Buon Natale
Le campane suonano Suonano per tutta la strada
Com'è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo, ehi!
Le campane suonano Suonano per tutta la strada
Com'è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
Sfrecciando in mezzo alla neve Su una slitta trainata da un cavallo
SIETE TUTTI INVITATI ALL'AUDIZIONE
LA TUA CHANCE DI FARE PARTE DELLA TRADIZIONE NATALIZIA DI RIDGEFIELD!
AUDIZIONI PER LE SNOW BELLES
Attraversiamo i campi Ridendo per tutta la strada
Le campane sulla coda del cavallo suonano
Rendendo gli animi luminosi
Com'è divertente cavalcare e cantare
Una canzone da slitta stanotte
Sig. Bonkers.
Se muoio ustionata nella mia stessa doccia,
nessuno ti darà da mangiare.
Che ora è?
Sono in ritardo!
Bonkers, cosa è successo al mio vestito?
OGGI AUDIZIONI PER LE SNOW BELLES!
Le campane suonano Suonano per tutta la strada
Com'è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo, ehi!
Le campane suonano
-Chiudi gli occhi. -Suonano per tutta la strada
Com'è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
Vi auguriamo Buon Natale
E un Felice Anno Nuovo!
Buone notizie portiamo A voi e ai vostri cari
Buone notizie per Natale E un Felice Anno Nuovo
Ti prego, no!
C'è ancora tempo! Posso farcela.
Noi tre Re d'Oriente
Portiamo doni, veniamo da lontano
Campo e fontana, Palude e montagna
Seguendo questa stella
Oh, stella di meraviglia, Stella di notte
Conduce verso ovest Ancora procede
24 DICEMBRE! "AL CENTRO COMMERCIALE" NATALE SPETTACOLARE
CON "THE SNOW BELLES!"
Ci guida la tua luce perfetta
Ascoltate gli angeli messaggeri cantare
Gloria al nuovo re neonato
Pace sulla Terra e mite grazia...
Stai buona.
Con...
Grazie, Annette!
È stato bellissimo.
Evviva.
Ottimo lavoro, ragazze.
C'è tanto talento in questa città.
Come sapete,
le Snow Belles sono la perfetta incarnazione
dello spirito natalizio di Ridgefield da più di 40 anni.
Diventare una reginetta è importante.
Per questo la nostra è una decisione difficile.
Quindi auguriamo a tutte voi buona fortuna.
E, prima di tutto...
Noi
Vi auguriamo Buon Natale
E un Felice Anno Nuovo
Ora potete andare.
Aspettate!
Vi chiedo scusa per il ritardo.
Il mio gatto, la mia auto e quello stupido spazzaneve.
Mi spiace. Ditemi che non ho perso l'audizione.
Holly, tesoro.
Mi piacerebbe farti provare,
ma abbiamo la chiesa solo fino alle 8:30, quindi...
Ma sono solo le 8:20.
Sì, occasione persa.
So che è una delusione.
Ti prego, Marci, ho aspettato anni per un posto nelle Snow Belles.
Ora che Ingrid non c'è più...
-Che riposi in pace. -Sì.
Non posso perdere questa occasione.
Marci, sua madre ha fondato le Snow Belles.
Devi lasciarla provare.
Senti, Marci, lo desideravo tanto.
Non penso ad altro. Guarda.
Ho disegnato i nuovi costumi.
Ho i nuovi arrangiamenti delle canzoni natalizie.
Chiedo solo una chance, ti prego.
Mi spiace. Magari presto si libererà un altro posto.
In effetti, le corde vocali di Barb invecchiano più veloci della sua faccia.
Incrocia le dita.
Ho una voglia matta di un latte alla cannella.
Andiamo, ragazze.
Oh Notte Santa
Le stelle splendono brillanti
Questa è la notte
Della nascita del Salvatore
Per tanto tempo il mondo È rimasto
Nel peccato e nell'errore
Finché non è apparso
E l'anima ha sentito il suo valore
Un fremito di speranza
Allieta il mondo stanco
Perché laggiù comincia
Un nuovo e glorioso mattino
Cadi
In ginocchio
E ascolta
Le voci degli angeli
Oh, Notte
Divina
Oh, Notte
Quando Cristo è nato
Oh, Notte
Oh, Notte divina
Oh, Notte
Oh, Notte divina
Grazie per aver reso la decisione più difficile.
Sì, certo.
Non ci resta che deliberare con il caffè.
Andiamo, ragazze.
-Ciao, Mike. -Ciao, Holly.
Salve, ragazzi.
-Ciao. -Ciao.
-Ciao, Jessica! -Ciao, Holly.
Allora, com'è andata?
Sei stata fantastica. Dai, sei stata fantastica, no?
Sì! Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta!
Posso essere il primo a dire: "Grazie a Dio"?
Perché se ti sento ancora parlare delle Snow Belles...
AJ, non ne parlo così tanto.
Ah, sì? Perché ogni volta che dici "Snow Belle"
aggiungo una graffetta a questo.
Che spreco di articoli di cancelleria.
Sì, infatti. Dovresti tenerlo tu.
Non mi hanno ancora preso.
Non ti preoccupare.
Ce la farai perché hai una voce stupenda.
E perché abbiamo finito le graffette.
Dio vi conceda riposo signori
Che nulla vi lasci sgomenti
Ricordate che Cristo Salvatore
È nato il giorno di Natale
Per salvarci dal potere di Satana
Quando abbiamo smarrito la retta via
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia
Signore, forse l'abbiamo trovata.
Chi è per Staci?
Sul serio?
Staci?
Certo, è brava.
È una buona scelta, ma Holly era...
In ritardo, per cominciare.
