Feliz Natal
Toca o sino pequenino Sino de Belém
Já nasceu o Deus menino
Para nosso bem!
Toca o sino pequenino Sino de Belém
Já nasceu o Deus menino
Para nosso bem!
Venham pastorinhos Venham a Belém
TODOS PODEM FAZER AUDIÇÕES
A TUA OPORTUNIDADE DE FAZER PARTE DA TRADIÇÃO NATALÍCIA DE RIDGEFIELD!
AUDIÇÕES PARA AS SNOW BELLES
Vamos ver a Maria E Jesus também
Vamos minha gente
Vamos a Belém
Pois já veio ao mundo
Jesus nosso bem
Sr. Bonkers...
Se me cozeres viva no duche,
não estará cá ninguém para te alimentar.
Que horas são?
Estou atrasada!
Bonkers, o que aconteceu ao meu vestido?
SNOW BELLES AUDIÇÕES HOJE!
Toca o sino, pequenino Sino de Belém
Já nasceu o Deus menino
Para nosso bem!
Toca o sino, pequenino
-Fecha os olhos. -Sino de Belém
Já nasceu o Deus menino
Para nosso bem
Desejamos um Feliz Natal
E um bom Ano Novo!
Trazemos boas novas Para ti e a tua família
Boas novas pelo Natal E um bom Ano Novo
Vá lá!
Ainda tenho tempo! Ainda consigo.
Somos os três reis do Oriente
Trazemos presentes, viajámos de longe
Campo e fonte, charneca e montanha
Seguindo a estrela além
Estrela da maravilha, estrela da noite
Guiando para oeste, continua
24 DE DEZ! NATAL ESPETACULAR DO 'DECORAR O SHOPPING'
COM... AS SNOW BELLES!
Guia-nos para a luz perfeita
Ouve os anjos mensageiros cantar
Glória ao rei recém-nascido
Paz na Terra e misericórdia...
Está tudo bem.
Com...
Obrigada, Annette!
Isso foi... Foi lindo.
Boa.
Ótimo trabalho, meninas.
Há muito talento nesta cidade.
Como sabem,
as Snow Belles têm sido a definição
do espírito natalício em Ridgefield, há mais de 40 anos.
Ser uma Belle é muito importante.
Temos uma decisão muito difícil a tomar.
A todas vocês, desejamos boa sorte.
E, mais importante...
Desejamos
Um Feliz Natal
E um bom Ano Novo
Já podem ir.
Esperem!
Lamento muito o meu atraso.
O meu gato, o meu carro e aquele limpa-neves estúpido.
Desculpem. Por favor, digam-me que não perdi as audições.
Holly... Querida,
adorava deixar-te fazer a audição,
mas só temos a igreja até às 8:30, por isso...
Mas ainda são 8:20.
Sim. Foi por pouco.
Decerto isso é uma desilusão.
Por favor, Marci, esperei anos por uma vaga nas Snow Belles.
Agora que a Ingrid saiu...
-Que descanse em paz... -Sim.
Não posso perder a oportunidade.
Marci, a mãe dela fundou as Snow Belles.
Tens de a deixar fazer a audição.
Marci, eu quero muito isto.
Só penso nisto. Olha para isto.
Desenhei roupa nova.
Fiz arranjos novos em músicas de Natal clássicas.
Só peço uma oportunidade, por favor.
Lamento. Talvez abra outra vaga, em breve.
Na verdade, as cordas vocais da Barb estão a envelhecer mais rápido que a sua cara.
Por isso, faz figas.
Estou a morrer por um latte de pão de gengibre.
Vamos, meninas.
Noite sagrada
As estrelas brilham muito
É a noite
Do nascimento do Salvador
Durante muito tempo
O mundo viveu em pecado e erro
Até que Ele apareceu
E a alma sentiu o seu valor
Uma emoção de esperança
O mundo cansado festeja
Além surge
Uma manhã nova e gloriosa
Cai
De joelhos
Ouve
As vozes dos anjos
Noite
Divina
Noite
Em que Cristo nasceu
Noite
Noite divina
Noite
Noite divina
Obrigada por dificultares mais a decisão.
Sim. Está bem.
Vamos deliberar e consumir cafeína.
Vamos, meninas.
-Olá, Mike. -Olá, Holly.
Olá, malta.
-Olá. -Olá.
-Olá, Jessica! -Olá, Holly.
Então, como correu?
Arrasaste. Vá, arrasaste, não foi?
Boa! Eu disse-te que conseguias!
Posso ser o primeiro a dizer: "Graças a Deus"?
Porque se tivesse de te ouvir falar mais em entrar nas Snow Belles...
AJ, não falo assim tanto nisso.
A sério? Porque sempre que dizes "Snow Belle",
eu meto um clip aqui.
É um desperdício de material de escritório.
Pois é. Toma, ofereço-te.
Ainda não entrei nas Belles.
Não te preocupes com isso.
Entrarás, porque tens uma voz fantástica.
E porque não temos mais clips.
Deus o descanse, cavalheiro feliz
Não deixe que nada o desanime
Lembre-se que Cristo, nosso salvador
Nasceu no dia de Natal
Para nos salvar a todos do poder de Satã
Quando nos desviámos
Marés de conforto e alegria
Conforto e alegria
Marés de conforto e alegria
Meninas, acho que descobrimos a nossa rapariga.
Quem é a favor da Staci?
A sério?
A Staci?
Ela é boa.
É uma escolha sólida, mas a Holly foi...
Atrasada, para começar.
É assim tão difícil aparecer a horas?
E aquela atuação... Foi o quê?
A Christina Aguilera ligou e...
Ela, bem...
Ela quer de volta aquela cena de Christina Aguilera que arrancaste.
Não vamos ter uma diva neste grupo.
