God Jul
Bjällerklang, bjällerklang Hördes dingelidång
Flingor som det virvla om
I munter vintersång!
Bjällerklang, bjällerklang Hördes dingelidång
Flingor som det virvla om
I munter vintersång
Ute faller snö i spiltan Blacken står
ALLA UPPMUNTRAS ATT PROVSPELA
DIN CHANS ATT VARA EN DEL AV RIDGEFIELDS JULTRADITION
PROVSPELNING FÖR SNÖPINGLORNA
Ute faller snö I spiltan Blacken står
Att selen lyftes ner
Och framför släden snart
Med oss han sedan sig beger
Iväg med väldig fart
Herr Bonkers...
Om du kokar mig till döds i min egen dusch
finns ingen här som kan utfodra dig.
Hur mycket är klockan?
Jag är sen!
Bonkers, vad har hänt med min klänning?
SNÖPINGLORNA PROVSPELNING IDAG!
Bjällerklang, bjällerklang Hördes dingelidång
Flingor som det virvla om
I munter vintersång
Bjällerklang, bjällerklang
-Blunda. -Hördes dingelidång
Flingor som det virvla om
I munter vintersång
Vi önskar er en God Jul
Och ett Gott Nytt År!
Vi kommer med goda bud Till er och er familj
Goda bud om julen Och ett Gott Nytt År
Kom igen!
Jag hinner fortfarande. Jag klarar det.
Vi är tre kungar från Orienten
Bärande gåvor, långt har vi rest
Fält och floder, hed och berg
Följande stjärnan
Undrets stjärna, nattens stjärna
Leder mot väst, alltjämt framåt
24 DECEMBER 'PYNTA KÖPCENTRET' JULFEST
MED... SNÖPINGLORNA!
Led oss med ditt perfekta ljus
Ärkeänglarna sjunger
Ära till den nyfödda kungen
Fred på jorden och nåd...
Det går bra.
Med...
Tack, Anette!
Det var vackert.
Hurra.
Bra jobbat, flickor.
Det finns mycket talang i den här stan.
Som ni vet,
har Snöpinglorna varit definitionen
av julandan i Ridgefield i över 40 år.
Att bli en Pingla betyder mycket.
Vi har ett väldigt svårt beslut att fatta.
Så till er alla, vi önskar er lycka till.
Och, viktigast av allt...
Vi
Önskar er en god jul
Och ett gott nytt år
Ni kan gå nu.
Vänta!
Förlåt att jag är så sen.
Min katt, min bil, och den där dumma snöplogen.
Förlåt. Snälla säg inte att jag missade provspelningen.
Holly... Hjärtat,
jag skulle verkligen vilja låta dig prova,
men vi har bara kyrkan till 08.30, så...
Men hon är bara 08.20.
Ja. Du har precis missat det.
Jag tror säkert att det är en besvikelse.
Snälla, jag har väntat i flera år på en ledig plats i Snöpinglorna.
Nu när Ingrid är borta...
-Må hon vila i frid... -Ja.
Jag kan inte missa chansen.
Marci, hennes mamma startade Snöpinglorna.
Du måste låta henne prova.
Marci, jag har verkligen velat ha det här.
Det är det enda jag tänker på. Titta på det här.
Jag har designat nya dräkter.
Jag har nya arrangemang av klassiska sånger.
Jag ber bara om en chans, snälla.
Tyvärr. En annan plats kanske blir tillgänglig snart.
Faktum är att Barbs stämband åldras mycket fortare än hennes ansikte.
Så håll tummarna.
Jag vill verkligen ha en pepparkakslatte.
Vi går, flickor.
Åh, helga natt
Åh helga natt för världen
Då gudamänskan
Till jorden steg ned
För att försona
Världens brott och synder
För oss
Han dödens smärta led
Och hoppets stråle
Går igenom världen
Och ljuset skimrar
Över land och hav
Folk
Fall nu neder
Och hälsa
Glatt din frihet
O helga
Natt
O helga natt
Du frälsning åt oss gav
O helga natt
Du frälsning åt oss gav
O helga natt
Du frälsning åt oss gav
Tack för att du gjorde beslutet svårare.
Ja. Okej.
Vi ska gå och funderar och koffeinera.
Sätt igång, flickor.
-Hej, Mike. -Hej, Holly.
Hej, hörrni.
-Hej. -Hej.
-Hej, Jessica! -Hej, Holly.
Hur gick det?
Du ägde det. Kom igen, du ägde väl det?
Ja! Jag sa ju att du skulle ta det!
Får jag vara den första som säger: "Tack, Gud!"
För om jag hade hört dig prata om bli en Snöpingla en gång till...
AJ, jag pratar inte om det så mycket.
Allvarligt? För varje gång du säger "Snöpingla"
sätter jag ett gem här.
Det är ett enormt slöseri med kontorsmaterial.
Ja, det är det. Här, du borde få den.
Jag har inte tagit mig in Pinglorna än.
Oroa dig inte för det.
Du får det eftersom du har en otrolig röst.
Och för att vi inte har fler gem.
Guds frid till muntra herrar
Låt ingen förtvivla er
Kom ihåg Kristus vår frälsare
Föddes på juldagen
För att rädda oss från Satans makt
När vi hade vandrat vilse
Bud med tröst och glädje
Tröst och glädje
Bud med tröst och glädje
Damer, jag tror att vi har hittat vår tjej.
De som röstar på Staci.
Allvarligt?
Staci?
Hon är bra.
Hon är ett bra val, men Holly var...
Sen, till att börja med.
Hur svårt kan det vara att komma i tid?
Och hennes framträdande. Hallå?
Christina Aguilera ringde, och hon...
Hon, ja...
Hon vill ha hela den där Christina Aguilera grejen du körde där.