Quanto ci vuole a essere puntuale?
E la sua esibizione? Dai.
Christina Aguilera ha chiamato dicendo...
Lei...
Che rivuole lo stile Christina Aguilera che le ha rubato.
Non vogliamo una diva nel gruppo.
Scusa. Ho detto qualcosa di buffo?
Penso che dovremmo prendere in considerazione Holly.
L'abbiamo fatto. E scegliamo Staci.
Chi è a favore?
Chiamerò Holly e le darò la brutta notizia.
Se non vuole farlo qualcun'altra.
No? Fantastico.
Sentite, so che ci sono le vacanze
e la tentazione di rilassarsi fino all'anno nuovo è forte.
Ma ricordatevi che non chiudiamo fino al 25 dicembre
e mi aspetto il massimo da tutti voi.
Sì, Larry.
Facciamo comunque la festa, no?
Se ne occuperanno alle Risorse Umane.
-Bernie. -Sì.
La festa di Natale.
La buona notizia è che si farà.
Ma la notizia meno buona è che si farà qui,
nell'atrio dell'ufficio.
-Cosa? -No.
Ma il capo mi ha assicurato che questo cambiamento
comporterà, al massimo,
un nove percento in meno di divertimento.
Quindi...
Buon Natale dal quartier generale!
Nick, tocca di nuovo a te.
Ora non preoccupiamoci della festa.
Dobbiamo finire alla grande.
Perché non c'è miglior regalo di Natale
dell'orgoglio che si prova dicendo ai propri cari
che la Ridgefield International Resources
ha avuto l'anno fiscalmente più produttivo della sua storia!
Alleluia!
Mi sento molto ispirata.
Pronta a tornare al lavoro. Andiamo, squadra!
Ci sei? Pronto?
-Pronto? -Ciao, Holly. Sono Marci.
-Oh, ciao, Marci. -È un brutto momento?
No, affatto.
Bene.
Abbiamo preso la decisione.
Devo ammettere
che da stamattina non penso ad altro.
Allora non ti voglio fare aspettare un minuto di più.
Abbiamo parlato tutte e, Holly...
Non vai bene per le Snow Belles.
Ma senti,
la tua esecuzione è stata...
Adorabile.
Sei davvero fantastica!
Quindi continua a cantare.
Buon Natale.
Spero non fosse personale.
Cosa?
-No, era... -Bene.
Senti, Holly...
So che pensi che prenda troppo sul serio la produttività,
ma ho avuto l'impressione che mi prendessi in giro.
Non posso essere umiliato davanti ai miei impiegati.
Ci siamo capiti?
Certo, Nick.
Bene.
Carino.
Riportiamo le graffette in magazzino
prima di stasera, eh?
Ehi, cosa fai?
Dai, è divertente.
È tutta colpa tua.
Esatto. Per questo è divertente.
Ok, scusa.
-Ti serve una mano? -No, ho quasi finito.
Bene, perché le ragazze della contabilità vanno fuori a bere
e volevo andare con loro.
-Ti hanno invitato? -No.
Ci vediamo.
Oh, Holly. Hai un secondo?
Certo. Cosa c'è?
Ti spiacerebbe toglierlo?
Non sta bene sulla porta del capo.
E, Holly?
-Sì? -Puoi chiudere la porta, per favore?
Grazie.
Odioso.
Ragazzi!
Non capisco questo gioco.
Quali sono le regole?
Non lo so.
Come fai a pensare con questo rumore?
Quale rumore?
Sul serio, non lo sento più.
Mi isolo.
Ed, riavvia il DVD!
Resti a cena?
È più sano di quanto sembri.
I bambini vomiterebbero se sapessero che sono verdure.
Questa è la mia cena.
-Holly! -Grace!
Prima di tutto, Marci è una maligna frigida
e poi, se davvero vuoi cantare le canzoni di Natale,
verremo con te.
Sì. Io, papà, Gary e costringerò i bambini.
Le odiano, ma sarà bellissimo!
Non voglio andare in giro a cantare le canzoni di Natale.
Voglio essere una Snow Belle.
Voglio esibirmi al centro commerciale alla Vigilia di Natale.
Come faceva la mamma.
Lo so, sembra stupido.
Non è stupido, tesoro.
Ragazzi! È pronto!
Sai una cosa? Scordati le Snow Belles.
Perché non fondi un gruppo tuo?
Non puoi fondare un tuo gruppo.
Perché no? La mamma l'ha fatto.
Non mettere la mano
vicino alle loro bocche mentre mangiano.
Perderai un dito.
Stupide Snow Belles.
Dovrei fondare un mio gruppo.
PERCHÉ NO?
NON DEV'ESSERE PER FORZA LE SNOW BELLES IL 24 DICEMBRE
Anche se lo facessi, non ci lascerebbero esibire al centro.
CHIEDERE NON COSA NIENTE. ENTRA!
Scusi, chi gestisce il centro?
Buon Natale!
Babbo Natale? Devo chiederle una cosa sulla Vigilia di Natale.
Cosa desideri per Natale, ragazza?
So che non è Babbo Natale.
Bene.
Per un attimo stavo per cascarci.
Ho pensato che fosse un po' grandicella,
ma è un centro commerciale, no?
Un posto pieno di gente stramba.
Cosa posso fare per te?
Non so.
Ogni anno ci sono le Snow Belles.
Le cose stanno così.
Sì, ma teoricamente, non potrebbe un altro gruppo
fare il provino per la sera della Vigilia?
Solo teoricamente?
Potrebbe.
Ma ho già le Snow Belles sul cartellone.
-Sai com'è. -Sì.
È solo un'insegna fuori.
