Frohe Weihnachten
JEDER KANN MITMACHEN
DEINE CHANCE AUF DIE RIDGEFIELD CHRISTMAS TRADITION!
VORSINGEN FÜR THE SNOW BELLES
Mr. Bonkers...
Wenn Du mich zu Tode brühst in der Dusche,
ist keiner mehr da, der Dich füttert.
Wie spät ist es?
Ich bin zu spät!
Bonkers, was ist mit meinem Kleid passiert?
THE SNOW BELLES HEUTE VORSINGEN!
Mach Deine Augen zu.
Ach komm schon!
Ich hab noch Zeit! Ich kann es noch schaffen.
24. DEZEMBER! WEIHNACHTSSPEKTAKEL
MIT... THE SNOW BELLES!
Schon gut.
Danke, Annette!
Das war... wunderschön.
Gut gemacht, Mädels.
Es gibt so viel Talent in dieser Stadt.
Wie ihr wisst,
sind die Snow Belles seit 40 Jahren
der Name für Weihnachtstimmung in Ridgefield.
Eine Belle zu werden ist eine große Sache.
Wir stehen nun vor einer äußerst schwierigen Entscheidung.
Wir wünschen Euch allen viel Erfolg.
Und viel wichtiger...
Ihr könnt jetzt gehen.
Wartet!
Entschuldigt meine Verspätung.
Meine Katze. Mein Auto und dieser blöde Schneepflug.
Es tut mir leid. Bitte sagt mir, ich habe das Vorsingen nicht verpasst.
Holly... Meine Liebe,
ich wünschte Du könntest noch singen,
aber wir haben die Kirche nur bis 8:30 Uhr.
Aber es ist erst 8:20 Uhr.
Ja, aber du hast es knapp verpasst.
Ich weiß, es ist enttäuschend.
Bitte, Marci. Ich habe jahrelang gewartet, bis ein Platz frei wird.
Jetzt wo Ingrid nicht mehr da ist...
-Möge sie in Frieden ruhen. -Ja.
Muss ich die Chance ergreifen.
Marci, ihre Mutter hat die Snow Belles gegründet.
Du musst es sie probieren lassen.
Marci, ich wollte das immer so sehr.
Ich denk an nichts anderes. Sieh Dir das an.
Ich habe neue Kostüme entworfen.
Ich habe neue Ideen für klassische Weihnachtslieder.
Ich möchte bitte nur eine Chance bekommen.
Tut mir leid. Vielleicht wird bald wieder etwas frei.
Um ehrlich zu sein, altern Barbs Stimmbänder schneller als ihr Gesicht.
Also, Daumen drücken.
Ich brauche jetzt einen Lebkuchen-Latté Macchiato.
Lasst uns gehen, Mädels.
Danke, dass Du die Entscheidung noch schwerer machst.
Ja. Okay.
Wir gehen uns bei einem Kaffee beratschlagen.
Auf geht's, Mädels.
-Hi, Mike. -Hi, Holly.
Hi, Leute.
-Hi. -Hi.
-Hi, Jessica! -Hi, Holly.
Na, wie war's?
Es lief perfekt. Komm schon, du warst super, oder?
Ja. Habe ich doch gesagt, dass Du es schaffst!
Und darf ich als Erster sagen „Zum Glück!"?
Denn wenn ich noch einmal hören muss, wie Du eine Snow Belle werden willst.
AJ, so viel rede ich auch nicht davon.
Echt? Denn jedes Mal, wenn Du „Snow Belle" sagst,
mache ich eine Büroklammer hier dran.
Das ist eine riesen Verschwendung an Büromaterial.
Ja, das ist es. Hier, den solltest Du haben.
Ich bin noch nicht mal eine von ihnen.
Hey, keine Sorge.
Du wirst genommen, weil Du eine Wahnsinnsstimme hast.
Und weil wir keine Büroklammern mehr haben.
Mädels, ich denke wir haben sie gefunden.
Alle, die für Staci sind.
Ernsthaft?
Staci?
Ich meine, sie ist gut.
Sie ist eine gute Wahl, aber Holly war...
Zu spät, um damit mal anzufangen.
Ich meine, wie schwer ist es, pünktlich zu kommen?
Und dieser Auftritt. Ich meine, hallo?
Christina Aguilera hat angerufen und sie...
sie, nun...
sie will ihr Christina Aguilera Ding, das Du nachmachst zurück.
Wir werden keine Diva in dieser Gruppe haben.
Entschuldige mal. Habe ich etwas Lustiges gesagt, Barb?
Nun, ich denke wir sollten Holly zumindest in die Auswahl nehmen.
Das haben wir. Und wir nehmen Staci.
Wer ist dafür?
Ich werde Holly anrufen für die schlechte Nachricht.
Außer jemand von Euch möchte.
Nein? Großartig.
Ich weiß es ist Weihnachtszeit,
und es liegt nahe sich einfach ins neue Jahr treiben zu lassen.
Aber denkt dran, wir haben bis zum 25. Dezember geöffnet,
also möchte ich 100 % von jedem Einzelnen.
Ja, Larry.
Wir haben immer noch unsere Weihnachtsfeier, oder?
Ich überlasse das mal der Personalabteilung.
-Bernie. -Ja.
Die Weihnachtsfeier.
Die gute Nachricht ist, dass es eine gibt.
Aber die nicht so gute Nachricht ist, dass sie hier stattfinden wird,
in der Lobby des Büros.
-Was? -Nein!
Aber der Vorstand hat mir versichert, dass dieser Ortswechsel
höchstens, wenn überhaupt,
den Spaß der Angestellten um 9 % verringert.
Von daher...
Frohe Weihnachten von der Hauptverwaltung.
