Glædelig jul
Bjældeklang, bjældeklang Over vej og sti
Kan man høre
vintervejrets kendingsmelodi
Bjældeklang, bjældeklang Gennem mark og skov
Farer vi på kanetur
Og ih, hvor er det sjov
Over stok og sten Går det rask af sted
ALLE KAN GÅ TIL PRØVE
VÆR MED I RIDGEFIELDS JULETRADITION!
PRØVE TIL SNEDRONNINGERNE
Lottes lange ben Kan ikke følge med
Sneen falder tæt
Og aft'nen stunder til
Vi er blevet trætte
Og nu skal det hjemad gå
Hr. Bonkers...
Hvis du koger mig i brusebadet,
er der ingen til at fodre dig.
Hvad er klokken?
Jeg kommer for sent!
Hvad er der sket med min kjole?
PRØVER TIL SNEDRONNINGERNE!
Bjældeklang, bjældeklang Over vej og sti
Kan man høre
Vintervejrets kendingsmelodi
Bjældeklang, bjældeklang
-Luk øjnene. -Gennem mark og skov
Farer vi på kanetur
Og ih, hvor er det sjov
Vi ønsker jer glædelig jul nu
Og et dejligt nytår!
Vi håber, at I skal feste Og hygge med jeres næste
Vi ønsker jer glædelig jul Og et dejligt nytår
Helt ærligt!
Jeg kan godt nå det!
Vi er tre konger fra Orienten
Med vores gaver er vi rejst langt
Mark og have, sletter og bjerge
Efter stjernen klar
Magisk stjerne midt i natten
Leder vor vandring mod vest
24. DEC DET STORE JULESHOW
MED... SNEDRONNINGERNE!"
Før os til vor sjæleskat
Hør, hvor englesangen toner
Hil dig, konge, født i dag
Verdens frelser og forsoner...
Det er okay.
Krist...
Tak, Annette!
Det var smukt.
Hurra.
Det var flot, piger.
Der er meget talent i byen.
Som I ved,
har Snedronningerne stået for
julestemningen i Ridgefield i over 40 år.
Det er stort at blive dronning.
Nu skal vi træffe en svær beslutning.
Vi ønsker jer alle held og lykke.
Og vigtigst af alt...
Vi
Vi ønsker jer glædelig jul nu
Og et dejligt nytår
I må godt gå.
Vent!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Min kat, min bil og den dumme sneplov.
Undskyld. Må jeg ikke godt gå til prøve?
Holly... Søde ven,
du måtte gerne,
men vi har kun kirken til 8.30, så...
Den er kun 8.20.
Ja. Du nåede det ikke.
Det må være meget skuffende.
Jeg har ventet i årevis på en plads hos Snedronningerne.
Nu hvor Ingrid er væk...
-Må hun hvile i fred... -Ja.
Jeg skal have chancen.
Hendes mor grundlagde Snedronningerne.
Du skal lade hende prøve.
Jeg har ønsket det så højt,
at jeg ikke tænker på andet. Se her.
Jeg har designet nye kostumer.
Jeg har fået nye arrangementer af julesangene.
Jeg vil bare have en chance.
Beklager. Måske kommer der en anden plads snart.
Barbs stemmebånd lyder meget ældre, end hun ser ud.
Kryds fingre.
Jeg må have en honningkagelatte.
Kom, piger.
O hellige nat
En hellig stund for verden
Da gudemennesket
Til jorden steg ned
For at forsone
Verdens skyld og synder
For os han
Dødens smerter led
Og håbets stråle
Går igennem verden
Og lyset skinner
Over land og hav
Fald
Nu på knæ
Og hils
Med pris din frihed
O hellige
Nat
Nu er
Vor frelser født
O hellige
Nat
Nu er
Vor frelser født
Tak, du har gjort vores valg sværere.
Vi voterer og drikker kaffe.
Kom så, piger.
-Hej Mike. -Hej Holly.
Hej med jer.
-Hej Jessica! -Hej Holly.
Hvordan gik det?
Du var supergod, ikke?
Sådan! Jeg vidste, du ville klare det.
Og må jeg sige: "Gudskelov"?
For hvis jeg skulle høre mere om Snedronningerne...
AJ, så meget taler jeg ikke om det.
Virkelig? Hver gang, du siger "snedronning",
sætter jeg en clips på denne.
Det er spild af kontorartikler.
Ja. Værsgo, det er til dig.
Jeg er ikke optaget endnu.
Bare rolig.
Du klarer det, du har en fantastisk stemme.
Og vi er løbet tør for clips.
Gud giv jer lykke
Lad intet jer slå ned
Kristus, vor Frelser
Blev født Juledag
For at frelse os fra Satans magt
Når vi kom afveje
Hør nyt om fred og glæde
Vi har vist vores pige.
Hvem stemmer for Staci?
Seriøst?
Hun er da god.
Et sikkert valg, men Holly...
Kom for sent, for det første.
Er det så svært at komme til tiden?
Og hendes optræden, helt ærligt.
Christina Aguilera har ringet, og hun...
Hun...
Hun vil have sit Christina Aguilera-nummer tilbage.
