BASERET PÅ EN SAND BERETNING
Henry?
Henry!
- Hvad? - Kan du ikke høre telefonen?
Nej.
- Hallo? - Taler jeg med Helen Sawyer?
Er De sikre på, at det er ham?
- Vi skal besøge Gabriel Sawyer. - Hun kan vise Dem vej.
Han er her.
Herregud!
Her ser vi tumoren i begge halvdele frem til pandelapperne.
Den går også til tindingelapperne og ned i storhjernen.
- Tumoren er altså i det område? - Nej, det der er selve tumoren.
Den virker godartet, men den har siddet der så længe -
- at vi ikke kan sige, hvor store skaderne er blevet.
Hvordan går det?
Jeg vil stille nogle spørgsmål, som jeg beder dig svare på.
Fint.
- Hvad hedder du? - Gabriel.
- Godt. Hvilket år er du født? - 1951.
Godt. Hvilket år har vi nu?
- Kan du tælle højt fra et til ti? - Jeg tæller ikke med.
Jeg begynder. En...
- To... ...stå og glo.
Tre, fire...
Han laver vist sjov. Er det ikke positivt?
Nej. Den del af hjernen, som kontrollerer hæmninger, er ødelagt.
- Så han reagerer uden hæmninger. - Det virker slet ikke som ham.
- Hvornår så I ham sidst? - Han flyttede hjemmefra...
...for mange år siden. - Næsten 20.
- Er narkotika skyld i det? - Nej, men han har levet på gaden.
Desværre har tumoren også ødelagt dele af tindingelapperne -
- især hippocampus -
- hvor nye minder dannes. Som det, jeg fortæller nu. Ny information.
Selv om Gabriel bliver rask, har hans hukommelse taget skade.
Hans langtidshukommelse stopper på et vist tidspunkt.
Selv om han genvinder nogle af sine kognitive funktioner -
- bliver de sikkert usammenhængende og uregelmæssige.
Henry Sawyer.
Kan det vente til i morgen? Jeg er på vej til hospitalet.
Jeg kommer med det samme.
- Hvordan går det med Gabe? - Det er svært at sige.
Vi flytter ham til et plejehjem. Tak, fordi du spørger.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan koncentrere dig om andet.
Det hjælper at arbejde. At være her.
Ja, det forstår jeg. Men...
Ærligt talt, når du er her, er du her jo ikke helt.
Vi har det heller ikke let. Du er en dygtig maskiningeniør.
Men nu har vi brug for programmering og kendskab til ting som Fortran.
Fyrer du mig?
Du har 11/2 års sygeorlov og fuld pension.
Vær nu god mod dig selv og tilbring mere tid med din familie.
- Klar til inspektion? - Ja.
- Blyanter og notesblok? - Ja.
- Robin Hood-madkasse? - Ja.
- Ved du, hvilken sang det her er? - "Till There Was You", 1950.
- Skrevet af? - Meredith Wilson.
Første gang jeg hørte den sang -
- var den 23. juni 1950. Det var ved åbningen af dansehallen Roseland.
To dage før onkel Gabriel drog i krig.
Han tog Ruth McDonald med. Jeg skulle tage søsteren Gladys med.
- Den tykke. - Så fed som en tønde Velveeta-ost.
- Henry, dog! - Ja, hende.
Og denne sang var den sidste, orkestret spillede den aften -
- præcis da jeg så din mor for første gang.
- Det var den første sang. - Nej, den sidste.
- Sidst var det den første sang. - Så er det nu, Gabe.
Hej, Gabriel. Hvordan går det?
Gabriel.
- Det er Bernie. - Bernie, ørni.
- Du må være sulten, Gabriel. - Jeg er Gabriel, du er sulten.
Det er jeg.
- Gab op, Gabe. - Luk øjnene og sov.
- Luk op, Gabriel! - Luk op og ræk tungen ud.
Gabriel skulle måske spise selv.
Jeg går ud.
Kom nu, Gabe, du er nødt til at spise.
- Vil du have Coca-Cola? - It's the Real Thing.
Nu kan du spille ligesom onkel Gabe.
Han begynder at få styr på det.
- Trompet er måske ikke det rette. - Han er ved at få styr på det!
Kan den drikkes?
Ja da.
- Vi skal se at komme af sted. - Kør du.
- Hvad mener du? - Jeg besøger ham i morgen.
