God Jul
Bjelleklang, bjelleklang over skog og hei
Hør på bjellens muntre klang
når Blakken drar i vei!
Følg oss ut, følg oss ut over mo og myr
Der hvor veien slynger seg
i skogens eventyr
Kom nå og bli med til stallen skal du se
ALLE OPPFORDRES TIL Å SØKE
DIN SJANSE TIL Å BLI DEL AV EN JULETRADISJON I RIDGEFIELD
AUDITION FOR THE SNOW BELLS
At Blakken blir så glad når vi skal dra av sted
Så tar vi vognen frem
Og legger selen på
Og Blakken vrinsker glad mot deg
Hu-Hei, hvor det skal gå
Mr. Bonkers...
Hvis du koker meg ihjel i min egen dusj,
er det ingen her som kan mate deg.
Hva er klokken?
Jeg er sen!
Hva skjedde med kjolen min, Bonkers?
THE SNOW BELLS AUDITION I DAG!
Bjelleklang, bjelleklang over skog og hei
Hør på bjellens muntre klang
når Blakken drar i vei!
Følg oss ut, følg oss ut
-Lukk øynene. -over mo og myr
Der hvor veien slynger seg
i skogens eventyr
Vi ønsker deg fred i julen
Og et gledelig nytt år!
Vi bringer gode ting Til deg og dine
Gode ønsker til jul Og et gledelig nytt år
Kom igjen!
Jeg har fortsatt tid! Jeg kan rekke det.
Vi tre konger fra østen
Med gaver, vi har reist langt
Land og vann, myr og fjell
Vi fulgte en stjerne i det fjerne
En stjerne i det fjerne, en stjerne i natten
Som ledet vest, fortsatt på ferd
24 DES! "DEKK KJØPESENTERET" JULESPESIAL
MED... THE SNOW BELLES!"
Led oss, perfekte lys
Hør den englesang så skjønn
Hill deg, Himmelens kongesønn
Fred på jorden, ropes ut...
Det går bra.
Med...
Takk, Annette!
Det var... Det var nydelig.
Hurra.
Bra jobbet, jenter.
Det er mye talent i denne byen.
Som dere vet,
har the Snow Belles vært definisjonen
på julestemning i Ridgefield i over 40 år.
Det er stort å bli en Belle.
Vi har et vanskelig valg å ta.
Vi ønsker dere alle lykke til.
Og, viktigst av alt...
Vi
Ønsker deg en fredelig jul
Og et gledelig nytt år
Dere kan gå.
Vent!
Beklager for at jeg er sen.
Katten min, bilen, og den dumme brøytebilen.
Jeg beklager. Ikke si at jeg ikke rakk auditionen.
Holly... Å, søte deg,
jeg hadde elsket å la deg synge,
men vi har bare kirken til 8:30, så...
Klokken er bare 8:20.
Ja. Du rakk det ikke.
Det er nok veldig skuffende.
Vær så snill, Marci, jeg har ventet på en plass i the Snow Belles.
Nå som Ingrid er borte...
-Måtte hun hvile i fred... -Ja.
Jeg kan ikke gå glipp av dette.
Marci, moren hennes startet the Snow Belles.
Du må la henne prøve.
Jeg har ønsket dette så mye, Marci.
Det er alt jeg tenker på. Se på dette.
Jeg har designet nye kostymer.
Jeg har nye rekkefølger på klassiske sanger.
Jeg ber bare om en sjanse, vær så snill.
Beklager. Kanskje en plass blir tilgjengelig snart.
Barbs stemmebånd eldres raskere en ansiktet hennes.
Så kryss fingrene.
Jeg har så lyst på en pepperkake-latte.
La oss dra, jenter.
Kom julenatt
La himmelens stjerner skinne
En fredens natt
På vår villfarne jord
Kom julenatt
Den ene natt i året
Da alle ser
Hva som bor i hans ord
Fra land til land
Går julens budskap frem
Og lys blir tent
I alle verdens hjem
Fred
På vår jord
En stund
I paradiset
Til minne
Om han
Som ble født
Til menneskers pris
Å kom
Å kom julenatt
Å kom
Å kom julenatt
Takk for at du gjorde den avgjørelsen vanskeligere.
Ja. Ok.
Vi skal gå å snakke, og drikke kaffe.
La oss dra, jenter.
-Hei, Mike. -Hei, Molly.
Hei, dere.
-Hei. -Hei.
-Hei, Jessica! -Hei, Holly.
Hvordan gikk det?
Du var dødsgod, ikke sant?
Ja! Jeg sa du kom til å få den!
Og kan jeg være den første som sier: "Takk Gud"?
For om jeg måtte høre deg snakke om å bli med i the Snow Belles én gang til.
AJ, jeg snakker ikke så mye om det.
Virkelig? Hver gang du sier Snow Belle,
setter jeg en binders på denne.
Det er mye bortkastet kontorrekvisita.
Ja, det er det. Her, du burde ha den.
Jeg har ikke blitt med i Belles ennå.
Hei, ikke tenk på det.
Du får den, for du har en utrolig stemme.
Og fordi vi er tomme for binders.
Gud signe dem, gode herre
La ingenting deg misnøye
Husk Kristi, vår frelser
Ble født på julaften
For å redde oss fra satans makt
Da vi hadde gått oss bort
Budskap om trøst og glede
Trøst og glede
Budskap om trøst og glede
Jeg tror vi har funnet henne, dere.
De som er for Staci.
Seriøst?
Staci?
Jeg mener, hun er god.
Hun har en solid stemme, men Holly var...
For sen, for det første.
Hvor vanskelig er det å dukke opp i tide?
Og den opptredenen. Jeg mener, hallo?
Christina Aguilera ringte, og hun...
Hun, vel...
Hun vil ha tilbake Christina Aguilera-greia du tok.
