O Tom de Natal
Feliz Natal
Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam por todo o caminho
Oh, é tão divertido conduzir
Um trenó puxado por um cavalo
Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam por todo o caminho
Oh, é tão divertido conduzir
Um trenó puxado por um cavalo
Indo pela neve No trenó a cavalo
ESTA É SUA CHANCE
PARTICIPE DO NATAL DE RIDGEFIELD
AUDIÇÃO SNOW BELLES
Pelos campos vamos Rindo pelo caminho
Sinos tocando no traseira do trenó
Fazendo os espíritos brilharem
Que divertido é rir e cantar
Uma canção no trenó esta noite
Sr. Bonkers...
Se você me cozinhar no banho
vai ficar sem comida.
Que horas são?
Estou atrasada!
Bonkers, o que houve com o vestido?
AUDIÇÃO HOJE!
Tocam os sinos Tocam por todo o caminho
Oh, é tão divertido conduzir
Um trenó puxado por um cavalo
Tocam os sinos
Feche os olhos.
Oh, é tão divertido conduzir
Um trenó puxado por um cavalo
Desejamos um feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Novidades trazemos A você e sua família
Bons momentos para o Natal E um feliz Ano Novo
Não!
Ainda dá tempo! Vou conseguir!
Nós, os três reis magos
Trazemos presentes, viemos de longe
Campo e fonte, pântano e montanha
Seguindo aquela estrela
Oh, estrela maravilhosa
Indo para oeste, ainda prosseguindo
24 DE DEZEMBRO NATAL ESPETACULAR
ESTRELANDO... SNOW BELLES
Nos guia a tua luz perfeita
Ouça os anjos arautos cantando
Glória ao rei recém-nascido
Paz na Terra e misericórdia...
Tudo bem.
Com...
Obrigada, Annette!
Isso foi... foi lindo.
Bom trabalho, meninas.
Essa cidade está cheia de talentos.
Como vocês sabem,
as Snow Belles têm sido o maior símbolo
do Natal de Ridgefield por mais de 40 anos.
Tornar-se uma Belle é algo muito importante.
Agora nós teremos uma decisão muito difícil.
Então, desejamos a todas vocês boa sorte.
E principalmente...
Nós
Desejamos um feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Podem ir agora.
Espere! Espere!
Me desculpe, estou atrasada.
Meu gato, meu carro e aquele limpa-neve estúpido.
Por favor, diga que eu não perdi a audição.
Holly... querida,
adoraria deixar você tentar
mas só temos a igreja até 8h30, então...
Mas ainda são 8h20.
É. Você acabou de perder.
Isso é bem decepcionante.
Marci, por favor. Esperei anos por uma vaga para as Snow Belles.
A Ingrid se foi e...
-Que descanse em paz... -Sim.
Essa é minha chance.
Marci, a mãe dela é fundadora das Snow Belles.
Deixe ela tentar.
Olha, Marci, eu sempre quis isso.
É tudo que eu sempre sonhei. Olha.
Eu desenhei figurinos novos.
Eu tenho arranjos novos para as canções tradicionais.
Só estou pedindo uma única chance.
Sinto muito. Talvez tenha outra vaga em breve.
Sabe, as cordas vocais da Barb estão envelhecendo mais que a sua cara.
Fique na torcida.
Estou louca por latte de gengibre.
Vamos meninas!
Oh, santa noite
As estrelas brilham forte
Esta é a noite
Do nascimento do querido Salvador
Por muito tempo o mundo
Esteve no pecado e no anseio do erro
Até Ele aparecer
E a alma notou seu valor
Uma emoção de esperança
O mundo cansado se alegra
Pois ali terminara
Uma nova e gloriosa mãe
Caia
De joelhos
Oh, ouça
As vozes dos anjos
Oh, noite
Divina
Oh, noite
Quando Cristo nasceu
Oh, noite
Oh, noite divina
Oh, noite
Oh, noite divina
Valeu por dificultar mais a decisão.
Então tá.
Bom, vamos deliberar e cafeinar um pouco.
Vamos lá, meninas.
-Oi, Mike. -Oi, Holly.
Olá, pessoal.
-Oi. -Oi.
-Oi, Jessica! -Oi, Holly.
E aí, como foi?
Você detonou. Fala, você detonou, né?
É! Eu disse que ia conseguir!
Posso dizer: "Obrigado Senhor?"
Se eu ouvir mais uma palavra sobre Snow Belles...
AJ, eu não falo disso tanto assim.
Sério? Cada vez que você diz "Snow Belles",
eu coloco um clipe aqui.
Que desperdício de material.
É mesmo. Tome, deviera ficar com isso.
Ainda não sou uma Belle.
Ei, não se preocupe com isso.
Você vai ser, porque tem uma voz incrível.
E porque nós já estamos sem nenhum clipe de papel.
Que Deus os descansem
Não deixe nada te desanimar
Lembrem-se, Cristo é nosso salvador
Nascido no dia do Natal
Para nos salvar do Poder do mal
Quando nos perdemos
Oh, novidades de conforto e alegria
Conforto e alegria
Oh, novidades de conforto e alegria
Acho que encontramos nossa garota.
Quem é a favor da Staci.