Potrei chiedere a Carl di cambiarla in cinque minuti.
Sì! Certo! Sai cosa potremmo fare?
Potremmo fare le audizioni come in American Idol!
-Davvero? -Perché no?
Sono il direttore. Posso cambiare le cose se voglio.
Potremmo fare un grande spettacolo il prossimo sabato.
Per chiunque desideri presentarsi.
E il gruppo migliore si esibirà alla Vigilia.
Cosa ne dici?
Aspetti. Non ho ancora un gruppo.
Parlavamo teoricamente.
Signorina, ormai siamo oltre.
Carl è già fuori a cambiare l'insegna.
Sarà fantastico.
Quella mezza calzetta stonata!
La Vigilia di Natale è la nostra sera.
E ora dobbiamo gareggiare?
È ingiusto, ecco cos'è.
Le Snow Belles si sono sempre esibite
al grande spettacolo del 24 dicembre.
Siamo l'unica cosa spettacolare!
Ti avevo detto di scegliere Holly.
Barb! Per favore!
Se Holly pensa di rubarci la scena,
beh...
Lei...
Abbaia alla luna di carta.
Carina!
La luna di carta?
Grazie, Staci.
Tranquille, ragazze. Perché, come sempre, metterò a posto le cose.
Perché nessuno...
Nessuno intralcerà le mie Snow Belles.
Ricordami di non mettermi mai contro di te.
Non l'ho fatto per vendicarmi.
È stato una specie di incidente.
Giusto. Le Belles non ti scelgono
e così apri "casualmente" lo spettacolo di Natale
a qualunque fa-a-la-la fasullo della città.
Cosa faccio allora?
Hai cominciato tu.
Dovrai creare un gruppo.
Ok. Verrò io nel tuo gruppo.
Ma ci hai chiamato "fa-la-la-la fasulli".
Sì, ma alle signore piacciono i musicisti.
Sai cantare?
Puoi scegliere?
Bene. Siamo io e te. E ora?
Oh piccolo paese di Betlemme
Come vediamo ancora la bugia
Che c'è?
Di' a Babbo Natale cosa desideri per Natale.
Oh, cavolo!
-Che diavolo ti prende, Mike? -Marci!
Ehi! Cosa ti porta al centro?
Sai benissimo perché sono qui!
Cosa? Pensavo fosse carino provare qualcosa di nuovo.
Dicono che la varietà è il sale della vita.
Stai zitto!
Annullerai le audizioni
e rimetterai le Snow Belles sull'insegna!
Scusa, Marci, ma non potrei farlo neanche se volessi.
Ormai lo sanno tutti!
Stamattina si sono iscritte tre band.
Non sarebbe giusto per loro.
Giusto? Sai cos'è giusto?
Figlio di...
...ucciderti!
Mi spiace che tu la pensi così.
Te ne pentirai.
Bu!
Bene, batteremo tutti!
Cosa pensi? Nella lista di cattivi?
Fidati. Devi sentire questa ragazza.
Bernie delle Risorse Umane?
Non lo so, è gente inquietante.
È come se ti beccassero sempre a fare qualcosa di squallido.
Allora non fare niente di squallido.
Ciao, Bernie.
Ciao, Larry, Holly.
Non ti ho guardato nella scollatura.
Mi fa piacere.
Cosa posso fare per voi?
Dio, sembra di essere in una spa.
Come rappresentante delle Risorse Umane,
devo dire che è fuori luogo.
Sì, è un po' strano.
Dai, Bernie! Provane una!
Fai vedere quello che sai fare!
Mi innervosite a guardami così.
Ecco.
Vai dentro,
chiudi la porta e sfodera la voce.
Mi sembra sbagliato!
Provaci!
Ti dico che canta come un angelo.
Adorna...
Abbi pazienza.
Adorna l'atrio
Con rami di agrifoglio
Questa è la stagione in cui essere allegri
Adesso indossiamo I nostri vestiti sfavillanti
Cantiamo allegramente Gli antichi canti natalizi
-Te l'avevo detto. -Allora,
qualcuno mi dice perché canto nel bagno?
Buonanotte, Holly.
Buonanotte, signore.
Sai che non paghiamo gli straordinari, vero?
Sì. Ne siamo tutti consapevoli.
Già. Non restare troppo, ok?
Larry, ha preso le chiavi?
Diamoci da fare.
Fidatevi, è il posto migliore per provare.
Tutti se ne vanno alle 17:00,
ed è insonorizzato.
Qui potresti uccidere qualcuno e nessuno lo sentirebbe urlare.
Non ho mai ucciso nessuno qui.
Non ho mai ucciso nessuno da nessuna parte.
Oddio. Possiamo cominciare?
Iniziamo con qualcosa di semplice.
Il primo giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Una pernice su un pero
Il secondo giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Due tortorelle E una pernice su un pero
-Di nuovo! -Il terzo giorno di Natale
Il mio amore mi mandò
Tre galline francesi Due tortorelle
E una pernice su un pero
Il quarto giorno di Natale
Il mio amore mi mandò
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi, due tortorelle
E una pernice su un pero
Sì!
Il quinto giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Cinque anelli d'oro Quattro uccelli canterini
Tre galline francesi Due tortorelle
E una pernice su un pero
Il sesto giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Sei anatre che covano Cinque anelli d'oro
-Quattro uccelli canterini, tre galline -Due tortorelle
E una pernice su un pero
Il settimo giorno di Natale
Il mio amore mi mandò
Sette cigni che nuotano Sei anatre che covano
Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi, due tortorelle
E una pernice su un pero
Sì
L'ottavo giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Otto fanciulle che mungono Sette cigni che nuotano
Sei anatre che covano Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi, due tortorelle
E una pernice su un pero.