Vi ska inte ha en diva i gruppen.
Ursäkta mig. Sa jag nåt roligt, Barb?
Jag tycker bara att vi åtminstone borde fundera på Holly.
Det gjorde vi. Och vi väljer Staci.
Vem är för?
Jag ringer Holly och berättar de dåliga nyheterna.
Om inte nån av er vill det.
Inte? Toppen.
Jag vet att det är högtider,
och frestelsen är att trappa ner och segla in i det nya året.
Men kom ihåg att vi inte stänger förrän 25 december,
så jag vill ha 100 % av alla.
Ja, Larry.
Vi ska väl fortfarande ha en julfest?
Jag tänker låta HR sköta det.
-Bernie. -Ja.
Julfesten.
De goda nyheterna är att vi ska ha en.
Men de inte så goda nyheterna är att den ska vara här
i hallen på kontoret.
-Vadå? -Nej!
Men ledningen har lovat mig att den ändrade platsen
borde leda till, högst,
en sänkning med 9 % av personalens nöje.
Så...
God Jul från högkvarteret!
Nick, tillbaka till dig.
Hörrni, vi ska inte inte oroa oss för julfesten nu.
Vi måste avsluta på topp.
För det finns ingen bättre gåva den här julen
än stoltheten man känner när man berättar för de man älskar
att Ridgefield International Resources
har haft det mest produktiva finansiella året i firmans historia!
Halleluja!
Jag är bara så inspirerad, du vet?
Redo att gå tillbaka till jobbet. Kör hårt, teamet!
Är du där? Hallå?
-Hallå? -Hej, Holly. Det är Marci.
-Hej, Marci. -Ringer jag olägligt?
Nej, det är inte alls olägligt.
Toppen.
Vi har fattat vårt beslut.
Jag måste erkänna att
jag har tänkt på det ända sen i morse.
Du ska inte behöva vänta längre.
Vi har pratat och, Holly...
Du är bara inte lämplig för Snöpinglorna.
Men hör på,
ditt framträdande, det var...
Väldigt gulligt.
Du är bara gulligast!
Fortsätt sjunga, du.
God Jul.
Jag hoppas att det inte är ett privat samtal.
Vadå?
-Nej. Jag bara... -Bra.
Hör på, Holly...
Jag vet att du tycker att jag tar kontorsproduktivitet mycket allvarligt
men det känns som om du hånade mig.
Jag kan inte bli förödmjukad framför mitt team.
Förstår vi varandra?
Visst, Nick.
Toppen.
Det är gulligt.
Vi lägger tillbaka gemen i förrådet
innan dagens slut, okej?
Hallå, vad gör du?
Kom igen, det är ganska roligt.
Allt det här är ditt fel.
Exakt. Det är det som gör det så roligt.
Okej, förlåt.
-Vill du ha hjälp? -Nej, jag är nästan klar.
Bra, för tjejerna från ekonomin ska gå och ta en drink
och jag tänkte följa med.
-Har de bjudit dig? -Nej.
Vi ses.
Åh, Holly. Har du ett ögonblick?
Visst. Vad är det?
Kan du ta ner den?
Den passar verkligen inte över chefens dörr.
Och, Holly?
-Ja? -Kan du stänga dörren, också?
Tack.
Idiot.
Killar!
Jag förstår inte spelet.
Vad är reglerna?
Jag vet inte.
Hur kan du tänka med allt oväsen?
Vilket oväsen?
Allvarligt, jag hör det knappt längre.
Jag stänger liksom bara av det.
Ed, starta om DVD:n.
Stannar du på middag?
Det är nyttigare än det ser ut.
Killarna skulle spy om de visste att de åt grönsaker.
Det här är min middag.
-Holly! -Grace!
Till att börja med är Marci en frigid bitch,
och för det andra, om du verkligen vill sjunga julsånger
följer vi med.
Jag, pappa, Gary, jag tvingar barnen.
De kommer att hata det. Det blir toppen!
Jag vill inte sjunga julsånger.
Jag vill vara en Snöpingla.
Jag vill framträda i köpcentret på julafton.
Precis som mamma gjorde.
Jag vet att det låter dumt.
Det är inte dumt, hjärtat.
Killar! Mat!
Vet du vad? Glöm Snöpinglorna.
Varför inte starta ett eget band?
Man kan inte bara starta sitt eget band.
Varför inte? Mamma gjorde det.
Håll inte handen
i närheten av deras munnar när de äter.
Du blir av med ett finger.
Dumma Snöpinglor.
Jag borde starta ett eget band.
VARFÖR INTE?
DET MÅSTE INTE VARA SNÖPINGLORNA 24 DECEMBER
Även om jag gjorde det skulle de inte låta oss sjunga i köpcentret.
SKADAR ALDRIG ATT FRÅGA. KOM IN!
Ursäkta mig. Vem bestämmer i köpcentret?
God Jul!
Jultomten? Jag måste ställa en fråga om julafton.
Vad vill du ha i julklapp, unga dam?
Jag vet att du inte är jultomten.
Bra.
Du fick mig att tappa fattningen lite.
Jag tyckte att du var lite gammal,
men det är ju ett köpcenter.
Stället är fullt av galningar.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag vet inte.
Det är Snöpinglorna varje år.
Det är bara så det är.
Men teoretiskt, kan inte en annan grupp
provspela för julaftonsshowen?
Helt teoretiskt sett?
Jag vet inte.
Men det står redan Snöpinglorna på skylten där ute, så...
-Du vet? -Ja, jag vet.
Det är bara en skylt utanför.
Min kille Carl kan ändra det på fem minuter.
Visst! Vet du vad vi kan göra?
Vi kan ha uttagningar som det där American Idol!
-Allvarligt? -Varför inte?
