FELIZ NAVIDAD
Suenen las campanas, suenen las campanas Suenen todo el tiempo
Oh, qué divertido es ir
En un trineo abierto De un solo caballo, ¡hey!
Suenen las campanas, suenen las campanas Suenen todo el tiempo
Oh, qué divertido es ir
En un trineo abierto de un solo caballo
Deslizándose sobre la nieve En un trineo abierto de un solo caballo
ABIERTO A TODO EL MUNDO
PARTICIPA EN LA TRADICIÓN NAVIDEÑA DE RIDGEFIELD
AUDICIÓN PARA LAS SNOW BELLES
Sobre los campos vamos Riéndonos todo el tiempo
Las campanas en los caballos suenan
Haciendo brillar los espíritus
Qué divertido es andar y cantar
Una canción viajando en trineo esta noche
Señor Bonkers...
Si me abrasas en mi propia ducha,
no habrá nadie para alimentarte.
¿Qué hora es?
¡Llego tarde!
Bonkers, ¿qué le has hecho a mi vestido?
¡HOY, AUDICIONES DE LAS SNOW BELLES!
Suenen las campanas Suenen todo el tiempo
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo
Suenan campanas
-Cierra los ojos. -Suenan todo el tiempo
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo
Os deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo
Buenas noticias traemos Para ti y los tuyos
Las buenas nuevas para Navidad Y un feliz Año Nuevo
¡Venga ya!
¡Aún tengo tiempo! Puedo conseguirlo.
Los tres Reyes de Oriente somos
Llevando regalos, de lejos venimos
Por campos y fuentes, páramos y montañas
Siguiendo aquella estrella
Oh, estrella maravillosa Estrella nocturna
Siempre dirigiéndonos hacia el oeste
24 DE DICIEMBRE - ESPECIAL NAVIDAD
CON... ¡LAS SNOW BELLES!
Guíanos a tu luz perfecta
Escucha el heraldo que cantan los ángeles
Gloria al rey nacido
Paz en la Tierra y misericordia...
Ya vale.
Con...
¡Gracias, Annette!
Ha sido precioso.
Bien.
Buen trabajo, chicas.
En esta ciudad hay mucho talento.
Como sabéis,
las Snow Belles han sido la auténtica definición
del espíritu navideño en Ridgefield durante más de 40 años.
Convertirse en Belle no es cualquier cosa.
Ahora tenemos que tomar una difícil decisión.
Así que os deseamos buena suerte a todas.
Y, lo más importante...
Os deseamos
Una Feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo
Ya podéis iros.
¡Esperad! ¡Esperad!
Siento llegar tarde.
Mi gato, mi coche y esa estúpida quitanieves.
Lo siento. Por favor, dime que no me he perdido la audición.
Holly... Querida.
Me encantaría dejarte hacer la prueba,
pero solo tenemos la iglesia hasta las 8:30, así que...
Pero si solo son las 8:20.
Sí. Te la has perdido.
Seguro que es una gran decepción.
Por favor, Marci, llevo años esperando que quede un hueco en las Snow Belles.
Ahora que Ingrid ya no está...
-Que en paz descanse... -Sí.
No puedo perder esta oportunidad.
Marci, su madre fundó las Snow Belles.
Tienes que dejarle hacer la prueba.
Marci, siempre ha sido mi mayor ilusión.
Es en lo único que pienso. Mira esto.
He diseñado nuevos trajes.
Y tengo nuevos arreglos para los villancicos clásicos.
Solo estoy pidiendo una oportunidad.
Lo siento. Igual pronto queda otro hueco libre.
Las cuerdas vocales de Barb están envejeciendo más rápido que su cara.
Así que cruza los dedos.
Me muero por un café con pan de jengibre.
Vamos, chicas.
Oh, noche santa
Las estrellas resplandecen
Es la noche
Del nacimiento del querido Salvador
Mucho tiempo estuvo el mundo
Abatido en pecados y errores
Hasta que Él apareció
Y el alma sintió su valor
Un trino de esperanza
Regocija a este fatigado mundo
Que a lo lejos comienza
Una nueva y gloriosa aurora
Arrodillaos
Oh, escuchad
Las voces de los ángeles
Oh, noche
Divina
Oh, noche
Cuando Cristo nació
Oh, noche
Oh, noche divina
Oh, noche
Oh, noche divina
Gracias por hacer más difícil esa decisión.
Sí. Vale.
Nos vamos a deliberar y a tomar café.
Vamos, chicas.
-Hola, Mike. -Hola, Holly.
Hola, chicos.
-Hola. -Hola.
-¡Hola, Jessica! -Hola, Holly.
Bueno, ¿cómo te ha ido?
Lo bordaste. Vamos, lo bordaste, ¿verdad?
¡Sí! ¡Te dije que lo conseguirías!
¿Puedo ser el primero en decir: "Gracias a Dios"?
Porque si tuviera que oírte hablar de ser una Snow Belle otra vez...
AJ, yo no hablo tanto de eso.
¿En serio? Porque cada vez que dices "Snow Belle",
añado un clip a esto.
Qué gran derroche de material de oficina.
Sí. Toma, para ti.
Todavía no soy una Belle.
No te preocupes.
Lo conseguirás, porque tienes una voz maravillosa.
Y porque ya no nos queda ni un clip.
Que Dios les dé paz
No hay nada que temer
Recuerden que Jesús, el Salvador
Nació en Navidad
Para salvarnos del poder de Satán
Cuando nos habíamos perdido
Anuncio de paz y gozo
Paz y gozo
Anuncio de paz y gozo
Señoras, creo que hemos encontrado a nuestra chica.
Votos a favor de Staci.
¿En serio?
¿Staci?
Bueno, es buena.
Es una elección segura, pero Holly estuvo...
Llegó tarde, para empezar.
¿Tan difícil es llegar a tiempo?
Y esa actuación... Vamos, ¿hola?
Ha llamado Cristina Aguilera y ella...
Ella, bueno...
Quiere recuperar toda esa estafa de Cristina Aguilera.
No vamos a tener una diva en este grupo.