Il nono giorno di Natale Il mio amore mi mandò, sì
Nove signore che danzano Otto fanciulle che mungono
Sette cigni che covano Sei anatre che covano
Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi, due tortorelle
E una pernice su un pero
Il decimo giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Dieci signori che saltellano Nove signore che danzano
Otto fanciulle che mungono Sette cigni che che nuotano
Sei anatre che covano Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi, due tortorelle
E una pernice su un pero
L'undicesimo giorno di Natale Il mio amore mi mandò
Undici suonatori di cornamusa Dieci signori che saltellano
Nove signore che danzano Otto fanciulle che mungono
Sette cigni che nuotano Sei anatre che covano
Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi
Due tortorelle E una pernice su un pero.
Il dodicesimo giorno di Natale Il mio amore mi mandò, sì
Dodici suonatori di tamburi
Undici suonatori di cornamuse Dieci signori che saltellano
Nove signore che danzano Otto fanciulle che mungono
Sette cigni che nuotano Sei anatre che covano
Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli canterini Tre galline francesi
Due tortorelle E una pernice su un pero
Sì
Dodici giorni di Natale
Sì
Andava meglio.
Era perfetto.
Se volevi sembrare un alce moribondo, Barb.
Ora rifatelo, dall'inizio.
-Va bene, ciao. -Ciao, ragazzi.
-Ci vediamo. -Buona serata.
Siamo stati bravi stasera, vero?
Scherzi?
Cosa dici? Hai detto che stavamo migliorando.
Le Snow Belles lo fanno da anni.
Sono robot delle canzoni di Natale.
Ci distruggeranno.
Sei un'ottimista.
-Ci manca qualcosa. -Cosa?
Non so. Movimenti migliori.
Dev'essere più...
Uno show.
Abbiamo una settimana.
-Ci vediamo, Holly. -Ok, ciao.
Siamo spacciati.
Allerta tempesta invernale. Strade ancora ghiacciate.
E un consiglio del nostro sponsor.
Gente, sono Mike del Centro Linden Grove,
vi ricordo di iscrivervi alle audizioni del grande spettacolo del 24.
Chi lo sa? Potreste cantare sul nostro palco
della Vigilia di Natale!
Uccidimi subito, per favore.
Ci vediamo!
Non voglio morire!
Salve. Sì.
Ho l'auto bloccata nella neve su Main Street,
poco dopo Overlook.
Quanto ci vorrà?
Sì, so che c'è l'allerta tempesta di neve.
Va bene. Arrivate appena potete.
Grazie.
Solo io e tu e io
È andata malissimo.
Mi dai un bicchiere di bianco?
Ora c'è il re del karaoke
che viene a spaccare il microfono!
Forza, Dickens Tavern!
Oddio!
Sì!
Sì! C'è Nick qui con noi!
Poverino chi verrà dopo di lui.
Notevole.
Mi sono divertito. È la mia specialità.
Sono felice che ti piaccia.
Non ci avrei creduto, se non ti avessi visto.
-Cosa ci fai qui? -Nick, sei stato fantastico!
Non devi dirlo a nessuno in ufficio.
Non dovresti vergognarti, sai?
-Sei stato grande. -Nessuno deve saperlo in ufficio!
Sai quanti punti guadagneresti in ufficio?
La gente ti vorrebbe bene!
La gente mi vuole bene.
Sai una cosa? Io sono il capo.
Il mio compito non è farmi voler bene,
ma assicurarmi che il lavoro venga svolto.
Assolutamente.
Hai ragione.
Lo fai spesso?
Ogni venerdì sera.
Il pubblico pendeva dalle tue labbra.
Eri pazzesco!
La gente vuole uno show.
Giusto.
Tanta gente pensa che si tratti solo di salire lassù
e seguire le note,
ma è molto di più.
Devi tenere la scena, essere coreografico.
Ogni persona deve sentire che canti solo per lei.
Esatto.
Holly, stai bene?
A noi serve il tuo aiuto.
"A noi" chi?
Ti prego, Nick. Posso portare il gruppo fino a un certo punto.
Ci serve un po' della tua qualità.
È l'unico modo per battere le Snow Belles.
Scordatelo. Non voglio partecipare.
Se potessi insegnarci a fare quello che fai...
Holly, non si discute.
Per quanto mi riguarda, non ci siamo mai visti.
Non è mai successo. E sai cosa?
Non voglio più che usiate il magazzino.
Battete già abbastanza la fiacca.
Sì, l'ho notato.
Ah, sì? Allora dovrò dire a tutti di Nick il cantante.
Il re del karaoke.
Prego. Nessuno ti crederà.
Sul serio?
Internet è stato inventato per questo.
Il prossimo venerdì, ci sarà tutto l'ufficio.
Non oserai.
Magazzino, domani, 14:30, o questo sarà virale alle 15:00.
Regna il Salvatore con verità e grazia
E dà alle nazione prova
Della gloria
Della sua giustizia
E la meraviglia del suo amore
Cavolo! Cosa ci fa qui?
È sabato. Non può licenziarci di sabato, vero?
Qual è la politica aziendale in queste situazioni?
Non è molto chiaro.
-Calmatevi. L'ho invitato io. -Cosa?
Se vogliamo una chance di battere le Snow Belles,
ci serve aiuto.
E Nick è molto dotato.
-Ah, sì? -Come fai a saperlo?
Non posso dirvelo, ma fidatevi, ci serve.
Non ero sicura che saresti venuto.
Non avevo scelta, no?
No, infatti.
Allora, è questo il gruppo?
Come vi chiamate? Avete un nome?