Sério?
Staci?
Quer dizer, ela boa.
É uma escolha sólida, mas Holly foi...
Atrasada, para começar.
É difícil chegar na hora certa?
E aquela performance. O que foi aquilo?
Tipo Christina Aguilera chegou...
Ela, bem...
Ela quer fazer toda essa coisa tipo Christina Aguilera.
Nós não teremos uma diva no grupo.
Desculpe. Eu disse algo engraçado, Barb?
Bem, eu acho que deveríamos pelo menos considerar a Holly.
Fizemos isso. E escolhemos Stacy.
Quem é a favor?
Eu dou a má notícia para a Holly.
Mas se alguém quiser.
Não? Ótimo.
Atenção, sei que já estamos perto dos feriados
e ficamos tentados a afrouxar e já pular para o ano novo.
Mas nós não fecharemos até 25 de dezembro,
então eu preciso 100% de todos.
Sim, Larry.
Nós ainda vamos ter uma festa, né?
Quem cuida disso é o RH.
-Bernie. -Sim.
A festa de fim de ano.
A boa notícia é que nós teremos uma.
Mas a notícia não tão boa é que ela vai ser aqui mesmo
no nosso saguão.
-Quê? -Não!
Mas o diretoria me garantiu que a mudança de local
vai resultar em, no máximo,
uma redução de 9% na diversão.
Então...
A matriz lhes deseja Boa Festas!
É com você, Nick.
Pessoal, não vamos nos preocupar com essa festa agora.
Terminaremos fortes.
Porque não há melhor presente
que o orgulho que sentirão ao anunciarem
que a Companhia Ridgefield
teve o ano fiscal mais produtivo de sua história!
Aleluia!
É que estou tão inspirada, sabem?
Pronta para o trabalho. Vamos lá time!
Você está aí? Alô?
-Alô? -Oi, Holly. É a Marci.
-Oi, Marci. -É uma hora ruim?
Não, não, de jeito nenhum.
Ótimo.
Nós tomamos nossa decisão.
Bom, tenho que admitir
eu estava meio obcecada sobre isso.
Bem, não vou mais fazer você esperar.
Nós conversamos e, bem, Holly...
Você não é mesmo apropriada para Snow Belle.
Mas olha,
sua performance, foi...
Adorável.
Você é uma fofinha!
Então, sabe, continue cantando.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Espero que não seja pessoal.
O quê?
-Não, era só... -Bom.
Olha, Holly...
você acha que levo produtividade muito a sério
e pareceu zombar de mim.
Não serei humilhado em público.
Estamos entendidos?
Claro, Nick.
Ótimo.
Aquilo é bonitinho.
Vamos devolver os clipes
ainda hoje, certo?
O que está fazendo?
Fala sério, até que é engraçado.
Isso é culpa sua.
Eu sei. Por isso é tão engraçado.
Ok, desculpa.
-Quer que eu ajude? -Não, já acabei.
Bom, as garotas da contabilidade vão sair
e eu ia com elas.
-Elas te convidaram? -Não.
Até mais.
Ei, Holly. Tem um minuto?
Claro. O que é?
Poderia tirar isso?
Não é apropriado para a sala do chefe.
E, Holly?
-Sim? -Feche a porta, por favor?
Obrigado.
Panaca.
Meninos, meninos!
Eu não entendo esse jogo.
Quais as regras?
Eu não sei.
Você consegue pensar nesse barulho?
Que barulho?
Honestamente, nem ouço mais.
Eu já me desliguei.
Ed, coloca o DVD de novo!
Fica para jantar?
É bastante saudável.
Eles vomitam se encontrarem vegetais.
Esse é meu jantar.
-Holly! -Grace!
Em primeiro lugar, Marci é uma megera,
e em segundo, se você quer tanto cantar
nós vamos com você.
Eu, papai, Gary. E as crianças também.
Eles vão odiar. Vai ser ótimo!
Não quero apenas cantar.
Quero ser uma Snow Belle.
Quero me apresentar no shopping no Natal.
Assim como a mamãe.
Sei que parece bobeira.
Não é bobeira, querida.
Meninos! Comida!
Sabe de uma coisa? Esqueça as Snow Belles.
Que tal criar seu grupo?
Não dá para criar um grupo.
Por quê? Mamãe criou.
Não coloque sua mão
neles quando estão comendo.
Vai perder um dedo.
Snow Belles idiotas
Deveria ter meu grupo.
POR QUE NÃO?
NÃO PRECISA SER AS SNOW BELLES EM 24 DE DEZEMBRO
E não seria tão fácil se apresentar no shopping.
NÃO CUSTA TENTAR. VAMOS LÁ!
Quem é o responsável pelo shopping?
Feliz Natal!
Papai Noel? Preciso te fazer uma pergunta sobre o natal.
O que você quer de Natal, mocinha?
Você não é Papai Noel.
Que bom.
Eu já estava com medo.
Digo, notei que já é grandinha,
mas é um shopping, certo?
Aqui está cheio de malucos.
Posso te ajudar?
Não sei, não.
Sabe, todo ano são as Snow Belles.
É sempre assim.
Mas, teoricamente, outro grupo
poderia fazer um teste?