Jag är chef. Jag kan skaka om saker om jag vill.
Vi kan göra det till en stor grej en vecka från lördag...
Alla som vill får en chans.
Bästa gruppen framträder på julafton.
Hur låter det?
Vänta. Men jag har inget band än.
Vi pratade bara teoretiskt.
Damen, vi har gått förbi det.
Carl är redan där ute och skriver om skylten.
Det här blir fantastiskt.
Den där tondöva slampan!
Julafton är vår kväll.
Nu måste vi, vadå, tävla om den?
Det är orättvist, det är vad det är.
Snöpinglorna har alltid framträtt
på Pynta Köpcentret Julspecialen.
Det enda speciella med det
är att jag sa att du skulle ha valt Holly.
Barb! Snälla!
Om Holly tror att hon ska stjäla det från oss,
ja, hon...
Hon...
Hon har fått nåt om julgransfoten.
Det är bra!
Om julgransfoten?
Tack, Staci.
Men oroa er inte, tjejer. För som vanligt, fixar jag det här.
För ingen...
Ingen förstör för mina Snöpinglor.
Påminn mig om att aldrig hamna på din dåliga sida.
Jag gjorde inte det för att hämnas.
Det råkade bara bli så.
Säkert. Pinglorna valde inte dig,
så du "råkade" öppna upp Julspecialen
till varenda "tipp-tapp"-idiot i stan.
Vad ska jag göra?
Du påbörjade det här.
Du måste sätta ihop ett band.
Okej. Jag är med i ditt band.
Men du kallade just oss "tipp-tapp"-idioter.
Ja. Men damerna gillar musiker.
Kan du ens sjunga?
Har du ens ett val?
Vi har dig och mig. Nu då?
Lilla Betlehem
Så stilla vi ser dig ligga
Vadå?
Berätta för tomten vad du vill ha i julklapp, hjärtat.
Jäklar!
-Vad sjutton, Mike? -Marci?
Hallå! Varför är du i köpcentret?
Du vet säkert varför jag är här!
Vadå? Jag tyckte att det skulle vara kul att försöka med nåt nytt.
De säger att variation är livets krydda...
Håll käften!
Du ska ställa in provspelningarna
och ta tillbaka Snöpinglorna på scenen!
Ledsen, Marci, men jag kan inte ens det om jag skulle vilja.
Alla vet!
Tre grupper anmälde sig i morse!
Skulle inte vara rättvist mot dem.
Rättvist? Vet du vad som är rättvist?
Din skit...
...döda dig!
Ledsen att du känner så.
Ja, du kommer att bli ledsen.
Bu!
Bra, vi slår alla i alla fall!
Vad tycker du? Elaka listan?
Lita på mig. Ni måste höra den här tjejen.
Bernie från HR?
Jag är inte säker på det här. Folk från HR skrämmer mig.
Det känns alltid som om de försöker komma på en med att göra nåt skumt.
Gör inget skumt då.
Hej, Bernie.
Hej, Larry, Holly.
Jag tittade inte just ner i din blus.
Så glad jag blir.
Vad kan jag göra för er?
Det är som ett dagspa här.
Som representant för HR
måste jag säga att det här är högst olämpligt.
Ja, det är lite konstigt.
Kom igen, Bernie! Sjung ut!
Visa dem vad du kan göra!
Ni gör mig nervös när ni stirrar på mig så där.
Här.
Gå in,
stäng dörren, och släpp loss.
Det här känns fel!
Ge allt!
Hon har en röst som en ängel.
Pynta...
Vänta bara.
Salarna
Med kransar av murgröna
Det är tid att vara glad
Vi klär oss nu i muntra kläder
Sjung den gamla julesången
-Sa ju det. -Så,
tänker nån tala om för mig varför jag sjunger på toaletten?
Godnatt, Holly.
Godnatt, sir.
Ni vet väl att vi inte betalar övertid?
Ja. Vi är medvetna om det.
Var inte kvar för sent.
Larry, har du nycklarna?
Nu gör vi det här.
Lita på mig, det här är perfekta stället att öva.
Alla slutar kl 17.00
och stället är helt ljudisolerat.
Man kan mörda nån här inne och ingen skulle höra dem skrika.
Jag har aldrig mördat nån här inne.
Jag har aldrig mördat nån någonstans.
Herregud. Kan vi börja nån gång?
Vi börjar med nåt enkelt.
På julens första dag Skickade min älskade mig
En rapphöna i ett päronträd
På julens andra dag Skickade min älskade mig
Två turturduvor Och en rapphöna i ett päronträd
-Igen! -På julens tredje dag
Skickade min älskade mig
Tre franska hönor, två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens fjärde dag
Skickade min älskade mig
Fyra kolsvarta fåglar, tre franska hönor, två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
Ja!
På julens femte dag Skickade min älskade mig
Fem, fem gyllene ringar Fyra kolsvarta fåglar
Tre franska hönor, två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens sjätte dag Skickade min älskade mig
Sex gäss som lägger ägg Fem, fem gyllene ringar
-Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor, -Två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens sjunde dag
Skickade min älskade mig
Sju simmande svanar Sex gäss som lägger ägg
Fem, fem gyllene ringar
Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor, Två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens åttonde dag Skickade min älskade mig
Åtta mjölkande pigor Sju simmande svanar
Sex gäss som lägger ägg Fem, fem gyllene ringar
Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor, Två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens nionde dag Skickade min älskade mig
Nio dansande damer Åtta mjölkande pigor
Sju simmande svanar Sex gäss som lägger ägg
Fem, fem gyllene ringar
Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor, Två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens tionde dag Skickade min älskade mig
Tio hoppande herrar Nio dansande damer
Åtta mjölkande pigor Sju simmande svanar
Sex gäss som lägger ägg Fem, fem gyllene ringar
Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor, Två turturduvor
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens elfte dag Skickade min älskade mig
Elva spelande flöjtister Tio hoppande herrar
Nio dansande damer Åtta mjölkande pigor
Sju simmande svanar Sex gäss som lägger ägg
Fem, fem gyllene ringar
Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor
Två turturduvor Och en rapphöna i ett päronträd
På julens tolfte dag Skickade min älskade mig
Tolv trummande trumslagare
Elva spelande flöjtister Tio hoppande herrar
Nio dansande damer Åtta mjölkande pigor
Sju simmande svanar Sex gäss som lägger ägg
Fem, fem gyllene ringar
Fyra kolsvarta fåglar, tre hönor
Två turturduvor Och en rapphöna i ett päronträd
Julens tolv dagar
Det var bättre.