Signore, sono Larry delle Vendite.
So come ti chiami, Larry.
Mi riferivo al gruppo. Come si chiama il gruppo?
Ci stiamo ancora lavorando.
Non avete un nome?
Va bene. Ci pensiamo dopo.
-Sento una certa ostilità. -Vero.
È qui per aiutarci.
Cosa ne pensi? Come ti siamo sembrati?
-Almeno sapete cantare. -Sì!
Tu non tanto, ma gli altri non sono male.
Non che siano bravi.
Ok.
Non lavorate in squadra.
Dovete considerare le vostre voci come i tasti di un piano.
Separatamente fate dei suoni, insieme fate la musica.
Caspita! Che profondità, figliolo.
Avete il potenziale,
ma non avete tempo.
Se devo aiutarvi, dovete fare esattamente come vi dico.
D'accordo.
Inoltre, vi aiuto solamente, non faccio parte del gruppo.
-D'accordo. -Non ci provare.
-Scusa. -Non deve saperlo nessuno.
Nessuno. Chiaro?
-Parola. -Chiarissimo.
Certo.
Ok.
Cominciamo dall'inizio.
Gioia nel mondo
Il Signore è arrivato
Apri la bocca.
Lasciate che la terra riceva
Il proprio re
-Sì -Bene.
Lasciate che ogni cuore
-Gli dia spazio -Stai più dritto!
Scusa.
E il cielo e la natura cantano
Dai, Bernie, più convinta.
Sì
E il cielo
E la natura cantano
Gioia al mondo
Bene.
Il salvatore regna
-Lasciate che gli uomini -Lasciate che gli uomini
-Le loro canzoni -Le loro canzoni
-Usate -I piedi più su.
Mentre i campi e le maree
Le rocce, le colline e le pianure
Più energia.
Ripetono il suono gioioso
-Ripetono il suono gioioso -Ripetono, sì
Bene, bravi.
Ripetono, ripetono
Il suono gioioso
Bene, sì!
Scusa.
Perfetto.
Mai più lasceremo crescere i peccati
-E la sofferenza -Sì
-Né le spine -Né le spine
-Infesteranno -Infesteranno
-La nostra terra -La nostra terra
Lui verrà per diffondere
La sua benedizione
-Fin dove verrà trovato del male -Fin dove verrà trovato del male
-Trovato
Fin dove
Verrà trovato del male
Sì
Sto facendo stretching.
Regna sul mondo
Con verità e grazia
-E dà -E dà
-Alle nazioni -Alle nazioni
Prova
Alle nazione prova
La gloria
-Della sua giustizia -Giustizia
-E le meraviglie del suo amore -Meraviglie del suo amore
E le meraviglie del suo amore
E le meraviglie
Meraviglie
-Del suo amore -Del suo amore
Amore
-Sì -Amore
Amore
Ve la siete cavata.
Ma c'è molto da fare.
L'ho trovata fantastica.
Per stasera basta. Chi vuole un drink?
Io.
Ok.
Allora, vieni?
-Devo lavorare. -Sono le 20:30.
Torni in ufficio?
Il tempo che spreco nel magazzino
dev'essere recuperato, no?
Sempre che tu non voglia cancellare il video.
Stai scherzando?
Grazie a te, inizio a credere che possiamo farcela.
Dai, bevi qualcosa con noi.
No, grazie.
Devi farti una vita.
Ah, sì?
Lo dice la ragazza che ricatta il suo capo
affinché il suo gruppo possa cantare al centro.
Se cambi idea, saremo alla Dickens Tavern.
Sai dov'è ,vero?
Spiritosa.
Ok, ciao.
Buonanotte, Holly.
Passo qua davanti ogni giorno,
ma non mi era mai capitato di entrarci.
Ho sempre pensato che fosse pieno di ubriaconi e gente con la bandana.
E non mi sbagliavo.
Sentite. Voglio ringraziarvi per il vostro sforzo.
Non avrei potuto farcela senza di voi.
Scherzi? Sono ancora gasato per le prove di stasera.
Mi diverto un sacco.
Mia moglie non vede l'ora di vederci cantare.
Aspetta! Hai una moglie?
Sì, Theresa.
Mi ha sposato per il mio fisico.
Non questo.
Quello che avevo quando ci siamo sposati.
Sono felice che mi hai invitato Holly.
Non ho molto da fare dopo il lavoro
da quando ho vinto a Red Horizon 2.
Già. Hai vinto a Red Horizon 2.
Due volte.
Eccitante.
Parola sconveniente.
Ma per me va bene.
Sono felice di essere con voi.
Brindiamo a... Chi un nome non ce l'ha.
Nick ha ragione. Ci serve un nome.
Ci sono. "Natale è un sogno".
No.
Ce l'ho io! "Canti polari".
Suona come "Canti popolari" ma è "Canti Polari".
-Giusto. -Va bene.
Ci serve qualcosa di fico, che spacchi.
Sì!
Renne Zeppelin.
-Carino. -Non direi.
I Magnifici Gentili.
Che stupido.
E io sono ebrea.
Non lo sapevo.
Le Snow Belles lo fanno da sempre.
Ci serve un nome che parli del Natale.
Dobbiamo iscriverci entro venerdì.
Abbiamo tempo per trovare qualcosa.
Non ho niente.
Ciao, Bonkers.
Quanto ci vuole per trovare un nome?
Trovato.
Ciao, Bonkers.
Senti, se vuoi fare un'audizione,
devi venire qui a iscriverti di persona
come tutti gli altri.
Dai.
Ho una persona in ufficio. Devo scappare.
Cosa posso fare per te, carina?
Ehi. Sei tu!
Sì, sono io.