Apenas teoricamente falando?
Você me pegou.
Eu já coloquei o anúncio das Snow Belles, aí...
-Entende? -É, eu entendo.
Quer dizer, é só um anúncio lá na frente.
Meu funcionário tiraria aquilo em 5 minutos.
Claro! Sabe o que poderíamos fazer?
Abrir para testes como no American Idol!
-Sério? -Por que não?
Sou o gerente. Posso sacudir tudo um pouco.
Podemos fazer uma coisa grande durante uma semana...
Quem quiser terá uma chance.
E o melhor se apresentará no Natal.
É uma boa ideia?
Eu nem tenho um grupo.
Era só teoricamente.
Já fomos muito além disso, mocinha.
Já mandei o Carl tirar a placa.
Isso vai ser demais.
Aquela sirigaita desafinada!
A Noite de Natal é nossa noite.
Agora vamos ter que competir por ela?
Injusto, isso sim.
As Snow Belles sempre se apresentaram
na Noite de Natal Espetacular do Shopping.
Nós é que somos espetaculares!
Deveríamos ter escolhido Holly.
Barb! Me poupe!
Agora, se a Holly pensa que vai roubar isso da gente,
bem, ela...
Ela...
Ela está latindo com esse bafinho para a árvore errada.
Essa foi boa!
Com esse bafinho?
Obrigada, Staci.
Não se preocupem meninas. Porque, como sempre, eu vou resolver isso.
Porque ninguém...
Ninguém mexe com minhas Snow Belles.
Eu nunca vou tirar você do sério.
Eu não fiz isso por vingança.
Foi meio que um acidente.
Tá. Elas não te escolheram,
daí você "acidentalmente" abriu o Natal Espetacular
para todos os "panetones cantantes" da cidade.
O que eu faço?
Ei, você que começou.
Agora você monta um grupo.
Ok, ok. Eu faço parte do seu grupo.
Disse que eram "panetones cantantes".
É. Mas as garotas curtem os músicos.
Você sabe cantar?
Você tem escolha?
Certo. Então somos você e eu. E aí?
Oh, cidade de Belém
Como anda te vemos mentir
Que foi?
Fale pro Papai Noel o que você quer de presente.
Ai, droga!
-Que droga é essa, Mike? -Marci!
Oi! O que te trouxe aqui?
Sabe muito bem o que vim fazer!
Que foi? Achei que seria legal tentar algo novo.
Variedade tempera a vida.
Cala a boca!
Você vai cancelar essas audições
e colocar Snow Belles lá na frente de novo!
Desculpe, Marci, mesmo se quisesse, eu não poderia.
Todo mundo já sabe!
Três grupos já se inscreveram.
Não seria justo com eles.
Justo? Quer saber o que é justo?
Seu filho da...
Vou matar você!
Sinto muito.
Você sentirá muito mesmo.
Vamos ganhar de todo mundo!
O que você acha? Se comportou mal?
Confie em mim. Ela canta muito.
Bernie do RH?
Sei lá. O pessoal do RH é esquisito.
Parece que eles perseguem a gente.
Eles não fazem isso.
Oi, Bernie!
Oi, Larry, Holly.
Eu não olhei no seu decote.
Bom saber disso.
Em que posso ajudar vocês?
Meu Deus, aqui parece um spa.
Representando o RH,
isso é muito inapropriado.
É meio estranho mesmo.
Vai Bernie! Solta a voz!
Mostre do que é capaz!
Estão me deixando nervosa, me encarando assim.
Aqui.
Entra aí,
tranca a porta e deixa fluir.
Isso não está certo!
Só deixa fluir!
É sério, ela tem uma voz de anjo.
Decore os...
Aguardem. aguardem.
Os corredores
Com ramos de azevinho
Esta é a época para se alegrar
Vistamos nossos trajes festivos
Cante bem alto antigas canções natalinas
-Eu disse. -Então,
vão dizer por que estou cantando na privada?
Boa noite, Holly.
Boa noite, chefe.
Não pagamos hora extra.
Sim, nós sabemos muito bem disso.
Bom, não fique até muito tarde, ok?
Larry, e as chaves?
Vamos nessa.
Confie em mim, é o melhor lugar para ensaiar.
Todos param às 5 horas
e é totalmente à prova de som.
Pode matar alguém aqui e ninguém ouvirá os gritos.
Eu nunca mataria alguém aqui.
Não mataria em lugar nenhum.
Ai, meu Deus, podemos começar?
Vamos começar com algo bem simples.