Nick, zurück zu Dir.
Leute, lasst uns jetzt nicht an die Weihnachtsfeier denken.
Wir bleiben stark, bis zum Schluss.
Denn es gibt kein schöneres Geschenk dieses Jahr
als der Stolz den ihr habt, wenn ihr Euren Liebsten sagt,
dass Ridgefield International Resources
das produktivste Geschäftsjahr seit Beginn des Unternehmens hatte.
Halleluja!
Ich bin nur so inspiriert, versteht ihr?
Lasst uns zurück an die Arbeit. Los gehts Team!
Bist Du da? Hallo?
-Hallo? -Hi, Holly. Hier ist Marci.
-Oh, hi, Marci. -Ist es gerade schlecht?
Nein, nein, ganz und gar nicht.
Großartig.
Wir haben unsere Entscheidung gefällt.
Nun, ich muss zugeben,
ich habe an nichts anderes gedacht diesen Morgen.
Na dann will ich Dich nicht länger hinhalten.
Wir haben alle diskutiert und, nun, Holly...
Du bist einfach nicht gemacht für eine Snow Belle.
Aber, hör zu,
Dein Auftritt war...
einfach niedlich.
Du bist einfach süß.
Also, bleib beim Singen.
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten.
Ich hoffe das war kein privater Anruf.
Was?
-Nein. Das war nur... -Gut.
Hör zu, Holly...
ich weiß Du denkst, mir ist Produktivität im Büro sehr wichtig,
aber ich dachte, Du verspottest mich.
Ich kann vor meinem Team nicht gedemütigt werden.
Verstehen wir uns?
Sicher, Nick.
Großartig.
Das ist süß.
Aber bringen Sie die Büroklammern zurück
bis zum Ende des Tages, okay?
Hey, was machst Du?
Komm schon, es ist ein bisschen lustig.
Das ist nur Deine Schuld.
Genau. Deswegen ist es ja so lustig.
Okay, tut mir leid.
-Möchtest Du etwas Hilfe? -Nein, ich bin fast fertig.
Gut, denn die Frauen aus der Buchhaltung gehen noch etwas trinken,
und ich wollte mitgehen.
-Sie haben Dich eingeladen? -Nein.
Wir sehen uns.
Holly, hast Du eine Sekunde?
Sicher, was gibt's?
Könntest Du das entfernen?
Ist nicht wirklich angemessen an der Tür des Chefs.
Und, Holly?
-Ja? -Könntest Du auch die Tür schließen?
Danke.
Arsch.
Jungs, Jungs!
Ich verstehe das Spiel nicht.
Wie sind die Regeln?
Weiß ich nicht.
Wie kannst Du nur denken bei all dem Lärm?
Welcher Lärm?
Ehrlich gesagt, höre ich das gar nicht mehr.
Ich blende es irgendwie aus.
Ed, starte die DVD von vorne!
Bleibst Du zum Abendessen?
Es ist gesünder als es aussieht.
Die Jungs würden sich übergeben, wenn sie wüssten, sie essen Gemüse.
Na, das ist mein Abendessen.
-Holly! -Grace!
Zunächst mal ist Marci ein altes Miststück,
und außerdem, wenn Du unbedingt Weihnachtslieder singen willst,
ziehen wir mit Dir umher.
Ja. Ich, Papa, Gary. Ich zwinge die Kinder.
Sie werden es hassen. Das wird super!
Ich will nicht umherziehen und singen.
Ich will eine Snow Belle sein.
Ich will am Weihnachtsabend im Einkaufszentrum auftreten.
Genau wie Mama.
Ich weiß, es klingt dumm.
Es ist nicht dumm, meine Liebe.
Jungs! Essen!
Weißt Du was? Vergiss die Snow Belles.
Gründe doch Deine eigene Gruppe.
Man kann nicht einfach eigene Gruppen gründen.
Warum nicht? Hat Mama doch auch.
Nicht anfassen
wenn sie gerade essen,
sonst verlierst Du einen Finger.
Dämliche Snow Belles.
Ich sollte meine eigene Gruppe gründen.
WARUM NICHT?
ES MÜSSEN NICHT DIE SNOW BELLES SEIN AM 24TEN
Selbst wenn, sie würden uns nie im Einkaufszentrum auftreten lassen.
FRAGEN SCHADET NICHT. KOMM REIN!
Entschuldigen Sie, wer leitet das Einkaufszentrum?
Frohe Weihnachten!
Weihnachtsmann? Ich muss Dich etwas zu Heiligabend fragen.
Was wünschst Du Dir zu Weihnachten, junge Dame?
Du bist nicht der Weihnachtsmann.
Gut.
Du hast mich kurz ein bisschen getäuscht.
Ich dachte mir schon Du bist ein bisschen alt,
aber es ist eben ein Einkaufszentrum, richtig?
Es gibt so viele Verrückte hier.
Was kann ich für Dich tun?
Ich weiß nicht recht.
Ich meine, jedes Jahr sind es die Snow Belles.
So ist es einfach.
Ja, aber theoretisch kann sich eine andere Gruppe
für die Weihnachtsshow vorstellen?
Ganz theoretisch gesprochen?
Keine Ahnung.
Aber ich habe schon die Snow Belles auf dem Schild draußen, von daher...
-Du verstehst. -Ja, ich verstehe.
Nun, es ist ja nur ein Schild da draußen.
Ich könnte Carl bitten, das Ding in fünf Minuten zu ändern.
Ja! Genau! Weißt Du was wir machen könnten?
Wir könnten ein Vorsingen haben wie bei Deutschland Sucht Den Superstar!
-Im Ernst? -Warum nicht?
Ich bin der Manager. Ich kann etwas frischen Wind hereinbringen.
