CRĂCIUN FERICIT
Clopoței, clopoței Veseli clopoței
Ce frumos e să te plimbi Cu sania prin nea
Clopoței, clopoței Veseli clopoței
Ce frumos e să te plimbi Cu sania prin nea
Fuga prin zăpadă
ORICINE POATE DA PROBĂ
În sania cu un cal
FRUMOASELE ZĂPEZII
Lunecă pe câmpie Și ne veselim
Clopoțeii sună Și ne bucurăm
Ce minunat e să fim veseli În sanie să cântăm
Dle Bonkers, dacă mă fierbi de vie în duș,
cine-ți dă de mâncare?
Cât e ceasul? Am întârziat!
Ce s-a întâmplat cu rochia mea?
PROBĂ - FRUMOASELE ZĂPEZII
Clopoței, clopoței Veseli clopoței
Ce frumos e să te plimbi Cu sania prin nea
Clopoței, clopoței
Închide ochii!
Veseli clopoței Ce frumos e să te plimbi
Cu sania prin nea
Crăciun fericit să aveți
Și un An Nou minunat
Urări de bine aducem Vouă și familiilor voastre
Urări de bine de Crăciun Și un An Nou fericit
Haide!
Încă mai am timp. Cred că ajung.
Suntem trei magi de la Răsărit
Cu daruri de departe am venit
Peste ape și câmpii, mlaștini și munți Urmăm steaua îndepărtată
Prea minunată stea a nopții
Spre apus încă ne ducem
FRUMOASELE ZĂPEZII
Călăuzește-ne spre lumina Ta perfectă
Îngerii vestitori cântă
Glorie Împăratului nou-născut
Pace pe pământ și miluire…
Este în regulă.
Mulțumesc, Annette!
A fost minunat.
Bravo, fetelor!
Orașul ăsta e plin de talente.
După cum știți, Frumoasele Zăpezii sunt definiția
spiritului Crăciunului, de mai bine de 40 de ani, în Ridgefield.
E mare chestie să fii Frumoasa Zăpezii.
Avem de luat o decizie dificilă.
Vă urăm mult noroc tuturor!
Și, cel mai important…
Vă dorim un Crăciun fericit
Și un An Nou minunat
Puteți pleca.
Stați!
Îmi cer scuze, am întârziat.
Pisica, mașina și plugul ăla.
Spuneți-mi că n-am ratat proba!
Of, Holly dragă!
Te-aș lăsa să dai proba, dar putem sta în biserică doar până la 08:30.
Dar e doar 08:20.
Da, ai ratat la mustață.
Trebuie să fie dezamăgitor.
Marci, te rog, de ani de zile aștept un loc liber la Frumoasele Zăpezii!
Acum că Ingrid nu mai e…
- Dumnezeu s-o ierte. - Da.
Nu pot rata șansa asta.
Marci, mama ei a fondat Frumoasele Zăpezii.
Trebuie s-o lași să încerce.
Marci, mi-am dorit atât de mult! Doar la asta mă gândesc.
Uite, am schițat costume noi!
Am făcut o selecție nouă de colinde clasice.
Vreau doar o șansă, te rog!
Îmi pare rău! Poate se mai eliberează vreun loc.
Vocea lui Barb îmbătrânește mai repede ca fața ei.
Îți țin pumnii!
Vreau o cafea cu aromă de turtă dulce. Haideți, fetelor!
Noapte sfântă
Stelele strălucesc
Este noaptea
Nașterii Mântuitorului
Mult timp am fost cuprinși De păcat și de greșeală
Până când El a apărut Și sufletul și-a găsit răsplata
Un freamăt de speranță
Lumea ostenită se bucură zărind
O nouă și slăvită dimineață
Îngenuncheați
Ascultați vocile îngerilor
Sfântă noapte,
Noapte a nașterii lui Hristos,
Noapte
Sfântă noapte
Noapte
Sfântă noapte
Mulțumesc că-mi îngreunezi decizia!
Mergem la cafea, să hotărâm.
Să mergem, fetelor!
- Bună, Mike! - Bună, Holly!
- Salut! - Bună!
Salut!
- Bună, Jessica! - Bună, Holly!
Cum a fost?
Le-ai dat gata, nu?
Ți-am zis eu că reușești!
Pot să zic primul „Slavă Domnului”?
Dacă te mai auzeam vorbind despre cor
- ...o dată… - Nu vorbesc așa mult despre asta.
Serios? De câte ori zici Frumoasele Zăpezii,
adaug o agrafă aici.
Ce risipă de papetărie!
Da. Poftim, ține-o tu!
Încă n-am intrat în cor.
Nu-ți face griji!
Vei intra. Pentru că ai o voce uimitoare.
Și pentru că nu mai avem agrafe.
Odihniți-vă, domniile voastre, Nu vă întristați
Amintiți-vă că Mântuitorul De Crăciun s-a născut
Să ne izbăvească de cel rău Când ne abatem de la calea binelui
Vești de alinare și de bucurie Alinare și bucurie
Vești de alinare și de bucurie
Doamnelor, am găsit fata potrivită.
Cine votează cu Staci?
Serios? Staci?
E bună. E o alegere bună.
- Dar Holly a… - Întârziat, în primul rând.
Cât e de greu să ajungi la timp?
Și interpretarea aia… A sunat Christina Aguilera, își vrea…
Își vrea stilul
înapoi.
Nu vom avea o divă în grup.
Scuze, am zis ceva amuzant, Barb?
Ar trebui măcar s-o luăm în considerare pe Holly.
Am luat-o. O alegem pe Staci.
Cine e pentru?
O sun pe Holly să-i dau veștile proaste. Sau poate vreți voi?
Nu? Excelent.
Știu că sunt sărbătorile.
Sunteți tentați să vă lăsați pe tânjală, să alunecați în noul an.
Amintiți-vă că ținem deschis până pe 25 decembrie.
Toată lumea să dea tot ce poate.
Da, Larry.
Mai ținem petrecere de sărbători, da?