No primeiro dia do Natal Meu amor me mandou
Uma perdiz em uma pereira
No segundo dia de Natal Meu amor me mandou
Duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira
-De novo! -No terceiro dia de natal
Meu amor me mandou
Três galinhas, duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No quarto dia de Natal
Meu amor me mandou
Quatro passeris, três galinhas Duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No quinto dia de Natal Meu amor me mandou
Cinco anéis de ouro Quatro passeris
Três galinhas, duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No sexto dia de Natal Meu amor me mandou
Seis gansos Cinco anéis
-Quatro passeris, três galinhas -Duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No sétimo dia de Natal
Meu amor me mandou
Sete cisnes Seis gansos
Cinco anéis
Quatro passeris, três galinhas Duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No oitavo dia de Natal Meu amor me mandou
Oito empregadas Sete cisnes
Seis gansos Cinco anéis de ouro
Quatro passeris Três galinhas, duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No nono dia de Natal Meu amor me mandou
Nove dançarinas Oito empregadas
Sete cisnes Seis gansos
Cinco anéis de ouro
Quatro passeris, três galinhas Duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No décimo dia Meu amor me mandou
Dez senhores saltitantes Nove dançarinas
Oito empregadas Sete cisnes
Seis gansos Cinco anéis de ouro
Quatro passeris Três galinhas, duas rolinhas
E uma perdiz em uma pereira
No décimo primeiro dia de Natal Meu amor me mandou
Onze flautistas, Dez senhores
Nove dançarinas Oito empregadas
Sete cisnes Seis gansos
Cinco anéis de ouro
Quatro passeris Três galinhas
Duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira
No décimo segundo dia Meu amor me mandou
Doze bateristas
Onze flautistas 10 senhores
Nove dançarinas Oito empregadas
Sete cisnes Sesi gansos
Cinco anéis de ouro
Quatro passeris Três galinhas
Duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira
Doze dias de Natal
Essa foi melhor.
Ficou perfeito...
Se estava tentando soar como um alce agonizando, Barb.
Façam de novo, do começo.
-Tchau. -Tchau, pessoal.
-Tchau. -Boa noite.
Você estava mesmo no ponto hoje, hein?
Tá de brincadeira?
Do que você está falando?
As Snow Belles fazem isso há anos.
Elas são como cantoras robôs.
Elas vão detonar.
Você é uma estraga prazer.
-Está faltando alguma coisa. -Tipo?
Não sei. Precisamos de passos novos.
Precisa ser mais tipo um...
Tipo um show.
Vamos dar um jeito.
-Até logo, Holly. -Tchau.
Estamos tão ferrados.
Alerta de tempestade. Estradas congeladas ainda.
E agora nosso patrocinador.
Amigos, aqui é o Mike do Shopping Linden Grove.
Não esqueçam de se inscrever para as audições.
Quem sabe? Poderá ser você no nosso palco.
Na noite de natal!
Me mate, por favor.
Falou pessoal!
Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!
Oi. Sim.
Meu carro ficou preso na neve na rua principal.
Passando o Overlook.
Está bem, quanto tempo vai levar?
Sim, eu sei que tem um aviso de tempestade.
Tá. Venha quando puder.
Obrigada.
TAVERNA KARAOKÊ Dickens
Só eu e você e eu
Essa foi muito, muito ruim.
Me dá um vinho branco?
E agora, é o rei do karaokê,
e ele veio para arrasar!
Aplausos, Taverna Dickens!
Meu Deus do céu!
O Rei Nick está na área!
Tenho pena de quem vai encarar essa!
Aquilo foi impressionante.
Eu só estava me divertindo, entende?
Que bom que curtiu.
Não acreditaria se não visse com meus próprios olhos.
-O que você está fazendo aqui? -Nick, você é incrível!
Não conte isso no trabalho.
Olha, não precisa ter vergonha, ok?
-Foi ótimo. -Ninguém no trabalho pode saber!
Imagina o que isso faria por você no escritório?
Eles iam gostar de você.
Eles gostam.
Sabe o que mais? Eu não sou o chefe.
Não precisam gostar.
Eles só têm que obedecer.
Com certeza.
Você está certo.
Faz isso sempre?
Toda sexta-feira.
Você tem o público na palma das mãos.
É inacreditável!
Dê um show para eles.
Certo.
Sabe, muita gente acha que é só subir lá
e acertar as notas,
mas é muito mais que isso.
Tem a encenação, a coreografia.
A sensação de que você está cantando para eles.
Exatamente.
Holly, tudo bem com você?
Precisamos de você.
"Precisamos"? Quem?
Nick, por favor. E não consigo levá-los tão longe.
Só quero um pouco disso que você tem.
É o único jeito de derrotar as Belles.
Esqueça. Não entro nessa.
Se puder apenas nos ensinar...
Holly, a conversa acabou.
Que eu saiba, a gente nunca se encontrou.
Isso nunca aconteceu. Quer saber?
Não usem mais o depósito.
São descuidados.
É. Eu percebi.
É assim? Bom, acho que vou ter que contar sobre o Rei Nick.
O rei do karaokê.
Pode contar. Ninguém vai acreditar.
Tem certeza?
A internet serve para essas coisas.
Na próxima sexta, o escritório todinho vai estar aqui.
Não se atreveria.
Depósito, amanhã, 14h30, ou ás 15h isso já estará viralizado.
Ele governa o mundo com verdade e graça
E faz as nações provarem
As glórias
Sua justiça
E maravilhas de amor
E maravilhas, maravilhas de amor
Cara! O que ele está fazendo aqui?
Hoje é sábado. Ele não pode nos demitir no sábado, pode?
E o regulamento da empresa?
A situação é bem inusitada.
-Calma, gente. Eu chamei ele. -Você o quê?
Se quisermos alguma chance contra elas,
precisamos dele.
E o Nick tem habilidades completas.
-Tem? -Como você sabe disso?