Vi vil ikke have en diva i gruppen.
Undskyld mig. Var det sjovt, Barb?
Jeg synes, vi skal overveje Holly.
Det har vi gjort. Og vi vælger Staci.
Hvem stemmer for?
Jeg ringer og giver Holly de dårlige nyheder.
Med mindre en af jer vil.
Nej? Super.
Jeg ved, det er jul,
og det er fristende at slappe af indtil nytår.
Men vi lukker altså ikke før den 25. december,
så I skal være 100 % på.
Ja, Larry?
Vi holder stadig julefrokost, ikke?
Den tager HR-afdelingen.
-Bernie. -Ja.
Julefrokosten.
Den gode nyhed er, at vi holder den.
Den ikke-så-gode nyhed er, at det bliver her
i receptionen.
-Hvad? -Nej!
Men ledelsen har forsikret mig om, at ændringen
maksimalt giver
ni procent nedsættelse i medarbejderglæde.
Så...
Glædelig jul fra hovedkontoret!
Nick, over til dig.
Vi skal ikke tænke på julefrokosten lige nu.
Vi skal have en stærk afslutning.
Der er ingen bedre julegave
end stoltheden, når I fortæller jeres kære,
at Ridgefield International Resources
har haft det mest produktive år i firmaets historie!
Jeg føler mig så inspireret.
Klar til arbejdet. Kom så, team!
Er du der? Hallo?
-Hallo? -Hej Holly. Det er Marci.
-Hej Marci. -Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, slet ikke.
Super.
Vi har truffet vores beslutning.
Jeg må tilstå,
at jeg ikke har tænkt på andet siden i morges.
Så skal du ikke vente længere.
Vi har talt om det, og Holly...
Du er bare ikke en Snedronning.
Men hør,
din optræden var...
Yndig.
Du er så sød og fin!
Så bliv du bare ved med at synge.
Glædelig jul.
Det var vel ikke et privat opkald?
Hvad?
-Nej. Det var bare... -Godt.
Holly...
Jeg ved, du synes, jeg går meget op i produktivitet,
men du gjorde vist grin med mig.
Jeg vil ikke ydmyges foran mit team.
Forstået?
Ja, Nick.
Super.
Det er sødt.
Lad os få de clips tilbage i lagerrummet
i dag, ikke?
Hvad laver du?
Det er da sjovt.
Det hele er din skyld.
Ja. Derfor er det sjovt.
Undskyld.
-Vil du have hjælp? -Nej, jeg er næsten færdig.
Godt, for pigerne fra Regnskab tager ud og får drinks,
og jeg tager med.
-Har de inviteret dig? -Nej.
Vi ses.
Har du et øjeblik?
Ja. Hvad er der?
Vil du være sød at tage den ned?
Det er ikke passende over chefens dør.
Og Holly?
-Ja? -Vil du lukke døren?
Tak.
Nar.
Drenge!
Jeg forstår ikke legen.
Hvad er reglerne?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan du tænke i den larm?
Hvilken larm?
Jeg hører det faktisk ikke mere,
jeg lukker det ude.
Ed, tænd for DVD'en!
Vil du spise med?
Det er sundere, end det ser ud.
Drengene ville kaste op, hvis de vidste, de spiste grønt.
Det her er min middag.
-Holly! -Grace!
Marci er en kold kælling,
og hvis du så gerne vil synge julesange,
så tager vi med.
Mig, far, Gary. Jeg tvinger børnene.
De vil hade det. Det bliver hyggeligt!
Jeg vil ikke ud og synge.
Jeg vil være en Snedronning.
Jeg vil optræde i centeret juleaften.
Ligesom mor.
Det lyder fjollet.
Det er ikke fjollet.
Drenge! Så er der mad!
Glem Snedronningerne.
Lav din egen gruppe.
Det kan man ikke bare.
Hvorfor ikke? Det gjorde mor.
Hold hånden væk
fra deres munde, mens de spiser.
Du mister en finger.
Dumme Snedronninger.
Jeg laver min egen gruppe.
HVORFOR IKKE?
DET BEHØVER IKKE VÆRE SNEDRONNINGERNE DEN 24.
De ville ikke lade os optræde i centeret.
MAN KAN ALTID SPØRGE. KOM INDENFOR!
Undskyld. Hvem er chef for centeret?
Glædelig jul!
Julemand? Jeg skal spørge om noget med juleaften.
Hvad ønsker du dig til jul, unge dame?
Jeg ved, du ikke er Julemanden.
Godt.
Jeg troede lige.
Jeg tænkte, du var lidt for gammel,
men det er jo et center.
Her er så mange tosser.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ved ikke rigtigt.
Snedronningerne er her hvert år.
Sådan er det.
Men i teorien kan en anden gruppe vel godt
gå til prøve på juleshowet?
I teorien?
Jeg aner det ikke.
Men Snedronningerne er allerede på skiltet udenfor, så...
-Forstår du? -Ja.
Det er jo kun et skilt udenfor.
Carl kan ændre det på fem minutter.
Ja! Ved du, hvad vi kunne gøre?