Să răspundă cei de la HR.
- Bernie. - Da.
Petrecerea de sărbători.
Vestea bună e că vom avea una.
Vestea mai puțin bună
este că se va ține în holul birourilor.
- Cum? - Nu!
Compania m-a asigurat că schimbarea locației
va duce la o diminuare cu cel mult
nouă la sută a satisfacției angajaților.
Deci…
Sărbători fericite din partea conducerii!
Nick, preia cuvântul.
Să lăsăm petrecerea, deocamdată.
Trebuie să terminăm în forță.
Nu e dar mai de preț, de acest Crăciun,
decât mândria resimțită când le veți spune celor dragi
că Ridgefield International Resources
a avut cel mai productiv an fiscal din istoria sa!
Aleluia!
- Ce inspirată sunt! - Holly, ești acolo?
Sunt gata să revin la muncă. Hai, echipă!
Alo?
- Alo? - Salut, Holly! Sunt Marci.
- Salut, Marci! - Nu-i momentul?
Ba da.
Super!
Am luat o decizie.
Recunosc, de dimineață mă tot gândesc la asta.
Atunci nu te mai las să aștepți.
Am discutat și, ei bine, Holly,
nu ești croită pentru Frumoasele Zăpezii.
Dar interpretarea ta a fost…
adorabilă. Ești tare simpatică!
Cântă în continuare!
Crăciun Fericit!
- Sper că nu era un apel personal. - Cum?
- Nu. Era doar… - Bine.
Ascultă, Holly…
Știu că tu crezi că iau foarte în serios productivitatea.
Dar parcă râdeai de mine.
Nu pot fi umilit în fața echipei mele.
Ne-am înțeles?
- Sigur, Nick. - Super.
E drăguț.
Du agrafele înapoi la birotică
până la sfârșitul zilei.
Ce faci?
Haide, e amuzant!
- E numai vina ta. - Da. De asta e amuzant.
Bine, îmi pare rău.
- Să te ajut? - Nu, aproape am terminat.
Bine. Fetele de la contabilitate ies la băut.
Vreau să merg și eu.
- Te-au invitat? - Nu.
Ne vedem!
Holly, ai un minut?
- Sigur. - Poți să dai jos aia?
Nu se cuvine, pe ușa șefului.
Și, Holly?
- Da? - Închide și ușa, te rog.
Mulțumesc.
Ticălosule!
Băieți! Nu înțeleg jocul ăsta.
- Ce reguli sunt? - Nu știu.
- Cum poți gândi în zgomotul ăsta? - Ce zgomot?
Nici nu-l mai aud. E ca un fundal.
Ed, repornește DVD-ul!
Rămâi la cină? E mai sănătos decât pare.
Băieții ar vomita dacă ar ști că-s legume.
Asta e cina mea.
- Holly! - Grace!
În primul rând, Marci e o scârbă frigidă.
În al doilea rând, dacă vrei așa mult să mergi la colindat,
mergem cu tine.
Eu, tata, Gary. Voi forța copiii. Or să deteste asta. Va fi grozav!
Nu vreau să merg la colindat. Vreau să fiu o Frumoasă a Zăpezii.
Vreau să cânt la mall, de Ajun.
Ca mama.
Știu că pare o prostie.
Nu pare. Băieți, la masă!
Știi ce? Dă-le încolo de Frumoasele Zăpezii!
- Fă-ți propriul cor! - Nu poți să-ți faci propriul cor.
De ce? Mama așa a făcut.
Nu pune mâna pe la gurile lor,
când mănâncă. Rămâi fără degete.
SPECTACOL DE AJUNUL CRĂCIUNULUI LA MALL
Ale naibii Frumoasele Zăpezii!
Ar trebui să-mi fac corul meu.
DE CE NU?
NU TREBUIE SĂ FIE DOAR FRUMOASELE ZĂPEZII ÎN AJUN
Chiar dacă-l fac, nu ne vor lăsa să cântăm la mall.
POȚI ÎNTREBA. HAI ÎNĂUNTRU!
Scuze! Cine e șeful în mall?
Crăciun fericit!
Moșule? Vreau să te întreb ceva despre Ajunul Crăciunului.
Ce vrei de Crăciun, domniță?
Știu că nu ești Moșul.
Bine.
Mă speriaseși nițel, mă gândeam că ești cam mare.
Dar e un mall, nu?
E plin de ciudați pe aici.
Cu ce te pot ajuta?
În fiecare an cântă Frumoasele Zăpezii.
- Așa merg lucrurile. - Da, dar, teoretic,
poate și altă trupă să dea probă pentru spectacolul de Ajun?
Strict teoretic?
Habar nu am.
Dar deja am pus afiș cu Frumoasele Zăpezii, deci…
- Știi? - Da, știu.
E doar un afiș.
Îl pot pune pe Carl să-l schimbe în cinci minute.
Sigur! Știi ce putem face?
Putem avea probe, ca la Americanii au Talent.
- Serios? - De ce nu?
Sunt directorul. Pot să schimb lucrurile după bunul plac.
Putem face ceva mare, de sâmbătă într-o săptămână.
Oricine dorește, are o șansă.
Și cea mai bună trupă va cânta de Ajun. Ce zici?
Stai! Nu am o trupă încă. Vorbeam doar teoretic.
Doamnă, am trecut de etapa asta.
Carl deja schimbă afișul.
Va fi excelent.
Ștoarfa aia afonă!
Ajunul e seara noastră.
Acum trebuie să concurăm pentru ea?
E nedrept, asta este.
Frumoasele Zăpezii au cântat mereu
la mall, la spectacolul de Ajun.
Noi suntem singurele spectaculoase din spectacol!
Trebuia s-o luăm pe Holly.
Barb! Te rog!
Dacă Holly crede că ne poate răpi momentul,
ei bine, ea…
Cântă la masa greșită.
E bună asta!
Cântă la masa greșită?
Mulțumesc, Staci!
Nu vă faceți griji, fetelor! Voi rezolva asta, ca de obicei.