Perdona. ¿He dicho algo gracioso, Barb?
Creo que, al menos, deberíamos considerar a Holly.
Y lo hemos hecho. Y hemos elegido a Staci.
¿Quién está a favor?
Llamaré a Holly para darle la mala noticia.
Salvo que alguna quiera hacerlo.
¿No? Genial.
Mirad, ya sé que estamos en fiestas,
y que la tentación es vaguear y dejarse llevar hasta el Año Nuevo.
Pero recordad que no cerramos hasta el 25 de diciembre,
así que quiero el 100 % de todos.
Sí, Larry.
¿Vamos a tener la fiesta de Navidad, no?
Lo dejo en manos de Recursos Humanos.
-Bernie. -Yes.
La fiesta de Navidad.
La buena noticia es que vamos a hacer una.
La noticia no tan buena es que la haremos aquí
en el vestíbulo de la oficina.
-¿Qué? -No.
Pero Corporate ha asegurado que este cambio de local
resultará, como mucho,
en un 9 % menos de disfrute del personal.
Así que...
¡Feliz Navidad desde la sede central!
Nick, te toca.
No nos preocupemos ahora de la fiesta de Navidad.
Tenemos que acabar con fuerza.
Porque no hay mejor regalo de Navidad
que el orgullo que sentiréis cuando les digáis a vuestras familias
que Ridgefield International Resources
¡ha tenido el año fiscal más productivo de la historia de la compañía!
¡Aleluya!
¡Qué inspirada me siento!
Lista para volver al trabajo. ¡Vamos, equipo!
¿Estás ahí? ¿Hola?
-¿Hola? -Hola, Holly. Soy Marci.
-Hola, Marci. -¿Te pillo en mal momento?
No, no, no es un mal momento.
Genial.
Hemos tomado una decisión.
Bueno, tengo que admitir
que he estado bastante obsesionada desde esta mañana.
Bueno, entonces no te haré esperar ni un minuto más.
Todas hemos hablado, y bueno, Holly...
No tienes madera de Snow Belle.
Pero escucha,
tu actuación fue, fue...
Adorable.
¡Estuviste monísima!
Así que no dejes de cantar.
Feliz Navidad.
Espero que no sea una llamada personal.
¿Qué?
-No. Solo era... -Bien.
Escucha, Holly...
Sé que piensas que me tomo la productividad demasiado en serio,
pero pareció que te burlabas de mí.
No se me puede humillar delante de mi equipo.
¿Nos entendemos?
Claro, Nick.
Genial.
Qué mono.
Devuelve esos clips a su sitio
al final del día, ¿eh?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Vamos, es divertido.
Es por tu culpa.
Exacto. Por eso es divertido.
Vale, lo siento.
-¿Quieres que te ayude? -No, casi he terminado.
Bien, porque las chicas de contabilidad se van a tomar algo,
y pensaba ir con ellas.
-¿Te han invitado? -No.
Nos vemos.
Holly. ¿Tienes un segundo?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Te importaría quitar eso?
No es apropiado sobre la puerta del jefe.
Y, ¿Holly?
-¿Sí? -¿Podrías también cerrar la puerta?
Gracias.
Imbécil.
¡Chicos, chicos!
No entiendo este juego.
¿Cuáles son las reglas?
No lo sé.
¿Cómo puedes pensar con todo este ruido?
¿Qué ruido?
De verdad, ya ni lo oigo.
Yo me desconecto.
¡Ed, vuelve e poner el DVD!
¿Te quedas a cenar?
Es más sano de lo que parece.
Los niños vomitarían si supieran que comen verduras.
Bueno, esta es mi cena.
-¡Holly! -¡Grace!
En primer lugar, Marci es una mala pécora,
y en segundo, si tantas ganas tienes de cantar villancicos,
iremos contigo.
Sí, yo, papá, Gary, obligaré a los niños.
Lo odiarán. ¡Estará genial!
No quiero salir a cantar villancicos.
Quiero ser una Snow Belle.
Quiero cantar en el centro comercial en Nochebuena.
Como hacía mamá.
Ya sé que parece una estupidez.
No es una estupidez, cariño.
¡Chicos! ¡La comida!
¿Sabes una cosa? Olvídate de las Snow Belles.
¿Por qué no creas tu propio grupo?
No se empieza un grupo así como así.
¿Por qué no? Mamá lo hizo.
No acerques tu mano
a sus bocas cuando están comiendo.
Perderías un dedo.
Estúpidas Snow Belles.
Debería empezar mi propio grupo.
¿POR QUÉ NO?
NO TIENEN QUE SER LAS SNOW BELLES EL 24 DE DICIEMBRE
Aunque lo hiciera, no nos dejarían actuar en el centro comercial.
PREGUNTAR NO HACE NINGÚN DAÑO. ¡ENTRA!
Perdone. ¿Quién es el gerente del centro?
¡Feliz Navidad!
¿Papá Noel? Tengo que hacerte una pregunta sobre Nochebuena.
¿Qué quieres para Navidad, jovencita?
Ya sé que no eres Papá Noel.
Bien.
Casi me engañas.
A ver, ya veo que tienes cierta edad,
pero esto es un centro comercial, ¿sabes?
Este lugar está lleno de pirados.
¿En qué puedo ayudarte?
No lo sé.
Todos los años actúan las Snow Belles.
Las cosas como son.
Sí, pero en teoría, ¿no podría otro grupo
presentarse para el espectáculo del 24?
¿Hablando estrictamente en teoría?
No lo sé.
Pero ya tengo a las Snow Belles en el cartel de la entrada...
-¿Sabes? -Ya, lo sé.
Bueno, solo es un cartel en la entrada.
Uno de mis chicos, Carl, podría cambiarlo en cinco minutos.
¡Sí! ¡Claro! ¿Sabes qué podríamos hacer?
¡Podríamos hacer pruebas como en La Voz!
-¿De verdad? -¿Por qué no?
Yo soy el gerente. Puedo cambiar las cosas si quiero.
Podríamos hacer que fuera algo grande, el sábado de la próxima semana...
Todo el que quiera tendrá una oportunidad.