Desculpa. Disse algo engraçado, Barb?
Bem, acho que, pelo menos, devíamos considerar a Holly.
Considerámos. E escolhemos a Staci.
Quem é a favor?
Eu ligo à Holly e conto-lhe as más notícias.
A menos que alguma de vocês o queira fazer.
Não? Ótimo.
Ouçam, sei que são as festas,
e a tentação é desleixar e entrar no ano novo.
Mas lembrem-se, só fechamos no dia 25 de Dezembro,
por isso, quero 100 por cento de todos.
Sim, Larry.
Vamos ter uma festa de Natal, certo?
Vou deixar os RH tratarem disso.
-Bernie. -Sim.
A festa de Natal.
A boa notícia é que vamos ter uma.
Mas a notícia não tão boa é que vai ser aqui,
na entrada do escritório.
-O quê? -Não.
Mas a empresa garantiu-me que esta mudança de local
devia resultar, no máximo,
numa redução de nove por cento da diversão dos funcionários.
Por isso...
Votos de feliz Natal da sede!
Nick, de volta a ti.
Malta, não nos vamos preocupar agora com a festa de Natal.
Temos de acabar em força.
Porque este Natal não há presente melhor
do que o orgulho que sentirão quando disserem aos vossos entes queridos
que os Recursos Internacionais Ridgefield
tiveram o ano fiscal mais produtivo na história da empresa!
Aleluia!
Estou tão inspirada, sabem?
Pronta para voltar ao trabalho. Vamos, equipa!
Estás aí? Estou?
-Estou? -Olá, Holly. É a Marci.
-Olá, Marci. -É má altura?
Não, não é nada má altura.
Ótimo.
Já tomámos a nossa decisão.
Bem, devo admitir
que estava obcecada com isso desde esta manhã.
Então, não te faço esperar nem mais um minuto.
Falámos todas e, bem, Holly...
Não és adequada às Snow Belle.
Mas ouve,
a tua atuação foi...
Adorável.
És a coisinha mais fofa!
Bem, continua a cantar.
Feliz Natal.
Espero que não seja uma chamada pessoal.
O quê?
-Não. Era... -Ótimo.
Holly,
sei que achas que levo a produtividade do escritório muito a sério,
mas parecia que estavas a gozar comigo.
Não posso ser humilhado à frente da minha equipa.
Compreendemo-nos?
Claro, Nick.
Ótimo.
Isso é fofo.
Vamos devolver esses clips à sala de materiais
até ao fim do dia, sim?
O que estás a fazer?
Vá lá, até é divertido.
Isto é tudo culpa tua.
Exatamente. É o que lhe dá piada.
Pronto, desculpa.
-Queres ajuda? -Não, estou quase a acabar.
Ótimo. As miúdas da contabilidade vão sair para tomar um copo
e eu ia com elas.
-Elas convidaram-te? -Não.
Adeus.
Holly. Tens um minuto?
Claro. O que se passa?
Importas-te de tirar isso?
Não é apropriado por cima da porta do chefe.
E Holly?
-Sim? -Podes fechar a porta, por favor?
Obrigado.
Idiota.
Meninos!
Não compreendo este jogo.
Quais são as regras?
Não sei.
Como consegues pensar com este barulho todo?
Que barulho?
Sinceramente, já nem ouço.
Desliguei-me do barulho.
Ed, põe o DVD do princípio!
Ficas para jantar?
É mais saudável do que parece.
Se os miúdos soubessem que estavam a comer legumes, vomitavam.
Bem, este é o meu jantar.
-Holly! -Grace!
Antes de mais, a Marci é uma cabra frígida,
e depois, se queres assim tanto ir cantar canções de Natal,
nós vamos contigo.
Sim. Eu, o pai, o Gary, obrigo os miúdos.
Vão odiar. Vai ser ótimo!
Não quero ir cantar canções de Natal.
Quero ser uma Snow Belle.
Quero cantar no shopping, na Consoada.
Tal como a mãe fez.
Eu sei, parece estúpido.
Não é estúpido, querida.
Meninos! Comida!
Sabes que mais? Esquece as Snow Belles.
Porque não começas o teu grupo?
Não podemos começar o nosso grupo.
Porque não? A mãe fê-lo.
Não ponhas a mão
perto das bocas deles quando estão a comer.
Perdes um dedo.
Snow Belles estúpidas.
Devia começar o meu grupo.
PORQUE NÃO?
NÃO TÊM DE SER AS SNOW BELLES A 24 DE DEZEMBRO
Mesmo que o fizesse, não nos deixariam atuar no shopping.
NÃO CUSTA NADA PERGUNTAR. ENTRA!
Desculpe. Quem é o responsável pelo shopping?
Feliz Natal!
Pai Natal? Tenho de lhe fazer uma pergunta sobre a Consoada.
O que queres no Natal, jovem?
Sei que não é o Pai Natal.
Ótimo.
Por um segundo, fiquei atrapalhado.
Achei que era demasiado velha,
mas é um shopping, certo?
Isto está cheio de gente estranha.
O que posso fazer por si?
Não sei.
São as Snow Belles todos os anos.
É assim.
Sim mas, teoricamente, outro grupo não pode
fazer audições para o espetáculo?
Falando estritamente na teoria?
Não sei.
Mas já pus as Snow Belles no cartaz da frente, por isso...
-Sabe? -Sim, eu sei.
Bem, é só um cartaz à frente.
Posso pedir ao meu amigo Carl para mudar aquilo em cinco minutos.
Sim! Claro! Sabe o que devíamos fazer?
Podíamos ter audições, como no American Idol!
-A sério? -Porque não?
Sou o gerente. Posso espevitar as coisas, se quiser.
Podemos fazer um grande concurso, de sábado a oito...
Quem quiser, tem uma oportunidade.