Det var perfekt...
Om du försökte låta som en döende älg, Barb.
Igen, från början.
-Okej, hejdå. -Hejdå.
-Vi ses senare. -Ha en bra kväll.
Vi satte det verkligen ikväll, eller hur?
Skämtar du med mig?
Vad pratar du om? Du sa att vi blev bättre.
Snöpinglorna har gjort det här i åratal.
De är som sjungande robotar.
De kommer förstöra oss.
Du är verkligen en glädjedödare.
-Vi saknar nåt. -Som vad?
Jag vet inte. Vi behöver bättre rörelser eller nåt.
Det måste vara mera som...
Som en show.
Vi har en vecka på oss att lösa det.
-Vi ses, Holly. -Okej, hejdå.
Vi är så körda.
Varning för vinterstorm. Isiga vägar gäller fortfarande.
Här är en hälsning från vår sponsor.
Hej, det är Mike från Linden Grove Mall,
som påminner er om att anmäla er till provspelningar för Pynta Köpcentret.
Vem vet? Du kanske sjunger julsånger på vår scen
på julafton!
Snälla, döda mig nu.
Vi ses!
Jag vill inte dö!
Hej. Ja.
Min bil sitter fast i snön på Main Street
precis efter Overlook.
Hur lång tid tar det?
Jag vet att de varnar för en vinterstorm.
Bra. Kom bara när ni kan.
Tack.
Bara du och jag
Det var verkligen dåligt.
Kan jag få ett glas vitt vin?
Nästa är karaokekungen,
som är här för att rocka micken!
Låt höra, Dickens Tavern!
Herregud!
Ja!
St Nicks är i huset!
Jag tycker synd om stackaren som måste följa det.
Det var imponerande.
Jag hade bara roligt. Gjorde min grej.
Glad att du gillade det.
Jag hade nog inte trott det om jag inte sett det med egna ögon.
-Vad gör du? -Nick, du var fantastisk!
Du kan inte berätta för nån på jobbet om det här.
Du ska inte skämmas, okej?
-Du var toppen. -Ingen på jobbet får veta!
Inser du vad det här skulle göra för dig på kontoret?
Folk skulle faktiskt gilla dig!
Folk gillar mig.
Vet du vad? Jag är chef, okej?
Är inte mitt jobb att bli omtyckt.
Det är att se till att jobbet blir gjort.
Absolut.
Du har rätt.
Gör du det här ofta?
Varje fredag kväll.
Du hade publiken fängslad.
Du var otrolig!
Måste ge folket en show.
Precis.
Många tror att det bara handlar om att stå där framme
och ta noterna,
men det är så mycket mer än det.
Det är scenkonst, det är koreografi.
Alla i publiken måste känna att du sjunger direkt till dem.
Exakt.
Holly, mår du bra?
Vi behöver din hjälp.
"Vi"? Vilka är "vi"?
Snälla, Nick. Jag kan bara få bandet så långt.
Vi behöver bara lite av det du har.
Det är enda sättet vi kan slå Snöpinglorna.
Aldrig. Jag vill inte vara med på det här.
Om du bara skulle kunna lära oss det du gör...
Holly, det här samtalet är över.
Så vitt jag vet har jag aldrig sett dig och du har aldrig sett mig.
Det här har aldrig hänt. Och vet du vad?
Jag vill inte att ni använder varuhuset längre.
Ni slöar som det är.
Ja. Jag har märkt det.
Jaså? Då antar jag att jag måste berätta för alla om St Nick.
Karaokekungen.
Varsågod. Ingen skulle tro dig.
Allvarligt?
Internet uppfanns för det här.
Nästa fredag kommer hela kontoret vara här.
Du skulle aldrig våga.
Varuhuset imorgon 14.30, annars blir det här viralt 15.00.
Han styr världen med sanning och nåd
Och får nationerna att visa
Äran av
Sin rättfärdighet
Och hans kärleks under Och hans kärleks under
Jisses! Vad gör han här?
Det är lördag. Kan han sparka oss på en lördag?
Vad är firmapolicyn i en sån här situation?
Vi är i en gråzon här.
-Lugna ner er. Jag bjöd honom. -Du gjorde vad?
Om vi ska ha en chans att slå Snöpinglorna
behöver vi hjälp.
Och Nick är allvarligt bra.
-Är han? Är du? -Hur vet du det?
Det kan jag inte berätta, men tro mig, vi behöver honom.
Jag var inte säker på om du skulle komma.
Jag hade inte direkt nåt val, eller hur?
Nej, jag antar att du inte hade det.
Är det här bandet?
Vad kallar ni er? Har ni ett namn?
Jag heter Larry, från inköp.
Jag vet vad du heter, Larry.
Jag pratar om bandet. Vad heter bandet?
Vi jobbar fortfarande på det.
Har ni inget namn?
Okej. Vi tar det sen.
-Jag känner fientlighet. -Sant.
Han är här för att hjälpa oss.