Y el mejor grupo actuará en Nochebuena.
¿Qué te parece?
Espera. Aún no tengo un grupo.
Estábamos hablando en teoría.
Chica, eso ya quedó atrás.
Carl ya está quitando el cartel de la entrada.
Esto va a ser fantástico.
¡Esa guarra sin oído!
La Nochebuena es nuestra noche.
¿Y ahora tenemos que competir por eso?
Es injusto, desde luego.
Las Snow Belles siempre han actuado
en el Especial Navidad del centro comercial.
¡Somos lo único especial que tiene!
Ya os dije que eligiéramos a Holly.
¡Barb! ¡Por favor!
Si Holly se cree que nos lo va a robar,
bueno, está...
Está...
Está meando mentas fuera del tiesto.
¡Esa es buena!
¿Meando menta?
Gracias, Staci.
Pero no os preocupéis. Porque como siempre, yo lo arreglaré.
Porque nadie...
Nadie se mete con mis Snow Belles.
Recuérdame que nunca me ponga en tu contra.
No lo he hecho para vengarme.
Fue algo accidental.
Ya. Las Belles no te eligen,
y tú "accidentalmente" abres el Especial Navidad
a todos los chiflados lalalá de la ciudad.
Vale, ¿y qué hago?
Oye, tú lo has empezado.
Ahora vas a tener que montar un grupo.
Vale. Yo estaré en tu grupo.
Pero si acabas de llamarnos "chiflados lalalá".
Ya. Pero a las chicas les gustan los músicos.
¿Pero sabes cantar?
¿Acaso tienes elección?
Bien. Pues ya somos tú y yo. ¿Y ahora qué?
Oh, pueblito de Belén
Tranquilo y en descanso te vemos
¿Qué?
Dile a Papá Noel qué quieres por Navidad, cielo.
¡Mierda!
-¿Pero qué te crees, Mike? -¡Marci!
¡Hola! ¿Qué te trae por aquí?
¡Sabes perfectamente por qué he venido!
¿Qué? Pensé que sería divertido probar algo nuevo.
Dicen que en la variedad está el gusto...
¡Cállate!
¡Vas a cancelar esas audiciones
y a poner a las Snow Belles en el cartel!
Lo siento, Marci, pero no podría hacerlo aunque quisiera.
¡Ya se ha corrido la voz!
¡Esta mañana se acaban de apuntar tres grupos!
No sería justo para ellos.
¿Justo? ¿Quieres saber qué es justo?
¡Hijo de...
...te mato!
Siento que te lo tomes así.
Sí, y más que lo vas a sentir.
¡Bu!
¡Bien, ganaremos a todo el mundo!
¿Tú que dices? ¿A la lista de los malos?
Creedme. Tenéis que escuchar a esta chica.
¿Berni, de Recursos Humanos?
No estoy seguro. La gente de Recursos Humanos me asusta.
Es como si quisieran pillarte haciendo algo sospechoso.
Pues no hagas nada sospechoso.
Hola, Bernie.
Hola, Larry, Holly.
No acabo de mirar tu falda.
Me alegro.
¿En qué puedo ayudaros?
Madre mía, esto parece un spa.
En calidad de Recursos Humanos,
tengo que decir que esto es muy improcedente.
Sí, es un poco raro.
¡Vamos, Bernie! ¡Cántate una!
¡Enséñales lo que sabes hacer!
Me estáis poniendo nerviosa, mirándome todos así.
Mira.
Entra ahí,
cierra la puerta y arranca con algo.
¡Esto es muy raro!
¡Hazlo!
Os lo juro, tiene voz de ángel.
Decoremos...
Esperad.
Los salones
Con ramas de acebo
Es la época de estar alegre
Vistamos nuestras mejores galas
Cantemos el antiguo villancico
-Os lo dije. -Bueno,
¿alguien me dice por qué estoy cantando villancicos en el váter?
Buenas noches, Holly.
Buenas noches, señor.
Sabes que no pagamos horas extras, ¿no?
Sí. Todos lo sabemos.
Sí. Bueno, no trabajes hasta tarde, ¿vale?
Larry, ¿cogiste las llaves?
Vamos a hacerlo.
Creedme, es el lugar ideal para ensayar.
Todo el mundo se va a las cinco,
y está totalmente insonorizado.
Se podría asesinar a alguien aquí y nadie le oiría gritar.
Bueno, nunca he asesinado a nadie aquí.
Nunca he asesinado a nadie en ningún lugar.
Santo cielo. ¿Podemos empezar de una vez?
Vale, empezamos con algo sencillo.
El primer día después de Navidad Mi amor me envió
Una perdiz en un peral
El segundo día después de Navidad Mi amor me envió
Dos tórtolas Y una perdiz en un peral
-¡Otra vez! -El tercer día después de Navidad
Mi amor me envió
Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
El cuarto día después de Navidad
Mi amor me envió
Cuatro pájaros piando Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
¡Sí!
El quinto día después de Navidad Mi amor me envió
Cinco anillos de oro, Cuatro pájaros piando
Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
El sexto día después de Navidad Mi amor me envió
Seis ocas poniendo Cinco anillos de oro
-Cuatro pájaros piando, tres gallinas -Dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
El séptimo día después de Navidad,
Mi amor me envió
Siete cisnes nadando Seis ocas poniendo
Cinco, cinco anillos de oro
Cuatro pájaros piando Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
Sí, sí, sí
El octavo día después de Navidad Mi amor me envió
Ocho criadas ordeñando Siete cisnes nadando
Seis ocas poniendo Cinco anillos de oro
Cuatro pájaros piando Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
El noveno día después de Navidad Mi amor me envió, sí
Nueve señoras bailando Ocho criadas ordeñando
Siete cisnes nadando Seis ocas poniendo
Cinco, cinco anillos de oro
Cuatro pájaros liando Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
El décimo día después de Navidad Mi amor me regaló
Diez señores brincando Nueve señoras bailando
Ocho criadas ordeñando Siete cisnes nadando
Seis ocas poniendo Cinco, cinco anillos de oro
Cuatro pájaros piando Tres gallinas francesas, dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
El undécimo día después de Navidad Mi amor me envió
Once gaiteros tocando Diez señores brincando
Nueve señoras bailando Ocho criadas ordeñando
Siete cisnes nadando Seis ocas poniendo
Cinco, cinco anillos de oro
Cuatro pájaros piando Tres gallinas francesas
Dos tórtolas Y una perdiz en un peral
El duodécimo día después de Navidad Mi amor me envió
Doce tamborileros tamboreando
Once gaiteros tocando Diez señores brincando
Nueve señoras bailando Ocho criadas ordeñando
Siete cisnes nadando Seis ocas poniendo
Cinco, cinco anillos de oro
Cuatro pájaros piando Tres gallinas francesas
Dos tórtolas Y una perdiz en un peral
Sí
Los doce días de Navidad
Sí
Eso ha estado mejor.