Wir könnten nächsten Samstag ein riesiges Ding aufziehen...
Jeder der mag bekommt eine Chance.
Und die beste Gruppe tritt an Heiligabend auf.
Wie klingt das?
Moment. Ich habe noch keine Gruppe.
Wir haben nur theoretisch gesprochen.
Da sind wir weit drüber hinaus.
Ich lasse Carl bereits das Schild ändern.
Das wird unglaublich.
Dieses unmusikalische Stück!
Heiligabend ist unser Abend.
Und jetzt müssen wir darum kämpfen?
Es ist ungerecht.
Die Snow Belles sind schon immer
bei der Weihnachtsshow aufgetreten.
Wir sind das einzig Spektakuläre dort!
Ich habe Dir gesagt, wir hätten Holly nehmen sollen.
Barb, bitte!
Wenn Holly denkt, sie kann uns das wegnehmen,
dann ist sie...
sie ist...
falsch gewickelt, sage ich Euch.
Das ist gut!
Falsch gewickelt?
Danke, Staci.
Aber keine Sorge, Mädels. Wie immer, werde ich das in Ordnung bringen.
Denn niemand...
Niemand legt sich mit meinen Snow Belles an.
Bei Dir möchte ich nicht auf der falschen Seite stehen.
Ich mache das nicht aus Rache.
Es ist halt so passiert.
Genau. Die Belles haben Dich nicht gewählt,
also hast Du „aus Versehen" das Rennen um die Show eröffnet
für absolut jeden Verrückten in der Stadt.
Okay, also was mache ich jetzt?
Hey, Du hast das angefangen.
Du musst jetzt eine Gruppe bilden.
Okay, okay. Ich bin in Deiner Gruppe.
Aber Du hast uns gerade Verrückte genannt.
Ja. Aber Frauen lieben Musiker.
Kannst Du überhaupt singen?
Hast Du überhaupt eine Wahl?
Okay. Also sind wir schon zu zweit. Was nun?
Was?
Na, was wünschst Du Dir vom Weihnachtsmann, Kleine?
Oh, Mist!
-Was zur Hölle, Mike? -Marci!
Hey, was führt Dich hierher?
Du weißt ganz genau, warum ich hier bin!
Ich dachte, es macht Spaß mal was Neues auszuprobieren.
Immer mal wieder was Neues, sagt man doch...
Halt die Klappe!
Du wirst jetzt das Vorsingen absagen
und wieder Snow Belles auf das Schild schreiben.
Entschuldigung, Marci. Selbst, wenn ich wollte, geht das nicht.
Es hat sich schon herumgesprochen!
Heute morgen haben sich schon drei Gruppen angemeldet!
Das wäre denen gegenüber nicht fair.
Fair? Weißt Du was fair ist?
Du blöder...
...Dich umbringen!
Schade, dass Du es so siehst.
Ja, Dir wird das leid tun.
Buh!
Schön, wir schlagen sowieso jeden!
Was denkst Du? Auf die böse Liste?
Vertraut mir. Ihr müsst sie Euch anhören.
Bernie aus der Personalabteilung?
Ich weiß nicht Recht, Leute. Diese Leute sind mir unheimlich.
Als ob sie Dich ständig beobachten, ob Du verdächtig bist.
Dann mach nichts Verdächtiges.
Hey, Bernie.
Hey, Larry, Holly.
Ich hab gerade nicht auf Deine Bluse gestarrt.
Freut mich zu hören.
Was kann ich für Euch tun?
Meine Güte, hier sieht es aus, wie in einem Wellnessbad.
Als Mitarbeiter der Personalabteilung
muss ich sagen, dass das höchst unangebracht ist.
Ja, fühlt sich ein bisschen komisch an.
Komm schon, Bernie. Hau was raus!
Zeig ihnen was Du kannst!
Ihr macht mich ganz nervös, wie ihr mich anstarrt.
Hier.
Geh hier herein,
schließ die Tür und leg los.
Das fühlt sich nicht richtig an!
Leg einfach los!
Ich sag's Euch, sie hat die Stimme eines Engels.
Wartet noch.
-Sag ich doch. -Also,
könnt ihr mir verraten, warum ich im Klo Weihnachtslieder singe?
Gute Nacht, Holly.
Gute Nacht.
Sie wissen, wir zahlen keine Überstunden.
Ja. Das wissen wir alle nur zu gut.
Nun denn, bleib nicht so lange, okay?
Larry, hast Du die Schlüssel?
Lasst uns loslegen.
Glaubt mir, das hier ist der perfekte Platz zum Üben.
Jeder geht pünktlich um 17:00 Uhr,
und es ist schalldicht.
Man könnte hier jemanden umbringen und keiner würde es hören.
Ich habe hier noch niemanden umgebracht.
Ich habe noch nie überhaupt jemanden umgebracht.
Oh Gott, können wir einfach anfangen?
Lasst uns mit etwas Einfachem anfangen.
Nochmal!
Das war schon besser.
Das war perfekt...
Wenn man versucht wie ein sterbender Elch zu klingen, Barb.
Also macht's nochmal. Von vorne!
-Na dann, tschüss. -Tschüss.
-Wir sehen uns. -Gute Nacht.
Na, das lief doch echt super heute, oder?
Machst Du Witze?
Was meinst Du? Du hast gesagt wir werden besser.
Die Snow Belles machen das seit Jahren.
Die sind wie Sing-Roboter.
Sie werden uns vernichten.
Na, Du hast ja eine Laune.
-Irgendwas fehlt uns. -Was denn?
Ich weiß es nicht. Wir brauchen bessere Tänze oder irgendwas.
Es muss mehr aussehen wie...
wie eine Show.