Vi skal ikke ha en diva i gruppen.
Beklager. Sa jeg noe morsomt, Barb?
Jeg synes vi i det minste bør vurdere Holly.
Det har vi gjort. Og vi velger Staci.
Hvem er for?
Jeg ringer Holly og forteller henne nyhetene.
Med mindre en av dere vil.
Nei? Bra.
Hør her, jeg vet at det er jul,
og det er fristende å sluntre unna og seile frem til det nye året.
Men husk at vi ikke stenger før 25. desember,
så jeg vil ha 100 % fra alle.
Ja, Larry.
Skal vi fortsatt ha julebord?
Jeg lar HR ta seg av dette.
-Bernie. -Ja.
Julebordet.
De gode nyhetene er at vi skal ha et.
Med de dårlige nyhetene er at det blir her
i lobbyen på kontoret.
-Hva? -Nei!
Men firmaet har forsikret meg om at endring av lokale
vil resultere i
en reduksjon i de ansattes nytelse på maks 9 prosent.
Så...
God jul fra hovedkvarteret!
Tilbake til deg, Nick.
La oss ikke tenke på julebordet nå.
Vi må avslutte sterkt.
For denne julen er det ingen bedre gave
enn stoltheten du føler når du forteller dine kjære
at Ridgefield International Resources
hadde sitt mest produktive regnskapsår i firmaets historie!
Halleluja!
Jeg er så inspirert.
Klar til å gå tilbake til arbeidet. Heia!
Er du der? Hallo?
-Hallo? -Hei, Holly. Det er Marci.
-Å, hei, Marci. -Passer det dårlig?
Nei, ikke i det hele tatt.
Supert.
Vi har tatt en avgjørelse.
Jeg må innrømme
at jeg har tenkt på dette hele morgenen.
Da skal jeg ikke la deg vente lenger.
Alle snakket sammen, og, vel, Holly...
Du er bare ikke Snow Belles-materiale.
Men hør her,
opptredenen din, den var...
Bare bedårende.
Du er så søt!
Så fortsett å synge.
God jul.
Jeg håper ikke det er en privat samtale.
Hva?
-Nei. Det var bare... -Bra.
Hør her, Holly...
Jeg vet du synes jeg tar jobbproduktiviteten seriøst,
men det føltes som du mobbet meg.
Jeg kan ikke ydmykes foran mine ansatte.
Forstår vi hverandre?
Ja, Nick.
Supert.
Det er søtt.
Lever de bindersene tilbake til lageret
i løpet av dagen, eller hva?
Hei, hva gjør du?
Kom igjen, det er morsomt.
Dette er bare din feil.
Nettopp. Det er det som gjør det så morsomt.
Greit, jeg beklager.
-Hei, vil du ha hjelp? -Nei, jeg er nesten ferdig.
Bra, for damene fra regnskap skal ut å drikke,
og jeg skal bli med.
-Inviterte de deg? -Nei.
Vi ses.
Holly. Har du et øyeblikk?
Ja. Hva er det?
Kan du ta ned den?
Den er ikke passende over sjefens dør.
Og, Holly?
-Ja? -Kan du lukke døren?
Takk.
Dust.
Gutter!
Jeg forstår ikke dette spillet.
Hva er reglene?
Jeg vet ikke.
Hvordan kan du tenke i alt dette bråket?
Hvilket bråk?
Jeg hører det ikke lenger.
Jeg bare soner det ut.
Ed, start DVD-en igjen!
Blir du til middag?
Det er sunnere enn det ser ut.
Guttene hadde spydd om de visste at de spiste grønnsaker.
Dette er min middag.
-Holly! -Grace!
For det første, er Marci en kjerring,
og for det andre, hvis du har så lyst til å synge,
blir vi med deg.
Ja. Jeg, pappa, Gary, jeg tvinger med ungene.
De vil hate det. Det blir supert!
Jeg vil ikke synge julesanger.
Jeg vil være en Snow Belle.
Jeg vil opptre på kjøpesenteret på julaften.
Som mamma gjorde.
Jeg vet det høres dumt ut.
Det er ikke dumt, vennen.
Gutter! Mat!
Vet du hva? Glem the Snow Belles.
Hvorfor starter du ikke en egen gruppe?
Man kan ikke bare starte sin egen gruppe.
Hvorfor ikke? Mamma gjorde det.
Ikke ha hånden
i nærheten av munnen deres mens de spiser.
Du vil miste en finger.
Dumme Snow Belles.
Jeg bør starte min egen gruppe.
HVORFOR IKKE?
DET MÅ IKKE VÆRE THE SNOW BELLES 24. DESEMBER
Selv hvis jeg gjorde det, ville de ikke latt oss opptre på kjøpesenteret.
SKADER IKKE Å SPØRRE. KOM INN!
Unnskyld. Hvem er sjefen for kjøpesenteret?
God jul!
Nissen? Jeg må spørre deg om noe angående julaften.
Hva ønsker du deg til jul, unge dame?
Jeg vet at du ikke er julenissen.
Bra.
Du overasket meg et øyeblikk.
Jeg tenkte at du var litt gammel,
men det er et kjøpesenter.
Stedet er fullt av skruller.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vet ikke.
Hvert år er det the Snow Belles.
Det er bare sånn det er.
Ja, men teoretisk sett, kan ikke en annen gruppe
søke om julaftenshowet?
Rent teoretisk sett?
Aner ikke.
Men jeg har allerede the Snow Belles på skiltet utenfor.
-Du vet? -Ja, jeg vet det.
Det er bare skiltet utenfor.
Jeg kunne fått Carl til å endre det fort.
Ja! Vet du hva vi kunne gjort?
Vi kan ha konkurranser som Idol!
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Jeg er manager. Jeg kan endre ting om jeg vil.
Vi kan gjøre det til en stor greie en uke etter lørdag...