E o melhor grupo atuará na Consoada.
O que lhe parece?
Espere. Mas ainda não tenho um grupo.
Estávamos a falar teoricamente.
Isso já era.
Já pus o Carl lá à frente a mudar o cartaz.
Isto vai ser espetacular.
Aquela cabra desafinada!
A Consoada é a nossa noite.
E agora temos de competir por ela?
É injusto, é o que é.
As Snow Belles atuaram sempre
no Natal Espetacular do Decorar o Shopping.
Somos a única coisa espetacular daquilo!
Eu disse-te que devíamos ter escolhido a Holly.
Barb! Por favor!
Se a Holly pensa que nos vai roubar isto,
bem, ela...
Ela...
Pode tirar o cavalinho de hortelã da chuva.
Essa foi boa!
Cavalinho de hortelã?
Obrigada, Staci.
Mas não se preocupem, meninas. Porque, como sempre, resolverei isto.
Porque ninguém...
Ninguém se mete com as minhas Snow Belles.
Lembra-me de nunca te fazer mal.
Não fiz isto por vingança.
Foi uma espécie de acidente.
Certo. As Belles não te escolheram,
por isso tu, "acidentalmente", abriste o Natal Espetacular
a todos os bolos de fruta "fa-la-la" da cidade.
O que faço?
Começaste isto.
Vais ter de criar um grupo.
Pronto. Eu posso entrar no teu grupo.
Mas tu chamaste-nos "bolos de fruta fa-la-la".
Sim. Mas as mulheres adoram músicos.
Sabes cantar?
Tens escolha?
Muito bem. Somos eu e tu. E agora?
Cidadezinha de Belém
Como ainda te vemos
O que é?
Diz ao Pai Natal o que queres para o Natal, querida.
Raios!
-Mas que raios, Mike? -Marci!
O que te traz ao shopping?
Sabes muito bem o que faço aqui!
O que é? Achei que seria divertido experimentar algo novo.
Dizem que a variedade apimenta a vida...
Cala-te!
Vais cancelar estas audições
e pôr as Snow Belles de volta naquela tenda!
Desculpa, Marci, mas não o podia fazer, mesmo que quisesse.
Já toda a gente sabe!
Só esta manhã, inscreveram-se três grupos!
Não seria justo para eles.
Justo? Queres saber o que é justo?
Filho da...
... mato-te!
Lamento que te sintas assim.
Sim, vais lamentar.
Seja como for, vamos ganhar a todos!
O que achas? Lista dos mal comportados?
Acreditem em mim. Têm de ouvir esta miúda.
A Bernie dos RH?
Não sei, malta. O pessoal dos RH assustam-me.
Parece que estão sempre a tentar apanhar-nos a fazer algo matreiro.
Então, não faças nada matreiro.
Olá, Bernie.
Olá, Larry, Holly.
Eu não olhei para a tua camisola.
É bom saber disso.
O que posso fazer por vocês?
Meu Deus, isto parece um dia de spa.
Como representante dos RH,
devo dizer que isto é altamente inapropriado.
Sim, isto é um pouco estranho.
Vá lá, Bernie! Canta um pouco!
Mostra-lhes o que sabes fazer.
Estão a deixar-me nervosa, todos a olhar assim para mim.
Faz assim.
Vai lá para dentro,
fecha a porta e canta à vontade.
Isto parece-me errado!
Força nisso!
A sério, ela tem voz de anjo.
Decorem as...
Esperem.
As paredes
Com ramos de azevinho
Esta é a época da alegria
Vamos vestir agora a nossa roupa feliz
Cantemos o verso natalício antigo
-Eu disse-vos. -Então,
alguém me vai dizer porque estou a cantar na retrete?
Boa noite, Holly.
Boa noite, senhor.
Sabes que não pagamos horas extras?
Sim. Todos o sabemos muito bem.
Sim. Bem, não fiques até muito tarde.
Larry, conseguiste as chaves?
Vamos a isto.
Acreditem em mim, este é o sítio perfeito para ensaiar.
Saem todos às 17:00
e é completamente à prova de som.
Podíamos assassinar alguém aqui e ninguém os ouviria gritar.
Bem, nunca matei ninguém aqui.
Nunca matei ninguém em lado nenhum.
Céus. Podemos começar?
Muito bem, vamos começar com algo simples.
No primeiro dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Uma perdiz numa pereira
No segundo dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Duas rolas-bravas E uma perdiz numa pereira
-Outra vez! -No terceiro dia de Natal
O meu verdadeiro amor enviou-me
Três galinhas francesas, duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
No quarto dia de Natal
O meu verdadeiro amor enviou-me
Quatro pássaros, três galinhas francesas Duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
Boa!
No quinto dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Cinco, cinco anéis de ouro Quatro pássaros
Três galinhas francesas, duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
No sexto dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Seis gansos a pôr ovos Cinco, cinco anéis de ouro
-Quatro pássaros, três galinhas francesas -Duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
No sétimo dia de Natal
O meu verdadeiro amor enviou-me
Sete cisnes a nadar Seis gansos a pôr ovos
Cinco, cinco anéis de ouro
Quatro pássaros, três galinhas francesas Duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
Sim, sim, sim
No oitavo dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Oito donzelas a mungir Sete cisnes a nadar
Seis gansos a pôr ovos Cinco, cinco anéis de ouro
Quatro pássaros Três galinhas francesas, duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
No nono dia de Natal O meu verdadeiro enviou-me, sim
Nove senhoras a dançar Oito donzelas a mungir
Sete cisnes a nadar Seis gansos a pôr ovos
Cinco, cinco anéis de ouro
Quatro pássaros, três galinhas francesas Duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
No décimo dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Dez senhores a saltar Nove senhoras a dançar
Oito donzelas a mungir Sete cisnes a nadar
Seis gansos a pôr ovos Cinco, cinco anéis de ouro
Quatro pássaros, Três galinhas francesas, duas rolas-bravas
E uma perdiz numa pereira
No décimo-primeiro dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me
Onze flautistas a tocar Dez senhores a saltar
Nove senhoras a dançar Oito donzelas a mungir
Sete cisnes a nadar Seis gansos a pôr ovos
Cinco, cinco anéis de ouro
Quatro pássaros, três galinhas francesas
Duas rolas-bravas E uma perdiz numa pereira
No décimo-segundo dia de Natal O meu verdadeiro amor enviou-me, sim
Doze bateristas a tocar
Onze flautistas a tocar Dez senhores a saltar
Nove senhoras a dançar Oito donzelas a mungir
Sete cisnes a nadar Seis gansos a pôr ovos
Cinco, cinco anéis de ouro
Quatro pássaros, três galinhas francesas
Duas rolas-bravas E uma perdiz numa pereira
Sim
Doze dias de Natal
Sim
Foi melhor.