Vad tycker du? Hur låter vi?
-Ni kan åtminstone sjunga. -Ja!
Inte du så mycket, men resten av er är inte dåliga.
De är inte bra.
Okej.
Ni jobbar bara inte som team.
Ni måste tänka på era röster som tangenterna på ett piano.
Separat gör ni ljud, men tillsammans gör ni musik.
Jäklar! Det är djupt.
Ni har potential
men det ni inte har är tid.
Om jag ska hjälpa er måste ni göra precis som jag säger.
Uppfattat.
Och jag hjälper bara er, jag är inte en del av ert band.
-Uppelli-uppfattat. -Gör inte så.
-Förlåt. -Ingen får veta om det här.
Ingen. Förstått?
-Ja. -Kristallklart.
Uppfattat.
Okej.
Vi börjar från början.
Glädje till världen
Herren har kommit
Släpp hakan.
Låt jorden hälsa
Sin konung
-Ja. -Snyggt.
Låt vart hjärta
-Bereda honom rum -Stå rakt!
Förlåt.
Och himmel och jord sjunga
Kom igen, Bernie, sälj det.
Och jorden, och himlen
Och naturen sjunga
Glädje till jorden
Bra.
Frälsaren regerar
-Låt män -Låt män
-Sina sånger -Sina sånger
-Sjunga -Lyft fötterna.
Medan fält och floder
Berg, kullar och slätter
Behåll energin.
Genljuda glädjen som hörs
-Genljuda glädjen som hörs -Genljuda, ja.
Bra, fint.
Genljuda, genljuda
Glädjens ljud
Bra, okej!
Förlåt.
Perfekt.
Låt inga synder mer
-Och sorger växa -Ja
-Eller törnen -Eller törnen
-Gro -Gro
-På marken -På marken
Han kommer för att
Hans välsignelser flödar
-Långt som förbannelsen finns -Långt som förbannelsen finns
-Finns
Långt som
Förbannelsen finns
Jag stretchar bara.
Han regerar över världen
Med sanning och nåd
-Och får -Och får
-Nationerna -Nationerna
Att visa
Får nationerna att visa
Äran av
-Sin rättfärdighet -Rättfärdighet
-Och undren av hans kärlek -Undren av hans kärlek
Undren av hans kärlek
Och undren
Undren
-Av hans kärlek -Av hans kärlek
Kärlek
-Ja -Kärlek
Kärlek
Det var inte helt och hållet smärtsamt.
Men vi har fortfarande mycket jobb att göra.
Jag tycker att det är toppen.
Det räcker för ikväll. Vem vill ha ett glas?
Jag.
Okej.
Kommer du?
-Jag har jobb att göra. -Klockan är 20.30.
Ska du tillbaks till jobbet?
Tiden jag slösar bort på lagret
måste tas igen på nåt sätt, eller hur?
Om du inte vill radera den där videon.
Skämtar du?
Tack vare dig börjar jag tro att vi har en chans.
Kom igen, ta bara ett glas med oss.
Nej, tack.
Du behöver verkligen skaffa ett liv.
Verkligen?
Säger tjejen som utpressade sin chef
så att hennes kör kunde sjunga i ett köpcentrum.
Om du ändrar dig är vi på Dickens Tavern.
Du vet väl var det är?
Väldigt roligt.
Okej, hejdå.
Godnatt, Holly.
Jag kör förbi här varje dag
men det har aldrig fallit mig in att faktiskt gå in.
Jag trodde att det var fullt med dagdrinkare och folk med hockeyfrilla.
Och jag hade inte fel.
Hörrni, jag vill tacka er för att ni jobbar så hårt på det här.
Jag skulle inte klara det utan er.
Skämtar du? Jag svävar fortfarande efter kvällens övning.
Jag har så roligt.
Min fru längtar efter att se oss framträda.
Vänta, har du en fru?
Ja, Theresa.
Hon gifte sig med mig för min kropp.
Inte den här kroppen.
Den jag hade när vi gifte oss.
Jag är också glad att du frågade mig, Holly.
Jag har inte haft så mycket att göra efter jobbet
sen jag klarade Red Horizon 2.
Visst. Du klarade Red Horizon 2.
Två gånger.
Det är hett.
Det är olämpligt.
Men jag är okej med det.
Jag är glad att vi gör det här tillsammans.
För... Vad vi nu heter.
Nick har rätt. Vi behöver ett namn.
Jag fattar. Lovad och Förvirrad.
Nej.
Jag har ett! Snötonerna.
Låter lite som Sångtonerna, men det är Snötonerna.
-Visst. -Det är okej.
Vi behöver nåt coolt, nåt som rockar.
Ja!
Släd Zeppelin.
-Smart. -Inte riktigt.
The Backstreet Goys.
Det är bara dumt.
Och jag är judisk.
Det visste jag inte.
Snöpinglorna har gjort det här i en evighet.
Vi behöver ett namn som skriker jultradition.
Vi har tills fredag för att anmäla oss
så vi måste komma på nåt innan dess.
Jag har inget.
Hej, Bonkers.
Hur svårt kan det vara att komma på ett jäkla namn?
Just det.
Hejdå, Bonkers.
Om du vill provsjunga, babe,
måste du komma hit och anmäla dig personligen
precis som alla andra.
Kom igen.
Jag har nån på kontoret, jag måste gå.
Vad kan jag göra för dig, babe?
Hej. Det är du!
Ja, det är jag.
Damen, jag måste erkänna
att jag trodde att du var galen som tävlar mot Snöpinglorna
men det är det bästa som hänt
sen vi serverat mat på en pinne i mathallen.
Vi har 60 % fler besökare
och det är två veckor kvar till jul!
Allt är tack vare dig.
Jag kom för att anmäla mig till provspelningen.