Han mærker ingen forskel.
Glem ikke at tage dine piller.
Du vil vist ikke i seng lige med det samme, vel?
Jeg er tilbage om lidt.
Vil du give mig min radio?
Du synes sikkert om det samme som min søn.
Sådan.
Værsgo.
Hvem ved, hvilken sang det var?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg ser ingen forandring, men vi ser på...
Men han har forandret sig lidt. Gabriel husker vist en tv-reklame.
Jeg spurgte, om han ville have Cola. Han sagde: "It's the thing".
"It's the Real Thing." Det skal være "It's the Real Thing".
- Den var på tv'et i fællesrummet. - Meget kan læses ind i hans adfærd.
Men han huskede en reklamefilm. Gabriel så tv.
Tumoren har ødelagt visse af Gabriels kognitive funktioner.
- Han forbandt dem! - Han kan gøre det tilfældigt.
Men det sker ikke tilbagevendende og viser ikke øget hukommelse.
Kom, Helen, så går vi hjem.
Tak, doktor.
Her er Cap Carsen. Nu skal vi tilbage til 1968 og The Tulips.
"It's About Summer".
Nej, lad den være tændt.
Vent lidt! Spray!
- Hej, far. - Mor er snart klar med middagen.
- Fedt, jeg er også sulten. - Fint, jeg er hundesulten.
Desværre er der ikke nok til alle i aften.
Vi mente, at vi var sultne efter mad, som vores egne mødre laver.
Vi er snart færdige, og så kommer jeg op.
Hallo?
Ja.
Er De helt sikker på det?
Henry, har vi problemer?
Hospitalet siger, at vores regning ikke er betalt. Er alt i orden?
Ja, alt er i orden.
Jeg tager mig af det.
Jeg sover.
- Hvordan står det til, Helen? - Godt. Og du?
- Fint. Hvordan går det med Gabriel? - Han har fået det bedre.
- Og Henry? - Han var gladere, da han var her.
- Vi ville ønske, at han var her. - Jeg tilbyder jer det næstbedste.
- Hvad er det? - Mig.
Vi har brug for en ekstra indtægt. Jeg kan begynde straks.
Jeg ville være god som assistent eller sekretær.
Du har aldrig arbejdet før, vel?
Mike, min mand var ingeniør her i over 30 år.
Han var væk i to arbejdsdage i den periode.
Hans mor døde den ene dag, og vores søn blev født den anden.
Ja, jeg blev hjemme og tog mig af familien, ligesom din mor, sikkert.
Men jeg har collegeeksamen. Jeg kunne have lavet hvad som helst.
Jeg kan klare at arbejde her.
- Kan den drikkes? - Se på datoen.
- Skal du have det på på hospitalet? - Nej, på arbejdet.
Hvilket arbejde?
Mike Tappin gav mig et job som assistent i revisionsafdelingen.
Er du begyndt at arbejde? Uden at sige det til mig?
Vi har en masse regninger, og jeg er i stand til at arbejde.
Hvad med Gabriel?
Han har brug for dig.
Heldigvis har han to forældre. Han har brug for dem begge.
Jeg skal gå nu. Tag Gabriels bluse med.
- Skal han ud? - Han fryser lidt af og til.
Tag dine piller.
Mr. Sawyer.
- Gabriel, din far er her. - Klang- og jubelkoncert.
Hvad er der? Har du tabt noget?
Hvad er der med ham?
Ingenting. Han er bare vant til at se sin mor.
Men han er glad for at se Dem. Er du ikke?
Gabriel, jeg er her, fordi mor arbejder nu.
Han vænner sig til det.
PROFESSOR SØGER FORBI NDELSE MELLEM MUSIK OG HJERNEN
Gabriel...
Det her skal hjælpe dig med at huske dagens dato.
Og det her at far kommer...
...hver dag klokken ti.
Forstår du det?
- Samfundsvidenskabelig institution? - Lige derovre.
Er De dr. Daly? Jeg ville ikke forstyrre.
- Jeg læste en artikel om Dem. - Var det Dem, der læste den?
Jeg vil gerne tale med Dem om min søn.
Tak.
- Ved De, hvem Vissarion Sjebalin var? - Den russiske komponist?
Ja! De kender til klassisk musik, mr. Sawyer.
- Det var alt, jeg vidste om ham. - Jeg kender kun til ham...