Foi perfeito...
Se estivesses a tentar parecer um alce a morrer, Barb.
Repitam-no, do princípio.
-Está bem, adeus. -Adeus, malta.
-Adeus. -Boa noite.
Esta noite estivemos mesmo bem, certo?
Estás a brincar comigo?
Quê? Disseste que estávamos a melhorar.
As Snow Belles fazem isto há anos.
São como robôs de canções de Natal.
Vão destruir-nos.
És mesmo uma desmancha-prazeres.
-Falta-nos algo. -Como o quê?
Não sei. Precisamos de passos melhores ou assim.
Tem de ser mais como um...
Como um espetáculo.
Temos uma semana para tratar disso.
-Adeus, Holly. -Está bem, adeus.
Estamos tão tramados.
Aviso de tempestade de inverno. Ainda há ruas com gelo.
E aqui têm uma palavrinha do nosso patrocinador.
Olá, malta, fala o Mike, do Shopping Linden Grove,
a lembrar-vos para se inscreverem nas audições para o Decorar o Shopping.
Quem sabe? Podem cantar no nosso palco
na Consoada!
Matem-me já, por favor.
Adeus, malta!
Não quero morrer!
Estou. Sim.
O meu carro está preso na neve na Main Street,
logo depois do Overlook.
Está bem, quanto tempo demora?
Sim, eu sei que há um aviso de tempestade.
Está bem. Venha quando puder.
Obrigada.
TAVERNA Dickens KARAOKE
Só eu e tu
Isso foi muito, muito mau.
Dá-me um copo de vinho branco?
A seguir, o rei do karaoke,
e ele veio para arrasar o microfone!
Um aplauso, Taverna Dickens!
Meu Deus!
Sim!
Sim! São Nick está cá!
Tenho pena do idiota que se seguir.
Foi impressionante.
Só me estava a divertir. A fazer a minha cena.
Ainda bem que gostaste.
Se não tivesse visto com os meus olhos, não teria acreditado.
-O que fazes aqui? -Nick, foste fantástico!
Não podes contar isto a ninguém do trabalho.
Não devias ter vergonha, está bem?
-Foste fantástico. -Ninguém no trabalho pode saber!
Sabes o que isto faria por ti no escritório?
As pessoas iam gostar mesmo de ti!
As pessoas gostam de mim.
Sabes que mais? Sou o chefe, está bem?
Não têm de gostar de mim.
Eu tenho de garantir que o trabalho é feito.
Com certeza.
Tens razão.
Fazes isto muitas vezes?
Todas as sextas à noite.
Tinhas o público no papo.
Foste inacreditável!
Tenho de dar um espetáculo às pessoas.
Certo.
Muita gente acha que o importante é ir ali
e cantar afinado,
mas é muito mais do que isso.
Há o trabalho cénico, a coreografia.
Todos no público têm de sentir que cantamos diretamente para eles.
Exatamente.
Holly, sentes-te bem?
Nós precisamos da tua ajuda.
"Nós?" "Nós" quem?
Por favor, Nick. Só posso levar o grupo até certo ponto.
Só precisamos de um pouco do que tens.
É a única forma de derrotarmos as Snow Belles.
Esquece. Não quero participar nisto.
Se nos pudesses ensinar a fazer o que fazes...
Holly, esta conversa acabou.
No que me diz respeito, nunca te vi e tu nunca me viste.
Isto nunca aconteceu. E sabes que mais?
Não quero que continuem a usar o armazém.
Já se baldam que chegue.
Sim. Eu reparei.
Sim? Bem, então vou ter de contar a todos sobre o São Nick.
O rei do karaoke.
Força. Ninguém acreditaria em ti.
A sério?
A Internet foi inventada para isto.
Na próxima sexta, o escritório estará cá em peso.
Não te atreverias.
Armazém, amanhã, às 14:30, ou isto torna-se viral às 15:00.
Ele governa o mundo com verdade e graça
E faz as nações provarem
As glórias
Da sua justiça
E maravilhas do seu amor E maravilhas do seu amor
E maravilhas e maravilhas do seu amor
Caramba! O que faz ele aqui?
É sábado. Não nos pode despedir ao sábado. Ou pode?
Qual é a política da empresa numa situação destas?
É uma situação pouco esclarecida.
-Calma, malta. Eu convidei-o. -Tu o quê?
Se vamos ter uma oportunidade de derrotar as Snow Belles,
precisamos de ajuda.
E o Nick tem capacidades brutais.
-Tem? Tens? -Como sabes disso?
Não posso dizer, mas confiem em mim, precisamos dele.
Não sabia se vinhas.
Bem, não tinha escolha, pois não?
Não, acho que não tinhas.
Então, este é o grupo?
Como se chamam? Têm um nome?