Eso ha estado perfecto...
Si estabas intentando parecer un alce agonizando, Barb.
Hacedlo otra vez, desde el principio.
-Vale, adiós. -Adiós, chicos.
-Nos vemos. -Buenas noches.
Oye, ¿de verdad que lo hemos hecho perfecto?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo? Dijiste que estábamos mejorando.
Las Snow Belles llevan años haciéndolo.
Son como robots de villancicos.
Nos van a destrozar.
Tía, eres una auténtica agorera.
-Nos falta algo. -¿Cómo qué?
No lo sé. Necesitamos una coreografía mejor.
Tiene que ser más como un...
Como un espectáculo.
Tenemos una semana para resolverlo.
-Nos vemos, Holly. -Vale, adiós.
Estamos perdidos.
Aviso de temporal. Sigue habiendo hielo en las carreteras.
Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador.
Hola, amigos, soy Mike del centro comercial Linden Grove,
para recordaros que os apuntéis a las audiciones del Especial Navidad.
¿Quién sabe? ¡Podrías cantar villancicos en nuestro escenario
en Nochebuena!
Por favor, ¡mátame!
¡Adiós, chicos!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
Hola. Sí.
Mi coche se ha quedado atrapado en el nieve en Main Street,
justo después de Overlook.
Vale, ¿cuánto van a tardar?
Sí, ya sé que hay aviso de temporal.
Vale. Pues vengan cuando puedan.
Gracias.
TABERNA DICKENS KARAOKE
Solo tú y yo
Eso ha estado realmente pésimo.
¿Me pones una copa de vino?
Y ahora, el rey del karaoke,
¡y ha venido a hacer temblar el micro!
¡Un aplauso para él, Taberna Dickens!
¡Santo cielo!
¡Sí!
¡Sí! ¡San Nick está en casa!
Pobre del loco que cante después.
Ha sido impresionante.
Solo me estaba divirtiendo. Haciendo lo que me gusta.
Me alegro de que te gustara.
No me lo creería, si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
-¿Qué haces aquí? -¡Nick, has estado impresionante!
No se lo puedes contar a nadie del trabajo.
Mira, no tiene por qué darte vergüenza.
-Vamos, que has estado genial. -¡Nadie en el trabajo puede saberlo!
¿Sabes que haría esto para ti en la oficina?
¡Le caerías bien a la gente!
Le caigo bien a la gente.
¿Sabes qué? Soy el jefe, ¿vale?
Mi trabajo no es caer bien.
Es asegurarme de que se haga el trabajo.
Totalmente.
Tienes razón.
¿Y lo haces a menudo?
Todos los viernes por la noche.
Te has metido a todo el mundo en el bolsillo.
¡Has estado increíble!
Hay que darlo todo.
Sí.
Mucha gente cree que se trata solo de subirse ahí
y de clavar las notas,
pero hay muchas cosas más.
La escenografía, la coreografía.
Cada persona del público debe sentir que le estás cantando a él o ella.
Exacto.
Holly, ¿estás bien?
Necesitamos tu ayuda.
¿"Necesitamos"? ¿Quiénes?
Por favor, Nick. Yo solo puedo llevar el grupo hasta cierto punto.
Necesitamos un poco de lo que tú tienes.
Es el único modo de derrotar a las Snow Belles.
Olvídalo. No quiero participar.
Si pudieras enseñarnos a hacer lo que tú haces...
Holly, esta conversación acaba aquí.
En lo que a mí respecta, yo no te he visto y tú no me has visto.
Esto no ha sucedido nunca. ¿Y sabes qué?
No quiero que sigáis usando el almacén.
Ya vagueáis bastante sin eso.
Sí. Me he dado cuenta.
¿Sí? Pues entonces tendré que hablarle a todo el mundo de San Nick.
El rey del karaoke.
Adelante. Nadie te creerá.
¿En serio?
Bueno, el Internet se inventó para esto.
Ven el próximo viernes, toda la oficina estará aquí.
No te atreverás.
Almacén, mañana a las 14:30 o esto se vuelve viral a las 15:00.
Gobierna el mundo con verdad y gracia
Y hace a las naciones proclamar
Las glorias
De Su justicia.
Y los prodigios de Su amor Y los prodigios de Su amor
Y los prodigios, prodigios de Su amor
¡Dios! ¿Qué hace él aquí?
Es sábado. No puede despedirnos en sábado, ¿verdad?
¿Cuál es la política de la compañía en estos casos?
Aquí estamos en terreno ambiguo.
-Calmaos. Lo he invitado yo. -¿Que tú qué?
Si queremos ganar a las Snow Belles,
necesitamos ayuda.
Y Nick tiene mucho talento.
-¿Sí? ¿Lo tienes? -¿Cómo lo sabes?
No puedo decíroslo, pero creedme, lo necesitamos.
No estaba segura de que vendrías.
Bueno, no tenía elección, ¿no?
No, supongo que no.
Entonces, ¿este es el grupo?
¿Cómo os llamáis? ¿Tenéis un nombre?
Señor, soy Larry de compras.
Sé cómo te llamas, Larry.
Me refería al grupo. ¿Cómo lo llamáis?
Todavía estamos trabajando en ello.
¿No tenéis un nombre?