Não posso contar, mas confiem em mim.
Não sabia que viria.
Eu tinha uma escolha?
Não, acho que não.
Então, esse é o grupo?
Como vocês se chamam?
Chefe, sou o Larry, de Compras.
Eu sei seu nome.
Falei do nome do grupo.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Vocês ainda não têm nome?
Tudo bem. Vemos isso depois.
-Sinto uma hostilidade. -Verdade.
Ei, ele está aqui para ajudar.
O que achou? Como foi?
-Pelo menos cantam. -Isso!
Você não muito, mas os outros nada mal.
Não são bons.
Certo.
Vocês não estão trabalhando como um time.
As vozes são como teclas num piano.
Isoladas, fazem sons, juntas, fazem música.
Nossa! Que profundo, cara.
Agora, vocês têm potencial,
mas não têm tempo.
Então, têm que fazer o que eu disser.
Checado.
Estou só ajudando. Não faço parte do grupo.
-Checado, checadinho. -Não.
-Desculpe. -Ninguém pode saber disso.
Ninguém. Está claro?
-Prometo. -Claro.
Entendi.
Vamos do início.
Alegria para o mundo
O senhor chegou
Solte o queixo.
Que a Terra receba
Seu Rei
Bom.
Que todo coração
-Prepare espaço para ele -Fiquem retos!
Desculpe.
E céu e natureza cantam
Vamos, Bernie, convença.
E o céu
E a natureza cantam
Alegria para o mundo
Bom.
O salvador reina
Que os homens
Suas cações
-Usem -Levantem mais os pés.
Enquanto campos e inundações
Rochas, colinas e planícies
Mantenham a energia.
Repitam toda a alegria
Bom, muito bom.
Repitam, repitam
Toda a alegria
Muito bem!
Desculpe.
Perfeito!
Sem mais pecados
E tristezas
Nem espinhos
Infestando
O chão
Ele veio para derramar
Sua bênção
Onde quer que haja maldição
Onde quer
Que haja maldição
Eu só estava... me alongando.
Ele governa o mundo
Com verdade e graça
E faz
As nações
Provarem
Faz as nações provarem
As glórias
De sua justiça
E maravilhas de seu amor
E maravilhas
Maravilhas
De seu amor
Amor
Não foi um completo tormento.
Ainda temos muito trabalho.
Eu achei ótimo.
Por hoje chega, pessoal. Querem um drink?
Eu quero.
Sim.
Você vem?
-Tenho que trabalhar. -São 20h30.
Vai ao escritório?
O tempo que desperdicei aqui
precisa ser recuperado, não é?
A não ser que você apague aquele vídeo.
Tá de brincadeira?
Por sua causa, talvez tenhamos chance.
Vamos, só um drinque com a gente.
Não, obrigado.
Cara, você precisa viver.
Sério?
Diz quem chantageia o chefe
para seu grupo cantar no Natal.
Bem, se mudar de ideia, estaremos na Taverna Dickens.
Sabe onde é, certo?
Muito engraçado.
Então, tchau.
Boa noite, Holly.
Passo todo dia por aqui,
mas nunca pensei em entrar.
Achei que só tinha bêbados e caras de mullets.
Eu não estava errado.
Eu queria agradecer todos vocês por se esforçarem tanto.
Sem vocês, não ia dar.
Ainda estou acelerado.
Eu me divirto demais.
Minha esposa está ansiosa.
Espera aí! Você é casado?
Sou sim, Theresa.
Ela casou por meu corpo.
Não este aqui.
O que eu tinha quando casei.
Que bom que você me chamou.
Eu não tinha muito o que fazer
após de Red Horizon 2.
Você zerou Red Horizon 2?
Duas vezes.
Que sexy.
Que inapropriado.
Mas tudo bem.
Que bom que estamos unidos.
Um brinde ao... seja lá qual for o nome.
Precisamos de um nome.
Já sei. Enferiados e Confusos.
Não.
Eu sei um. Snow Tunes.
Fica parecido com Show Tunes mas é diferente.
-Certo. -Tá bom.
Tem que ser algo legal, algo que bombe.
Sim, isso!
Sled Zeppelin.
-Inteligente. -Nem tanto.
The Backstreet Goys.
Esse foi péssimo.
E eu sou judia.
Eu não sabia.
Gente, as Snow Belles fazem isso a séculos.
O nome tem que gritar a tradição do Natal.
A inscrição é até sexta,
teremos uma ideia até lá.
Não tenho nenhuma.
Oi, Bonkers.
Qual a dificuldade de encontrar um nome?
É isso.
Tchau, Bonkers.
Escute, garota, se você quer o teste,
você tem que vir aqui e se inscrever pessoalmente
como todo mundo.
Por favor.
Tem alguém aqui no escritório. Fui.
E aí, o que eu posso fazer por você, gatinha?
Ei! É você!
Sim, sou eu.
Senhorita, tenho que admitir,
achei que era louca de enfrentar as Snow Belles,
mas foi a melhor invenção
desde que colocaram comida no palito.
A circulação de pessoas subiu 60%
e nós ainda temos 15 dias até o Natal.
E eu devo tudo a você.
Eu vim aqui me inscrever.