Senhor, sou o Larry, das Aquisições.
Eu sei o teu nome, Larry.
Falo do grupo. O que chamam ao grupo?
Bem, ainda estamos a trabalhar nisso.
Não têm um nome?
Pronto, muito bem. Falamos disso depois.
-Sinto alguma hostilidade. -Podes crer.
Malta, ele está cá para nos ajudar.
O que achas? Como estávamos?
-Bem, pelo menos, sabem cantar. -Boa!
Tu nem por isso, mas os restantes não foram maus.
Não são bons.
Muito bem.
Não estão a trabalhar como uma equipa.
Têm de pensar nas vossas vozes como as teclas de um piano.
Separadamente, fazem sons, mas juntos, fazem música.
Raios! Isso foi profundo, meu.
Malta, vocês têm potencial,
mas não têm tempo.
Se vos vou ajudar, têm de fazer exatamente o que eu disser.
Entendido.
E só vos estou a ajudar. Não faço parte do vosso grupo.
-Entendidíssimo. -Não faças isso.
-Desculpa. -Ninguém pode saber disto.
Ninguém. Entendido?
-Sim. -Claríssimo.
Entendido.
Muito bem.
Vamos começar do princípio.
Alegria no mundo
O Senhor vem aí
Baixa o maxilar.
Deixem a Terra receber
O seu Rei
-Sim. -Boa.
Deixem que todos os corações
-Lhe preparem espaço. -Costas direitas!
Desculpa.
E o céu e a natureza cantam
Vá, Bernie, com garra.
Sim
E o céu, e o céu
E a natureza cantam
Alegria no mundo
Boa.
O salvador reina
-Deixem os homens -Deixem os homens
-As suas canções -As suas canções
-Empregar -Levanta os pés.
Com campos e inundações
Pedras, colinas e planícies
Mantenham a energia.
Repitam a alegria sonante
-Repitam a alegria sonante -Repitam, sim
Muito bem, boa.
Repitam, repitam
A alegria sonante
Boa, muito bem!
Desculpa.
Perfeito.
Não deixem crescer mais
-Os pecados e as tristezas -Sim
-Nem espinhos -Nem espinhos
-Infestarem -Infestarem
-O chão -O chão
Ele vem fazer
As suas bênçãos fluir
-Longe, onde a maldição está -Longe, onde a maldição está
-Está
Longe
Onde a maldição está
Sim
Estou só... São alongamentos.
Ele governa o mundo
Com verdade e graça
-E faz -E faz
-As nações -As nações
Provarem
Faz as nações provarem
As glórias
-Da sua justiça -Justiça
-E as maravilhas do seu amor -Maravilhas do seu amor
E as maravilhas do seu amor
E as maravilhas
Maravilhas
-Do seu amor -Do seu amor
Amor
-Sim -Amor
Amor
Não foi completamente excruciante.
Mas ainda temos muito trabalho a fazer.
Acho que é ótimo.
Muito bem, por hoje já chega. Quem quer ir beber um copo?
Eu.
Está bem.
Também vens?
-Tenho trabalho para fazer. -São 20:30.
Vais voltar para o escritório?
O tempo que desperdiço no armazém
tem de ser compensado, não tem?
A menos, claro, que queiras apagar aquele vídeo.
Estás a brincar comigo?
Por tua causa, começo a acreditar que temos hipóteses.
Vá lá, bebe um copo connosco.
Não, obrigado.
Precisas mesmo de arranjar uma vida.
A sério?
Diz a miúda que chantageou o chefe
para o seu grupo poder cantar num shopping.
Tudo bem. Bem, se mudares de ideias, iremos à Taverna Dickens.
Sabes onde é, certo?
Muito engraçada.
Está bem, adeus.
Boa noite, Holly.
Passo todos os dias por este sítio,
mas nunca pensei em entrar.
Sempre pensei que estava cheio de bêbados e pessoas com maus cortes de cabelo.
E não estava enganado.
Ouçam, quero agradecer-vos por se esforçarem tanto por isto.
Não o podia ter feito sem vocês.
Estás a brincar? Ainda estou com adrenalina pelo ensaio de hoje.
Estou a divertir-me imenso.
A minha esposa mal pode esperar por nos ver atuar.
Espera! Tens esposa?
Sim, a Theresa.
Casou-se por mim pelo meu corpo.
Não é este corpo.
Era o que eu tinha quando nos casámos.
Também estou feliz por me teres convidado, Holly.
Não tinha muito para fazer depois do trabalho
desde que venci o Red Horizon 2.
Sim. Venceste o Red Horizon 2.
Duas vezes.
Isso é sensual.
Isso é inapropriado.
Mas não me importo.
Estou feliz por estarmos nisto juntos.
Então, um brinde a... Ao que for que lhe chamemos.
O Nick tem razão. Precisamos de um nome.
Já sei. Anatalados e Confusos.
Não.
Já sei! Os Snow Tunes.
Parece show tunes, mas é Snow Tunes.
-Pois. -Não faz mal.
Precisamos de algo fixe, algo brutal.
Sim!
Sled (trenó) Zeppelin.
-Inteligente. -Nem por isso.
Os Backstreet Goys.
Isso é só estúpido.
E eu sou judia.
Não sabia disso.
Malta, as Snow Belles fazem isto desde sempre.
Precisamos de um nome que grite tradição de festas.
Temos até sexta para nos inscrevermos,
por isso, haveremos de pensar em algo.
Não tenho ideias.
Olá, Bonkers.
É assim tão difícil arranjar um maldito nome?
Já sei.
Adeus, Bonkers.
Ouve, querida, se queres fazer a audição,
tens de vir aqui e inscrever-te pessoalmente,
como todos os outros.
Vá lá.
Sim, chegou uma pessoa ao meu escritório. Tenho de ir.