Wir haben eine Woche es herauszufinden.
-Wir sehen uns, Holly. -Okay, tschüss.
Wir sind am Ende.
Sturmwarnung. Glatteis auf den Straßen.
Mehr nach der Werbung.
Hey Leute, hier ist Mike von der Linden Grove Mall,
denkt an das große Vorsingen.
Wer weiß, vielleicht seid ihr es, die auf unserer Bühne stehen
am Heiligabend!
Bitte bringt mich um.
Bis bald, Jungs!
Ich will nicht sterben!
Hi, ja.
Mein Auto steckt im Schnee fest, an der Hauptstraße
direkt nach der Overlook.
Wie lange wird das ungefähr dauern?
Ja, ich weiß es herrscht Sturmwarnung.
Na gut, kommen Sie einfach so früh es geht.
Danke.
Das war sehr, sehr schlecht.
Kann ich ein Glas Weißwein haben?
Als Nächstes haben wir den Karaoke-König
und er wird Euch zeigen wie es geht!
Lasst was hören Dickens Tavern!
Oh mein Gott!
Yeah! St. Nick ist im Haus!
Der Nächste, der dran ist, tut mir jetzt schon leid.
Das war beeindruckend.
Ich hab nur meinen Spaß, weißt Du? Ich mach mein Ding.
Schön, dass es dir gefallen hat.
Ich hätte das nie geglaubt, hätte ich es nicht selbst gesehen.
-Was machst Du hier? -Nick, Du warst klasse!
Das kannst Du niemandem im Büro erzählen.
Das sollte Dir nicht peinlich sein.
-Du warst spitze. -Niemand im Büro kann davon erfahren!
Weißt Du, was das im Büro für Dich bedeuten würde?
Die Leute würden Dich mögen.
Sie mögen mich.
Weißt Du, ich bin der Chef, okay?
Ich muss nicht gemocht werden.
Ich muss sehen, dass die Arbeit erledigt wird.
Absolut.
Du hast recht.
Machst Du das häufiger?
Jeden Freitagabend.
Die ganze Menge hat zu Dir aufgeschaut.
Du warst umwerfend!
Man muss den Leuten was bieten.
Richtig.
Viele glauben, das Einzige was zählt, ist auf die Bühne zu gehen
und die Noten zu singen,
aber dazu gehört noch viel mehr.
Das Schauspiel, die Choreografie.
Jeder im Publikum muss das Gefühl bekommen, Du singst nur für ihn.
Exakt.
Holly, alles in Ordnung?
Wir brauchen Deine Hilfe.
„Wir?" Wer ist „Wir?"
Bitte, Nick. Ich schaffe es nicht allein.
Wir brauchen nur ein bisschen von dem, was Du hast.
Es ist der einzige Weg die Snow Belles zu schlagen.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Wenn Du uns nur beibringen kannst, was Du machst...
Holly, diese Unterhaltung ist zu Ende.
Was mich betrifft, habe ich Dich nie gesehen und Du mich nicht.
Das hier ist nie passiert. Und weißt Du was?
Ich will, dass ihr das Lager nicht mehr nutzt.
Ihr lasst Euch sowieso gehen.
Ja, ich habe es bemerkt.
Ja? Na dann erzähl ich jedem von St. Nick.
Dem Karaoke-König.
Mach nur. Dir wird eh keiner glauben.
Ach ja?
Dafür hat man das Internet erfunden.
Nächsten Freitag bringe ich das ganze Büro hierher.
Das würdest Du nie tun.
Lagerhaus, morgen, 14:30 Uhr, oder jeder sieht das um 15:00 Uhr.
Oh Mann, was macht der denn hier?
Es ist Samstag. Er kann uns nicht feuern an einem Samstag, oder?
Was sind die Firmenrichtlinien in so einem Fall?
Das ist so eine Art Grauzone.
-Leute, ich habe ihn eingeladen. -Du hast was?
Wenn wir gegen die Snow Belles eine Chance haben wollen,
brauchen wir Hilfe.
Und Nick hat richtig Talent.
-Hat er? Hast Du? -Woher weißt Du das?
Das kann ich nicht sagen, aber vertraut mir, wir brauchen ihn.
Ich war mir nicht sicher, ob Du kommst.
Na, ich hatte ja kaum eine Wahl, oder?
Nein, ich schätze nicht.
Also, das hier ist die Gruppe.
Wie nennt ihr Euch? Habt Ihr einen Namen?
Sir, ich bin Larry aus dem Einkauf.
Ich kenne Deinen Namen, Larry.
Ich rede von der Gruppe. Wie heißt die Gruppe?
Na ja, wir sind noch am Überlegen.
Ihr habt keinen Namen?
Na gut, dazu kommen wir später.
-Ich spüre eine Feindseligkeit. -Ich auch.
Leute, er ist hier, um uns zu helfen.
Was denkst Du? Wie klingen wir?
-Okay, immerhin könnt ihr Singen. -Yeah!
Du nicht so sehr, aber die anderen sind nicht schlecht.
Ich meine, sie sind nicht gut.
Okay.
Wisst Ihr, Ihr seid einfach noch kein Team.
Stellt Euch vor Eure Stimmen sind Tasten auf einem Klavier.
Einzeln macht ihr Töne, aber zusammen macht ihr Musik.
Verdammt! Das ist tiefsinnig.
Ihr, Freunde, habt Potenzial,
was ihr nicht habt, ist Zeit.
Wenn ich Euch helfe, müsst Ihr genau das tun, was ich Euch sage.
Klar.
Und ich helfe Euch nur. Ich bin nicht Teil der Gruppe.
-Klar wie Kloßbrühe. -Lass das.