Vi kunne lave prøver ligesom i American Idol!
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Jeg er chefen. Jeg må godt lave om på tingene.
Vi kan gøre det stort og holde det næste lørdag...
Alle får en chance.
Den bedste gruppe optræder juleaften.
Lyder det ikke godt?
Vent. Jeg har ikke en gruppe endnu.
Det var bare i teorien.
Ikke længere.
Carl er allerede ved at ændre skiltet.
Det bliver vildt.
Den tonedøve mær!
Juleaften er vores.
Skal vi nu konkurrere om den?
Det er uretfærdigt.
Snedronningerne har altid optrådt
til centerets julefest.
Vi er det eneste festlige ved den!
Vi skulle have valgt Holly.
Barb! Ti stille!
Hvis Holly tror, hun kan stjæle det fra os,
er hun...
Er hun...
Er hun en hund i et spil julekegler.
Hvor sjovt!
Hund i julekegler.
Tak, Staci.
Bare rolig, piger. Jeg ordner det som sædvanligt.
For ingen...
Ingen skal snyde mine Snedronninger.
Du må aldrig blive sur på mig.
Det er ikke hævn.
Det var et uheld.
Helt sikkert. Snedronningerne vælger dig fra,
så du åbner "ved et uheld" døren til juleshowet
for alle "tra-la-la"-tosser i byen.
Hvad skal jeg gøre?
Det var dig, der begyndte.
Du må lave en gruppe.
Okay. Jeg skal nok være med.
Du har lige kaldt os "tra-la-la"-tosser.
Ja. Men damerne er vilde med musikere.
Kan du overhovedet synge?
Har du et valg?
Okay. Det er dig og mig. Hvad så nu?
Den lille by hed Betlehem
Hvor Jesusbarnet lå
Hvad?
Fortæl Julemanden, hvad du ønsker dig.
Åh nej!
-Hvad fanden, Mike? -Marci!
Hvad laver du her?
Det ved du sgu godt!
Hvad? Det er sjovt at prøve noget nyt.
Forandring er livets krydderi...
Hold mund!
Du aflyser de prøver
og sætter Snedronningerne på skiltet igen!
Beklager. Det kan jeg ikke, selv hvis jeg ville.
Rygtet har spredt sig!
Tre grupper har meldt sig bare i dag!
Det ville ikke være fair.
Fair? Jeg skal give dig fair.
Din lede...
...slår dig ihjel!
Det er jeg ked af.
Du skal nok blive ked af det.
Vi vinder alligevel!
Hvad synes du? Skal hun på "fræk"-listen?
I skal høre hende.
Bernie fra HR?
Jeg ved ikke rigtig. HR-folkene er mærkelige.
Det er, som om de altid prøver at fange en i noget klamt.
Så lad være at gøre noget klamt.
Hej Bernie.
Hej Larry. Holly.
Jeg kiggede ikke på dine bryster.
Godt at høre.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Det ligner et spa.
Som repræsentant for HR
må jeg sige, at det her er meget upassende.
Det er lidt mærkeligt.
Kom nu! Syng for os!
Vis hvad du kan!
I gør mig nervøs, når I kigger sådan.
Her.
Gå derind,
luk døren, og giv den gas.
Det føles forkert!
Gør det nu!
Hun synger som en engel.
Nu...
Vent.
Skal vi
Om træet danse
Det er juletidens glæder
På med julens fine klæder
Og syng den gamle julesang
-Jeg sagde det jo. -Så
vil en af jer fortælle, hvorfor jeg synger på lokummet?
God aften.
Du ved godt, vi ikke betaler overtid?
Ja, det ved vi bestemt.
Bliv ikke hængende for længe.
Har du nøglerne?
Så gør vi det.
Det er et perfekt sted at øve.
Alle går hjem kl. 17,
og det er helt lydtæt.
Man kunne myrde nogen herinde, og ingen ville høre skrigene.
Jeg har aldrig myrdet nogen her.
Eller andre steder.
Gudfader. Lad os begynde.
Vi begynder med noget let.