Bueno, vale. Ya nos ocuparemos de eso después.
-Siento cierta hostilidad. -Cierto.
Tíos, ha venido a ayudarnos.
¿Qué te parece? ¿Cómo hemos sonado?
-Bien, al menos podéis cantar. -¡Sí!
Tú no tanto, pero el resto no sois malos.
Es decir, no son buenos.
Vale.
Mirad, no trabajáis en equipo.
Imaginad vuestras voces como las teclas de un piano.
Separados, hacéis sonidos, pero juntos, hacéis melodía.
¡Mierda! Eso es profundo, tío.
Bien, tenéis potencial,
pero lo que no tenéis es tiempo.
Así que si os ayudo, tendréis que hacer lo que yo diga.
Visto.
Otra cosa, solo estoy aquí para ayudaros. No formo parte del grupo.
-Requetevisto. -No hagas eso.
-Lo siento. -Nadie debe enterarse.
Nadie. ¿Está claro?
-Prometido. -Clarísimo.
Lo pillo.
Vale.
Empecemos por el principio.
Alégrese el mundo
El Señor ha llegado
Baja la mandíbula.
Que la Tierra reciba
a su Rey
-Sí -Bonito.
Que todo corazón
-Le guarde cobijo -¡Ponte derecho!
Perdón.
Y Le canten los cielos y la Tierra
Vamos, Bernie, créetelo.
Sí
Y cielos, y cielos
Y la Tierra Le canten
Alégrese el mundo
Bien.
Que reina el Salvador
-Que los hombres -Que los hombres
-Sus canciones -Sus canciones
-Entonen -Subid los pies.
Mientras que campos, aguas
Rocas, montes y llanos
Que no caiga la energía.
Repiten el gozo sonoro
-Repiten el gozo sonoro -Repiten, sí
Bien, muy bonito.
Repiten, repiten
El gozo sonoro
¡Bien, vale!
Lo siento.
Perfecto.
Que no haya más pecados
-Ni penas -Sí
-Ni espinas -Ni espinas
-Que invadan -Que invadan
-El suelo -El suelo
Pues Él viene a derramar
Su bendición
-Allá donde haya maldición -Allá donde haya maldición
-Donde haya
Allá
Donde haya maldición
Sí
Solo me estaba estirando.
Gobierna el mundo
Con verdad y gracia
-Y hace -Y hace
-A las naciones -A las naciones
Proclamar
Hace a las naciones proclamar
Las glorias
-De Su justicia -Justicia
-Y los prodigios de Su amor -Los prodigios de Su amor
Y los prodigios de Su amor
Y los prodigios
Prodigios
-De Su amor. -De Su amor
Amor
-Sí -Amor
Amor
Bien, eso no ha sido totalmente horroroso.
Pero aún nos queda mucho trabajo.
Yo creo que está genial.
Vale, chicos, eso es todo por hoy. ¿Quién quiere tomar algo?
Yo.
Vale.
Entonces, ¿te vienes?
-Tengo trabajo que hacer. -Son las 20:30.
¿Vas a volver a la oficina?
El tiempo que pierdo aquí, en el almacén,
hay que recuperarlo, ¿no?
A menos, claro, que quisieras borrar el vídeo.
¿Me tomas el pelo?
Gracias a ti, empiezo a creer que tenemos una oportunidad.
Vamos, tómate algo con nosotros.
No, gracias.
Tío, tienes que hacer algo con tu vida.
¿En serio?
Dice la chica que chantajea a su jefe
para cantar villancicos en un centro comercial.
Vale, pero si cambias de idea, estaremos en la Taberna Dickens.
Sabes dónde es, ¿verdad?
Muy graciosa.
Vale, adiós.
Buenas noches, Holly.
Paso por aquí todos los días,
pero nunca se me ocurrió entrar.
Siempre pensé que estaría lleno de alcohólicos y gente con melena.
Y no estaba equivocado.
Chicos, quiero daros las gracias por esforzaros tanto.
No podría hacerlo sin vosotros.
¿Me tomas el pelo? Aún me dura el subidón del ensayo de hoy.
Me lo estoy pasando genial.
Mi mujer se muere de ganas de vernos actuar.
¡Espera, espera! ¿Estás casado?
Sí, Theresa.
Se casó conmigo por mi cuerpo.
No por este cuerpo.
Por el que tenía cuando nos casamos.
Me alegro de que me lo pidieras, Holly.
No tenía mucho que hacer después del trabajo
desde que gané en Red Horizon 2.
Ya. Ganaste en Red Horizon 2.
Dos veces.
Cómo pone eso.
Eso es inapropiado.
Pero no me importa.
Me alegro que estemos juntos en esto.
Así que por... Como sea que nos llamemos.
Nick tiene razón. Necesitamos un nombre.
Ya lo tengo. Vacacionados y mareados.
No.
¡Yo tengo uno! Los Snow Tunes.
Se parece a "show tunes", pero es Snow Tunes.
-Bien. -Está bien.
Necesitamos algo guay, algo con ritmo.
¡Sí, sí!
Los Zeppellin.
-Ingenioso. -No lo bastante.
Los Backstreet Goys.
Vale, qué chorrada.
Y yo soy judía.
No lo sabía.
Chicos, las Snow Belles llevan años haciendo esto.
Necesitamos un nombre que suene a tradición navideña.
Tenemos hasta el viernes para apuntarnos,
seguro que se nos ocurre algo antes.
No se me ocurre nada.
Hola, Bonkers.
¿Por qué cuesta tanto dar con un nombre que mole?
Eso es.
Adiós, Bonkers.
Escucha, cielo, si quieres hacer la audición,
tendrás que venir aquí y firmar en persona,
como todo el mundo.
Venga ya.
Sí, ha venido alguien a la oficina. Tengo que cortar.
¿Qué puedo hacer por ti, cielo?
Hola. ¡Eres tú!
Sí, soy yo.
Chica, tengo que admitir
que pensé que estabas loca por competir con las Snow Belles,
pero esto es lo mejor que ha pasado
desde que pusimos comida en palillos en los pasillos de alimentación.