Sim. Claro.
Aqui está a lista.
São muitos grupos.
Não.
Isso são muitos.
Assine no final.
Quão ruins eles são?
Não o suficiente.
Para, eles são um grupo de rejeitados.
E essa Holly... Ela não é tão boa.
Por favor. Não seja idiota, Staci.
Holly é a melhor que já tentou ser uma Belle.
-Então por que você... -Porque as Snow Belles são meu grupo.
Eu não ia deixar uma diva
vir aqui e tomar meu grupo.
Além disso, não sabia que essa rata
ia começar uma guerra com isso.
Mas não se engane, Staci,
Holly tem talento e rancor.
Ela é perigosa.
O que você vai fazer?
Vou dar o que ela quer.
Cookies de Natal.
Saiba que,
para usar um figurino de Snow Belle,
você tem que caber em um figurino de Snow Belle.
Nos chamou de o Tom de Natal?
Pior do que todos os nomes que falamos.
-Eu gostei. -Eu também.
Para mim, está bom.
Sabe, eu já estou começando a gostar.
Não.
Nick, na próxima vez, você estará dirigindo uma divisão inteira.
Parece ótimo, Jim.
Sabe o que parece ótimo? Uma corporação G-5
ao deixar Ridgeburg de vez.
-Ridgefield. -Tanto faz.
Se entregar os números certos, será perfeito.
Depois a gente se fala.
Você não para nunca?
Holly.
Meu carro não pega.
Entrei só para chamar o táxi.
Eu te dou uma carona.
Não, não precisa.
Não, tudo bem. Acabei por hoje.
Bom, se for não for dar muito trabalho.
Não, trabalho nenhum.
Deixa eu pegar minhas coisas.
-Pronta? -Claro, vamos.
Todo mundo foi muito bem hoje.
Larry atingiu as marcas.
Bernie parece que estava se divertindo.
E AJ está... Ele não está cantando pelo nariz.
Acho que o Tom de Natal tem uma boa chance sábado.
Você podia ter dito isso pra eles.
Não é muito meu estilo de liderança.
Já notei.
Ei, eu tenho resultados.
É por causa disso, não?
Não, eu forço você a fazer
porque, por trás do robô corporativo, bate um coração roqueiro.
Para com isso.
Não, é sério.
Aquele cara no palco é o máximo.
Você deveria tentar ser ele mais vezes.
Ele é legal.
Eu fui aquele cara por um bom tempo.
E eu cresci.
Ai, deus.
Desculpe,
mas nem todas as vidas
se completam cantando num shopping.
E uma parede cheia de placas motivacionais
tem muito mais significado.
Eu trabalhei duro por aquelas plaquinhas.
Trabalho não é igual a paixão.
Se achar algo que te faz feliz,
você não pode desistir nunca.
Nós buscamos coisas diferentes.
Certo.
Mas as suas coisas são mais idiotas.
É aqui.
Essa cheia de luzes.
Eu imaginei.
Se você conseguir o que quer,
derrotar as Snow Belles e o Tom de Natal apresentar.
Com que música abrirá?
Eu não sei.
Mas eu sei com qual vou encerrar.
Quando minha mãe era Snow Belle,
encerravam com a mesma música todo ano.
É perfeita.
Obrigada pela carona.
Não foi nada.
Boa noite.
Holly.
Lembra, a festa é amanhã.
Nem sei porque eu disse isso.
Obrigada pelo lembrete.
-Boa noite... de novo. -Boa noite.
Já era hora de chegar em casa.
Marci?
Me conta tudo. Esse é seu namorado?
O que está fazendo aqui?
Holly, acho que começamos com o pé esquerdo.
Eu só quero que você saiba, honestamente,
não te culpo por toda a confusão.
Eu estive pensando...
Trabalhar uma contra outra não é nada bom.
Mas, se nos unirmos,
nenhum outro grupo conseguirá nos derrotar.
Do que você está falando?
Pelo espírito do Natal,
eu decidi criar um lugar para a sexta Snow Belle.
Sendo assim, parabéns, Holly.
Você está dentro.
Você é uma Belle!
Igual a sua mãe.
Eu sei. Isso é tão grandioso para você.
Eu entendo. Sabe de uma coisa?
Tire essa noite, para você absorver
e nos vemos na igreja na segunda
porque temos muito a fazer.
Zarpando, Vixen.
Tchau!
Mas...
Atenção, todos!
Boas Festas!
Bebam moderadamente.
Gente, essa é a festa mais sem graça da história, não é?
Não, é só...
Bem sem graça mesmo.
Não esquenta. Vou dar um jeito.
Não tão sem graça.
Tipo, 9% mais sem graça que a do ano passado.
Como estava no relatório.
Obrigado.
Você está perdendo uma festa realmente patética.
Tome.
Obrigado.
Feliz Natal.
Será que o Tom de Natal tem alguma chance?
Bom...
Tiveram só uns 10 dias para praticar, então...
Acho que isso é um "não".
Eu não disse que não.
Mas não disse que sim.
Ok.
Holly, o que houve?
A Marci apareceu na minha casa ontem
e me chamou para as Snow Belles.
-Sério? -É, foi estranho.