Nimeni nu se ia de Frumoasele Zăpezii!
Să țin minte să nu mă pun rău cu tine.
N-am vrut să mă răzbun. A fost oarecum accidental.
Da. Dacă nu te aleg ele,
tu deschizi „accidental” spectacolul de Crăciun
pentru toți cei care lălăie colinde din oraș.
- Acum ce fac? - Tu ai început.
Va trebui să înființezi un cor.
Bine. Am să intru în corul tău.
Ai zis că lălăim colinde.
Da. Dar femeilor le plac muzicienii.
- Știi să cânți? - Am de ales?
Deci suntem noi doi. Și apoi?
Orășel din Betleem
Cât de liniștit te așterni
Cum?
Zi-i Moșului ce vrei de Crăciun, dulceață!
- La dracu'! - Ce naibii, Mike?
Salut, Marci! Ce faci la mall?
Știi prea bine ce fac aici!
M-am gândit că ar fi distractiv să încercăm ceva nou.
Se zice că varietatea
- condimentează viața… - Gura!
Vei anula probele astea
și vei pune înapoi pe afiș Frumoasele Zăpezii!
Îmi pare rău, Marci! N-aș putea nici dacă aș vrea.
S-a împrăștiat vestea.
Doar în dimineața asta s-au înscris trei trupe!
N-ar fi corect pentru ei.
Corect? Vrei să știi ce e corect?
Ticălosule…
…te omor!
- Îmi pare rău că asta simți. - O să-ți pară rău!
Bine. Vom fi cele mai bune, oricum!
Ce zici? Pe lista celor obraznici?
Crede-mă! Trebuie s-o auzi pe fata asta.
Bernie, de la Resurse Umane?
Nu știu ce să zic. Mă sperie cei de la HR.
Parcă mereu vor să te prindă pe picior greșit.
Nu sta pe piciorul greșit, atunci.
- Bună, Bernie! - Bună, Larry!
- Holly! - Nu m-am uitat în decolteul tău.
Mă bucur. Cu ce vă pot ajuta?
Doamne, parcă-i salon aici!
Fiind de la Resurse Umane,
vă comunic că e foarte nepotrivit.
Da, e cam ciudat.
Haide, Bernie, cântă! Arată-le ce poți!
Mă emoționați, cum mă ațintiți cu privirea.
Intră, închide ușa și trage una.
Nu mi se pare în regulă.
Haide! Vă asigur, cântă îngerește.
Împodobiți…
Așteptați!
…pereții
Cu mănunchiuri de ilice
E anotimpul bucuriei
Să punem hainele de sărbătoare
Să cântăm vechiul colind de sărbători
- V-am zis eu! - Deci…
Îmi zice cineva de ce cânt colinde în budă?
- Noapte bună, Holly! - Noapte bună, domnule!!
Nu plătim ore suplimentare.
Da, știm cu toții.
Să nu stai prea mult, da?
Larry, ai luat cheile?
S-o facem!
Crede-mă, e locul perfect pentru repetiții.
Toți se cară la 17:00 și e izolat fonic.
Dacă omori pe cineva aici, nu se aude când țipă.
N-am ucis pe nimeni aici.
Doamne! Putem începe?
Să începem cu ceva simplu.
În prima zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
O potârniche într-un păr
În a doua zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
Două turturele
- Și o potârniche într-un păr - Iar!
În a treia zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
Trei găinușe, două turturele Și o potârniche într-un păr
În a patra zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
Patru păsări cântătoare, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
Da!
În a cincea zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
Cinci inele de aur
Patru păsări cântătoare, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a șasea zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
Șase gâște ouătoare, Cinci inele de aur
- Patru păsări cântătoare, trei găinușe - Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a șaptea zi de Crăciun Iubitul mi-a trimis
Șapte lebede ce înoată Șase gâște ouătoare
Cinci inele de aur
Patru păsări cântătoare, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a opta zi de Crăciun Iubitul mi-a trimis
Opt slujnice mulgătoare Șapte lebede ce înoată
Șase gâște ouătoare Cinci inele de aur
Patru păsări cântătoare, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a noua zi de Crăciun Iubitul mi-a trimis
Nouă dansatoare Opt slujnice mulgătoare
Șapte lebede ce înoată Șase gâște ouătoare
Cinci inele de aur
CUM SĂ DANSEZI
Patru păsări, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a zecea zi de Crăciun Iubitul mi-a trimis
Zece domni dănțuitori, nouă dansatoare Opt mulgătoare
Șapte lebede ce înoată
Șase gâște ouătoare Cinci inele de aur
Patru păsări cântătoare, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a 11-a zi de Crăciun, Iubitul mi-a trimis
Unsprezece cimpoieri, 10 domni dănțuitori
Nouă dansatoare, opt slujnice mulgătoare
Șapte lebede ce înoată Șase gâște ouătoare
Cinci inele de aur
Patru păsări cântătoare, trei găinușe Două turturele
Și o potârniche într-un păr
În a 12-a zi de Crăciun Iubitul mi-a trimis
Doisprezece toboșari
Unsprezece cimpoieri, Zece domni dănțuitori
Nouă dansatoare, opt slujnice mulgătoare
Șapte lebede ce înoată, Șase gâște ouătoare
Cinci inele de aur
Patru păsări cântătoare, trei găinușe
Două turturele Și o potârniche într-un păr
Douăsprezece zile de Crăciun
A fost mai bine.
A fost perfect.
Dacă încercai să imiți un elan pe moarte, Barb.
De la capăt, din nou!
- Pa! - Pa-pa!
- Pa! - Noapte bună!
Ne-a ieșit bine în seara asta, nu?
Glumești?
Cum adică? Ziceai că facem progrese.
Frumoasele Zăpezii fac asta de ani de zile.
Sunt ca niște roboți de colindat. Ne vor face praf.
Strici cheful oricui.
- Ne lipsește ceva. - Ce anume?
Nu știu, mișcări mai bune, ceva.
