. Vam je všeč? Srečen Zahvalni dan vsem skupaj!
Zdaj, ko nisem na jedilniku, šele vidim pomen zahvale.
čas je, da se deli.
čas je da se zberemo. da smo s tistimi, ki jih imamo radi.
In tistimi, ki nas imajo radi. Mislil sem, da hočem biti sam, osamljen volk.
Kasneje sem odkril, da volk nikoli ni sam.
Moral sem samo spoznati, kje je moje mesto.
Si prepričan, da ne želiš ostati tukaj z jato?
Jaz sem puran za akcijo, Reggie. -To verjetno pomeni slovo.
Ne, Reggie, slovo je samo pozdrav,
ki drsi skozi čas, dokler se naša pota zopet ne prekrižajo. -čudovito.
In zaskrbljujoče.
Nasvidenje, divji purani iz preteklosti. Nikoli vas ne bom pozabil!
Kam bi želel iti, Jake? -Kjer koli sem potreben, STEVE. Kjer koli sem potreben.
Torej, je tole raj za purane?
Hitro se premikaš, glede na to, da si po horoskopu riba. Kar koli že to pomeni.
O, mama.
Prevedel "KATON"
Jake, kaj se je zgodilo? Ni te bilo nekaj sekund! -Ni me bilo leta!
Morate slišati, kaj se mi je zgodilo!
Prevedel ''KATON''