På den første juledag Fik jeg af min hjertenskær
En agerhøne i et pæretræ
På den anden juledag Fik jeg af min hjertenskær
To turtelduer Og en agerhøne i et pæretræ
-Igen! -På den tredje juledag
Fik jeg af min hjertenskær
Tre franske høns, to turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den fjerde juledag
Fik jeg af min hjertenskær
Fire kvidderfugle, tre franske høns To turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den femte juledag Fik jeg af min hjertenskær
Fem gyldne ringe Fire kvidderfugle
Tre franske høns, to turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den sjette juledag Fik jeg af min hjertenskær
Seks læggegæs Fem gyldne ringe
-Fire kvidderfugle, tre franske høns -To turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den syvende juledag
Fik jeg af min hjertenskær
Syv svømmesvaner Seks læggegæs
Fem gyldne ringe
Fire kvidderfugle, tre franske høns To turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den ottende juledag Fik jeg af min hjertenskær
Otte malkepiger Syv svømmesvaner
Seks læggegæs Fem gyldne ringe
Fire kvidderfugle Tre franske høns, to turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den niende juledag Fik jeg af min hjertenskær
Ni dansedamer Otte malkepiger
Syv svømmesvaner Seks læggegæs
Fem gyldne ringe
Fire kvidderfugle, tre franske høns To turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den tiende juledag Fik jeg af min hjertenskær
Ti hoppeherrer Ni dansedamer
Otte malkepiger Syv svømmesvaner
Seks læggegæs Fem gyldne ringe
Fire kvidderfugle Tre franske høns, to turtelduer
Og en agerhøne i et pæretræ
På den ellevte juledag Fik jeg af min hjertenskær
Elleve sækkepiber Ti hoppeherrer
Ni dansedamer Otte malkepiger
Syv svømmesvaner Seks læggegæs
Fem gyldne ringe
Fire kvidderfugle, tre franske høns
To turtelduer Og en agerhøne i et pæretræ
På den tolvte juledag Fik jeg af min hjertenskær
Tolv trommespillere
Elleve sækkepiber Ti hoppeherrer
Ni dansedamer Otte malkepiger
Syv svømmesvaner Seks læggegæs
Fem gyldne ringe
Fire kvidderfugle, tre franske høns
To turtelduer Og en agerhøne i et pæretræ
De 12 juledage
Det var bedre.
Det var perfekt...
Hvis du prøvede at lyde som en døende elg, Barb.
Vi starter forfra.
-Farvel. -Hej hej.
-Vi ses. -God aften.
Det gik da godt i aften.
Seriøst?
Hvad mener du? Du sagde, vi var gode.
Snedronningerne har gjort det her i årevis.
De er julesangsrobotter.
De smadrer os.
Du er virkelig nedtur.
-Vi mangler noget. -Hvad?
Måske bedre dansetrin.
Det skal være mere...
Som et show.
Vi har en uge til det.
-Vi ses. -Farvel.
Vi vinder aldrig.
Vejrvarsel. Det er stadig isglat.
Og nu til vores sponsor.
Det er Mike fra Linden Grove-centeret,
husk at skrive jer op til prøverne på juleshowet.
Hvem ved? Måske skal du synge på vores scene
juleaften!
Jeg dør.
Vi ses!
Jeg vil ikke dø!
Hej.
Min bil sidder fast i sneen på Main Street,
lige ved Overlook.
Hvor lang tid går der?
Jeg ved godt, der var vejrvarsel.
Bare kom, når I kan.
Tak.
Dickens KRO KARAOKE
Bare mig og dig
Det var virkelig ringe.
Må jeg få et glas hvidvin?
Nu kommer kongen af karaoke,
og han styrer mikrofonen for vildt!
Giv ham en hånd!
Åh gud!
Sådan! St. Nick er landet!
Jeg har ondt af den næste sanger.
Det var imponerende.
Det er bare for sjov. Jeg kan lide det.
Fedt, du kunne lide det.
Jeg ville ikke have troet det, hvis jeg ikke selv så det.
-Hvad laver du her? -Du var for vild!
Du må ikke sige det til nogen.
Du skal ikke være flov.
-Du var god. -Ingen på kontoret må vide det.
Ved du, hvad det kan gøre for dig?
Folk vil kunne lide dig.
Folk kan godt lide mig.
Jeg er chefen, okay?
Jeg skal ikke være vellidt.
Jeg skal lede arbejdet.
Bestemt.
Du har ret.
Gør du det her ofte?
Hver fredag.
Du havde publikum i din hule hånd.
Det var utroligt!
Folk skal have et show.
Ja.
Mange tror, man bare skal på scenen
og ramme tonerne,
men der skal meget mere til.
Scenografi, koreografi.
Alle skal føle, man synger direkte til dem.
Præcis.
Er du okay?
Vi har brug for din hjælp.
Hvem er "vi"?
Kom nu. Jeg kan ikke gøre mere for dem.
Vi skal bare have lidt af det, du kan.
Ellers vinder vi ikke over Snedronningerne.
Jeg vil ikke være med.
Hvis du bare kan lære os at gøre det, du gør...
Vi taler ikke mere om det.
I min bog har vi ikke mødt hinanden i aften.
Det her er aldrig sket. Og en ting til.
I må ikke bruge lageret mere.
I er allerede langsomme.
Ja. Jeg har bemærket det.
Så må jeg hellere fortælle alle om St. Nick.
Kongen af karaoke.
Gør det bare. Ingen vil tro på dig.
Virkelig?
Internettet er opfundet til det her.
Næste fredag kommer hele kontoret.
Det tør du ikke.
Lageret i morgen kl. 14.30, ellers går den viralt kl. 15.00.
Han styrer verden med sandhed og ret
Og nationer beviser
Styrken af
Hans retfærdighed
Hans kærligheds vidunder Hans kærligheds vidunder
Åh nej! Hvad laver han her?
Han kan ikke fyre os på en lørdag, vel?
Hvad står der i personalehåndbogen?
Det er en gråzone.
-Rolig. Jeg har inviteret ham. -Hvad?
Hvis vi skal vinde over Snedronningerne,
har vi brug for hjælp.