Să fie mai mult ca…
ca un spectacol.
Avem o săptămână.
- Pa, Holly! - Pa!
Am pus-o.
Avertisment de viscol. Încă este polei.
Sponsorul emisiunii vă vorbește.
Salut! Sunt Mike, de la Linden Grove Mall.
Nu uitați să vă înscrieți la probe pentru spectacolul din Ajun!
Poate veți cânta chiar voi pe scenă.
De Ajun!
Omoară-mă pe loc!
Pa-pa!
Nu vreau să mor!
Salut!
Mașina mea e blocată în zăpadă pe strada principală, lângă Overlook.
Cât va dura?
Da, știu că vine viscolul.
Bine. Veniți când puteți.
Mulțumesc!
TAVERNA LUI DEACON KARAOKE
Doar noi doi
A fost foarte nasol.
Un pahar cu vin alb, vă rog!
Urmează regele Karaoke, a venit să onoreze microfonul!
Salutare, taverna lui Dickens!
Doamne, simt Cum îmi crește temperatura
Din ce în ce mai mare Îmi arde sufletul
Doamne!
Fată, îmi pui inima pe jar
Mi-a luat foc mintea Nu știu încotro să o iau
Sărutările tale mă înalță Ca dulcele cânt al unui cor
Tu-mi luminezi dimineața Cu dragoste înflăcărată
Simt cum îmi crește temperatura
Crește
Ajută-mă, sunt în flăcări Cred că am 42 de grade
Da
Ard, nimic nu mă răcorește
Poate mă fac scrum, Dar mă simt bine
Sărutările tale mă înalță Ca dulcele cânt al unui cor
Tu-mi luminezi dimineața Cu dragoste înflăcărată
- Da! - Doamne!
Sărutările tale mă înalță
Ca dulcele cânt al unui cor
Tu-mi luminezi dimineața Cu dragoste înflăcărată
A venit St. Nick! Păcat de cei care îi vor urma pe scenă!
A fost impresionant.
Mă distrez. Mă bucur că ți-a plăcut.
N-aș fi crezut, dacă nu te vedeam.
- Ce faci aici? - Ai fost uimitor, Nick.
Să nu spui nimănui de la birou!
Nu are de ce să-ți fie rușine.
- Ai fost grozav! - Să nu afle nimeni!
Știi cât te-ar ajuta asta la birou?
- Lumea te-ar iubi! - Mă iubește deja.
Știi ce? Eu sunt șeful.
Nu trebuie să fiu plăcut. Ci să mă asigur că se muncește.
Absolut, așa e!
Faci des asta?
- În fiecare vineri. - Publicul îți...
mânca din palmă.
- Ai fost incredibil! - Oamenii vor spectacol.
- Așa e. - Multă lume...
crede că doar te urci pe scenă
și atingi notele, dar e mai mult de atât.
Există joc de scenă, coregrafie.
Fiecare din public trebuie să simtă că le cânți direct lor.
Exact.
Ești bine, Holly?
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Aveți?
Te rog, Nick! Până aici am adus trupa.
Ne trebuie puțin din șarmul tău.
Doar așa putem depăși Frumoasele Zăpezii.
Las-o baltă! Nu mă bag.
Învață-ne măcar ce știi să faci!
Discuția asta a luat sfârșit.
Din partea mea, nu te-am văzut, nu m-ai văzut.
Nu s-a întâmplat. Și știi ce?
Să nu mai cântați la depozit!
Și așa trageți chiulul.
Da. Am observat.
Da? Atunci trebuie să le zic tuturor despre St. Nick.
Regele Karaoke.
Încearcă! Nu te va crede nimeni.
Serios? Pentru asta s-a inventat internetul.
De vinerea viitoare, tot biroul va fi aici.
- N-ai îndrăzni! - Mâine, la depozit, la 14:30.
Sau asta devine virală la 15:00.
Conduce lumea prin adevăr și milostenie
Și face națiile să dovedească
Gloria dreptății Lui
Și minunile iubirii Sale
Ce caută el aici?
E sâmbătă. Nu ne poate da afară sâmbăta, nu?
Care-i politica companiei în situația asta?
E o zonă cam necunoscută.
- Liniștiți-vă! Eu l-am invitat. - Cum?
Ca să avem o șansă să depășim Frumoasele Zăpezii,
avem nevoie de ajutor. Nick se pricepe.
- Da? Te pricepi? - De unde știi?
Nu vă pot spune, dar credeți-mă, avem nevoie de el.
Nu eram sigură că vii.
Nu aveam de ales, nu?
Cred că nu.
Ăsta e corul?
Cum vă spuneți? Aveți un nume?
- Sunt Larry, de la achiziții. - Știu cum te cheamă.
Mă refer la numele corului.
Încă mai lucrăm la asta.
Nu aveți nume?
Bine, rezolvăm mai târziu.
- Simt ceva ostilitate. - Așa e.
A venit să ne ajute. Cum ți se pare? Cum sunăm?
- Măcar puteți cânta. - Da!
Tu nu prea, dar voi, restul, nu sunteți răi.
Dar nici buni.
Nu sunteți o echipă.
Vocile voastre să fie precum clapele pianului.
Separat, faceți sunete. Împreună, faceți muzică.
La naiba! Ce profund!
Aveți potențial. Dar nu aveți timp.
Ca să vă ajut, trebuie să faceți exact ce vă spun.
Bine.
Și doar vă ajut. Nu fac parte din cor.
- Prea bine. - Nu așa.
- Scuze! - Să nu afle nimeni!
Nimeni, bine?
- Bine. - Limpede.
- Am înțeles. - Bun.
S-o luăm de la capăt.
Bucurie-n lume
- Domnul s-a născut - Cască gura!
Pământul să-și primească regele
- Frumos! - Fiecare inimă
- Să-i facă sălaș - Stai dreaptă!
- Scuze! - Raiul și natura să cânte
- Așa, Bernie! - Raiul și natura să cânte
Raiul
Și natura să cânte
Bucurie-n lume
- Bun. - Mântuitorul domnește
Fie ca oamenii
Cântecele lor
- Să prindă vlagă - Ridicați picioarele!