La afluencia ha aumentado un 60 %,
¡y aún faltan dos semanas para Navidad!
Y te lo debo todo a ti.
He venido para apuntarme a la audición.
Sí. Claro.
Esta es la lista.
Esos son muchos grupos.
No.
Esos son muchos grupos.
Firma al final.
¡Qué malos son!
No lo bastante.
Por favor, parecen un grupo de marginados.
Y esa Holly... No es tan buena.
Por favor, Staci, no seas tan idiota.
Holly era de lejos la mejor de la prueba para las Belles.
-Bueno, entonces por qué no... -Porque las Snow Belles son mi grupo.
Y no voy a dejar que entre ninguna diva
y que me lo quite.
Además, no sabía que esa ratoncita
iba a empezar una guerra por eso.
Pero no te equivoques, Staci,
Holly tiene talento y rencor.
Es peligrosa.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a darle lo que quiere.
Galletas de Navidad.
Mira,
para llevar un disfraz de Snow Belle, tienes que
entrar en un disfraz de Snow Belle.
¿Y nos has llamado Mistle-Tones?
Es la idea más estúpida de todas las que se nos ocurrieron.
-A mí me gusta. -A mí también.
A mí me vale.
Bueno, me está empezando a gustar.
No.
Nick, el año que viene en estas fechas estarás dirigiendo toda la división.
A mí me suena bien, Jim.
¿Sabes qué es lo que sonará bien? Los motores del G-5 de la empresa
cuando te vayas de Ridgeburg para siempre.
-Ridgefield. -Como se diga.
Si entregas las cifras trimestrales que tienes programadas, te haces de oro.
Te volveré a llamar.
¿Quién ha dicho que dejes de trabajar?
Holly.
Mi coche no arranca.
He entrado para llamar un taxi.
No pasa nada. Yo puedo acercarte.
No, no tienes que hacerlo.
No pasa nada. Ya había terminado.
Vale. Bueno, si no es mucha molestia.
No, no es ninguna molestia.
Espera que coja mis cosas.
-¿Estás lista? -Sí, claro, vamos.
Bueno, hoy todo el mundo lo hizo bastante bien.
Larry superó todas sus marcas.
Parece que Bernie se está divirtiendo.
Y AJ ya... Ya no canta por la nariz.
Yo diría que los Mistle-Tones tienen muchas posibilidades el sábado.
Se lo podrías haber dicho.
Sí, ese no es realmente mi estilo de dirección.
Ya me había dado cuenta.
Oye, obtengo resultados.
Por eso me estás obligando a hacer esto, ¿vale?
No, te estoy obligando a hacerlo
porque debajo de ese robot corporativo late el corazón de una estrella del rock.
Venga ya.
No, lo digo en serio.
El tío del escenario es alucinante.
Deberías tratar de ser él más a menudo.
Es divertido.
Yo fui ese tío, durante mucho tiempo.
Y después, crecí.
-Bu. -Cielos.
Lo siento,
pero no todas nuestras vidas pueden completarse
cantando villancicos en un centro comercial.
Ya, claro.
Y una pared llena de placas de "Bien hecho" de la empresa
tiene mucho más sentido.
Esas placas de "Bien hecho" me costaron mucho trabajo.
El trabajo no es lo mismo que la pasión.
Cuando encuentras algo que te hace feliz,
no puedes abandonarlo, pase lo que pase.
Mira, dejémoslo en que los dos queremos cosas diferentes.
Bien.
Pero tu cosa es más estúpida que la mía.
Esa es la mía.
La que tiene las luces.
Ya, me lo imaginé.
Pongamos que consigues lo que deseas,
que vences a las Snow Belles y los Mistle-Tones actúan en Nochebuena.
¿Con qué tema empezarás?
No lo sé.
Pero sé con cuál cerraré.
Cuando mi madre era una Snow Belle,
todos los años cerraban con la misma canción.
Es perfecta.
Bueno, gracias por traerme.
No hay de qué.
Buenas noches.
Holly.
Recuerda, la fiesta de Navidad es mañana.
No sé por qué te lo acabo de decir.
Bueno, gracias por recordármelo.
-Buenas noches... De nuevo. -Buenas noches.
Ya son horas de llegar a casa.
¿Marci?
Bueno, cuéntamelo todo. ¿Ese era tu novio?
¿Qué estás haciendo aquí?
Holly, creo que empezamos con mal pie.
Quiero que sepas que, sinceramente,
no te culpo por empezar todo este lío.
Y he estado pensando...
Trabajar una contra otra no va a hacernos ningún bien.
Pero si nos unimos,
ninguno de esos grupos podrá hacernos sombra.
¿A qué te refieres?
Gracias al espíritu navideño,
he decidido hacer un sitio para una sexta Snow Belle.
Así que, enhorabuena, Holly.
Has entrado.
¡Eres una Belle!
Como tu madre.
Lo sé. Estás abrumada.
Bien, bueno, vale. ¿Sabes qué?
Descansa esta noche, intégralo
y nos vemos en la iglesia mañana a primera hora
porque tenemos mucho trabajo por delante.
Nos piramos, Vixen.
¡Adiós!
Pero...
RON
¡Atención, todo el mundo!
¡Felices fiestas!
Bebed con responsabilidad.
Chicos, esta es la fiesta más aburrida del mundo, ¿verdad?
No, es solo...
Sí, es bastante aburrida.
No te preocupes. Yo puedo arreglarlo.
Pero no es tan aburrida.
Solo un 9 % más aburrida que la del año pasado.
Como decía el informe.
Gracias.
Hola.
Te estás perdiendo una patética fiesta de Navidad.
Toma.
Gracias.
Feliz Navidad.
¿Crees que Mistle-Tunes tiene posibilidades de ganar?
Bueno...
Bueno, solo habéis tenido una semana y media para practicar.
Lo tomaré como un "no".
Yo no he dicho "no".
Pero tampoco has dicho "sí".
Vale.
Holly, ¿de qué se trata realmente?
Vale. Marci se pasó por casa anoche
y me pidió que me uniera a las Snow Belles.