Alle som vil får en sjanse.
Og den beste gruppen opptrer på julaften.
Hvordan høres det ut?
Vent. Men jeg har ingen gruppe.
Vi snakket bare teori.
Frøken, vi er langt forbi det.
Jeg har allerede fått Carl til å endre skiltet.
Dette blir supert.
Den tonedøve idioten!
Julaften er vår kveld.
Og nå må vi konkurrere om det?
Det er urettferdig.
The Snow Belles har alltid opptrådt
på Dekk Kjøpesenterets Julespesial.
Vi er det eneste spektakulære ved det!
Jeg sa vi skulle valgt Holly.
Barb! Vær så snill!
Hvis Holly tror hun kan stjele dette fra oss,
vel, hun...
Hun...
Hun pepperminte-tuller med feil person.
Den var bra!
Pepperminte-tuller?
Takk, Staci.
Men ikke vær redde, jenter. Som vanlig, skal jeg fikse dette.
For ingen...
Ingen tuller med mine Snow Belles.
Minn meg på å aldri gjøre deg sur.
Jeg gjorde ikke dette for hevn.
Det var bare et uhell.
Greit. Belles velger ikke deg,
så du starter ved et uhell en Julespesial
for hver syngende galing i byen.
Ok, så hva gjør jeg?
Hei, du startet dette.
Du må lage en gruppe.
Ok, jeg blir med i gruppen din.
Men du kalte oss "syngende galinger".
Ja. Men damene elsker musikere.
Kan du synge?
Har du noe valg?
Greit. Vi har du og jeg. Hva nå?
Å Betlehem, du vesle by
Vi ser deg hvile der
Hva?
Fortell julenissen hva du ønsker deg til jul.
Å, søren!
-Hva i alle dager, Mike? -Marci!
Hei! Hva bringer deg hit?
Du vet veldig godt hva jeg gjør her.
Hva? Jeg tenkte det hadde vært gøy å prøve noe nytt.
De sier at variasjon er livets krydder...
Hold kjeft!
Du skal avlyse auditionene
og sette the Snow Belles tilbake på det skiltet!
Beklager, Marci, jeg kunne ikke gjort det om jeg ville.
Ryktet har spredt seg!
Tre grupper meldte seg på i morges!
Det ville ikke vært rettferdig.
Rettferdig? Vil du vite hva som er rettferdig?
Din...
...drepe deg!
Beklager at du føler det slik.
Ja, du vil beklage.
Bø!
Greit, vi slår dem uansett!
Hva tenker du? Slemme-listen?
Stol på meg. Dere må høre henne.
Bernie fra HR?
Jeg vet ikke med dette, dere. HR-folk er rare.
Det er som om de alltid prøver å ta deg i å gjøre noe galt.
Så ikke gjør noe.
Hei, Bernie.
Hei, Larry, Holly.
Jeg så ikke ned i toppen din.
Glad for å høre det.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Gud, det er som et spa.
Som representant for HR,
må jeg si at dette er høyst upassende.
Ja, dette er litt rart.
Kom igjen, Bernie! Syng!
Vis dem hva du kan!
Dere gjør meg nervøs, dere stirrer sånn.
Her.
Bare gå inn,
lukk døren, og syng.
Dette føles feil!
Bare gjør det!
Jeg mener det, hun har en himmelsk stemme.
Dekk...
Vent.
Hallene
Med bukketter av kristtorn
Det er gledens sesong
Nå tar vi på oss festklær
Så synger vi gamle julesanger
-Det var det jeg sa. -Så,
kan noen fortelle meg hvorfor jeg synger på do?
God natt, Holly.
God natt, sir.
Hei, du vet at vi ikke betaler overtid?
Ja. Alle vet det veldig godt.
Ja. Ikke bli for lenge, ok?
Larry, fikk du nøklene?
La oss gjøre dette.
Stol på meg, dette er et perfekt sted å øve.
Alle drar klokken fem,
og det er helt lydtett.
Man kunne myrdet noen her, og ingen ville hørt dem skrike.
Jeg har aldri myrdet noen her.
Jeg har aldri myrdet noen.
Herregud. Kan vi bare starte?
Greit, la oss starte med noe enkelt.
På den første dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
En dompap i en gran
På den andre dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
To turtelduer og en dompap i en gran
-Igjen! -På den tredje dag i julen
Da fikk jeg av mitt viv
Tre franske høner, to turtelduer
Og en dompap i en gran
På den fjerde dag i julen
Da fikk jeg av mitt viv
Fire sangfugler, tre franske høner To turtelduer
Og en dompap i en gran
Ja!
På den femte dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Fem, fem gylne ringer Fire sangfugler
Tre franske høner, to turtelduer
Og en dompap i en gran
På den sjette dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Seks rugende gjess Fem, fem gylne ringer
-Fire sangfugler, tre franske høner -To turtelduer
Og en dompap i en gran
På den syvende dag i julen
Da fikk jeg av mitt viv
Syv svømmende svaner Seks rugende gjess
Fem, fem gylne ringer
Fire sangfugler, tre franske høner To turtelduer
Og en dompap i en gran
Ja, ja, ja
På den åttende dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Åtte budeier syv svømmende svaner
Seks rugende gjess Fem, fem gylne ringer
Fire sangfugler Tre franske høner, to turtelduer
Og en dompap i en gran
På den niende dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Ni dansene damer Åtte budeier
Syv svømmende svaner Seks rugende gjess
Fem, fem gylne ringer
Fire sangfugler Tre franske høner, to turtelduer
Og en dompap i en gran
På den tiende dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Ti løpende herrer Ni dansende damer
Åtte budeier Syv svømmende svaner
Seks rugende gjess Fem, fem gylne ringer
Fire sangfugler Tre franske høner, to turtelduer
Og en dompap i en gran
På den ellevte dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Elleve kjøkkensjefer Ti løpende herrer
Ni dansende damer, åtte budeier
syv svømmende svaner seks rugende gjess
Fem, fem gylne ringer
Fire sangfugler, tre franske høner
To turtelduer, Og en dompap i en gran
På den tolvte dag i julen Da fikk jeg av mitt viv
Tolv trommeslagere
Elleve kjøkkensjefer Ti løpende herrer
Ni dansende damer, åtte budeier
Syv svømmende svaner Seks rugende gjess
Fem, fem gylne ringer
Fire sangfugler, tre franske høner
To turtelduer Og en dompap i en gran
Ja
Tolv dager i julen
Ja
Det var bedre.