Iar câmpurile și apele
Pietrele, dealurile și câmpiile
- Să repete ecoul veseliei - Mențineți energia!
Să repete ecoul veseliei
- Bine, frumos! - Ecoul veseliei
Să repete
Ecoul veseliei
Bine!
Scuze!
Perfect!
Să nu mai crească
Păcatul și tristețea
Nici spinii
Să nu năpădească
Pământul
El vine să-și dezlege
Binecuvântarea
Pe cât de departe blestemul a ajuns
Pe cât de departe
Blestemul a ajuns
Mă întindeam doar.
El conduce lumea
Prin adevăr și milostenie
Și face
Popoarele
Să proslăvească
Gloria
Dreptății Sale
Și minunile iubirii Sale
Și minunile
Iubirii Sale
Iubire
N-a fost chinuitor. Dar tot mai avem de muncă.
Cred că e grozav.
Bine, de ajuns pentru seara asta.
- Cine vrea să bea ceva? - Eu.
Bine.
Vii și tu?
- Am de lucru. - E 20:30.
Te întorci la birou?
Timpul pe care-l pierd aici, la depozit,
trebuie recuperat cumva, nu?
Sau poate vrei să ștergi înregistrarea.
Glumești? Datorită ție, încep să cred că avem o șansă.
Vino și bea ceva cu noi!
Nu, mulțumesc!
Trebuie să începi să trăiești.
Serios? Zice fata care și-a șantajat șeful
să cânte colinde într-un mall.
Dacă te răzgândești, vom fi la Taverna lui Deacon.
- Știi unde e, nu? - Amuzant.
- Pa! - Noapte bună!
Conduc zilnic pe aici, dar nu m-am gândit
să intru aici.
Credeam că-i plin de bețivani diurni și țărănoi.
Și nu m-am înșelat.
Vă mulțumesc că depuneți atât efort!
Nu aș fi reușit fără voi.
Glumești? Încă sunt entuziasmat de la repetiția de azi.
Mă distrez de minune.
Nevastă-mea abia așteaptă să ne audă.
Stai! Ești însurat?
Da, cu Theresa. M-a luat pentru trupul meu.
Pentru cum arătam când ne-am căsătorit.
Mă bucur că m-ai întrebat, Holly.
Nu prea aveam ce face după muncă
de când am terminat Red Horizon 2.
Da. Ai terminat Red Horizon 2.
De două ori.
- Ce tare! - Ce nepotrivit!
Dar nu mă deranjează.
Mă bucur că suntem implicați în asta. Noroc, pentru cum ne-om numi!
Ne trebuie un nume.
Știu! Zăpăciți de Sărbători!
Nu.
Știu eu! Cântecele Zăpezii.
Cântece, dar despre zăpadă.
- Da. - E bine.
Ne trebuie ceva tare.
- Da! - Ler Zeppelin.
- Isteț. - Nu chiar.
- Creștinii de Cartier. - E prostesc.
- Eu sunt evreică. - Nu știam.
Frumoasele Zăpezii fac asta dintotdeauna.
Ne trebuie un nume tradițional, de sărbători.
Vineri ne vom înscrie.
Ne putem gândi la ceva până atunci.
Eu nu am idei.
Salut, Bonkers!
Cât e de greu să inventezi un nume?
Asta e!
Pa, Bonkers!
MALL LINDEN GROVE - DIRECTOR
Dragă, dacă vrei să dai probă,
vino și înscrie-te chiar tu,
- ...ca restul. - Haide!
A venit cineva, trebuie să plec.
Cu ce te pot ajuta?
- Tu erai! - Eu, da.
Trebuie să recunosc,
am crezut că ești nebună să te înfrunți cu Frumoasele Zăpezii.
Dar e cea mai bună chestie întâmplată
de când am pus chestii pe băț în sala de mese.
Vizitatorii sunt cu 60 la sută mai mulți.
Și mai sunt două săptămâni până la Crăciun!
Îți datorez ție totul.
- Am venit să mă înscriu la probe. - Da, sigur.
Poftim lista.
- Ce de trupe! - Nu.
Uite aici ce de liste.
Semnează jos.
Cât sunt de nasoale?
Nu îndeajuns.
Te rog! Sunt ca o trupă de rebuturi.
Și Holly aia nu e cine știe ce.
Te rog, Staci, nu fi proastă!
Holly a fost cea mai bună candidată pentru Frumoasele Zăpezii.
- Atunci, de ce ai… - Frumoasele sunt trupa mea.
Nu las vreo divă să vină
și să-mi ia toate astea.
De altfel, n-am știut că șoricelul ăla
avea să pornească un război.
Să nu te înșeli, Staci! Holly are talent și e ranchiunoasă.
- E periculoasă. - Ce ai de gând?
Am să-i dau ce vrea.
Fursecuri de Crăciun.
Ca să porți costumația noastră, trebuie
să încapi în ea.
Cum ne-ai zis? Plini de ler?
E mai stupid decât ideile noastre.
- Mie îmi place. - Și mie.
Merge.
Începe să-mi placă.
Nu.
Nick, la anul pe vremea asta vei conduce întreaga divizie.
Sună bine, Jim!
Știi ce sună bine? Motorul de la un 5-G.
Vei pleca de tot din Ridgeburg.
- Ridgefield. - În fine.
Dacă atingi cifrele trimestriale scontate, ești de aur.
Pe curând!
- Cine a zis să iei o pauză? - Holly!
Nu-mi pornește mașina. Am intrat să chem un taxi.
Nu-i nimic, te duc eu.
Nu, nu e nevoie.
E în regulă, am terminat, oricum.
- Dacă nu te deranjează. - Nu mă deranjează deloc.
Stai să-mi iau lucrurile!
- Ești gata? - Da. Să mergem!
Lumea era în formă azi.
Larry a atins toate notele.
Bernie pare să se distreze.