-Entschuldigung. -Niemand darf davon erfahren.
Niemand. Klar?
-Absolut. -Kristallklar.
Verstanden.
Okay.
Dann nochmal auf Anfang.
Halte Dein Kinn unten.
-Schön.
Steh gerade!
Entschuldige.
Komm schon, Bernie, zeig es.
Gut.
Heb' Deine Füße.
Haltet Euer Tempo.
Gut, schön.
Gut, okay.
Entschuldigung.
Perfekt.
Ich... dehne mich nur.
Na, das war nicht komplett unerträglich.
Aber wir haben noch viel Arbeit vor uns.
Ich bin der Meinung es war großartig.
Okay, Leute, genug für heute. Wer möchte einen Drink?
Ich.
Okay.
Kommst Du mit?
-Ich muss arbeiten. -Es ist 20:30 Uhr.
Du gehst zurück ins Büro?
Die Zeit, die ich hier im Lager verschwende,
muss ja irgendwie wieder gut gemacht werden, oder?
Außer natürlich, Du möchtest das Video löschen.
Machst Du Witze?
Deinetwegen glaube ich, dass wir eine Chance haben.
Komm schon, nur auf einen Drink.
Nein, danke.
Du musst echt an Deinem Privatleben arbeiten.
Ach ja?
Sagt die, die ihren Chef besticht,
damit sie in einem Einkaufszentrum singen kann.
Solltest Du Deine Meinung ändern, wir werden in Dickens Tavern sein.
Du weißt wo das ist, oder?
Sehr witzig.
Na gut, tschüss.
Gute Nacht, Holly.
Ich fahre hier jeden Tag vorbei,
aber ich habe nie dran gedacht auch mal reinzugehen.
Ich dachte immer der Laden sei voll von Trinkern und Leuten mit Vokuhila.
Und ich hatte nicht Unrecht.
Hört mal, ich möchte Danke sagen, dass ihr so hart dafür arbeitet.
Ohne Euch hätte ich es nie geschafft.
Im Ernst? Ich bin noch ganz aufgewühlt von unserer Probe heute.
Es macht unglaublichen Spaß.
Meine Frau kann kaum erwarten uns zu sehen.
Moment mal, Du hast eine Frau?
Ja, Theresa.
Sie hat mich wegen des Körpers geheiratet.
Nicht diesen Körper.
Den, den ich hatte, als wir geheiratet haben.
Ich bin auch froh, dass Du mich gefragt hast, Holly.
Ich hatte nicht viel zu tun nach der Arbeit, seit ich
Red Horizon 2 durchgespielt habe.
Genau, Du hast Red Horizon 2 durchgespielt.
Zweimal.
Das ist heiß.
Das ist unangebracht.
Aber ist schon okay.
Nun, ich bin froh, dass wir zusammen sind.
Auf...Wie auch immer wir heißen.
Nick hat Recht. Wir brauchen einen Namen.
Ich hab's. Weihnachten der Ausgeflippten.
Nein.
Ich hab was! Die Schnee Töne.
Klingt ein bisschen wie Show Töne, ist aber Schnee Töne.
-Nun ja. -Schon gut.
Wir brauchen etwas Cooles, etwas Rockiges.
Ja, ja!
Schnee Zeppelin.
-Clever. -Nicht ganz.
Die Backstreet Joys.
Das ist einfach nur dumm.
Und ich bin jüdisch.
Das wusste ich nicht.
Die Snow Belles machen das seit Jahren.
Wir brauchen einen Namen, der nach Weihnachtstradition schreit.
Wir haben bis Freitag für die Teilnahme,
bis dahin können wir uns noch etwas überlegen.
Nein, doch nicht.
Hey, Bonkers.
Wie schwer kann es sein, sich einen Namen auszudenken.
Das ist es.
Tschüss, Bonkers.
Hör zu, Süße, wenn Du teilnehmen willst,
musst Du hier herkommen und Dich persönlich einschreiben,
genau wie jeder andere.
Ach komm schon.
Ich habe jemanden in meinem Büro. Ich muss los.
Na, was kann ich für Dich tun, Süße?
Hey, Du bist es!
Ja, ich bin es.
Ich muss zugeben,
ich dachte, Du wärst verrückt Dich mit den Snow Belles anzulegen,
aber das ist das Beste, was uns passieren konnte,
seitdem wir hier Essen auf einem Stöckchen anbieten.
Wir haben 60 % mehr Leute hier,
und es sind noch zwei Wochen bis Weihnachten!
Und all das verdanke ich Dir.
Ich bin gekommen, um uns einzuschreiben.
Ja. Natürlich.
Hier ist die Liste.
Das sind ganz schön viele.
Nein.
Das hier sind viele Gruppen.
Einfach unten unterschreiben.
Wie schlecht sind die bitte?
Nicht schlecht genug.
Bitte, das ist wie Ausschussware.
Und diese Holly... So gut ist die nicht.
Bitte sei keine Idiotin, Staci.
Holly war bei Weitem die Beste, die für die Belles vorgesungen hat.
-Warum hast Du dann... -Weil die Snow Belles mir gehören.
Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine Diva
mir all das wegnimmt.
Außerdem dachte ich nicht, dass dieses Mäuschen
gleich einen Krieg anzettelt deswegen.
Aber Du kannst Dir sicher sein, Staci.
Holly ist talentiert und neidisch.
Sie ist gefährlich.
Also, was wirst Du nun tun?
Ich werde ihr das geben, was sie will.
Weihnachtsplätzchen.
Weißt Du,
um ein Snow Belles Kostüm zu tragen,
muss man auch in ein Snow Belles Kostüm reinpassen.
Du hast uns die Mistel-Töne genannt?