-¿En serio? -Sí, fue bastante raro.
Se presentó por las buenas y me dijo que podía entrar.
¿Entonces lo vas a hacer?
No lo sé. Bueno, si me uno a las Snow Belles,
tengo garantizada la posibilidad de cantar en Nochebuena.
Los Tones son divertidos, pero como tú has dicho,
no podemos ganar.
Bueno, pues tienes que tomar una decisión.
¿Asumes un riesgo o apuestas por lo seguro?
¿Qué harías tú?
Tú apostarías por lo seguro.
Esta es tu decisión, Holly.
¿Por qué no me dejó entrar cuando hice la prueba?
A veces, las oportunidades que queremos
no llegan exactamente cuando queremos que lleguen.
¿Qué vas a hacer?
Gracias por tu ayuda.
Voy a decírselo a los chicos.
Está asqueroso.
Hacedme sitio.
Siempre llevo al chiquitín en el coche en caso de emergencia.
Probando, uno, dos, uno, dos.
Muy bien, Ridgefield International Resources,
si os apetece un pequeño karaoke, ¡que se os oiga!
Ridgefield, si os apetece un pequeño karaoke, ¡que se os oiga!
Vale.
¿Sabéis qué? Lo voy a dejar encendido.
Usadlo, no lo uséis, ya veréis si me importa.
Lo he intentado.
Gracias.
Chicos, necesito hablar con vosotros.
-¿Qué pasa? -¿Qué está pasando?
Es sobre la audición de mañana.
Por favor, ¿podéis prestarme atención?
Hay algo que necesito compartir con vosotros.
¿Estás casada?
No.
¡Un aplauso para el jefe!
¡Sí!
No puedes dejar Mistle-Tones.
Que les den a las Belles. Tu grupo es los Tones.
Ganéis o perdáis, estáis juntos en esto.
¿Qué?
¿Qué? Di algo.
Si los Mistle-Tones van a ganar, necesitamos que nos ayudes.
Estoy ayudando.
No, quiero decir que necesitamos que cantes con nosotros.
Nick, te acabas de mostrar delante de toda la oficina.
Cantar en el centro comercial estará chupado.
No me lo perdería por nada del mundo.
Entonces, ¿nos vemos mañana?
Absolutamente.
Vale.
Nick. Voy a necesitar que Holly y tú paséis por mi cubo el lunes
porque hay unos formularios para ligues entre jefes y empleados
que necesito que me rellenéis.
Cállate.
-Soy Nick. -Hola, colega, soy Jim.
Me alegro de que sigas ahí.
¿Pero qué cosas digo? Claro que sigues ahí.
Eres adicto al trabajo.
-¿Qué pasa? -Tengo una buena noticia, tío.
Marty Shuster, el tío del Sudeste Asiático, ha caído.
Ha sido una crisis nerviosa total.
Eso no suena nada bien.
Para Marty no, pero sí para ti.
Tío, te estoy entregando las llaves del Sudeste Asiático.
-¿Qué? -Hablo en serio, colega.
Parece que te van a adelantar el ascenso unas semanas.
Felices condenadas Navidades. Una cosa más.
Necesito que cojas un avión esta noche.
Necesitamos gente sobre el terreno lo antes posible.
Cuando los jefes preguntaron a quién podríamos enviar
a la otra parte del mundo en vísperas de Navidad,
les dije: "Nick es nuestro hombre. Trabaja las 24 horas, no tiene familia".
Estabas hecho para este momento, hermano.
Enhorabuena. Llámame cuando aterrices en Mumbai.
Hola, Marci. Soy Holly.
Mira, he estado considerando tu oferta, y, bueno...
No tengo madera de Snow Belle.
Pero buena suerte para mañana.
¡Sois adorables! ¡Feliz Navidad!
¿Staci? Reúne a las Snow Belles ahora mismo.
Vamos a hacer un ensayo de emergencia.
¡Porque yo lo digo!
¿Vale?
¡Bienvenidos al campeonato prenavideño!
¡La batalla de villancicos definitiva!
¡Veinte grupos se enfrentan para ser la actuación musical
del Especial Navidad del centro comercial!
En primer lugar,
¡los Chest-Notes!
Decorad los salones
¡Vamos!
Tenéis que decorar los salones
Decorad los salones Con ramas de acebo
Es la época de estar alegre
-Vistamos nuestras mejores galas -¡Vamos!
Cantemos el antiguo villancico
Hola, lo siento, llegamos tarde.
Chicos. No os preocupéis. Aún nos queda un buen rato.
¿Dónde está Nick?
Vendrá.
Muy bien, atención.
El siguiente tío va a poner el hip-hop en vuestra vacaciones.
¡Es Ludakris Kringle!
Lejos, en un pesebre Sin cuna por lecho
El pequeñín Señor Jesús Reposaba Su dulce cabeza
Las estrellas en el cielo Miraban donde yacía
El pequeñín Señor Jesús Dormido sobre el heno
El rebaño muge El Niño despierta
Pero el pequeñín Señor Jesús No llora
Te quiero, Señor Jesús Mira desde el cielo
Y quédate a mi lado Hasta que sea mañana
Lejos, en un pesebre
Sin cuna por lecho
El pequeñín Señor Jesús
Reposaba Su dulce cabeza Reposaba Su dulce cabeza
Hola, soy Nick Anderson.
Deja tu mensaje y te llamaré.
Hola, Nick, soy yo, Holly.
Estamos en el centro comercial y me pregunto dónde estás.
Llámame, por favor. Gracias. Adiós.
¡Hola! ¡Habéis venido!
Pues claro que sí. No íbamos a perdérnoslo.
No te pongas nerviosa. Vas a hacerlo genial.
Gracias por venir.
Señoras y señores, ¡un aplauso
para las Tinsel Tweens!
Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad
Tus hojas son tan inmutables
Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad
Tus hojas son tan inmutables
No solo eres verde Cuando llega el verano
Sino también cuando hace frío Y está todo triste
Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad
Tus hojas son tan inmutables
-Oh, árbol de Navidad -Tus hojas son tan inmutables
¡Señoras y señores, las Tinsel Tweens!