Og Nick er virkelig dygtig.
-Er han? Er du? -Hvordan ved du det?
Det siger jeg ikke, men tro mig, vi har brug for ham.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Jeg havde jo ikke noget valg.
Næ, egentlig ikke.
Så det er gruppen?
Hvad kalder I jer?
Jeg er Larry fra Indkøb.
Det ved jeg godt.
Hvad kalder I gruppen?
Vi arbejder på det.
Har I ikke et navn?
Okay. Den tager vi senere.
-Jeg fornemmer fjendtlighed. -Det må du nok sige.
Han er her for at hjælpe os.
Hvordan synes du, vi lød?
-I kan da synge. -Ja!
Ikke dig, men I andre er ikke dårlige.
De er heller ikke gode.
I arbejder ikke som et team.
Tænk på jeres stemmer som tangenter på et klaver.
I kan lave lyde alene, men sammen laver I musik.
Hold da kæft! Det gav mening.
I har muligheder,
men I har ikke tid.
Så I skal gøre præcis, som jeg siger.
Modtaget.
Og jeg hjælper kun, jeg er ikke med i gruppen.
-Mega-modtaget. -Hold op med det.
-Undskyld. -Ingen må vide noget.
Ingen. Forstået?
-Jepper. -Helt sikkert.
Forstået.
Vi tager den fra begyndelsen.
Glæd jer på Jorden
Se, Herren er kommet
Ned med kæben.
Lad Jorden modtage
Sin konge
-Yeah -Godt.
Hvert hjerte
-Giv plads for Ham -Ret ryggen!
Undskyld.
Himmelen og naturen synger
Kom nu, Bernie, sælg den.
Og Himmelen
Og naturen synger
Glæd jer på Jorden
Godt.
Frelseren råder
-Lad alle -Lad alle
-Synge -Synge
-Med -Op med fødderne.
Mens marker og have
Sten, dale og sletter
Hold energien oppe.
Gentager glædens sang
Rigtig godt.
Ja, sådan!
Undskyld.
Perfekt.
Lad ikke synder
-Og sorger vokse -Yeah
-Ej torne -Ej torne
-Må vokse -Må vokse
-I jorden -I jorden
Han er kommet for at lade
Sine velsignelser flyde
-Og ophæve forbandelserne -Og ophæve forbandelserne
Jeg... strækker mig bare.
Det var ikke forfærdeligt.
Men vi har stadig meget arbejde.
Jeg synes, det var godt.
Nok for i aften. Hvem vil have en drink?
Mig.
Skal du med?
-Jeg skal arbejde. -Klokken er halv ni.
Skal du tilbage på kontoret?
Den tid, jeg spilder her,
skal jo godtgøres, ikke?
Med mindre du vil slette videoen?
Seriøst?
Vi har måske en chance på grund af dig.
Tag nu bare en drink med os.
Ellers tak.
Du skal have et liv.
Så det mener du?
Siger pigen, der afpressede sin chef,
så hendes julegruppe kan synge i et butikscenter.
Hvis du skifter mening, er vi på Dickens Kro.
Du ved, hvor det er, ikke?
Meget morsomt.
Okay, farvel.
God aften.
Jeg kører forbi her hver dag,
men jeg er aldrig gået ind.
Jeg har altid tænkt, her var drankere og svenskerhår.
Og jeg tog ikke fejl.
Tak, fordi I har arbejdet så hårdt.
Jeg kunne ikke gøre det uden jer.
Jeg er stadig høj af vores træning.
Det er så sjovt.
Min kone glæder sig til at se os.
Vent. Har du en kone?
Ja, Theresa.
Hun tog mig for min krop.
Ikke den her krop.
Den, jeg havde, da vi blev gift.
Jeg er også glad for, du spurgte.
Jeg har ikke lavet så meget efter arbejde,
siden jeg vandt i Red Horizon 2.
Helt sikkert. Du vandt i Red Horizon 2.
To gange.
Det er frækt.
Det er upassende.
Men det er okay.
Vi er et godt team.
Skål for... Det vi hedder.
Nick har ret. Vi skal have et navn.
Jeg har det. Juletosserne.
Nej.
Jeg har en! Snetonerne.
Det lyder som C-tonerne, men med sne.
-Ja. -Det er okay.
Vi skal hedde noget fedt.
Ja!
Slæd Zeppelin.
-Smart. -Ikke rigtigt.
The Backstreet Goys.
Det er for dumt.
Jeg er jøde.
Det vidste jeg ikke.
Snedronningerne har altid været der.
Vi skal have et traditionelt julenavn.
Vi skal melde os senest fredag,
så lad os finde på noget inden.
Ikke noget alligevel.
Hej Bonkers.
Hvor svært kan det være at finde et navn?
Jeg har det.
Farvel Bonkers.
Hør her, skat, hvis du vil til prøve,
må du komme herned og skrive dig op personligt
ligesom alle andre.
Helt ærligt.
Der står en anden på mit kontor. Jeg må springe.
Hvad kan jeg gøre for dig, skat?
Det er jo dig!
Ja.