Ja. Visst.
Här är listan.
Det är många band.
Nej.
Det är många band.
Skriv bara på där nere.
Hur hemska är de?
Inte tillräckligt hemska.
Snälla. De är som en grupp misslyckade.
Och den där Holly... Hon är inte så bra.
Snälla. Var inte en idiot, Staci.
Holly var lätt den bästa sångaren som provade till Pinglorna.
-Varför tog ni inte... -För att Snöpinglorna är min grupp.
Jag tänker inte låta nån diva komma hit
och ta allt det här ifrån mig.
Dessutom visste jag inte att den där lilla musen
skulle starta ett krig om det.
Men missta dig inte, Staci,
Holly har talang och uthållighet.
Hon är farlig.
Vad ska du göra?
Jag ska ge henne det hon vill ha.
Julkakor.
Du vet,
för att ha på sig en Snöpingledräkt måste man faktiskt
passa in i en Snöpingledräkt.
Kallade du oss Mistel-Tonerna?
Det är dummare än nån av idéerna vi hade.
-Jag gillar det. -Jag med.
Funkar för mig.
Jag gillar det mer och mer.
Nej.
Nick, vid den här tiden nästa år kommer du att sköta hela avdelningen.
Låter bra, Jim.
Vet du vad som låter bra? Motorerna på firmans G-5
när du lämnar Ridgeburg för gott.
-Ridgefield. -Ja, ja.
Om du levererar kvartalssiffrorna klarar du det.
Vi hörs senare.
Vem sa att du kunde sluta jobba?
Holly.
Min bil startar inte.
Jag kom bara in för att ringa en taxi.
Det löser sig. Jag kan skjutsa dig.
Nej, det behövs inte.
Det går bra. Jag är ändå klar för kvällen.
Okej. Om det inte är för mycket besvär.
Nej, det är inget besvär alls.
Jag ska bara hämta mina grejer.
-Är du klar? -Ja. Visst, vi åker.
Alla klarade sig ganska bra idag.
Larry klarade alla sina noter.
Bernie ser ut att ha roligt.
Och AJ är... Han sjunger inte genom näsan.
Jag skulle säga att Mistel-Tonerna har en ärlig chans på lördag.
Du hade kunnat säga det till dem.
Det är inte riktigt min chefsstil.
Jag har märkt det.
Jag får resultat.
Det är väl därför du tvingar mig till det här?
Nej, jag tvingar dig att göra det här
för att under den där företagsroboten slår en rockstjärnas hjärta.
Kom igen.
Nej, jag menar allvar.
Killen på scenen är fantastisk.
Du borde försöka ta med honom lite oftare.
Han är rolig.
Jag var den killen under en lång tid, Holly.
Sen växte jag upp.
-Bu. -Herregud.
Jag är ledsen
men inte alla våra liv kan bli fullständiga
genom att sjunga i en julshow på ett köpcenter
Ja.
En vägg full med "Bra gjort"-plaketter
är mycket mer meningsfullt.
Jag har jobbat hårt för varenda "Bra gjort"-plakett.
Arbete är inte samma sak som passion.
När man hittar nåt som gör en lycklig,
kan man inte sluta med det, oavsett vad som händer.
Vi kan vara överens om att vi vill ha olika saker.
Bra.
Men din grej är dummare än min.
Den är min.
Den med alla ljusen.
Jag gissade det.
Låt säga att du får det du önskar,
du slår Snöpinglorna, Mistel-Tonerna framträder på julafton.
Vad ska du börja med?
Jag vet inte.
Men jag vet vad jag ska sluta med.
När min mamma var en Snöpingla
slutade de med samma sång varje år.
Den är perfekt.
Tack för skjutsen.
Inga problem.
Godnatt.
Holly.
Glöm inte att julfesten är i morgon.
Jag vet varför jag just sa det.
Jag uppskattar påminnelsen.
-Godnatt... Igen. -Godnatt.
Det är dags att du kom hem.
Marci?
Berätta allt. Var det din pojkvän?
Vad gör du här?
Holly, jag tror att vi började fel.
Jag vill bara att du ska veta, att ärligt talat,
så skyller jag inte hela den här röran på dig.
Så jag har tänkt...
Att jobba mot varandra är inte bra för nån.
Men om vi slog oss ihop
kommer ingen av banden ens i närheten av oss.
Vad pratar du om?
I julandan
har jag bestämt mig för att göra plats för en sjätte Snöpingla.
Så, Holly, grattis.
Du är med.
Du är en Pingla!
Precis som din mamma.
Jag vet. Det här är så överväldigande för dig.
Just det. Vet du vad?
Ta kvällen på dig, låt det sjunka in,
möt oss sen i kyrkan på måndag morgon
för vi har mycket att göra.
Kör på, Vixen.
Hejdå!
Men...
ROM
Lystring, allihop!
God Jul!
Snälla drick ansvarsfullt.
Det här är den tråkigaste julfesten någonsin, eller hur?
Nej, det är bara det...
Ja, den är ganska tråkig.
Oroa er inte. Jag kan lösa det här.
Men inte så tråkigt.
Typ 9 % mindre tråkigt än förra året.
Precis som det stod i rapporten.
Tack.
Hallå.
Du går miste om en helt patetiskt julfest där ute.
Varsågod.
Tack.
God Jul.
Tror du att Mistel-Tonerna har en chans att vinna tävlingen?
Ja...
Ni har bara haft typ en och en halv vecka för att öva så...
Jag tar det som ett "nej".
Jag sa inte nej.
Men du sa inte ja.
Okej.
Holly, vad handlar det här egentligen om?
Okej. Marci kom förbi i går kväll,
och hon bad mig gå med i Snöpinglorna.
-Allvarligt? -Ja, det var konstigt.