Das ist dümmer als alles, worauf wir gekommen sind.
-Ich mag es. -Ich auch.
Ist okay für mich.
Wisst ihr, ich habe mich irgendwie schon daran gewöhnt.
Nein.
Nick, nächstes Jahr leitest Du den kompletten Geschäftsbereich.
Hört sich gut an, Jim.
Weißt Du was sich gut anhört? Die Turbine eines G5 Flugzeugs,
wenn Du Ridgeburg für immer verlässt.
-Ridgefield. -Was auch immer.
Wenn Du weiterhin die Zahlen lieferst, so wie sie jetzt sind, ist es ideal.
Wir hören uns.
Wer hat gesagt, Du kannst Pause machen.
Holly.
Mein Auto springt nicht an.
Ich bin nur reingekommen, um ein Taxi zu bestellen.
Schon okay, ich kann Dich fahren.
Nein, das musst Du nicht.
Nein, macht mir nichts aus. Ich bin fertig für heute.
Okay. Wenn es keine Umstände macht.
Nein, ganz und gar nicht.
Ich hole nur kurz meine Sachen.
-Bist Du soweit? -Ja, sicher.
Das lief heute bei jedem ziemlich gut.
Larry kannte jeden Schritt.
Bernie wirkt, als hätte sie Spaß.
Und AJ... singt nicht mehr durch seine Nase.
Ich würde sagen, die Mistel-Töne haben eine gute Chance am Samstag.
Weißt Du, das hättest Du ihnen sagen können.
Ja, das ist nicht wirklich mein Führungsstil.
Habe ich bemerkt.
Hey, das Ergebnis zählt.
Deswegen zwingst Du mich das zu tun, oder?
Nein, ich zwinge Dich das zu tun,
weil irgendwo in diesem Arbeitsroboter das Herz eines Rockstars schlägt.
Ach komm.
Nein, ich meine es ernst.
Dieser Typ auf der Bühne ist Wahnsinn.
Der solltest Du ein bisschen öfter sein.
Er macht Spaß.
Ich war lange Zeit dieser Typ, Holly.
Und dann bin ich erwachsen geworden.
-Buh! -Oh Gott.
Tut mir leid,
aber nicht all unsere Leben können sich um
das Singen in einem Einkaufszentrum an Weihnachten drehen.
Ach ja.
Und eine Wand voller Tafeln, auf denen „Gut gemacht" steht,
sind viel bedeutsamer.
Ich habe lange gearbeitet für diese "Gut gemacht"-Tafeln.
Arbeit und Leidenschaft sind verschieden.
Wenn Du etwas hast, was Dich glücklich macht,
kannst Du es nicht aufgeben, komme was wolle.
Okay, sagen wir einfach, wir haben unterschiedliche Ziele.
Gut.
Aber Dein Ziel ist dümmer als meines.
Hier wohne ich.
Das Haus mit all den Lichtern.
Habe ich mir gedacht.
Sagen wir, Dein Wunsch geht in Erfüllung,
Du schlägst die Snow Belles, die Mistel-Töne treten an Heiligabend auf.
Welches Lied singt ihr als Erstes?
Weiß ich nicht.
Aber ich weiß, welches ich als Letztes singe.
Als meine Mutter eine Snow Belle war,
haben sie jedes Jahr das gleiche Lied zum Schluss gesungen.
Das ist perfekt.
Danke für's Fahren.
Kein Problem.
Gute Nacht.
Holly.
Vergiss nicht, morgen ist die Weihnachtsfeier.
Ich habe keine Ahnung, warum ich Dir das gesagt habe.
Ich weiß die Erinnerung zu schätzen.
-Gute Nacht... nochmal. -Gute Nacht.
Wird auch langsam Zeit, dass Du nach Hause kommst.
Marci?
Erzähl mir alles, war das Dein Freund?
Was machst Du hier?
Holly, ich glaube wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Ich wollte Dir nur sagen,
ich beschuldige Dich nicht, dieses Chaos angerichtet zu haben.
Also habe ich mir überlegt...
Gegeneinander anzutreten kommt Keinem zu Gute.
Aber wenn wir uns verbünden,
kann keine der anderen Gruppen uns das Wasser reichen.
Wovon redest Du?
Im Sinne der Weihnachtszeit
habe ich entschieden, dass Platz ist für eine sechste Snow Belle.
Holly, Gratulation.
Du bist dabei.
Du bist eine Belle!
Genau wie Deine Mutter.
Ich weiß, das ist bestimmt überwältigend für Dich.
Also, weißt Du was?
Schlaf erstmal eine Nacht und verarbeite das
und dann triff uns in der Kirche gleich am Montagmorgen,
denn wir haben noch viel Arbeit vor uns.
Lass uns gehen.
Tschüss!
Aber...
Alle mal herhören!
Frohe Weihnachten!
Bitte trinkt nicht zu viel.
Das ist die langweiligste Weihnachtsfeier überhaupt, oder?
Nein, es ist nur...
Ja, ein bisschen langweilig.
Keine Sorge. Ich mach das schon.
Nicht zu langweilig.
Nur so 9 % langweiliger als letztes Jahr.
Wie es im Bericht stand.
Danke.
Hey.
Du verpasst eine ziemlich erbärmliche Weihnachtsfeier da draußen.
Bitteschön.
Danke.
Frohe Weihnachten.
Denkst Du, die Mistel-Töne haben eine Chance zu gewinnen?
Nun...
Ihr hattet nur eineinhalb Wochen zu üben, von daher...
Das gelte ich mal als „Nein".
Ich habe nicht Nein gesagt.
Aber Du hast auch nicht Ja gesagt.
Na schön.
Holly, worum geht es hier wirklich?