Det var perfekt...
Om du prøvde å høres ut som en døende elg, Barb.
Gjør det igjen, fra toppen.
-Greit, adjø. -Adjø, dere.
-Vi ses. -Ha en god natt.
Vi var seriøst gode i dag, ikke sant?
Tuller du?
Hva snakker du om? Du sa at vi blir bedre.
The Snow Belles har gjort dette i flere år.
De er som sangroboter.
De kommer til å ødelegge oss.
Jøss, du tar liv av stemningen.
-Vi mangler noe. -Som hva?
Jeg vet ikke. Vi trenger en bedre dans eller noe.
Det må være mer som et...
Som er show.
Vi har en uke på å finne ut av det.
-Vi ses, Holly. -Ok, adjø.
Det er så ille ute med oss.
Varsel om snøstorm. Det er fortsatt is på veiene.
Og her er et ord fra vår sponsor.
Hei, dere, det er Mike fra Linden Grove-Kjøpesenter,
som minner dere om å melde dere på Dekk Kjøpesenteres audition.
Hvem vet? Du kan synge på scenen
på julaften!
Drep meg nå, vær så snill.
Vi ses!
Jeg vil ikke dø!
Hei. Ja.
Bilen min står fast i snøen på Main Street,
rett forbi Overlook.
Ok, hvor lang tid vil det ta?
Ja, jeg vet at det er snøstormvarsel.
Greit. Bare kom når du kan.
Takk.
Dickens VERTSHUS KARAOKE
Bare meg og deg og meg
Det var veldig dårlig.
Kan jeg få et glass hvitvin?
Neste på lista, er kongen av karaoke,
og han er her for å rocke mikrofonen!
Gi en varm velkomst, Dickens Vertshus!
Herregud!
Ja!
Ja! St. Nick er her!
Jeg synes synd på tullingen som må synge etter det.
Det var imponerende.
Jeg har det bare gøy, vet du. Gjør greia mi.
Glad du likte det.
Jeg hadde ikke trodd det om jeg ikke så det med mine egne øyne.
-Hva gjør du her? -Nick, du er fantastisk!
Du kan ikke fortelle noen på jobb om dette.
Du burde ikke skamme deg.
-Jeg mener. Du var utrolig. -Ingen på jobb kan vite det!
Aner du hva dette ville gjort for deg på kontoret?
Folk ville faktisk likt deg!
Folk liker meg.
Vet du hva? Jeg er sjefen, ok?
Jobben min er ikke å bli likt.
Jobben min er å sørge for at ting blir gjort.
Absolutt.
Du har rett.
Gjør du dette ofte?
Hver fredag kveld.
Du hadde publikum i din hule hånd.
Du var utrolig!
Man må gi folket et show.
Riktig.
Mange tror at det bare handler om å gå opp dit
å treffe tonene,
men det er mye mer ved det.
Det er sceneteknikk, koreografi.
Alle i publikum må føle at du synger til dem.
Nettopp.
Går det bra, Holly?
Vi trenger din hjelp.
"Vi"? Hvem er "vi"?
Vær så snill, Nick. Jeg kan bare ta gruppen til et visst nivå.
Vi trenger bare litt av det du har.
Det er den eneste måten å slå the Snow Belles på.
Glem det. Jeg vil ikke være med.
Om du kunne lært oss å gjøre det du gjør...
Holly, denne samtalen er over.
Så vidt jeg vet, så jeg aldri deg, og du så aldri meg.
Dette skjedde aldri. Og vet du hva?
Jeg vil ikke at dere skal bruke lageret mer.
Du sluntrer nok unna.
Ja. Jeg har merket det.
Jaså? Da må jeg vel fortelle alle om St. Nick.
Karaokekongen.
Gjør det. Ingen vil tro deg.
Virkelig?
Internett ble oppfunnet for dette.
Neste fredag vil hele kontoret vil være her.
Du våger ikke.
Lageret, i morgen, 14:30, ellers går dette på nett klokken tre.
Gled deg, du jord, la mørket fly
For lyset blant oss bor
Hvilket dyp av kjærlighet
Gud vender all vår sorg til fred
Han vender sorg til fred Han vender sorg til fred
All verden pris hans kjærlighet
Hva gjør han her?
Det er lørdag. Han kan ikke gi oss sparken på en lørdag.
Hva er bedriftsreglene i situasjoner som dette?
Vi er i gråsonen her.
-Ro ned, dere. Jeg inviterte ham. -Hva?
Hvis vi skal kunne slå the Snow Belles,
trenger vi hjelp.
Og Nick har talent.
-Har han? Har du? -Hvordan vet du det?
Det kan jeg ikke si, men stol på meg, vi trenger ham.
Jeg var ikke sikker på om du ville komme.
Vel, jeg hadde ikke noe valg, eller hva?
Nei. Du hadde vel ikke det.
Så dette er gruppen?
Hva kalles dere? Har dere noe navn?
Sir, jeg er Larry fra innkjøpsavdelingen.
Jeg vet hva du heter, Larry.
Jeg snakker om gruppen. Hva kaller dere gruppen?
Vi jobber fortsatt med det.
Har dere ikke noe navn?