Signorina, devo ammettere
che pensavo fossi pazza a sfidare le Snow Belles,
ma questa è la cosa più bella
dall'apertura di "Tutto allo spiedo" nei ristoranti.
I clienti sono aumentati del 60%
e mancano due settimane a Natale!
E lo devo a te.
Sono venuta a iscrivermi alle audizioni.
Sì, certo.
Ecco la lista.
Sono tanti gruppi.
No.
Questi sono tanti gruppi.
Firma in fondo.
Non sono terribili?
Non abbastanza.
Dai. Sono un gruppo di reietti.
E quella Holly... Non è granché.
Dai, non fare l'idiota, Staci.
Holly era la migliore all'audizione per le Snow Belles.
-Allora perché non l'hai... -Perché le Snow Belles sono il mio gruppo.
E non permetterò che arrivi una diva
a portarmele via.
Inoltre, non immaginavo che quel topolino
la facesse diventare una guerra.
Ma non sottovalutarla, Staci,
Holly ha talento e serba rancore.
È pericolosa.
Allora cosa farai?
Le darò quello che vuole.
I biscotti di Natale.
Sai,
per portare il costume delle Snow Belles devi
poterci entrare.
Ci hai chiamati "Mistle-Tones"?
È più stupido di tutte le altre nostre idee.
-Mi piace. -Anche a me.
Per me funziona.
Comincia a piacermi.
No.
Nick, il prossimo anno in questo periodo, dirigerai l'intera divisione.
Per me va bene, Jim.
Sai cosa va bene? Il motore di un aereo privato aziendale
quando lascerai Ridgeburg per sempre.
-Ridgefield. -Quel che è.
Se raggiungi le cifre trimestrali che si prevedono, sei il favorito.
Ci sentiamo.
Chi ti ha detto di prenderti una pausa?
Holly.
Non mi parte la macchina.
Sono tornata qui per chiamare un taxi.
Ok. Ti do un passaggio.
No, non è necessario.
No, va bene. Stasera ho finito comunque.
Ok. Se non è un problema.
No, nessun problema.
Prendo le mie cose.
-Ci siamo? -Sì. Andiamo.
Oggi sono stati tutti bravi.
Larry ha fatto del suo meglio.
Bernie sembra divertirsi.
E AJ non ha cantato con il naso.
Direi che i Mistle-Tones hanno una chance sabato.
Avresti dovuto dirglielo.
Sì, ma non è nel mio stile.
L'ho notato.
Ehi, così ottengo i risultati.
Per questo mi costringi ad aiutarvi, no?
No, ti costringo a farlo
perché sotto questo robot aziendale batte il cuore di una rockstar.
Dai.
No, dico sul serio.
Quel tizio sul palco è pazzesco.
Dovresti cercare di essere così più spesso.
È divertente.
Lo sono stato per tanto tempo, Holly.
E poi sono diventato adulto.
-Buu. -Oddio.
Mi spiace,
ma la nostra vita non si completa
cantando allo show di Natale di un centro commerciale.
Già.
E una parete di targhe aziendali con scritto "Continua così"
ha molto più significato.
Ho lavorato sodo per quelle targhe.
Il lavoro non è come la passione.
Quando trovi qualcosa che ti rende felice,
non puoi rinunciarci.
Diciamo che vogliamo cose diverse.
Va bene.
Ma la tua è più stupida della mia.
Siamo arrivati.
Quella con le luci.
Sì, lo immaginavo.
Se il tuo desiderio si avvera,
batti le Snow Belles e i Mistle-Tones cantano alla Vigilia di Natale.
Con quale canzone apri?
Non lo so.
Ma so con quale chiuderò.
Quando mia madre era una Snow Belle,
chiudevano ogni anno con la stessa canzone.
È perfetta.
Grazie del passaggio.
Nessun problema.
Buonanotte.
Holly.
Non dimenticare che la festa è domani.
Non so perché te l'ho detto.
Grazie del promemoria.
-Buonanotte. Di nuovo. -Buonanotte.
Era ora che tornassi a casa.
Marci?
Raccontami. Chi è, il tuo ragazzo?
Cosa ci fai qui?
Holly, siamo partite con il piede sbagliato.
Voglio solo che tu sappia, sinceramente,
che non ce l'ho con te per aver iniziato questo caos.
Così pensavo...
Metterci una contro l'altra non fa bene a nessuno.
Ma se ci uniamo,
nessuno di quei gruppi potrà batterci.
Di cosa stai parlando?
Per lo spirito natalizio,
ho deciso di fare posto a una sesta Snow Belle.
Quindi, Holly, congratulazioni.
Sei dei nostri.
Sei una Belle!
Come tua mamma.
Lo so. Sei sopraffatta.
Sì, certo. Sai una cosa?
Stanotte riflettici sopra.
Ci vediamo alla chiesa lunedì mattina
perché c'è molto lavoro da fare.
Andiamo, belva.
Ciao!
Ma...
Attenzione!
Buone feste!
Bevete con moderazione.
Una festa di Natale squallida, vero?
No, è che...
Sì, è abbastanza squallida.
Tranquilli. Ci penso io.
Non così squallida, però.
Solo il 9% più squallida dell'anno scorso.
Come diceva il rapporto.
Grazie.
Ehi.
Ti stai perdendo una festa molto squallida.
Tieni.
Grazie.
Buon Natale.
Pensi che i Mistle-Tones abbiano una chance di vincere?
Beh...
Vi siete preparati solo una settimana e mezzo.
Quindi è un "no".
Non ho detto no.
Ma non hai detto neanche sì.
Ok.
Holly, qual è il problema?