Então, o que posso fazer por ti, querida?
É você!
Sim, sou eu.
Senhora, tenho de admitir,
achei que era doida por ir contra as Snow Belles,
mas isto é a melhor coisa que aconteceu
desde que fizemos espetadas na zona de alimentação.
O tráfego a pé aumentou em 60 por cento
e ainda faltam duas semanas para o Natal!
E devo tudo a si.
Vim inscrever-me para as audições.
Sim. Claro.
Aqui tem a lista.
São muitos grupos.
Não.
Isto são muitos grupos.
Assine no fundo.
São mesmo horríveis!
Não o suficiente.
Por favor. São um grupo de rejeitados.
E a miúda Holly... Sim, ela não é ótima.
Por favor. Não sejas idiota, Staci.
A Holly foi a melhor cantora nas audições para as Belles.
-Então, porque... -Porque as Snow Belles são o meu grupo.
E não vou deixar que uma diva venha cá
e me tire tudo.
Além disso, não sabia que aquela ratinha
ia começar uma guerra por causa disto.
Mas não te iludas, Staci,
a Holly tem talento e guarda-nos rancor.
Ela é perigosa.
Então, o que vais fazer?
Vou dar-lhe o que ela quer.
Bolachas de Natal.
Sabes,
para usares um fato das Snow Belles, tens de
caber num fato das Snow Belles.
Chamaste-nos os Mistle-Tones?
É mais estúpido do que todas as outras ideias que tivemos.
-Eu gosto. -Eu também.
Por mim, tudo bem.
Sabem, começo a gostar.
Não.
Nick, daqui a um ano, estarás à frente de uma divisão inteira.
Parece-me bem, Jim.
Sabes o que parece bem? Os motores num G-5 da empresa,
quando saíres de Ridgeburg para sempre.
-Ridgefield. -Adiante.
Se entregares os números trimestrais que esperamos que entregues, és o melhor.
Falamos depois.
Quem disse que podias parar de trabalhar?
Holly.
O meu carro não pega.
Entrei para chamar um táxi.
Tudo bem. Posso dar-te boleia.
Não, não é preciso.
Não faz mal. Também já acabei por hoje.
Está bem. Se não for muito incómodo.
Não, não é nenhum incómodo.
Deixa-me só pegar nas minhas coisas.
-Estás pronta? -Sim. Claro, vamos.
Hoje estiveram todos muito bem.
O Larry atingiu todas as notas.
A Bernie parece estar a divertir-se.
E o AJ... Não está a cantar pelo nariz.
Diria que os Mistle-Tones têm uma boa hipótese, no sábado.
Podias ter-lhes dito isso.
Sim, mas esse não é bem o meu tipo de gestão.
Eu reparei.
Eu consigo resultados.
É por isso que me obrigas a fazer isto.
Não, obrigo-te a fazer isto,
porque debaixo do robô empresarial bate o coração de uma estrela de rock.
Vá lá.
A sério.
Aquele tipo em palco é fantástico.
Devias tentar ser ele mais vezes.
Ele é divertido.
Eu fui aquele tipo, Holly, muito tempo.
E, depois, cresci.
Meu Deus.
Desculpa,
mas nem todas as nossas vidas podem ser realizadas
cantando num espetáculo de Natal de um shopping.
Pois.
E uma parede cheia de placas empresariais "É assim mesmo"
é muito mais significativo.
Trabalhei muito por aquelas placas "É assim mesmo".
Trabalho não é o mesmo que paixão.
Quando encontras algo que te faz feliz,
não podes desistir disso, dê por onde der.
Concordemos que ambos queremos coisas diferentes.
Está bem.
Mas a tua coisa é mais estúpida do que a minha.
Eu fico aqui.
A que tem as luzes todas.
Sim, foi o que eu pensei.
Digamos que consegues o que desejas,
derrotas as Snow Belles, os Mistle-Tones atuam na Consoada.
Com que canção vão abrir?
Não sei.
Mas sei com qual vou fechar.
Quando a minha mãe era uma Snow Belle,
fechavam todos os anos com a mesma canção.
É perfeita.
Obrigada pela boleia.
De nada.
Boa noite.
Holly.
Não te esqueças da festa de Natal de amanhã.
Não sei porque te disse isso.
Bem, agradeço o lembrete.
-Boa noite, mais uma vez. -Boa noite.
Estava a ver que não chegavas.
Marci?
Conta-me tudo. Era o teu namorado?
O que fazes aqui?
Holly, acho que começámos mal.
Só quero que saibas que, sinceramente,
não te culpo por começares esta confusão toda.
Tenho pensado...
Trabalharmos uma contra a outra não traz nada de bom.
Mas se nos juntássemos,
nenhum destes grupos teria qualquer hipótese contra nós.
De que falas?
No espírito do Natal,
decidi criar uma vaga para uma sexta Snow Belle.
Holly, parabéns.
Entraste.
És uma Belle!
Tal como a tua mãe.
Eu sei. Isto é avassalador para ti.
Sim, pois. Sabes que mais?
Dorme bem, pensa no assunto,
depois anda ter connosco à igreja segunda de manhã,
porque temos muito trabalho pela frente.
Vamos embora, Vixen.
Adeus!
Mas...
Atenção, pessoal!
Feliz Natal!
Bebam de forma responsável.
Malta, esta é a festa de Natal mais foleira de sempre, não é?
Não, mas...
Sim, é muito foleira.
Não te preocupes. Posso resolver isto.
Não é assim tão foleira.
Só nove por cento mais foleira do que no ano passado.
Tal como o relatório dizia.
Obrigada.
Olá.
Estás a perder uma festa de Natal muito patética.
Aqui tens.
Obrigado.
Feliz Natal.
Achas que os Mistle-Tones têm hipótese de ganhar este concurso?