Ok, greit. Vi tar det senere.
-Jeg føler noe fiendtlighet. -Sant.
Han er her for å hjelpe.
Hva synes du? Hvordan høres vi ut?
-Ok, dere kan i det minste synge. -Ja!
Ikke deg, men resten er ikke dårlige.
Jeg mener, dere er ikke gode.
Ok.
Dere jobber ikke som et lag.
Dere må se på stemmene deres som pianotangenter.
Separat lager dere lyd, men sammen lager dere musikk.
Jøss! Det er dypt, mann.
Dere har potensiale,
men dere har ikke tid.
Så hvis jeg skal hjelpe dere, må dere gjøre som jeg sier.
Greit.
Og jeg hjelper dere bare, jeg er ikke en del av gruppen.
-Den er grei. -Ikke gjør det.
-Beklager. -Ingen kan vite om dette.
Ingen. Ok?
-Greit. -Helt klart.
Mottatt.
Ok.
La oss ta det fra toppen.
Gled deg, du jord
La mørket fly
Ned med kjeven.
For lyset
Blant oss bor
-Ja. -Bra.
Hvilket dyp
-Av kjærlighet -Stå oppreist!
Beklager.
Gud vender all vår sorg til fred
Kom igjen, Bernie, selg det.
Ja
Han vender
Sorg til fred
Gled deg, du jord
Bra.
Ditt lovsangskor
-Skal hylle -Skal hylle
-Kongen -Kongen
-Stor -Opp med føttene.
La mark og skog og berg og dal
Og alt det skapte uten tall
Hold energien oppe.
Istemme lovsangskor
-Istemme lovsangskor -Stemme, ja
Bra.
Istemme, istemme
Lovsangkor
Bra, greit!
Beklager.
Perfekt.
Gled deg, du jord
-Han kommen er -Ja
-Lukk opp -Lukk opp
-For ham -For ham
-Din favn -Din favn
Gi rom
I hvert et hjerte her
-Forkynn hans ære -Forkynn hans ære
-Fjernt og nær -Og nær
Fjernt
og nær
Ja
Jeg bare tøyer ut.
Han hersker
Med sannhet og nåde
-Og får -Og får
-Nasjonene -Nasjonene
Til å bevise
Får nasjonene til å bevise
Gleden i
-Hans rettferd -Rettferd
-Og underverkene i hans kjærlighet -Underverkene i hans kjærlighet
Og underverkene i hans kjærlighet
Og underverkene
Underverkene
-I hans kjærlighet -I hans kjærlighet
Kjærlighet
-Ja -Kjærlighet
Kjærlighet
Det var ikke helt forferdelig.
Men vi har fortsatt mye jobb å gjøre.
Jeg synes det er supert.
Greit, det er nok for i dag. Hvem vil ha en drink?
Jeg vil.
Ok.
Kommer du?
-Jeg må jobbe. -Klokken er 20:30.
Skal du tilbake til kontoret?
Tiden jeg kaster bort her på lageret
må tas igjen på et vis, eller hva?
Med mindre du vil slette den videoen.
Tuller du?
På grunn av deg begynner jeg å tro at vi har en sjanse.
Kom igjen, bare ta én drink med oss.
Nei takk.
Du må virkelig skaffe deg et liv.
Virkelig?
Sier jenta som utpresser sjefen
så sanggruppen hennes kan synge på kjøpesenteret.
Greit. Om du endrer mening, er vi på Dickens Vertshus.
Du vet hvor det er, ikke sant?
Veldig morsomt.
Greit, adjø.
God natt, Holly.
Jeg kjører forbi dette stedet hver dag,
men jeg har aldri tenkt på å gå inn.
Jeg trodde det var fullt av alkoholikere og folk med hockeysveis.
Og jeg tok ikke feil.
Jeg vil takke dere for å ha jobbet så hardt med dette.
Jeg kunne ikke ha gjort det uten dere.
Tuller du? Jeg er fortsatt gira etter kveldens øvelser.
Jeg koser meg masse.
Kona mi gleder seg til å se oss opptre.
Vent! Har du ei kone?
Ja, Theresa.
Hun giftet seg med meg for kroppen min.
Ikke denne kroppen.
Den jeg hadde da vi giftet oss.
Jeg er glad du spurte meg også, Holly.
Jeg har ikke hatt mye å gjøre etter jobb
etter at jeg slo Red Horizon 2.
Ja. Du slo Red Horizon 2.
To ganger.
Det er lekkert.
Det er upassende.
Men jeg synes det er greit.
Jeg er glad vi er sammen om dette.
Så skål for... Hva enn vi heter.
Nick har rett. Vi trenger et navn.
Jeg har det. Utslått og Forvintret.
Nei.
Jeg har en! The Snow Tunes.
Høres ut som Show-toner, men det er Snow Tunes.
-Ja. -Det går bra.
Vi trenger noe kult, noe som rocker.
Ja!
Sled Zepplin.
-Smart. -Ikke helt.
The Backstreet Goys.
Ok, det er bare dumt.
Og jeg er jødisk.
Jeg visste ikke det.
Dere, the Snow Belles har gjort dette i evigheter.
Vi trenger et navn som roper juletradisjon.
Vi må melde oss på innen fredag,
så vi får komme på noe innen da.
Jeg har ingenting.
Hei, Bonkers.
Hvor vanskelig er det å komme på et navn?
Der har vi det.
Adjø, Bonkers.
Hør her, kjære, om du vil på audition,
må du komme hit å melde deg på personlig,
akkurat som alle andre.
Kom igjen.
Ja. Jeg har noen andre på kontoret. Jeg må legge på.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hei. Det er deg!
Ja, det er meg.
Jeg må si det, frøken,
jeg trodde du var gal som sto imot the Snow Belles,
men dette er det beste som har skjedd
siden vi laget mat på pinne i matsalen.