Hon dök bara upp och sa att jag är med.
Tänker du göra det?
Jag vet inte. Om jag går med i Snöpinglorna
har jag praktiskt taget garanterat en chans att sjunga på julafton.
Tonerna är roliga, men som du sa
vi har inte en chans.
Då har du ett val att göra.
Tar du en risk, eller väljer du det som är säkert?
Vad skulle du göra?
Du skulle ta det som är säkert.
Det är ditt beslut, Holly.
Varför släppte hon inte bara in mig när jag provsjöng?
Ibland kommer inte alltid möjligheterna vi vill ha
exakt när vi vill ha dem.
Vad gör du?
Tack för hjälpen.
Jag måste berätta för de andra.
Det är hemskt.
Kommer fram.
Har alltid den här i bilen i nödfall.
Testing ett, två, ett av två.
Okej, Ridgefield International Resources,
om ni gillar karaoke, låt höra!
Ridgefield om ni gillar karaoke, låt höra!
Okej.
Vet ni vad? Jag ska bara lämna den här på.
Använd den, använd den inte, se om jag bryr mig.
Jag försökte.
Tack.
Hörrni. Jag måste prata med er.
-Vad är det? -Vad händer?
Det är om provspelningen i morgon.
Allesammans, kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Det är nåt jag vill dela med er.
Är du gift?
Nej.
Låt höra för chefen!
Du kan inte lämna Mistel-Tonerna.
Åt skogen med Pinglorna. Tonerna är ditt band.
Vinn eller förlora, ni är tillsammans i det här.
Vadå?
Vadå? Säg nåt.
Om Mistel-Tonerna ska vinna, måste du hjälpa oss.
Jag hjälper er.
Nej, jag menar att du måste sjunga med oss.
Kom igen Nick, du har just avslöjat dig själv inför hela kontoret.
Att sjunga i köpcentret är ingenting.
Jag skulle aldrig vilja missa det.
Då ses vi imorgon?
Absolut.
Okej.
Nick. Du och Holly måste stanna vid mitt skrivbord på måndag
för det finns chef-anställd hångelblanketter
ni måste fylla i.
Håll käften.
-Det är Nick. -Hej, kompis, det är Jim.
Glad att du fortfarande där.
Vad pratar jag om? Så klart du fortfarande är där.
Du är en arbetsnarkoman.
-Vad händer? -Har bra nyheter, mannen.
Marty Shuster, vår kille i sydöstra Asien, blev tokig.
Fullständigt nervöst sammanbrott.
Det låter inte så bra.
Inte för Marty, men det är det för dig.
Kompis, jag ger dig nycklarna till sydöstra Asien.
-Vadå? -Det stämmer, kompis.
Ser ut som att du får din befordran några veckor för tidigt.
God jäkla jul. Bara en sak till.
Du måste ta ett plan ikväll.
Vi behöver folk där, så fort som möjligt.
När killarna på toppen frågade vem vi kunde skicka
halvvägs runt jorden så här nära jul
sa jag: "Nick är killen. Han jobbar 24/7, ingen familj".
Du skapades för det här ögonblicket.
Grattis. Ring mig när du landar i Mumbai.
Hej, Marci. Det är Holly.
Jag har tänkt på ditt erbjudande, och, ja...
Jag är passar inte för Snöpinglorna.
Men lycka till imorgon.
Ni är jättegulliga! God Jul!
Staci? Samla Snöpinglorna nu.
Vi har en nödfallsrepetition.
För att jag sa det!
Okej?
Välkomna till kampen innan jul!
Det ultimata körslaget royale!
Tjugo grupper som tävlar mot varandra för att vara den officiella musiken på
Pynta Köpcentret Julaftonsspecial!
Vi börjar med
Kastanjnoterna!
Man måste pynta salarna
Hallå! Kom igen!
Man måste pynta salarna
Pynta salarna med kransar av murgröna
Det är glädjens tid
-Vi klär oss i våra muntra kläder -Kom igen!
Sjung den gamla julesången
Hej, förlåt att vi är sena.
Hej. Det gör inget. Vi ska inte sjunga på ett tag.
Var är Nick?
Han kommer.
Okej, allesammans.
Nästa kille bringar hip-hop till er högtid.
Det är Ludakris Kringle!
Långt borta i en krubba Ingen säng att sova i
La den lille herren Jesus Sitt fagra huvud
Stjärnorna i himlen Såg ner på där han låg
Lille herren Jesus Sov på halmen
Boskapen råmade Det stackars barnet vaknar
Men lille herren Jesus Gråter inte
Jag älskar dig, herre Jesus Se ner från himlen
Stanna vid min sida Tills morgonen kommer
Lång borta i en krubba
Ingen säng att sova i
Lille herren Jesus
La sitt fagra huvud
Hej, det här är Nick Anderson.
Lämna ett meddelande så hör jag av mig.
Hej, Nick, det är jag, Holly.
Vi är på köpcentret och jag undrar var du är.
Snälla ring mig. Tack. Hejdå.
Hej! Ni är här!
Så klart vi är. Skulle aldrig missa det.
Du behöver inte vara nervös. Du kommer vara toppen.
Tack för att ni kom.
Min damer och herrar, slå ihop händerna
för Glitter Flickorna!
Åh, julgran Åh, julgran
Dina blad de ändras aldrig
Åh, julgran Åh, julgran
Dina blad de ändras aldrig
Inte bara gröna när sommaren är här
Men även när det är kallt och trist
Åh, julgran Åh, julgran
Dina blad de ändras aldrig
-Åh, julgran -Dina blad de ändras aldrig
Mina damer och herrar, Glitter Flickorna!
Låt dem höra er!
Bra jobbat, damer. Det var fantastiskt!