Marci kam gestern Abend zu mir nach Hause,
und fragte mich, ob ich zu den Snow Belles möchte.
-Im Ernst? -Ja, es war komisch.
Sie kam einfach vorbei und sagte ich bin dabei.
Wirst Du es annehmen?
Ich weiß nicht. Wenn ich annehme,
habe ich so gut wie eine Garantie, dass ich an Heiligabend singen darf.
Bei den Tönen macht es mir Spaß, aber Du hast selbst gesagt,
dass wir keine Chance haben.
Na gut, dann musst Du eine Entscheidung fällen.
Gehst Du ein Risiko ein, oder nimmst Du den sicheren Weg?
Was würdest Du machen?
Du würdest den sicheren Weg nehmen.
Das ist Deine Entscheidung, Holly.
Warum hat sie mich nicht angenommen, als ich vorgesungen habe?
Manchmal ergeben sich erst Möglichkeiten für einen,
wenn es einem gerade nicht passt.
Was machst Du?
Danke für Deine Hilfe.
Ich schätze, ich sage es ihnen besser.
Schmeckt ja schrecklich.
Achtung, Vorsicht.
Habe ich immer im Auto, für Notfälle.
Check, eins, zwei.
Okay, Ridgefield International Resources,
wenn ihr Bock habt auf Karaoke, lasst was hören!
Ridgefield, wenn ihr Bock habt auf Karaoke, lasst was hören!
Okay.
Okay, wisst ihr, ich lass das hier einfach an.
Nutzt es oder nicht, ist mir egal.
Ich hab es versucht.
Danke.
Hey Leute, ich muss mit Euch reden.
-Was gibt's? -Was ist los?
Es geht um den Wettbewerb morgen.
Können alle mal kurz herhören?
Es gibt etwas, das ich Euch zeigen möchte.
Bist Du verheiratet?
Nein.
Lasst mal was hören für den Chef, Leute!
Yeah!
Du kannst die Mistel-Töne nicht verlassen.
Vergiss die Belles. Die Töne sind jetzt Deine Gruppe.
Gewinnen oder verlieren, ihr steckt da gemeinsam drin.
Was?
Was? Sag etwas?
Wenn die Mistel-Töne gewinnen sollen, brauchen wir Deine Hilfe.
Ich helfe Euch doch.
Nein, wir brauchen Dich als Sänger.
Nick, Du hast gerade vor dem ganzen Büro gezeigt wie Du singst.
Im Einkaufszentrum zu singen, wäre ein Spaziergang für Dich.
Ich werde es nicht verpassen.
Also, sehen wir uns morgen?
Absolut.
Okay.
Nick, Du musst bitte mit Holly am Montag bei mir vorbeikommen.
Es gibt da ein paar Chef-und- Angestellte-Knutsch-Formulare,
die Du ausfüllen musst.
Sei still.
-Hier ist Nick. -Hey, Kumpel, hier ist Jim.
Freut mich, dass Du noch da bist.
Was rede ich da? Natürlich bist Du noch da.
Du bist ein Workaholic.
-Was gibt's? -Ich habe gute Neuigkeiten.
Marty Schuster, unser Mann in Südost-Asien, ist durchgedreht.
Kompletter Nervenzusammenbruch.
Das klingt eher nicht so gut.
Nicht für Marty, aber für Dich.
Ich überreiche Dir die Schlüssel für Südost-Asien, mein Lieber.
-Was? -Richtig gehört, mein Freund.
Sieht aus als bekommst Du Deine Beförderung ein paar Wochen früher.
Frohe verdammte Weihnachten. Nur eine Sache.
Du musst heute Abend noch in den Flieger steigen.
Wir brauchen sofort Ersatz dort.
Als die Jungs mich gefragt haben, wen wir schicken können,
um einmal um die Welt zu fliegen so kurz vor Weihnachten,
habe ich gesagt „Nick ist unser Mann. Arbeitet 24 Stunden, keine Familie."
Auf diesen Moment hast Du gewartet.
Gratuliere. Ruf mich an, sobald Du in Mumbai gelandet bist.
Hey, Marci. Hier ist Holly.
Ich habe über Dein Angebot nachgedacht und...
Ich bin nicht gemacht für eine Snow Belle.
Aber viel Glück morgen.
Ihr seid niedlich! Frohe Weihnachten!
Staci? Trommel sofort die Snow Belles zusammen.
Wir haben eine Notfall-Probe.
Weil ich es sage!
Okay?
Willkommen zum Vorweihnachtskampf!
Das ultimative Jeder-gegen-Jeden im Weihnachtsliedersingen!
Zwanzig Gruppen treten gegeneinander an, für eine Aufführung
beim großen Weihnachtsspektakel!
Als Erste kommen
die Röst-Noten!
Hey, entschuldigt unsere Verspätung.
Keine Sorge. Wir sind noch lange nicht dran.
Wo ist Nick?
Er wird kommen.
Okay, Leute.
Der nächste Kandidat bringt Euch Hip-Hop in die Weihnachtstage.
Hier kommt Ludakris Kringle!
Hallo, hier ist Nick Anderson.
Hinterlass' eine Nachricht und ich melde mich.
Hey, Nick. Ich bin's Holly.
Wir sind im Einkaufszentrum und ich frage mich nur, wo Du bist.
Bitte ruf mich zurück. Danke. Tschüss.
Hey! Ihr habt es geschafft!
Aber natürlich. Das lassen wir uns doch nicht entgehen.
Sei nicht aufgeregt. Du wirst bestimmt großartig sein.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Meine Damen und Herren, einen riesigen Applaus für
die Tinsel Tweens!