Jeg må indrømme,
at jeg troede, du var skør, da du udfordrede Snedronningerne,
men det er det bedste, der er sket,
siden vi puttede ting på pinde i madhallen.
Der er 60 % flere kunder,
og der er stadig to uger til jul!
Det hele er takket være dig.
Jeg vil melde os til prøverne.
Ja, fint.
Her er listen.
Det er mange grupper.
Nej.
Det er mange grupper.
Skriv under nederst.
Er de ikke ringe?
Ikke ringe nok.
De er amatører.
Og hende Holly... Hun er ikke god.
Vær ikke dum, Staci.
Holly var den bedste til vores prøver.
-Hvorfor valgte du så... -Snedronningerne er min gruppe.
Ingen divaer skal valse ind
og tage det hele fra mig.
Og jeg vidste ikke, at den lille grå mus
ville starte en krig.
Du kan være sikker på det her:
Holly har talent og bærer nag.
Hun er farlig.
Hvad vil du gøre?
Jeg giver hende det, hun vil have.
Julekager.
Du ved godt,
at for at have et Snedronningekostume på,
skal man kunne passe det.
Kaldte du os Mistel-Tonerne?
Det er dummere end alle de andre ideer.
-Jeg kan lide det. -Også her.
Det er fint med mig.
Jeg vænner mig til det.
Nej.
Næste år på denne tid er du chef for en hel enhed.
Det lyder godt, Jim.
Ved du, hvad der lyder godt? Motoren på firmaets G-5,
når du rejser fra Ridgeburg.
-Ridgefield. -Så siger vi det.
Hvis du kan leverer de resultater, det ser ud til, er den hjemme.
Vi snakkes.
Hvem sagde, du kunne holde fri?
Min bil vil ikke starte.
Jeg vil ringe efter en taxa.
Jeg kan give dig et lift.
Det behøver du ikke.
Det er fint. Jeg er færdig for i aften.
Hvis det ikke er til besvær.
Slet ikke.
Jeg henter mine ting.
-Er du klar? -Ja.
Det gik godt i dag.
Larry rammer alle tonerne.
Bernie lader til at have det sjovt.
Og AJ... synger ikke gennem næsen.
Mistel-Tonerne har en god chance på lørdag.
Det kunne du have sagt til dem.
Det er ikke min ledelsesstil.
Det har jeg bemærket.
Jeg skaber resultater.
Det er derfor, du tvinger mig til det her.
Nej, jeg tvinger dig,
for bag din firmarobot-facade gemmer der sig en rockstjerne.
Hold op.
Jeg mener det.
Ham fyren på scenen er fantastisk.
Prøv at være ham lidt oftere.
Han er sjov.
Jeg var ham i lang tid.
Og så blev jeg voksen.
-Buh. -Helt ærligt.
Beklager,
men vi har ikke alle livsdrømme
om at synge til et centers juleshow.
Helt sikkert.
En væg med "Godt gået"-plader fra firmaet
giver meget mere mening.
Jeg har arbejdet hårdt for dem.
Arbejde er ikke passion.
Når man finder noget, der gør en glad,
må man ikke opgive det.
Lad os være enige om, at vi vil noget forskelligt.
Okay.
Men dit er dummere end mit.
Det er her.
Det er mig med alle lysene.
Det tænkte jeg nok.
Hvis dit ønske går i opfyldelse,
og I vinder over Snedronningerne og optræder juleaften.
Hvilket nummer åbner I med?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hvad det sidste nummer skal være.
Da min mor var Snedronning,
sang de det hvert år.
Det er perfekt.
Tak for turen.
Det var så lidt.
Godnat.
Husk, at julefrokosten er i morgen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Tak for påmindelsen.
-Godnat... Igen. -Godnat.
Du er sent hjemme.
Fortæl mig alt. Var det din kæreste?
Hvad laver du her?
Vi kom vist skævt ind på hinanden.
Du skal vide,
at jeg ikke bebrejder dig for at lave alt her rod.
Jeg har tænkt...
Det nytter ikke, at vi modarbejder hinanden.
Hvis vi slår os sammen,
kan ingen af de andre grupper hamle op med os.
Hvad snakker du om?
Fordi det er jul,
har jeg besluttet at gøre plads til en sjette Snedronning.
Tillykke.
Du er med.
Du er en Snedronning!
Ligesom din mor.
Ja, det er overvældende for dig.
Ja, okay.
Sov på det,
og så mødes vi i kirken tidligt mandag morgen,
for vi har meget arbejde foran os.
Vi smutter, Vixen.
Hej hej!
Men...
ROM
Hør efter, allesammen!
Glædelig jul!
Drik nu med måde.
Det er den kedeligste julefrokost nogensinde, ikke?
Nej, det er bare...
Jo, den er ret kedelig.
Jeg ordner det.
Så kedelig er den heller ikke.
Kun 9 % kedeligere end sidste år.
Ligesom der stod i rapporten.
Tak.
Hej.
Du går glip af en virkelig kedelig julefrokost derude.
Værsgo.
Tak.
Glædelig jul.
Tror du, Mistel-Tonerne kan vinde konkurrencen?
Tja...