Va bene. Ieri sera è passata Marci
e mi ha chiesto di unirmi alle Snow Belles.
-Davvero? -Sì, strano.
Si è presentata e me l'ha detto.
Quindi lo farai?
Non so. Se entro nelle Snow Belles,
sono praticamente sicura di cantare alla Viglia.
I Tones sono divertenti, ma l'hai detto anche tu,
non abbiamo speranze.
Allora devi fare una scelta.
Vuoi rischiare o vuoi la sicurezza?
Tu cosa faresti?
Tu sceglieresti la sicurezza.
La decisione è tua, Holly.
Perché non mi ha preso quando ho fatto il provino?
A volte, le chance che vogliamo
non arrivano esattamente quando le vogliamo.
Cosa fai?
Grazie dell'aiuto.
Sarà meglio andare a dirlo ai ragazzi.
Che schifo.
Fate passare.
Lo tengo sempre in macchina in caso di necessità.
Prova uno, due, uno di due.
Bene, Ridgefield International Resources,
se volete il karaoke, fatemi sentire!
Ridgefield, se volete il karaoke, fate rumore!
Ok.
Sapete cosa? Lo lascerò acceso.
Usatelo, non usatelo, non m'importa.
Ci ho provato.
Grazie.
Ragazzi, devo parlarvi.
-Cosa c'è? -Cosa succede?
Si tratta dell'audizione di domani.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
C'è una cosa che voglio dirvi.
Sei sposata?
No.
Un bell'applauso per il capo!
Sì!
Non puoi lasciare i Mistle-Tones.
Lascia perdere le Snow Belles. I Tones sono il tuo gruppo.
Vincitori o vinti, ma insieme.
Cosa?
Cosa? Di' qualcosa.
Se vogliamo che vincano i Mistle-Tones, dovrai aiutarci.
Lo sto facendo.
No, devi cantare con noi.
Dai, Nick, hai svelato il tuo segreto all'intero ufficio.
Cantare al centro commerciale sarà una passeggiata.
Non me lo perderei per niente al mondo.
Ci vediamo domani, allora?
Assolutamente.
Ok.
Nick, tu e Holly dovete passare da me lunedì
perché ci sono dei moduli sui baci tra capo e impiegata
da riempire.
Ma taci.
-Nick. -Ciao, amico, sono Jim.
Meno male che ci sei ancora.
Che dico? Ovvio che ci sei ancora.
Sei uno stacanovista.
-Cosa c'è? -Ho delle grandi notizie.
Marty Shuster, nostro rappresentante in Asia è crollato.
Esaurimento nervoso devastante.
Non è una grande notizia.
Non per Marty, ma lo è per te.
Ti sto dando le chiavi dell'Asia.
-Cosa? -Esatto, amico.
Pare che verrai promosso con qualche settimana di anticipo.
Buon Natale. Ancora una cosa.
Devi partire stasera.
Ci servi sul posto il prima possibile.
Quando i capi mi hanno chiesto chi potevamo mandare
dall'altra parte del mondo e così vicino a Natale,
ho detto: "Nick è il nostro uomo. Lavora tutti i giorni e non ha famiglia."
Sei nato per questo momento, fratello.
Congratulazioni. Chiamami quando atterri a Mumbai.
Ciao, Marci. Sono Holly.
Ho pensato alla tua offerta e...
Non sono fatta per le Snow Belles.
Comunque, buona fortuna per domani.
Siete adorabili! Buon Natale!
Staci? Raduna le Snow Belles, adesso.
C'è una prova di emergenza.
Perché lo dico io!
Ok?
Benvenuti alla lotta prima di Natale!
La battaglia a forza di canzoni di Natale!
Venti gruppi si affrontano per diventare interpreti
dello Spettacolo della Vigilia di Natale!
Primo gruppo,
i Chest-Notes!
Adorna l'atrio
Ehi! Dai!
Adorna l'atrio
Adorna l'atrio con rami di agrifoglio
Questa è la stagione in cui essere allegri
Adesso indossiamo I nostri vestiti sfavillanti
Cantiamo allegramente Gli antichi canti natalizi
Scusate il ritardo.
Tranquilli. C'è ancora tempo.
Dov'è Nick?
Arriverà.
Bene.
Il prossimo darà un tocco hip-hop alle vostre feste.
Ludakris Kringle!
Lontano in una mangiatoia Nessuna culla come letto
Gesù Bambino mette giù la dolce testolina
Le stelle nel cielo luminoso Guardan giù dove giace
Gesù Bambino addormentato sul fieno
Il bue muggisce e il Bambinello si sveglia
Ma Gesù Bambino non emette un grido
Ti amo Signore Gesù Che ci guardi dal cielo
E stai al mio fianco notte e giorno
Lontano in una mangiatoia
Nessuna culla come letto
Gesù Bambino
Gesù Bambino mette giù la dolce testolina
Salve, sono Nick Anderson.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ciao, Nick. Sono Holly.
Siamo al centro commerciale. Mi chiedevo dove fossi.
Richiamami, per favore. Grazie. Ciao.
Ehi! Ce l'avete fatta!
Certo. Non potevamo perdercela.
Non essere nervosa. Andrai benissimo.
Grazie per essere qui.
Signore e signori, un applauso
per le Tinsel Tweens!
O albero di Natale
Le foglie non cambiano
O albero di Natale
Le foglie non cambiano
Non solo verdi d'estate
Ma anche quando è freddo e gelido
O albero di Natale
Le foglie non cambiano
-O albero -Le foglie non cambiano
Signore e signori, le Tinsel Tweens!
Un bell'applauso!
Ottimo lavoro, ragazze. Fantastiche!
Quei mostri mi hanno minacciato.