De små monstren hotade just mig.
Hej, hörrni.
Jag antar att Nick inte kommer.
Och? Vi behöver inte honom.
Ja, vi klarar det här. Jag sjunger hans stycke.
Jag antar det.
Det är nu eller aldrig.
Okej, vi sätter igång.
Mistel-Tonerna.
En applåd för Mistel-Tonerna!
Larry-gullet, du var så bra!
Det var inte vårt bästa framträdande.
Oroa dig inte Larry. Vi var toppen.
Ja, vem bryr sig om vad som händer. Det var toppen. Eller hur?
Mistel-Tonerna, allihop!
Låt dem höra er!
Ni var fantastiska. Jag är så stolt över er!
-Tack. -Hjärtat, du var toppen.
-Tack. -Verkligen bra.
Vår sista grupp behöver inte presenteras.
De har skänkt oss julandan under de senaste trettio åren.
Mina damer och herrar, Snöpinglorna!
Jag begär inte mycket till jul
Jag behöver bara en sak
Jag bryr mig inte om presenterna
Som ligger under granen
Jag behöver inte hänga strumpan
Vid eldstaden
Jultomten gör mig inte glad
Med en leksak på julafton
Jag vill att du ska vara min
Mer än du någonsin kan veta
Gör min önskan sann
Baby, allt jag vill ha i jul är du
Dig
Dig, baby
Trots att alla ljusen glimmar
Så ljust överallt
Och ljudet av barnens Skratt fyller luften
Alla sjunger
Jag hör hur slädens bjällror ringer
Tomten, kan du ge mig Den jag verkligen behöver?
Snälla, kan du föra Min baby till mig?
Jag vill inte ha mycket till jul
Det är det enda jag ber om
Jag vill bara se min baby
Stå utanför min dörr
Jag vill bara att du ska vara min
Mer än du någonsin kan veta
Gör min önskan sann
Baby, allt jag vill ha i jul
Är du
Du, baby
Allt jag vill ha i jul
Är du, baby
Allt jag vill ha i jul
Är du, baby
Allt jag vill ha i jul
Är du, baby
Du
Allt jag vill ha i jul
Är du
Tack. Tack så mycket.
Vi älskar er också.
Jag antar att det var det.
Ska vi gå till gallerian?
Visst.
-Vi ses på måndag. -Okej.
Hejdå, Holly.
Hejdå.
Jag ska gå och titta till ungarna.
Du kanske ska prata lite med gubben?
Kom igen.
Din mamma hade varit så stolt över dig idag.
Det tvivlar jag på.
Hon hade varit där med Snöpinglorna
och gjort succé.
Vet du varför din mamma startade Snöpinglorna?
Det var så att hon och hennes vänner kunde ha roligt
och sjunga julsånger.
Det handlade inte om applåder eller att vinna tävlingar.
Det handlade om att ha roligt.
Vet du vad som var hennes favoritdel?
Under sista sången i showen på julafton,
lyfte hon upp dig i sina armar,
gå ut på scenen,
och alla tittade på,
men hon sjöng direkt till dig.
Det är allt jag minns av henne.
Det skulle vara okej för henne.
Det var det som var viktigt för henne.
Jag älskar dig, Holly.
Jag älskar dig, också.
Nick mobil
Det är lite sent, Nick.
Se vad han har att säga.
Hallå?
Holly, jag är verkligen ledsen.
Jag har varit på ett plan sen igår kväll.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du behöver inte säga nåt, Nick.
De gav mig en befordran.
Jag har jobbat väldigt hårt för det här.
Grattis.
Jag hoppas verkligen att du får allt du vill ha.
-Holly... -Hejdå, Nick.
Bonkers!
Jag kommer!
Otroligt att du får mig att göra det här.
Kom igen. Det här är tradition.
Hej.
SNÖPINGLORNA LIVE!
PRIVAT - SNÖPINGLORNA OMKLÄDNINGSRUM
Vi ses strax.
Är du okej?
-Mår du bra? -Ja.
Är du säker?
Okej.
Julstjärnor till jul.
Ser ut som nån varit och handlat.
Får jag komma in?
Hjärtat!
Tyvärr. Omklädningsrummet är bara för framträdande.
Som du inte är.
Jag ville bara säga...
Säga vadå? Be om ursäkt för hela julsångskampen?
Eller är du ledsen att du inte tog mitt erbjudande att bli en Pingla!
Eller bara ledsen att du inte vann?
Jag ville bara säga God Jul.
Vad ska det betyda?
Ha en bra show.
Du talar inte om för mig vad jag ska göra!
Välkommen till Pynta Köpcentret Julaftonsspecial!
Med Snöpinglorna!
NI VILLE HA DEM
Vad gör han?
Kom och sjung med mig.
-Glöm det. -Snälla.
Holly, gå och sjung med killen.
Jag går inte ens upp dit.
Vem vill höra Holly sjunga?
Vad gör du här?
Jag sa nej till befordran.
Det var det jag alltid velat ha men när jag kom dit
insåg jag att jag inte vill ha det längre.
Jag ville ha dig.
Nån sa en gång till mig att när man hittar nåt som gör en glad
ska man inte släppa det, oavsett vad som händer.
Jag ska se till att du jobbar för det här.
Det går bra. Jag är en arbetsnarkoman.
Snälla kom och sjung med mig.
Vad är det här? Det är inte ens en del av vår Julaftonsspecial!
Det kanske är det nu.
Vänta. Vart ska du?
Jag är ledare och vi kan inte stötta det här.
Marci, kom igen. Det ser roligt ut.
Staci, om du går dit
är ditt tondöva arsle ute ur Pinglorna! För gott!
Marci, muntra upp dig. Det är jul.
Vänta... Du...
Översatt av: Åsa Arbjörk