I har kun haft halvanden uge til at øve, så...
Så det er et "nej".
Jeg sagde ikke nej.
Du sagde heller ikke ja.
Hvad handler det her om?
Marci kom forbi i går
og spurgte, om jeg ville være med i Snedronningerne.
-Seriøst? -Det var så mærkeligt.
Hun dukkede bare op og sagde, jeg var med.
Gør du det?
Det ved jeg ikke. Hvis jeg gør det,
kommer jeg med garanti til at synge juleaften.
Tonerne er sjove, men som du sagde,
har vi ikke en chance.
Så skal du træffe et valg.
Vil du løbe risikoen eller vælge det sikre?
Hvad ville du gøre?
Du ville vælge det sikre.
Det er din beslutning.
Hvorfor optog hun mig ikke bare til prøven?
Indimellem kommer de muligheder, vi ønsker,
ikke altid, når vi ønsker dem.
Hvad laver du?
Tak for din hjælp.
Jeg må hellere sige det til de andre.
Føj.
Pas på.
Jeg har den altid i bilen til nødstilfælde.
Tjek et, to, et og to.
Kom så, Ridgefield International Resources,
klap, hvis I er klar til karaoke!
Hvis I er klar til karaoke, så klap!
Jeg lader den bare være tændt.
Brug den eller lad være.
Jeg prøvede.
Tak.
Jeg skal tale med jer.
-Hvad så? -Hvad er der?
Det er om prøven i morgen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg vil gerne fortælle jer noget.
Er du gift?
Nej.
Giv chefen en hånd!
Du må ikke forlade Mistel-Tonerne.
Glem Snedronningerne. Tonerne er din gruppe.
Om I vinder eller taber, så gør I det her sammen.
Hvad?
Sig noget.
Hvis Mistel-Tonerne skal vinde, har vi brug for din hjælp.
Jeg hjælper allerede.
Nej, du skal synge sammen med os.
Du har lige afsløret dig selv for hele kontoret.
Du kan sagtens synge i centeret.
Det ville jeg ikke gå glip af.
Så vi ses i morgen?
Bestemt.
Du og Holly skal komme hen til mig på mandag,
for jeg har nogle chef-ansat kyssepapirer,
I skal udfylde.
Ti stille.
-Det er Nick. -Hej du, det er Jim.
Godt, du er der endnu.
Selvfølgelig er du der endnu.
Du er arbejdsnarkoman.
-Hvad så? -Godt nyt.
Marty Shuster, vores mand i Asien, er gået ned med flaget.
Totalt nervesammenbrud.
Det lyder ikke så godt.
Ikke for Marty, men for dig.
Jeg giver dig nøglerne til Sydøstasien.
-Hvad? -Det er rigtigt.
Du bliver forfremmet et par uger før tid.
Glædelig jul, mand. Bare en ting til.
Du skal på et fly i aften.
Vi skal have nogen derud hurtigt.
Da de store drenge spurgte, hvem vi kunne sende
halvvejs rundt om jorden så tæt på jul,
sagde jeg: "Det er Nick. Han arbejder 24/7, ingen familie."
Så er det nu, kammerat.
Tillykke. Ring, når du lander i Mumbai.
Hej Marci. Det er Holly.
Jeg har tænkt over det, og...
Jeg er ikke en Snedronning.
Men held og lykke i morgen.
I er så søde og fine! Glædelig jul!
Staci? Saml Snedronningerne nu.
Vi skal have en nødøver.
Fordi jeg siger det!
Velkommen til julekampen!
Det helt store julesangs-battle!
Tyve grupper kæmper om at optræde til
centerets store juleshow!
Først har vi
Kastanj-etterne!
Dans om træet
Kom så!
Nu skal vi om træet danse
Det er juletidens glæder
-På med julens fine klæder -Kom så!
Syng den gamle julesang
Undskyld, vi kommer for sent.
Bare rolig. Vi skal først på om noget tid.
Hvor er Nick?
Han kommer.
Okay, allesammen.
Den næste fyr på scenen sørger for en hip-hop jul.
Det er Ludakris Kringle!
En stald og en krybbe En pude af strå
Så usselt var stedet Hvor Frelseren lå
Men stjernen på himlen Guds øje i løn
I Himmelglans klæder Den lille Guds Søn
Og englene synger Om Guds velbehag
Og natten forsvinder Og lyser som dag
Se, mørket er svundet Nu lyser Guds Søn
Kom, lad os med hyrderne Knæle i bøn
Hej, det er Nick Anderson.
Læg en besked, og jeg ringer tilbage.
Hej Nick, det er Holly.
Vi står i centeret, og jeg ville lige høre, hvor du er.
Ring til mig. Tak, farvel.
I kom!
Selvfølgelig. Det ville vi ikke gå glip af.
Du skal ikke være nervøs. I skal nok klare det.
Tak, fordi I kom.
Mine damer og herrer, giv en stor hånd til
Glitter-Tweens!
Du grønne træ Du grønne træ
Dine grene varer evigt
Ikke blot ved sommertid
Men også midt i frostens bid
Du grønne træ Du grønne træ
Dine grene varer evigt
Glitter-Tweens!