Ehi, ragazzi.
Mi sa che Nick non verrà.
E allora? Non ci serve.
Sì, possiamo farcela. Io canterò la sua parte.
Immagino.
Ora o mai più.
Forza, diamoci da fare.
Mistle-Tones.
Un bell'applauso per i Mistle-Tones!
Sei stato bravissimo, Orso Larry!
Non è stata la nostra esecuzione migliore.
Tranquillo, Larry. Siamo stati bravi.
Che importa di che succede. È stato fantastico. Giusto?
I Mistle-Tones!
Un bell'applauso!
Siete stati fantastici! Sono fiera di voi!
-Grazie. -Tesoro, sei stata bravissima.
-Grazie. -Molto brava.
Il nostro ultimo gruppo non ha bisogno di presentazioni.
Ci hanno portato lo spirito di Natale negli ultimi 30 anni.
Signore e signori, le Snow Belles!
Non voglio molto per Natale
C'è solo una cosa di cui ho bisogno
Non mi interessano i regali
Sotto l'albero di Natale
Non m'importa di appendere la calza
Sul caminetto
Babbo Natale non mi farà felice
Con un giocattolo a Natale
Voglio solo che tu sia mio
Più di quanto tu possa immaginare
Fai che il mio desiderio si avveri
Tutto quello che voglio per Natale sei tu
Tu
Tu, tesoro
Anche se le luci brillano
Così forte ovunque
E le voci dei bambini Riempiono l'aria
Tutti cantano
Sento le campanelle della slitta
Babbo Natale, mi porti L'unico di cui ho bisogno?
Mi porti il mio tesoro?
Non voglio molto per Natale
Chiedo solo questo
Voglio vedere il mio tesoro
Davanti alla mia porta
Ti voglio per me
Più di quanto immagini
Fai avverare il mio desiderio
Tesoro, ciò che voglio per Natale
Sei tu
Tu, tesoro
Ciò che voglio per Natale
Sei tu, tesoro
Ciò che voglio per Natale
Sei tu, tesoro
Ciò che voglio per Natale
Sei tu, tesoro
Tu
Ciò che voglio per Natale
Sei tu
Grazie.
Anche noi vi vogliamo bene.
Direi che è finita.
Una partita ai videogiochi?
Certo.
-Ci vediamo lunedì. -Ok.
Ciao, Holly.
Ciao.
Vado a vedere i bambini.
Perché non parli un po' col tuo vecchio?
Dai.
Tua madre sarebbe stata fiera di te.
Ne dubito.
Lei sarebbe stata là con le Snow Belles
a prendersi gli applausi.
Sai perché tua mamma ha fondato le Snow Belles?
Perché lei e le sue amiche potessero divertirsi
cantando canzoni di Natale.
Non per gli applausi né per vincere delle gare.
Era solo per divertirsi.
E sai qual era la sua parte preferita?
L'ultima canzone dello show,
quando ti prendeva in braccio,
ti portava sul palco
e tutti guardavano,
ma lei cantava solo per te.
Non ricordo altro di lei.
Ne sarebbe felice.
Era l'unica cosa che contava per lei.
Ti voglio bene, Holly.
Anch'io.
Nick cellulare
È un po' tardi, Nick.
Vedi quello che ti vuole dire.
Pronto?
Holly, mi dispiace tanto.
Sono partito ieri sera in aereo.
Non so cosa dire.
Non devi dire niente, Nick.
Mi hanno dato la promozione.
Ho lavorato sodo per averla.
Congratulazioni.
Spero che tu ottenga ciò che vuoi.
-Holly... -Ciao, Nick.
Bonkers!
Arrivo!
Non so perché ti ho dato retta.
Dai. È la tradizione.
Ciao.
LE SNOW BELLES DAL VIVO!
RISERVATO - CAMERINO DELLE SNOW BELLES
Ci vediamo tra un secondo.
Tutto bene?
-Stai bene? -Sì.
Sicura?
Ok.
Stelle di Natale per Natale.
Qualcuno si è fermato al supermercato.
Posso entrare?
Tesoro!
Scusa, ma questo camerino è solo per gli artisti.
Cosa che tu non sei.
Volevo solo dirti...
Cosa? Che ti spiace aver causato tutto?
O che ti spiace di non aver accettato la mia offerta di diventare una Belle?
O ti spiace solo di avere perso?
Volevo solo dirti Buon Natale.
Cosa vuol dire?
Fate un bello spettacolo.
Non dirmi cosa fare!
Benvenuti al grande spettacolo della Vigilia di Natale!
Con le Snow Belles!
LE AVETE VOLUTE VOI!
Cosa sta facendo?
Vieni a cantare con me.
-Scordatelo. -Per favore.
Holly, vai a cantare con lui.
Non salgo lassù.
Chi vuole sentir cantare Holly?
Cosa ci fai qui?
Ho rifiutato la promozione.
Credevo fosse ciò che ho sempre voluto, ma quando sono arrivato là,
ho capito che non la volevo più.
Volevo te.
Una volta qualcuno mi ha detto che quando trovi qualcosa che ti fa felice
non devi rinunciarvi, per nessun motivo.
Ma dovrai lavorare sodo.
Perfetto per uno stacanovista.
Ti prego, vieni a cantare con me.
Cos'è? Non fa parte dello spettacolo!
Adesso forse sì.
Aspettate. Dove andate?
Sono il vostro capo e non dobbiamo incoraggiarli!
Marci, dai. Sono divertenti.
Staci, se vai là,
quel tuo sedere stonato è fuori dalle Belles! Per sempre!
Marci, calmati. È Natale.
Cosa... Tu...
Tradotto Da: Elisabetta H.