Iar AJ nu cântă pe nas.
Plini de Ler au o șansă sâmbătă, aș zice.
Ai fi putut să le zici.
Nu e genul meu de management.
Am observat.
Obțin rezultate.
De asta mă forțezi să fac asta, nu?
Nu, te forțez
pentru că sub aparențele de robot corporatist
bate inima unei vedete rock.
- Haide! - Vorbesc serios.
Ești uimitor pe scenă.
Încearcă să fii așa mai des.
Ești distractiv.
Am fost așa multă vreme, Holly.
Apoi, m-am maturizat.
Doamne!
Îmi pare rău, dar nu toți ne împlinim viețile
cântând de Crăciun la mall.
Da.
Și un perete plin cu diplome de „Bravo ție”
e mai plin de însemnătate.
Am muncit din greu pentru diplomele alea!
Munca nu e totuna cu pasiunea.
Când găsești ceva care te face fericit,
nu poți renunța, orice ar fi.
Să cădem de acord că ne dorim lucruri diferite.
Bine.
Ale tale sunt mai prostești.
- Acolo stau. Unde-s luminile. - Mi-am dat seama.
Să zicem că ți se împlinește dorința și câștigi concursul.
Plini de Ler cântă de Ajun.
- Cu ce începeți? - Nu știu.
Dar știu cu ce vom încheia.
Când mama era o Frumoasă a Zăpezii, încheiau cu același cântec în fiecare an.
Neaua cade
Privesc cum ninge
Multă lume împrejur
Te rog, dragă, hai acasă
Clopotele bisericii din oraș
Cântă
Sună a bucurie
Hai acasă, dragă
E perfect.
- Mulțumesc că m-ai adus! - Cu plăcere.
Noapte bună!
Holly!
Nu uita că mâine e petrecerea de Crăciun.
Nu știu de ce ți-am zis.
Mulțumesc că mi-ai amintit!
- Noapte bună din nou! - Noapte bună!
Era și timpul să ajungi.
Marci?
Spune-mi totul! Era iubitul tău?
Ce cauți aici?
Holly, nu cred că am început bine.
Vreau să știi
că nu te învinovățesc că ai început drăcia asta.
Mă gândeam.
Nu ne ajută să concurăm.
Dar dacă ne alăturăm,
niciun alt cor nu ne poate înfrunta.
- Ce tot spui? - În spiritul Crăciunului,
am decis să fac un al șaselea loc în corul Frumoasele Zăpezii.
Felicitări, Holly! Ai intrat.
Ești una dintre Frumoase! Ca mama ta.
Știu, ești copleșită.
Știi ce? Gândește-te la noapte.
Ne întâlnim luni dimineață la biserică.
Avem mult de muncă.
- S-o ștergem, Vixen! Pa! - Dar…
ROM
Atenție, toată lumea!
Sărbători fericite! Beți cu măsură!
E cea mai jalnică petrecere de sărbători, nu?
Nu, doar că…
- E cam jalnică. - Nu vă faceți griji! Repar eu asta.
Nu-i așa de jalnică.
Doar nouă la sută mai jalnică decât anul trecut.
Cum scria în raport.
Mulțumesc!
Ratezi o petrecere foarte jalnică.
- Poftim! - Mulțumesc!
Crăciun fericit!
Crezi că Plini de Ler au o șansă să câștige?
Ați avut doar vreo 10 zile să repetați, deci…
- Deci nu. - N-am zis că nu.
- N-ai zis nici da. - Bine.
Holly, despre ce e vorba?
Marci a venit pe la mine aseară
și mi-a cerut să mă alătur Frumoaselor Zăpezii.
- Serios? - Da, a fost ciudat.
A apărut și mi-a zis că am intrat.
- Ai s-o faci? - Nu știu.
Dacă mă alătur lor,
am asigurată șansa să cânt de Ajun.
Plini de Ler sunt simpatici. Dar, cum spuneai,
nu avem nicio șansă.
Atunci, trebuie să alegi.
Îți asumi riscul sau mergi la sigur?
Tu ce ai face?
- Ai merge la sigur. - E decizia ta, Holly.
De ce nu m-a lăsat când am dat probă?
Uneori, șansele dorite…
nu vin exact în momentul potrivit.
Ce faci?
ȘTERGE VIDEO ANULARE
Mulțumesc pentru ajutor!
Mă duc să le zic.
E groaznic!
Scuzați, trec!
Mereu le țin în mașină, în caz de urgențe.
Doi, zece, probă!
Bine, Ridgefield International Resources,
faceți gălăgie dacă vreți karaoke!
Faceți gălăgie dacă vreți karaoke!
Știți ce? Le las pornite.
Folosiți-le, cum vreți, nu-mi pasă.
- Am încercat. - Mulțumesc!
Trebuie să discut ceva cu voi.
- Ce e? - Ce se petrece?
E despre proba de mâine.
Vă rog, puțină atenție!
Trebuie să vă împărtășesc ceva.
Asculți zurgălăii saniei cum sună?
Zăpada pe pârtie strălucește
Ce frumos de privit Ce moment fericit
- Să pășim într-un paradis iernatic - Să pășim într-un paradis iernatic
Dusă-i pasărea albastră
Iar în locul ei rămâne
Altă pasăre măiastră
Ce tril de amor ciripește
În timp ce noi pășim
- Într-un paradis iernatic - Într-un paradis iernatic
Pe pajiște, putem face Un om de zăpadă
Ne vom preface că e Parson Brown
- Va întreba… - Ești căsătorită?
- Vom spune că nu - Nu.
Dar cât ești pe aici, Ai putea fi tu acela
- Dusă-i pasărea albastră - Dusă-i pasărea albastră
- Altă pasăre măiastră - Altă pasăre măiastră
Tril de amor ciripește
În timp ce pășim
Într-un paradis iernatic
Pe pajiște, putem face Un om de zăpadă
Ne vom preface că e Parson Brown
Ne va întreba „Ești căsătorită” Vom răspunde că nu
Dar cât ești pe aici Ai putea fi tu acela
- Mai târziu, vom unelti - Mai târziu, vom unelti
- În timp ce visăm - O, da!