Populariteten økte med 60 prosent,
og det er fortsatt to uker til jul!
Jeg skylder deg en.
Jeg kom for å melde meg på auditionen.
Ja.
Her er listen.
Det er mange grupper.
Nei.
Det er mange grupper.
Bare signer på bunnen.
Hvor dårlige er de?
Ikke dårlige nok.
Vær så snill. De er en gruppe tapere.
Og Holly... Ja, hun er ikke så god.
Vær så snill. Ikke vær en idiot, Staci.
Holly var den beste sangeren på auditionen til Belles.
-Så hvorfor... -Fordi the Snow Belles er min gruppe.
Og jeg lar ingen diva komme
å ta alt dette fra meg.
Og jeg visste ikke at hun
skulle starte en krig over dette.
Men ikke tvil, Staci,
Holly har talent og bærer nag.
Hun er farlig.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal gi henne det hun ønsker.
Julekaker.
Du vet,
for å gå med et Snow Belle-kostyme må du faktisk
passe i Snow Belle-kostymet.
Du kalte oss the Mistle-Tones?
Det er dummere enn noen av våre ideer.
-Jeg liker det. -Jeg også.
Det fungerer for meg.
Det vokser på meg.
Nei.
Nick, neste gang dette året, vil du styre en hel avdeling.
Høres bra ut for meg, Jim.
Vet du hva som høres bra ut? Motoren på en G-5 fra bedriften
når du forlater Ridgeburg for godt.
-Ridgefield. -Samme det.
Om du leverer tallene hvert kvartal du er på vei til å levere, er du gull.
Vi snakkes.
Hvem sa du kunne slutte å jobbe?
Holly.
Bilen min starter ikke.
Jeg kom for å ringe en drosje.
Det er greit. Jeg kan kjøre deg.
Nei, det trenger du ikke.
Det går fint. Jeg er ferdig for kvelden, uansett.
Ok. Vel, om det ikke er for mye å be om.
Nei, det er ikke mye å be om.
La meg bare hente tingene mine.
-Er du klar? -Ja. La oss dra.
Alle så ganske bra ut i dag.
Larry traff alle punktene sine.
Det ser ut som at Bernie har det gøy.
Og Aj er... Han synger ikke gjennom nesen.
Jeg vil si at the Mistle-Tones har en god sjanse på lørdag.
Du kunne har fortalt dem det, vet du.
Ja, det er ikke slik jeg leder.
Det har jeg merket.
Hei, jeg får resultater.
Det er derfor jeg må gjøre dette.
Nei, jeg tvinger deg til å gjøre det
fordi under forretningsrobot-ytre hamrer hjertet til en rockestjerne.
Kom igjen.
Nei, jeg mener det.
Den fyren på scenen er utrolig.
Du bør prøve å være ham litt oftere.
Han er morsom.
Jeg var den fyren, Holly, en god stund.
Så vokste jeg opp.
-Buuu. -Herregud.
Jeg beklager,
men ikke alles liv kan bli komplette
ved å synge på et kjøpesenters juleshow.
Ja.
Og en vegg full av "bra jobbet"-plaketter
betyr så utrolig mye mer.
Hei, jeg jobbet hardt for de "Bra jobbet"-plakettene.
Jobb er ikke det samme som lidenskap.
Når du finner noe som gjør deg lykkelig,
kan du ikke gi det opp, uansett hva.
La oss bare være enige om at vi ønsker forskjellige ting.
Greit.
Men din ting er dummere enn min.
Her bor jeg.
Huset med alle lysene.
Ja, tenkte det.
La oss si at du oppnår ønsket ditt,
du slår the Snow Belles, the Mistle-Tones opptrer på julaften.
Hva åpner du med?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet hva jeg skal avslutte med.
Da moren min var en Snow Belle,
avsluttet de med samme sang hvert år.
Det er perfekt.
Vel, takk for turen.
Ikke noe problem.
God natt.
Holly.
Ikke glem julebordet i morgen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg setter pris på påminnelsen.
-God natt... Igjen. -God natt.
Det er på tide at du kom hjem.
Marci?
Så, fortell meg alt. Var det kjæresten din?
Hva gjør du her?
Holly, jeg tror vi fikk en dårlig start.
Jeg vil bare at du skal vite
at jeg klandrer deg ikke for å ha startet dette.
Jeg har tenkt...
Å jobbe mot hverandre er ikke bra for noen.
Men om vi jobber sammen,
har ingen av de gruppene en sjanse.
Hva snakker du om?
I julens ånd,
har jeg valgt å gi plass til en sjette Snow Belle.
Så, gratulerer, Holly.
Du er med.
Du er en Belle!
Akkurat som mammaen din.
Jeg vet det. Dette er overveldende for deg.
Ja, greit. Vet du hva?
Ta kvelden, la det synke inn,
så møter du oss i kirken mandag morgen,
for vi har mye å gjøre.
La oss dra, Vixen.
Adjø!
Men...
ROM
Oppmerksomhet, alle sammen!
Gledelig jul!
Drikk med måte.
Dere, dette er det kjipeste julebordet noensinne, eller hva?
Nei, det er bare...
Ja, det er ganske kjipt.
Ikke tenk på det. Jeg kan fikse dette.
Ikke så kjipt da.
Bare ni prosent kjipere enn i fjor.
Som det stod i rapporten.
Takk.
Hei.
Du går glipp av et patetisk julebord der ute.
Sånn.
Takk.
God jul.
Tror du Mistle-Tones har en sjanse til å vinne konkurransen?
Vel...
Dere har bare hatt en og en halv uke å øve på.
Jeg tolker det som et "nei".
Jeg sa ikke nei.
Men du sa ikke ja.
Ok.
Holly, hva handler dette om?
Greit. Marci kom innom meg i går,
og hun spurte om jeg ville bli med i the Snow Belles.