Veio do nada e disse que eu estava dentro.
E o que você vai fazer?
Não sei. Se entrar para as Snow Belles,
estarei garantindo a chance de cantar na véspera de Natal.
O Tom é divertido, mas como disse,
não temos chance.
Então, você tem uma escolha.
Vai assumir o risco ou vai no certo?
O que você faria?
Você iria na certeza.
Essa decisão é sua.
Por que ela não deixou antes?
Às vezes, as oportunidades que esperamos
não vêm sempre quando queremos.
O que você está fazendo?
Obrigada pela ajuda.
Vou falar com eles.
Isso tá horrível.
Passando.
Sempre ando com ele no carro em caso de emergência.
Testando um, dois, um e dois.
Companhia Internacional Ridgefield,
se vocês estão a fim de um karaokê, façam barulho aí!
Ridgefield, se vocês estão a fim de um karaokê, façam barulho aí!
Quer saber? Deixarei ligado.
Eu não me importo, usem ou não.
Eu tentei.
Obrigada.
Oi, tenho que falar com vocês.
-Que foi? -Que aconteceu?
É sobre a audição de amanhã.
Posso ter a atenção de vocês?
Vou mostrar uma coisa a vocês.
Você é casada?
Não.
Palmas para o cara que é o chefe!
Isso!
Não deixe o Tom de Natal.
Dane-se as Belles. O Tom é seu.
Ganhando ou não, estão juntos.
Que foi?
Que foi? Fala.
Se o Tom de Natal for vencer, será com você.
Eu estou ajudando.
Não, quero dizer, cantando com a gente.
Vai, Nick, você acabou de cantar aqui.
Cantar no shopping vai ser moleza.
Eu não perderia isso.
Vejo você amanhã?
Com certeza.
Nick, preciso de você e da Holly na minha sala, na segunda-feira,
para preencher um formulário para chefe-funcionária
que se pegam no escritório.
Cale a boca.
-É o Nick. -Ei, amigo, é o Jim.
Que bom que está aí.
Claro que você está aí! Onde mais?
É viciado em trabalho.
-Como vai? -Tenho ótimas notícias, cara.
Marty Shuster, o cara do Sudeste da Ásia,
pirou, colapso nervoso total.
Isso não parece tão bom.
Para ele não, mas é para você.
Amigão, são as chaves do Sudeste da Ásia.
-Quê? -Isso mesmo.
Sua promoção saiu um pouco antes.
Ótimo Feliz Natal. Só mais uma coisa.
Esteja em um avião ainda hoje.
Deve estar lá o quanto antes.
Quando os chefões me perguntaram
quem iria para o outro lado do mundo
no Natal, eu disse "Nick é nosso cara trabalha 24 por dia."
Você nasceu para isso, irmão.
Me avise assim que pousar em Mumbai. Parabéns.
Olá, Marci. É a Holly.
Olha, eu pensei na sua oferta e...
Não sou uma Snow Belle.
Mas, olha, boa sorte amanhã.
Vocês são umas fofinhas! Feliz Natal!
Staci? Convoque as Snow Belles agora.
Vamos ter um ensaio emergencial.
Porque eu quero!
Bem-vindos à luta que antecede o Natal!
A maior batalha de grupos natalinos!
Vinte grupos se enfrentando para ser estrelar o musical oficial
do Natal Espetacular do Shopping!
Os primeiros serão
os Chest-Notes!
Decore os corredores
Vamos lá!
Decore os corredores
Decore com ramos de azevinho
Esta é a época para se alegrar
-Vistamos os trajes festivos -Vamos lá!
Cante bem alto antigas canções natalinas
Nos atrasamos, desculpe.
Não se preocupem. Nossa vez vai demorar um pouco.
Cadê o Nick?
Ele vai chegar.
Muito bem, pessoal.
O cara veio colocar um pouco de hip hop no feriado.
Ludakris Kringle!
Em uma mangedoura, Nenhum berço para a cama,
O pequeno Senhor Jesus Descansa sua cabeça
As estrelas Iluminam onde Ele repousa
O pequeno Senhor Jesus, Dorme sobre o feno.
O gado pasta o Bebê acorda
Mas o pequeno Senhor Jesus Nem chora.
Eu te amo, Senhor Jesus Olha do céu
E fica no meu lado Até a próxima manhã
Longe, em uma mangedoura
Nenhum berço para a cama
O pequeno Senhor Jesus
Descansa sua cabeça.
OI, é Nick Anderson.
Deixe sua mensagem e eu retorno.
Oi, Nick. Sou eu, Holly.
Estamos aqui no shopping e quero saber onde está.
Me ligue de volta. Obrigada. Tchau.
Oi! Vocês vieram!
Claro que viemos. Não perderíamos isso.
Não fique nervosa. Vocês vão arrasar!
Obrigada por virem.
Senhoras e senhores, aplausos para
Tinsel Tweens!
Oh, árvore de Natal
Tuas folhas não mudam
Oh, árvore de Natal
Tuas folhas não mudam
Não são apenas verdes no verão
Também são verdes quando está frio
Oh, árvore de Natal
Tuas folhas não mudam
-Oh, árvore de Natal -Tuas folhas não mudam
Estas foram as Tinsel Tweens!