- Lângă foc - Lângă foc
- Să privim fără teamă - Să privim fără teamă
- Planurile ticluite - Planurile ticluite
- Pășind într-un paradis iernatic - Pășind într-un paradis iernatic
- Să privim fără teamă - Să privim fără teamă
- Planurile ticluite - Planurile ticluite
- Pășind într-un paradis iernatic - Pășind într-un paradis iernatic
Da
Bravo, șefule!
Da!
Nu poți pleca din Plini de Ler.
Dă-le încolo de Frumoase! Ceilalți sunt corul tău. Sunteți împreună în asta.
Cum?
Ce? Spune ceva?
Trebuie să ne ajuți, pentru ca Plini de Ler să câștige.
Vă ajut.
Nu, să cânți cu noi, adică.
Hai, Nick! Te-ai dat de gol în fața biroului.
Va fi o nimica toată să cânți la mall.
N-aș rata asta.
- Ne vedem mâine? - Absolut.
Bine.
Nick, să treceți tu și Holly pe la mine pe la birou, luni.
Sunt niște formulare despre pupat cu angajatele
pe care vreau să le completezi.
Gura!
- Nick la telefon. - Salut, amice! Sunt Jim.
Bine că ești încă acolo.
Ce tot spun? Firește că tot acolo ești.
Ești mort după muncă.
- Ce faci? - Am vești bune.
Marty Schuster, de pe Asia de Sud-Est, a luat-o razna.
A avut o cădere nervoasă.
- Nu sună grozav. - Pentru Marty, nu, dar pentru tine, da.
Îți încredințez ție Asia de Sud-Est.
- Poftim? - Chiar așa!
Se pare că ești promovat câteva săptămâni mai devreme.
Crăciun fericit! Încă ceva.
Să zbori încoace în seara asta. Avem nevoie urgent de ajutor.
Când șefii m-au întrebat pe cine pot să trimit
peste jumătate de glob, în prag de Crăciun,
am răspuns: „Nick e omul nostru! Lucrează non-stop, n-are familie.”
Ai fost făcut pentru clipa asta, frate.
Felicitări! Sună-mă când ajungi la Mumbai.
Marci, sunt Holly. M-am gândit la oferta ta.
Dar nu mă potrivesc în Frumoasele Zăpezii.
Succes mâine! Sunteți simpatice! Crăciun Fericit!
Staci? Adună Frumoasele Zăpezii imediat. Avem repetiție de urgență.
Pentru că așa am zis eu! Bine?
Bun venit la lupta de dinainte de Crăciun!
Colindat pe viață și pe moarte!
Douăzeci de trupe se întrec ca să reprezinte oficial
spectacolul de Ajun de la mall!
Primii sunt Notele Bune!
Împodobiți odăile
Haideți
Împodobiți odăile
Împodobiți odăile cu mănunchiuri de ilice
E anotimpul bucuriei
Să ne punem straie de sărbătoare
Să cântăm colindul cel străvechi
Scuze că am întârziat!
Nu-i nimic! Nu urcăm prea curând pe scenă.
- Unde e Nick? - Va veni.
Bun, toată lumea!
Următorul concurent va îmbrăca hip-hop-ul în straie de sărbătoare!
E Ludakris Kringle!
Într-o iesle, fără pătuț Micul Isus puse jos al său cap micuț
Stelele din cerul luminos Spre somnul său priveau în jos
Micul Isus dormea în fân, ostenit Vacile mugeau și l-au trezit
Dar micul Isus deloc nu plângea
Te iubesc, Isuse, privește-mă din Cer
Veghează-mă până la noapte În iesle, fără pătuț
Micul Isus și-a așternut capul micuț
Sunt Nick Anderson. Lăsați un mesaj și revin.
Salut, Nick! Sunt eu, Holly.
Suntem la mall. Ne întrebam unde ești.
Sună-mă înapoi, te rog! Mulțumesc, pa!
- Ați ajuns! - Desigur. Nu am rata așa ceva.
Să nu ai emoții! Te vei descurca de minune.
Mulțumesc că ați venit!
Doamnelor și domnilor, aplauze
pentru Puștoaicele cu Beteală!
O, brad frumos Cu frunza neschimbată
Ești verde nu doar vara Ci și iarna, când e rece
O, brad frumos Cu frunza neschimbată
Puștoaicele cu Beteală! Să vă audă!
Bravo, fetelor! Minunat!
Monștrii ăștia mici m-au amenințat.
Cred că Nick nu vine.
- Și ce dacă? Nu avem nevoie de el. - Cânt eu partea lui.
Cred că da. Acum sau niciodată.
Bine, s-o facem!
Plini de Ler.
Aplaudați-i pe Plini de Ler!
Asculți zurgălăii saniei cum sună
Zăpada pe pârtie strălucește
Ce frumos de privit Ce moment fericit
Să pășim într-un paradis iernatic
Dusă-i pasărea albastră
Iar în locul ei rămâne Altă pasăre măiastră
Ce tril de amor ciripește
Să pășim într-un paradis iernatic
Pe pajiște, putem face Un om de zăpadă
Ne vom preface că e Parson Brown
Va întreba „Ești căsătorită?” Vom spune că nu
Dar cât ești pe aici Ai putea fi tu acela
Mai târziu, vom unelti
În timp ce visăm lângă foc
Să privim fără teamă Planurile ticluite
Pășind într-un paradis iernatic
Ce bine te-ai descurcat!
- Am cântat și mai bine. - Larry, fii pe pace, am fost grozavi.
Cui îi pasă ce se întâmplă? A fost grozav. Nu?
Aplaudați-i pe cei de la Plini de Ler!
Ați fost fantastici! Sunt mândră de tine!
- Mulțumesc! - Bravo!
- Mulțumesc! - Foarte tare!
Ultima trupă nu are nevoie de introducere.