-Seriøst? -Ja, det var rart.
Hun bare dukket opp og sa jeg var med.
Skal du gjøre det?
Jeg vet ikke. Om jeg blir med the Snow Belles,
er jeg så og si garantert en sjanse til å synge på julaften.
Tones er morsomme, men du sa det selv,
vi har ingen sjanse.
Ok, da har du et valg å ta.
Tar du en sjanse, eller gjør du det trygge?
Hva ville du gjort?
Du ville valgt det trygge.
Dette er ditt valg, Holly.
Hvorfor tok hun meg ikke med etter auditionen?
Noen ganger kommer ikke mulighetene vi ønsker
når vi ønsker dem.
Hva gjør du?
Takk for hjelpen din.
Jeg bør fortelle det til gruppen.
Det er grusomt.
Løype.
Jeg har alltid denne i bilen i krisetilfeller.
Tester én, to, én og to.
Greit, Ridgefield International Resources,
om dere er med på litt karaoke, lag lyd!
Ridgefield, om dere er med på litt karaoke, lag lyd!
Ok.
Ok, vet dere hva? Jeg lar denne være på.
Bruk den, ikke bruk den, se om jeg bryr meg.
Jeg prøvde.
Takk.
Hei, dere. Jeg må snakke med dere.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Det angår auditionen i morgen.
Alle sammen, kan jeg få oppmerksomheten deres?
Det er noe jeg må dele med dere.
Er du gift?
Nei.
Gi en applaus for sjefen!
Ja!
Du kan ikke forlate Miste-Tones.
Glem Belles. Tones er din gruppe.
Vi står sammen om dette, enten vi vinner eller ei.
Hva?
Hva? Si noe.
Om the Mistle-Tones skal vinne, trenger vi din hjelp.
Jeg hjelper.
Nei, jeg mener, vi trenger at du synger med oss.
Kom igjen, Nick, du avslørte deg for hele kontoret.
Å synge på kjøpesenteret blir lett.
Jeg ville aldri gått glipp av det.
Ses vi i morgen?
Absolutt.
Ok.
Nick. Jeg trenger at du og Holly kommer innom meg på mandag
for det er noen sjef-ansatt kline-skjemaer
jeg trenger at dere fyller ut.
Hold kjeft.
-Dette er Nick. -Hei, kompis, det er Jim.
Glad du fortsatt er der.
Hva snakker jeg om? Selvsagt er du fortsatt der.
Du er arbeidsnarkoman.
-Hva skjer? -Jeg har gode nyheter, kompis.
Marty Shuster, han i Sørøst-Asia, klikka.
Totalt nervøst sammenbrudd.
Det høres ikke så bra ut.
Ikke for Marty, men det er det for deg.
Kompis, jeg gir deg nøkkelen til Sørøst-Asia.
-Hva? -Det stemmer, kompis.
Ser ut til at du blir forfremmet noen uker tidligere.
God jul. Bare én ting til.
Du må ta et fly i kveld.
Vi trenger folk der så fort som mulig.
Da gutta på toppen spurte meg hvem vi kunne sende
halve jorden rundt så nærme jul,
sa jeg: "Nick er fyren. Han jobber 24/7, ingen familie."
Du er skapt for dette øyeblikket, broder.
Gratulerer. Ring meg når du lander i Mumbai.
Hei, Marci. Det er Holly.
Jeg tenkte på tilbudet ditt, og, vel...
Jeg er ikke Snow Belle-materiale.
Men lykke til i morgen.
Dere er nydelige! God jul!
Staci? Samle the Snow Belles nå.
Vi har en nød-øvelse.
Fordi jeg sa det!
Ok?
Velkommen til kampen før julaften!
Den ultimate sangkonkurransen!
Tjue grupper kjemper om å ha den offisielle opptredenen
på Dekk Kjøpesenterets Julespesial!
Første gruppe,
er the Chest-Notes!
Du må dekke hellene
Hei! Kom igjen!
Du må dekke hallene
Dekke hallene Med buketter av kristtorn
Det er gledens sesong
-Nå tar vi på oss festklær -Kom igjen!
Så synger vi gamle julesanger
Hei, beklager for at vi er sene.
Hei, dere. Det gjør ikke noe. Vi skal ikke fremføre på en stund.
Hvor er Nick?
Han kommer.
Greit, alle sammen.
Neste fyr tilfører hiphop i julen.
Det er Ludakris Kringle!
Vekk i en krybbe Ingen krybbe for sengen
Lille Jesus La ned sitt søte hode
Stjernene på himmelen Lyste der han lå
Lille Jesus Sov på veien
Kyrene bråker Barnet våkner
Min lille Jesus Gråter ikke
Jeg elsker deg, Jesus Se ned fra himmelen
Bli ved min side Til morgen blir kveld
Vekk i en krybbe
Ingen krybbe fra sengen
Lille Jesus
La ned sitt søte hode
Hei, dette er Nick Anderson.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, Nick, det er meg, Holly.
Vi er på kjøpesenteret, og jeg lurer på hvor du er.
Ring meg tilbake, er du snill. Takk. Adjø.
Hei! Dere rakk det!
Selvfølgelig gjorde vi det. Vi kunne aldri gått glipp av dette.
Du trenger ikke være nervøs. Du vil gjøre det bra.
Takk for at dere kom.
Mine damer og herrer, gi en applaus
til Tinsel Tweens!
Å juletre Å juletre
Bladene dine er for evig
Å juletre Å juletre
Bladene dine er for evig
Ikke bare grønt om sommeren
Men også når det er kaldt og dystert
Å juletre Å juletre
Bladene dine er for evig
-Å julen -Bladene dine er for evig
Mine damer og herrer, Tinsel Tweens!
La dem høre det!
Bra jobbet, jenter. Det var utrolig!
De små monstrene truet meg.