Aplausos!
Bom trabalho, meninas. Detonaram tudo!
Aquelas monstrinhas me ameaçaram.
Ei, pessoal.
Acho que o Nick não vem.
E daí? Não precisamos dele.
Nós podemos. Eu canto a parte dele.
Acho que sim.
É agora ou nunca.
Certo, vamos lá.
Tom de Natal.
Batam palmas para o Tom de Natal!
Ursinho Larry, você foi tão bem!
Não foi nossa melhor performance.
Não esquenta, fomos ótimos.
Quem liga para aquilo? Cara, foi tudo incrível.
O Tom de Natal!
Mais aplausos!
Você foi fantástica! Estou tão orgulhosa!
-Obrigada. -Querida, você foi ótima.
-Obrigada. -Ótima mesmo.
Nosso último grupo dispensa apresentações.
Elas têm trazido o espírito de Natal nos últimos 30 anos.
Senhoras e senhores, Snow Belles!
Não quero muito no Natal
Só preciso de uma coisa
Não ligo para presentes
No pé da árvore de Natal
Não preciso pendurar meia
Sobre a lareira
O Papai Noel não me alegra
Com um brinquedo no dia de Natal
Só quero você para mim
Mais do que você imagina
Torne meu desejo realidade
Querido, só quero você de Natal
Você, você
Apesar de todas as luzes brilharem
Forte por todo lado
E o som dos risos Das crianças encherem o ar
Todos estão cantando
Ouço os sinos baterem
Papai Noel, trará quem eu quero?
Pode trazer meu bem para mim?
Não quero muito no Natal
Isso é tudo que eu peço
Só quero ver meu bem
Bem na minha porta
Só quero você para mim
Mais do que você imagina
Torne meu desejo realidade
Tudo que eu quero de Natal
É você
Você, meu bem
Tudo que eu quero de Natal
É você
Tudo que eu quero de Natal
É você
Tudo que eu quero de Natal
É você
Você, você
Tudo que eu quero de Natal
É você!
Muito obrigada. Muito obrigada.
Amamos vocês também.
Acho que acabou.
Vamos ao fliperama?
Claro.
-Nos vemos na segunda-feira. -Certo.
Tchau, Holly.
Tchau.
Vou dar uma olhada nas crianças.
Vem conversar com seu velho?
Venha cá.
Sabe, sua mãe estaria muito orgulhosa de você hoje.
Duvido.
Estaria com as Snow Belles
levantando o público.
Sabe por que ela criou as Snow Belles?
Foi para que ela e as amigas se divertissem
cantando canções de Natal.
Não foi por aplausos e nem para vencer concursos.
Era para se divertir.
Qual era a parte favorita dela?
Na última música do show de Natal,
ela pegava você nos braços,
andava pelo palco
na frente de todos que estavam assistindo
e cantava diretamente para você.
É tudo que eu me lembro dela.
E ela achava isso ótimo.
Era o que importava para ela.
Eu te amo, Holly.
Também te amo.
Nick celular
Tarde demais, Nick.
Veja o que ele quer.
Alô?
Holly, eu sinto muito.
Eu estava no avião desde ontem.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada, Nick.
Eles me promoveram.
Eu batalhei muito por isso.
Parabéns.
Espero que consiga tudo o quer.
-Holly... -Adeus, Nick.
Bonkers!
Estou indo!
Não dá pra acreditar.
Venha. É uma tradição.
Oi.
SHOW DAS SNOW BELLES
RESTRITO CAMARIM SNOW BELLES
Encontro com vocês já já.
Tudo bem?
-Você tá bem? -Sim.
Certeza?
Poinsetias para o Natal.
Parece que alguém passou no mercado.
Posso entrar?
Queridinha!
Sinto muito. O camarim é só para integrantes.
O que você não é.
Eu só queria dizer...
Que sente muito por toda a situação não natalina que causou?
Ou por ter recusado a oferta para ser uma Belle?
Ou sente muito porque perdeu?
Eu só queria dizer Feliz Natal.
O que isso significa?
Tenham um bom show.
Não me diga o que fazer!
Bem-vindos ao Natal Espetacular do Shopping!
Apresentando Snow Belles!
VOCÊS QUEREM
O que ele está fazendo?
Venha cantar comigo.
-Esquece. -Por favor.
Holly, suba e cante com o moço.
Eu não vou subir ali.
A Holly deve cantar?
O que está fazendo aqui?
Eu recusei a promoção.
Eu pensei que era o que eu queria, mas quando eu cheguei lá,
eu percebi que não queria mais isso.
Eu queria você.
Alguém me disse que, se encontramos algo que nos faz feliz,
não podemos desistir nunca.
Vai trabalhar duro para isso.
Tudo bem. Sou viciado em trabalho.
Cante comigo, por favor.
O que é isso? Isso não faz parte do Natal Espetacular!
Talvez agora faça.
Espera. Aonde vocês vão?
Eu sou a líder de vocês e eu não apoio isso!
Marci, vamos! Parece legal!
Staci, se for rebolando para lá,
estará fora das Belles! Para sempre!
Marci, relaxa. É Natal!
O que... você...
Legendas: Karen Vasques