Bem...
Só tiveram uma semana e meia para treinar, por isso...
Vou interpretar isso como um "não".
Não disse não.
Mas não disseste sim.
Está bem.
Holly, de que se trata isto?
Muito bem. A Marci veio a minha casa, ontem à noite,
e convidou-me para me juntar às Snow Belles.
-A sério? -Sim, foi estranho.
Ela apareceu e disse que eu tinha entrado.
Então, vais aceitar?
Não sei. Se me juntar às Snow Belles,
praticamente garanto a oportunidade de cantar na Consoada.
Os Tones são divertidos, mas tu mesmo o disseste,
não temos hipóteses.
Bem, então tens uma decisão a tomar.
Corres o risco ou optas pelo mais seguro?
O que farias?
Optarias pelo mais seguro.
Esta decisão é tua, Holly.
Porque não me deixou entrar quando eu fiz a audição?
Às vezes, as oportunidades que queremos
não acontecem exatamente quando as queremos.
O que estás a fazer?
Obrigada pela tua ajuda.
Acho melhor ir contar ao pessoal.
Isso é horrível.
A passar.
Tenho sempre este bebé no carro, em caso de uma emergência.
Teste um, dois, e um e dois.
Muito bem, Recursos Internacionais Ridgefield,
se vos apetece cantar karaoke, façam barulho!
Ridgefield, se vos apetece cantar karaoke, façam barulho!
Muito bem.
Sabem que mais? Vou deixar isto ligado.
Usem-no, não usem, tanto me faz.
Eu tentei.
Obrigada.
Olá, malta. Preciso de falar com vocês.
-O que foi? -O que se passa?
É sobre a audição de amanhã.
Ouçam-me todos, por favor.
Há algo que tenho de partilhar com vocês.
És casada?
Não.
Um aplauso para o chefão!
Sim!
Não podes sair dos Mistle-Tones.
Que se lixem as Belles. Os Tones são o teu grupo.
Vençam ou percam, estão juntos nisto.
O que é?
O que é? Diz alguma coisa.
Se os Mistle-Tones vão vencer, precisamos que nos ajudes.
Estou a ajudar.
Não, precisamos que cantes connosco.
Vá lá, Nick, cantaste à frente do escritório todo.
Cantar no shopping vai ser canja.
Não o perderia por nada neste mundo.
Vemo-nos amanhã?
Claro que sim.
Está bem.
Nick, preciso que tu e a Holly passem no meu escritório na segunda,
porque há formulários de namoro patrão-funcionário
que preciso que preencham.
Cala-te.
-Fala o Nick. -Olá, amigo, fala o Jim.
Ainda bem que ainda aí estás.
De que estou a falar? Claro que ainda aí estás.
És viciado no trabalho.
-O que se passa? -Tenho ótimas notícias, meu.
Marty Shuster, o nosso tipo do sudeste asiático, passou-se.
Foi um esgotamento nervoso total.
Isso não parece ótimo.
Para o Marty não, mas para ti é.
Amigo, dou-te as chaves do sudeste asiático.
-O quê? -É isso mesmo, amigo.
Parece que vais ter a tua promoção umas semanas antes.
Feliz Natal. Só mais uma coisa.
Tens de embarcar no avião esta noite.
Precisamos de ti no terreno o mais rápido possível.
Quando a malta lá de cima me perguntou quem podia enviar
para o outro lado do mundo tão perto do Natal,
respondi: "O Nick é o nosso homem. Ele trabalha sem parar, não tem família."
Foste feito para este momento, irmão.
Parabéns. Liga-me quando chegares a Bombaim.
Estou, Marci. Fala a Holly.
Pensei na tua proposta e, bem...
Não sou adequada às Snow Belles.
Mas boa sorte para amanhã.
Vocês são adoráveis! Feliz Natal!
Staci? Reúne as Snow Belles, já.
Temos um ensaio de emergência.
Porque eu mandei!
Está bem?
Bem-vindos à luta antes do Natal!
A grande batalha real de canções de Natal!
Vinte grupos vão defrontar-se para ser a atuação musical oficial
do Espetacular de Consoada do Decorar o Shopping!
Primeiro,
são os Chest-Notes!
Têm de decorar as paredes
Vá lá!
Têm de decorar as paredes
Decorar as paredes com ramos de azevinho
Esta é a época da alegria
-Vamos vestir agora a nossa roupa feliz -Vamos lá!
Cantemos o verso natalício antigo
Desculpem o atraso.
Olá, malta. Sem problema. Só atuamos daqui a pouco.
O Nick?
Ele vem.
Muito bem, pessoal.
O próximo concorrente irá dar hip-hop ao vosso Natal.
É o Ludakris Kringle!
Numa manjedoura Sem ter berço para dormitar
O pequeno Senhor Jesus Pousou a cabeça para descansar
As estrelas no céu brilhante Observaram onde ele dorme
Pequeno Senhor Jesus Dormia na palha
O gado está a mugir O pobre bebé acorda
Mas o Senhor Jesus Não chora
Amo-te, Senhor Jesus Olha por nós do céu
Fica a meu lado Até cair a noite como um véu
Numa manjedoura
Sem berço para dormitar
O pequeno Senhor Jesus
Pequeno Senhor Jesus Deitou a cabeça para descansar
Olá, fala Nick Anderson.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
Olá, Nick. Sou eu, a Holly.
Estamos no shopping e queria saber onde estás.
Liga-me, por favor. Obrigada. Adeus.
Vieram!
Claro que viemos. Não perderíamos isto.
Não tens de estar nervosa. Vais ser ótima.
Obrigada por terem vindo.
Senhoras e senhores, um grande aplauso
para as Tinsel Tweens!