¡Un fuerte aplauso para ellas!
Buen trabajo, chicas. ¡Ha sido alucinante!
Esos pequeños monstruos acaban de amenazarme.
Chicos.
Creo que Nick no va a venir.
¿Y qué? No lo necesitamos.
Sí, podemos hacerlo. Yo cantaré su voz.
Supongo que sí.
Es ahora o nunca.
De acuerdo, vamos allá.
Mistle-Tones.
¡Un aplauso para los Mistle-Tones!
¡Osito, lo has hecho genial!
Bueno, no ha sido nuestra mejor actuación.
No te preocupes, Larry. Lo hemos hecho genial.
Qué más da lo que pase. Ha sido impresionante. ¿Verdad?
¡Los Mistle-Tones!
¡Un aplauso para ellos!
¡Has estado fantástica! ¡Estoy muy orgullosa de ti!
-Gracias. -Cariño, has estado genial.
-Gracias. -Realmente fenomenal.
Nuestro último grupo no necesita presentación.
Nos han traído el espíritu navideño desde hace 30 años.
¡Señores y señores, las Snow Belles!
No quiero muchas cosas por Navidad
Solo necesito una cosa
No me importan los regalos
Al pie del árbol de Navidad
No necesito colgar un calcetín
Sobre la chimenea
Papá Noel no me hará feliz
Con un regalo el día de Navidad
Solo te quiero tener a ti
Más de lo que te imaginas
Haz que mi deseo se cumpla
Lo único que deseo por Navidad eres tú
Tú, tú, tú
Tú, cariño
Aunque todas las luces brillen
Con intensidad en todas partes
Y el sonido de las risas De los niños llene el aire
Todo el mundo canta
Oigo sonar las campanas del trineo
Papá Noel, ¿no me vas a traer Al que yo quiero de verdad?
¿No me vas a traer a mi amor?
No quiero muchas cosas por Navidad
Eso es lo único que pido
Solo quiero ver a mi amor
Llamando a mi puerta
Solo quiero tenerte a ti
Más de lo que te lo imaginas
Haz que se cumpla mi deseo
Cariño, lo único que deseo por Navidad
Eres tú
Tú, cariño
Lo único que deseo por Navidad
Eres tú, cariño
Lo único que deseo por Navidad
Eres tú, cariño
Lo único que deseo por Navidad
Eres tú, cariño
Tú, tú, tú
Lo único que deseo por Navidad
Eres tú
Gracias. Muchas gracias.
Nosotras también os queremos.
Bueno, supongo que ya está.
¿Vamos a la sala de recreativos?
Sí.
-Bueno, nos vemos el lunes. -Vale.
Adiós, Holly.
Adiós.
Voy a ver a los niños.
¿Por qué no hablas un poco con el viejo?
Vamos.
Hoy, tu madre se habría sentido muy orgullosa de ti.
Lo dudo.
Habría estado con las Snow Belles
volviendo loco al público.
¿Sabes por qué empezó tu madre las Snow Belles?
Para que sus amigas y ella pudieran pasarlo bien
cantando villancicos.
No fue por los aplausos ni para ganar concursos.
Fue para divertirse.
¿Pero sabes cuál era su momento favorito?
En la última canción del espectáculo de Navidad,
te cogía en sus brazos,
se bajaba del escenario
y, aunque toda esa gente estaba mirando,
te cantaba a ti.
Eso es lo único que recuerdo de ella.
Y a ella le parecerá bien.
Es lo que más le importaba.
Te quiero, Holly.
Yo también te quiero.
NICK - MÓVIL
Es un poco tarde, Nick.
Escucha qué tiene que decir.
¿Hola?
Holly, lo siento mucho.
He estado en un avión desde anoche.
No sé qué decir.
No necesitas decir nada, Nick.
Me han dado el ascenso.
He trabajado mucho para conseguirlo.
Enhorabuena.
Espero realmente que consigas todo lo que quieres.
-Holly... -Adiós, Nick.
¡Bonkers!
¡Ya voy!
Pero cómo puedes hacerme esto.
Vamos. Es una tradición.
Hola.
¡LAS SNOW BELLES EN DIRECTO!
PRIVADO - CAMERINO DE LAS SNOW BELLES
Nos vemos en un ratito.
¿Estás bien?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás segura?
Vale.
Una flor de Pascua por Navidad.
Creo que alguien ha pasado por el supermercado.
¿Puedo pasar?
¡Cariño!
Lo siento. Este camerino es solo para las artistas.
Y tú no lo eres.
Solo quería deciros...
¿Decir qué? ¿Que sientes haber causado todo este lío de los villancicos?
¿Que sientes no haber aceptado mi ofrecimiento para ser una Belle?
¿O solo que sientes haber perdido?
Solo quería deciros Feliz Navidad.
¿A qué viene eso?
Disfrutad del espectáculo.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Bienvenidos al Especial Navidad del centro comercial!
¡Con las Snow Belles!
LAS HABÉIS QUERIDO
¿Pero qué está haciendo?
Sube y canta conmigo.
-Ni hablar. -Por favor.
Holly, sube a cantar con él.
No pienso subir.
¿Quién quiere que cante Holly?
¿Qué estás haciendo aquí?
He rechazado el ascenso.
Era lo que siempre pensé que deseaba, pero cuando lo conseguí,
me di cuenta de que ya no lo quería.
Te quería a ti.
Alguien me dijo que cuando encuentras algo que te hace feliz,
no puedes abandonarlo, pase lo que pase.
Esto te lo vas a tener que currar.
No pasa nada. Soy adicto al trabajo.
Por favor, ven y canta conmigo.
¿Qué es eso? ¡Eso no forma parte del Especial Navidad!
Tal vez ahora sí.
Esperad. ¿A dónde vais?
¡Soy vuestra líder, y no podemos apoyar esto!
Marci, vamos. Parece divertido.
¡Staci, si vas allí,
tu desafinado culo deja las Belles! ¡Para siempre!
Marci, relájate. Es Navidad.
Qué... Tú...
Traducido por: Laura Puy