Hei, dere.
Jeg antar at Nick ikke kommer.
Hva så? Vi trenger ham ikke.
Ja, vi klarer dette. Jeg synger hans del.
Jeg antar det.
Det er nå eller aldri.
Greit, la oss gjøre dette.
Mistle-Tones.
Gi en applaus til the Mistle-Tones!
Lar-bjørn, du var så flink!
Vel, det var ikke vår beste opptreden.
Ikke vær bekymret, Larry. Vi var gode.
Ja, hvem bryr seg om hva som skjer. Det var bra, ikke sant?
The Mistle-Tones, alle sammen!
La dem høre det!
Du var fantastisk! Jeg er så stolt av deg!
-Takk. -Du var flink, kjære.
-Takk. -Veldig bra.
Vår siste gruppe trenger ingen introduksjon.
De har brakt julestemning de siste 30 årene.
Mine damer og herre, the Snow Belles!
Jeg ønsker meg ikke mye til jul
Det er bare én ting jeg trenger
Jeg bryr meg ikke om gavene
Under juletreet
Jeg trenger ingen julestrømper
Hengende over peisen
Julenissen vil ikke gjøre meg glad
Med en leke på julaften
Jeg vil bare ha deg for meg selv
Mer enn du noen gang kan forstå
Oppfyll ønsket mitt
Kjære, alt jeg vil ha til jul er deg
Deg, deg, deg
Deg, kjære
Selv om lysene skinner
Så klart overalt
Og lyden av barns Latter fyller himmelen
Alle synger
Jeg hører bjellene ringe
Julenissen, kan du ikke gi meg Den ene jeg virkelig trenger?
Kan du ikke gi meg min kjære?
Jeg vil ikke ha mye til jul
Det er bare én ting jeg ber om
Jeg vil bare se min kjære
Stående rett utenfor min dør
Jeg vil bare ha deg for meg selv
Mer enn du noen gang kan forstå
Oppfyll ønsket mitt
Kjære, alt jeg vil ha til jul
Er deg
Deg, kjære
Alt jeg vil ha til jul
Er deg, kjære
Alt jeg vil ha til jul
Er deg, kjære
Alt jeg vil ha til jul
Er deg, kjære
Deg, deg, deg
Alt jeg vil ha til jul
Er deg
Tusen takk. Tusen takk skal dere ha.
Vi elsker dere også.
Det var vel det.
Vil du dra til spillehallen?
Ja.
-Vi ses på mandag. -Ok.
Adjø, Holly.
Adjø.
Jeg ser til barna.
Kan ikke vi snakke sammen?
Kom igjen.
Moren din hadde vært veldig stolt av deg.
Det tviler jeg på.
Hun hadde vært der oppe med the Snow Belles,
og laget god stemning.
Vet du hvorfor moren din startet the Snow Belles?
Det var så hun og vennene hennes kunne ha det gøy
og synge julesanger.
Det handlet ikke om applaus eller å vinne konkurranser.
Det handlet om å ha det gøy.
Men vet du hva favorittdelen hennes var?
Under den siste sangen i juleshowet,
tok hun deg i armene sine,
gikk ut på scenen,
og alle i publikum så på,
men hun sang til deg.
Det er alt jeg husker av henne.
Og hun hadde syntes at det var greit.
Det var det viktige for henne.
Jeg er glad i deg, Holly.
Jeg er glad i deg også.
Nick mobil
Det er litt sent, Nick.
Se hva han har å si.
Hallo?
Holly, jeg er så lei for det.
Jeg har vært på et fly siden i går.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du trenger ikke si noe, Nick.
De forfremmet meg.
Jeg har jobbet hardt for dette.
Gratulerer.
Jeg håper du får alt du ønsker deg.
-Holly... -Adjø, Nick.
Bonkers!
Kommer!
Utrolig at du tvinger meg til dette.
Kom igjen. Det er tradisjon.
Hei.
PRIVAT - THE SNOW BELLES GARDEROBE
Jeg møter dere snart.
Går det bra?
-Går det bra? -Ja.
Er du sikker?
Ok.
Julestjerner til jul.
Ser ut som noen stoppet innom dagligvaren.
Får jeg komme inn?
Vennen!
Jeg er så lei for det. Garderoben er bare for de som opptrer.
Som du ikke gjør.
Jeg ville bare si...
Si hva? At du beklager for å ha laget hele denne situasjonen?
Eller er du lei deg for å ikke takke ja til tilbudet om å bli en Belle?
Eller er du lei deg for at du tapte?
Jeg ville bare si god jul.
Hva skal det bety?
Ha et fint show.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Velkommen til Dekk Kjøpesenterets Julespesial!
Med The Snow Belles!
DERE VILLE HA DEM
Hva gjør han?
Kom og syng med meg.
-Glem det. -Vær så snill.
Holly, gå og syng med ham.
Jeg går ikke opp dit.
Hvem vil høre Holly synge?
Hva gjør du her?
Jeg avslo forfremmelsen.
Det var det jeg trodde jeg ville ha, men da jeg kom dit,
innså jeg at det ikke var det jeg ønsket lengre.
Jeg ville ha deg.
Noen fortalte meg at når du finner noe som gjør deg glad,
kan du ikke gi det opp, uansett hva.
Jeg skal få deg til å jobbe for dette.
Det er greit. Jeg elsker å jobbe.
Kom og syng med meg, vær så snill.
Hva er dette? Dette er ikke en del av Julespesialen!
Kanskje det er det nå.
Vent. Hvor skal dere?
Jeg er lederen deres, og vi kan ikke støtte dette!
Marci, kom igjen. Det ser gøy ut.
Staci, om du går dit,
er den tonedøve stumpen din ute av The Snow Belles! For alltid!
Marci, ikke vær sur. Det er jul.
Hva... Du...
Norske tekster: Lotta Bekken