În ultimii 30 de ani ne-au adus spiritul Crăciunului.
Doamnelor și domnilor, Frumoasele Zăpezii!
Nu vreau multe de Crăciun Un singur lucru vreau să am
Nu îmi pasă de cadouri De sub bradul de Crăciun
Nu vreau să atârn ciorapul
Sus, lângă șemineu
Moșul nu mă fericește Cu o jucărie de Crăciun
Te vreau doar pentru mine Mai mult decât ai ști
Împlinește-mi dorința
Doar pe tine te vreau de Crăciun
- Pe tine - Pe tine, iubitule
Deși luminile toate strălucesc Peste tot, așa puternic
Și aerul e plin De râsete de copii
Toată lumea cântă Aud clopoțeii de la sanie
Moșule, adu-mi-l Pe cel pe care-l vreau
Te rog, adu-mi iubitul
Nu vreau multe de Crăciun Un singur lucru vreau să am
Vreau doar să-mi văd iubitul Stând în pragul casei mele
Te vreau doar pentru mine Mai mult decât ai ști
Împlinește-mi dorința
Iubitule, ce-mi doresc de Crăciun
Ești tu
Tu, iubitule
Pe tine te vreau de Crăciun
Pe tine
Pe tine te vreau de Crăciun
Mulțumim mult!
Și noi vă iubim!
Cred că asta a fost.
Mergem la sala de jocuri?
Sigur.
- Ne vedem luni. - Bine.
- Pa, Holly! - Pa!
Mă duc la cei mici.
Hai să stăm de vorbă!
Mama ta ar fi fost tare mândră de tine azi.
Mă îndoiesc.
Ar fi fost sus, cu Frumoasele Zăpezii,
cucerind publicul.
Știi de ce a înființat trupa mama ta?
Ca să se distreze cu prietenii ei,
cântând colinde.
Nu pentru aplauze sau premii.
Ci pentru distracție.
Știi ce-i plăcea cel mai mult?
La ultimul cântec din spectacolul de Ajun…
te lua în brațe, ieșea pe scenă
și publicul privea…
dar ea îți cânta doar ție.
Asta-i tot ce-mi amintesc despre ea.
Și ea ar fi mulțumită.
Asta conta pentru ea.
- Te iubesc, Holly! - Și eu.
NICK ACCEPTĂ - RESPINGE
- E cam târziu, Nick. - Vezi ce vrea.
- Alo? - Îmi pare rău, Holly!
Sunt în avion de aseară.
Nu știu ce să spun.
Nu e nevoie să spui nimic.
M-au promovat.
Am muncit mult pentru asta.
Felicitări!
Sper să primești tot ce dorești.
- Holly… - La revedere, Nick!
Lumini frumoase-n brad
Le văd cum strălucesc
Ar trebui să fii aici cu mine
Te rog, hai acasă
Bonkers! Vin!
- Nu pot să cred că mă obligi să fac asta. - Hai! Așa e tradiția.
Bună!
FRUMOASELE ZĂPEZII
Ne vedem imediat.
Ești bine?
- Ești bine? - Da.
Sigur? Bine.
Crăciunițe de Crăciun.
Cineva a trecut pe la magazin.
Pot să intru?
Dragă!
Scuze, camera asta e doar pentru artiști.
Și tu nu ești.
Voiam să-ți spun ceva.
Ce să spui? Că îți pare rău pentru confruntarea cu colindele?
Sau că nu mi-ai acceptat oferta să intri în trupă?
Sau că ai pierdut?
Voiam să-ți urez Crăciun fericit.
- Cum adică? - Să ai un spectacol reușit!
Nu-mi spui tu mie ce să fac!
Bun venit la spectacolul de Ajun de la mall!
Cu Frumoasele Zăpezii!
VOI LE-AȚI VRUT ACUM LE AVEȚI
FRUMOASELE ZĂPEZII, ÎN DIRECT
Se aud colinde
- Ce face? - Dar nu simt că e Crăciun
Pentru că-mi amintesc De când erai aici
Și ce mult ne-am distrat anul trecut
Ninsoarea cade
Privesc cum ninge
Multă lume în jur
Hai acasă, dragă
Vino, cântă cu mine!
- Nici gând. - Te rog!
Holly, mergi și cântă cu el!
Nu mă urc acolo.
Cine vrea să cânte Holly?
- Ce cauți aici? - Am refuzat promovarea.
Asta credeam că-mi doresc dintotdeauna, dar când am ajuns acolo…
Mi-am dat seama că nu mai doream asta.
Te doream pe tine.
Cineva mi-a spus odată că atunci când găsești ceva
care te face fericit…
nu poți renunța, orice ar fi.
Te voi face să muncești.
E în regulă. Ador să muncesc.
Te rog, vii să cânți cu mine?
- Crăciunul - Clopotele bisericii din oraș
- Crăciunul - Se unesc în cântec
- Crăciunul - Plin de veselie
- Crăciun - Hai acasă, dragă
Se aud colinde
Dar nu simt că e Crăciun
Îmi amintesc când erai aici
Și ce mult ne-am distrat anul trecut
Brazii împodobiți
Îi văd cum strălucesc
Ar trebui să-mi fii alături
Hai acasă, dragă
Ce-i asta? Nu face parte din spectacolul de Ajun!
- Poate că da. - Stai! Unde te duci?
Sunt șefa voastră și nu putem susține asta!
- Hai, Marci! Pare distractiv. - Staci, dacă te duci,
te dau afară așa afonă cum ești!
Calmează-te, Marci! E Crăciunul.
Se aud colinde
Dar nu simt că e Crăciun
Îmi amintesc când erai aici
Și ce bine ne-am distrat anul trecut
De-aș putea
Mi-aș opri lacrima
Dar e ziua de Crăciun
Hai acasă, dragă
Crăciunul
Te rog
- Te rog, hai acasă - De Crăciun
Hai acasă, dragă
Haide
Hai acasă, dragă
Subtitrarea: Ina Elena Irimia