Giv dem en stor hånd!
Godt gået, damer. Det var megafedt!
De små uhyrer truede mig.
Hej.
Nick kommer vist ikke.
Og hvad så? Vi klarer det uden ham.
Ja, vi kan godt. Jeg synger hans del.
Det kan vi vel.
Det er nu eller aldrig.
Så gør vi det.
Mistel-Tonerne.
Giv en stor hånd til Mistel-Tonerne!
Lar-skat, hvor var det flot!
Vi var ikke på toppen.
Bare rolig. Det gik fint.
Det er ligemeget, om vi vinder. Det var fedt. Ikke?
Mistel-Tonerne!
Giv dem en stor hånd!
Du var så god! Hvor er jeg stolt!
-Tak. -Hvor var det flot, skat.
-Tak. -Så flot.
Vores sidste gruppe behøver ingen introduktion.
De har stået for julestemningen de sidste 30 år.
Mine damer og herrer, Snedronningerne!
Her har du min ønskeliste
Jeg ønsker mig bare dig
Glem de mange fine gaver
Under juletræets glans
Min strømpe skal ikke hænge
På kaminens krog
Julemanden gør mig ikke glad
Med legetøj på Juledag
Du skal bare være min
Og så vil jeg være din
Giv mig juleønsket
Jeg vil bare have dig
Selv om julelysene glimter
Og skinner overalt
Og børnenes latter Giver genlyd her og der
Alle synger med
Slædeklokkerne ringer et sted
Julemand, giv mig den Jeg virkelig vil have
Giv mig min juleskat
Her har du min ønskeliste
Den er ikke særlig lang
Jeg vil bare have min skat
Til at banke på min dør
Tusind tak.
Vi elsker også jer.
Det var det.
Skal vi tage i spilleland?
Ja.
-Vi ses på mandag. -Okay.
Farvel Holly.
Farvel.
Jeg ser lige til ungerne.
Snak lidt med din far.
Kom.
Din mor ville have været stolt af dig i dag.
Det tvivler jeg på.
Hun ville have stået der med Snedronningerne
og fået kæmpe bifald.
Ved du, hvorfor hun startede gruppen?
Så hun og hendes venner kunne have det sjovt
og synge julesange.
Det handlede ikke om bifald eller om at vinde konkurrencer.
Det handlede om at have det sjovt.
Men ved du, hvad hun bedst kunne lide?
Til den sidste sang i juleshowet
tog hun dig op i sine arme
og gik ud på scenen,
og mens alle de mennesker kiggede,
sang hun kun for dig.
Det er mit eneste minde om hende.
Og det ville hun synes var fint.
Det var det, der betød noget for hende.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Nick mobil
Det er lidt sent.
Hør, hvad han har at sige.
Hallo?
Jeg er så ked af det.
Jeg har siddet på et fly siden i går aftes.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget.
De gav mig forfremmelsen.
Jeg har arbejdet hårdt for den.
Tillykke.
Jeg håber, du får alt, hvad du ønsker dig.
-Holly... -Farvel Nick.
Jeg kommer!
Tænk, at I får mig til det her.
Kom nu. Det er en tradition.
Hej.
SNEDRONNINGERNE LIVE!
PRIVAT - SNEDRONNINGERNE OMKLÆDNING
Jeg kommer om lidt.
Er du okay?
-Alt vel? -Ja.
Er du sikker?
Julestjerner til jul.
Nogen har været i supermarkedet.
Må jeg komme ind?
Hej søde!
Beklager. Omklædningen er kun for kunstnere.
Og det er du ikke.
Jeg ville bare sige...
Hvad? At du er ked af rodet med konkurrencen?
Eller at du er ked af, du ikke tog imod mit tilbud?
Eller er bare ked af, du tabte?
Jeg ville bare sige glædelig jul.
Hvad mener du med det?
Hav et godt show.
Det bestemmer du ikke!
Velkommen til centerets store juleshow!
Med Snedronningerne!
I VILLE HAVE DEM
Hvad laver han?
Kom og syng med mig.
-Glem det. -Vil du ikke nok?
Gå nu op og syng med ham.
Jeg skal ikke derop.
Hvem vil høre Holly synge?
Hvad laver du her?
Jeg sagde nej til forfremmelsen.
Jeg troede, jeg ønskede mig den, men da jeg kom derud,
indså jeg, at jeg ikke ville have det.
Jeg ville have dig.
Nogen har fortalt mig, at når man finder det, der gør en glad,
må man ikke opgive det.
Du skal arbejde for det her.
Det er fint. Jeg er arbejdsnarkoman.
Kom nu og syng med mig.
Hvad er det? Det er ikke en del af det store juleshow!
Det er det måske nu.
Vent. Hvor skal I hen?
Jeg er jeres leder, og vi støtter ikke det der!
Marci, kom nu. Det ser sjovt ud.
Hvis du går derover,
sparker jeg din tonedøve røv ud af Snedronningerne! For evigt!
Slap nu af. Det er jul.
Hvad... Du...
Oversættelse: Ulla Dubgaard