Árvore de Natal Árvore de Natal
As tuas folhas nunca mudam
Árvore de Natal Árvore de Natal
As tuas folhas nunca mudam
Não só verdes no verão
Mas também com frio e nevão
Árvore de Natal Árvore de Natal
As tuas folhas nunca mudam
-Natal -As tuas folhas nunca mudam
Senhoras e senhores, as Tinsel Tweens!
Um forte aplauso!
Ótimo trabalho, meninas. Foi fantástico!
Aqueles monstrinhos ameaçaram-me.
Malta.
Acho que o Nick não vem.
E então? Não precisamos dele.
Sim, nós conseguimos fazer isto. Eu canto a parte dele.
Acho que sim.
É agora ou nunca.
Muito bem, vamos a isto.
Mistle-Tones.
Um grande aplauso para os Mistle-Tones!
Fofinho, estiveste muito bem!
Bem, não foi a nossa melhor atuação.
Não te preocupes, Larry. Fomos ótimos.
Sim, o que importa o resultado? Foi fantástico. Certo?
Foram os Mistle-Tones!
Um forte aplauso!
Foste fantástica! Estou tão orgulhosa de ti!
-Obrigada. -Querida, foste ótima.
-Obrigada. -Mesmo ótima.
O nosso último grupo não precisa de apresentação.
Trazem-nos o espírito natalício há 30 anos.
Senhoras e senhores, as Snow Belles!
Não quero muito no Natal
Só preciso de uma coisa
Não me interessam os presentes
Debaixo da Árvore de Natal
Não preciso de pendurar essa meia
Em cima da lareira
O Pai Natal não me fará feliz
Com um brinquedo no Natal
Só te quero para mim
Mais do que poderias imaginar
Realiza o meu desejo
Querido, neste Natal só te quero a ti
A ti
A ti, querido
As luzes estão a piscar
Em todo o lado tão brilhantes
E o som do riso Das crianças preenche o ar
Estão todos a cantar
Ouço os sinos do trenó a tocar
Pai Natal, não me vais trazer Aquele de que realmente preciso?
Não me vais trazer o meu querido?
Não quero muito no Natal
Só peço isto
Só quero ver o meu querido
À minha porta
Só te quero para mim
Mais do que poderias imaginar
Realiza o meu desejo
Quero, no Natal só te quero
A ti
A ti, querido
No Natal só te quero
A ti, querido
No Natal só te quero
A ti, querido
No Natal só te quero
A ti, querido
A ti
No Natal só te quero
A ti
Obrigada. Muito obrigada.
Também vos adoramos.
Bem, acho que está feito.
Queres ir ao salão de jogos?
Claro.
-Vemo-nos segunda-feira. -Está bem.
Adeus, Holly.
Adeus.
Vou ver como estão os miúdos.
Porque não conversas com o teu velhote?
Anda.
A tua mãe teria ficado muito orgulhosa de ti hoje.
Duvido.
Teria estado no palco com as Snow Belles,
a arrasar.
Sabes porque a tua mãe fundou as Snow Belles?
Foi para ela e as amigas se divertirem
a cantar canções de Natal.
Não foi pelos aplausos nem para vencer concursos.
Foi para se divertirem.
Mas sabes qual era a sua parte preferida?
Na última canção do espetáculo da Consoada,
ela pegava em ti ao colo,
percorria o palco
e toda a gente a observava,
mas ela estava a cantar só para ti.
É o que recordo dela.
E ela não se importaria.
Era o que lhe importava.
Adoro-te, Holly.
Também te adoro.
É um pouco tarde, Nick.
Vê o que ele tem a dizer.
Estou?
Holly, lamento muito.
Estou num avião desde ontem à noite.
Não sei o que dizer.
Não tens de dizer nada, Nick.
Eles promoveram-me.
Tenho trabalhado muito por isto.
Parabéns.
Espero que consigas tudo o que queres.
-Holly... -Adeus, Nick.
Bonkers!
Já vou!
Não acredito que me obrigas a fazer isto.
Vá lá. É a tradição.
Olá.
AS SNOW BELLES AO VIVO!
PRIVADO - CAMARIM DAS SNOW BELLES
Vou já ter com vocês.
Estás bem?
-Estás bem? -Sim.
De certeza?
Está bem.
Poinsétias no Natal.
Parece que alguém passou no supermercado.
Posso entrar?
Querida!
Desculpa. Este camarim é só para quem vai atuar.
E tu não vais.
Só queria dizer...
Dizer o quê? Que lamentas ter causado esta confusão do concurso?
Ou lamentas não ter aceite a proposta para seres uma Belle?
Ou só lamentas ter perdido?
Só vos queria desejar um Feliz Natal.
O que significa isso?
Bom espetáculo.
Não me dizes o que fazer!
Bem-vindos ao Espetacular de Natal do Decorar o Shopping!
Com as Snow Belles!
QUERIAM-NAS
O que está ele a fazer?
Anda cantar comigo.
-Esquece. -Por favor.
Holly, vai cantar com o homem.
Não vou subir para ali.
Quem quer ouvir a Holly cantar?
O que fazes aqui?
Recusei a promoção.
Achava que era o que queria, mas, quando cheguei lá,
percebi que já não queria.
Queria-te a ti.
Disseram-me, que quando encontramos algo que nos faz feliz,
não podemos abdicar disso, dê por onde der.
Vais ter de trabalhar muito por isto.
Tudo bem. Sou viciado em trabalho.
Por favor, anda cantar comigo.
O que é isto? Não faz parte do Espetacular de Consoada!
Talvez agora faça.
Esperem. Aonde vão?
Sou a vossa líder e não apoio isto!
Marci, vá lá. Parece divertido.
Staci, se fores lá,
estás fora das Belles! Para sempre!
Marci, relaxa. É Natal.
O que... Sua...
Tradução: Ana Braga