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind Deine Blätter
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind Deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter, wenn es schneit
Oh Tannenbaum Oh Tannenbaum
Wie grün sind Deine Blätter
Oh Tannenbaum Wie grün sind Deine Blätter
Meine Damen und Herren, die Tinsel Tweens!
Lasst was hören!
Gut gemacht, Mädels. Yo, das war spitze!
Diese kleinen Monster haben mich gerade bedroht.
Hey, Leute.
Ich schätze, Nick kommt nicht mehr.
Na und? Den brauchen wir nicht.
Ja, wir schaffen das. Ich werden seinen Teil singen.
Ist wohl so.
Jetzt oder nie.
Okay, los geht's.
Mistel-Töne.
Einen großen Applaus für die Mistel-Töne!
Larry-Bär, du warst so gut!
Nun, es war nicht unser bester Auftritt.
Keine Sorge, Larry. Wir waren klasse.
Ja, wen kümmert was passiert. Das war astrein, oder?
Die Mistel-Töne!
Lasst was hören!
Du warst fantastisch! Ich bin stolz auf Dich!
-Danke. -Du warst großartig.
-Danke. -Wirklich großartig.
Unsere letzte Gruppe muss man nicht mehr vorstellen.
Sie haben die letzten 30 Jahre für richtige Weihnachtsstimmung gesorgt.
Meine Damen und Herren, die Snow Belles!
Danke. Danke vielmals.
Ich liebe Euch auch.
Na, das war's dann wohl.
Willst Du in die Spielhalle?
Sicher.
-Wir sehen uns am Montag. -Okay.
Tschüss, Holly.
Tschüss.
Ich werde mal nach den Kindern sehen.
Warum quatschst Du nicht mal mit Deinem alten Vater.
Komm schon.
Weißt Du, Deine Mutter wäre heute sehr stolz auf Dich gewesen.
Das bezweifle ich.
Sie wäre da oben gestanden, bei den Snow Belles
und hätte die Hütte gerockt.
Weißt Du, warum Deine Mutter die Snow Belles gegründet hat?
Nur aus dem Grund mit ihren Freunden eine gute Zeit zu verbringen,
indem sie Weihnachtslieder singen.
Es ging nicht um den Applaus oder einen Wettbewerb zu gewinnen.
Es ging nur darum, Spaß zu haben.
Aber weißt Du, was ihr Lieblingsteil war?
Das letzte Lied der Show an Heiligabend
nahm sie Dich in die Arme,
ging auf die Bühne
und all diese Leute haben zugeschaut,
aber sie sang nur für Dich.
Das ist alles, an das ich mich erinnern kann.
Und für sie wäre das in Ordnung.
Das ist, was ihr wichtig war.
Ich hab Dich lieb, Holly.
Ich hab Dich auch lieb.
Das ist ein bisschen zu spät, Nick.
Schau, was er zu sagen hat.
Hallo?
Holly, es tut mir so leid.
Ich war seit gestern Abend in einem Flugzeug.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du brauchst gar nichts zu sagen, Nick.
Sie haben mir die Beförderung gegeben.
Ich habe lange dafür gearbeitet.
Gratuliere.
Ich hoffe, Du bekommst alles was Du Dir wünschst.
-Holly... -Tschüss, Nick.
Bonkers!
Ich komme!
Ich kann nicht fassen, dass Du das machst.
Komm schon, es ist Tradition.
Hi.
DIE SNOW BELLES LIVE!
PRIVAT - SNOW BELLES GARDEROBE
Gebt ihr mir eine Sekunde?
Alles gut?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Bist Du sicher?
Okay.
Weihnachtssterne zu Weihnachten.
Scheint als wäre jemand beim Supermarkt gewesen.
Darf ich reinkommen?
Süße!
Tut mir leid, die Garderobe ist nur für Leute auf der Bühne.
Und da bist Du ja nicht.
Ich wollte nur sagen...
Was? Dass Dir dieser ganze Wettbewerbs-Quatsch etwa leid tut?
Oder, dass es Dir leid tut, dass Du mein Angebot abgelehnt hast.
Oder tut es Dir nur leid, dass Du verloren hast?
Ich wollte nur Frohe Weihnachten sagen.
Was soll das denn bedeuten?
Habt eine gute Show.
Du sagst mir nicht, was ich zu tun habe!
Willkommen zum großen Weihnachtsspektakel!
Mit den Snow Belles!
IHR HABT SIE GEWÄHLT!
Was macht er da?
Komm und sing mit mir.
-Vergiss es. -Bitte.
Holly, geh da hoch und sing mit dem Typ.
Ich werde da nicht hochgehen.
Wer will alles Holly singen hören?
Was machst Du hier?
Ich habe die Beförderung abgelehnt.
Es war genau das, was ich dachte immer gewollt zu haben.
Als ich da war, habe ich gemerkt, ich will es nicht mehr.
Ich wollte Dich.
Jemand hat mir mal gesagt, wenn Du etwas hast, was Dich glücklich macht,
kannst Du nicht aufgeben, aus welchem Grund auch immer.
Dafür musst Du lange arbeiten.
Das ist okay. Ich bin ein Workaholic.
Bitte komm und sing mit mir.
Was ist hier los? Das ist nicht Teil des Weihnachtsspektakel.
Vielleicht ist es das jetzt.
Moment, wo geht ihr hin?
Ich bin Eure Anführerin, und wir dürfen das nicht unterstützen!
Marci, komm schon, sieht doch nach Spaß aus.
Staci, wenn Du da rüber gehst,
werfe ich Deinen unmusikalischen Arsch aus der Gruppe. Für immer!
Marci, mach Dich mal locker. Es ist Weihnachten.
Was... Du...
Übersetzt von: Johannes Wratschko