...fordi han efter to slagtilfælde ikke kunne tale eller forstå ord.
Men han kunne stadig undervise i og komponere musik.
Det er videnskabeligt bevist, at musik skaber målelige reaktioner i hjernen.
Så Marseillaisen kan sagtens have påvirket Deres søn.
Vi kan måske bruge musik som et redskab -
- til at vække de skadede dele af hans hukommelse.
Men... Jeg vil ikke give Dem falske forhåbninger.
Det er bedre end det, vi har nu.
Hej.
Jeg hedder Dianne Daly.
- Hvad hedder du? - Gabriel.
Gabriel. Det er et fint navn.
Jeg er en fin fyr.
Det tror jeg gerne. Det glæder mig at møde dig.
Jeg er her, fordi jeg er musikterapeut. Kom og sæt dig.
- Synes du om musik? - Jeg er en musikmand.
Vi spiller noget.
Gabriel, hvad er der?
Nu forsvinder han.
Vi prøver igen.
Det er helt i orden.
Musikken påvirkede ham bestemt.
Jeg havde håbet på noget, der mindede mere om min søn.
Mennesker er utroligt komplekse væsener.
Det er ikke nogen eksakt videnskab.
Jeg er stadig ikke overbevist om, at han er bevidst om sin tilstand.
Vi må være tålmodige.
Gabriel, jeg hedder Dianne Daly. Jeg er musikterapeut.
Jeg og din far vil spille lidt musik for dig.
Hvad hedder denne sang, Gabriel?
Bing Crosby - "Young at Heart", 1954.
Kan du huske, hvornår jeg hørte den første gang?
Aldrig mod sporene. Altid med sporene.
Fint. Tak.
- Hører onkel Gabe det her i himlen? - Det håber jeg.
Er det derfor, vi spiller den?
Vi gør det delvist, fordi det er hans fødselsdag.
Men det var også hans yndlingssang. Når vi spiller den, mindes vi ham.
Som om han stod her hos os og spillede trompet med Count Basie.
Bider Count Basie folk?
- Hvorfor skulle han bide? - Ligesom grev Dracula.
Ikke alle, der kaldes "Count", greve, er vampyrer. Det er en titel.
En vigtig person. Count Basie er en vigtig musiker.
Duke Ellington er bigband-konge, og Count Basie er konge af klaveret.
Nu spiller Beatles her på WDED.
"All You Need Is Love".
For fanden da!
Gabriel, er det her den rette sang?
Jeg elsker Beatles!
"Magical Mystery Tour"!
"All You Need Is Love". Og "Sgt. Pepper..."
Det er alle tiders plade!
"A Day In the Life"... Orkesteret eksploderer i slutningen.
Sikke et kick!
Jeg elsker dem. Og Stones. Og Cream.
Jeg har set dem. Jack Bruce, Ginger Baker, fed trommeslager...
Eric Clapton på guitar!
Meget bedre bliver det ikke!
Men ingen giver mig samme kick som "The Dead".
Pigpen... Jeg elsker ham!
Gabriel, ved du, hvorfor du er her på Woodhaven?
- Fordi jeg ikke er så klog. - Du er meget klog.
- Hvor er du født? - White Plains i delstaten New York.
- Hvilket år er du født i? - 1951.
Fint. Hvor gammel er du så nu?
Jeg tænker ikke på, hvor gammel jeg er, eller hvilket år det er.
- Men det er et ret vigtigt spørgsmål. - Det er lige det.
- Hvem er vores præsident? - Lyndon... Ham, der blev skudt.
Ronald...
...McDonald.
Forkert klovn?
Ja.
Godt...
Vi spiller noget andet.
Den her...
"Uncle Johns Band"?
Det er en god sang.
Ingen giver mig samme kick som "The Dead". Skøn gruppe!
- Jeg var lige ved at se dem engang. - Hvad skete der?
Vi nåede det ikke.
- Vil du fortælle om det? - Far syntes ikke, at vi skulle med.
Han ville have, at jeg tog til college-præsentation.
Undskyld.
Vi spiser klokken syv.
- Hver aften siden Kristi fødsel. - Lad os nu bare nyde maden.
Det er helt fedt, mor.
Tak.
Er der noget galt med kødet?
Ud over at det engang var et uskyldigt dyr i moder naturs verden -
- som blev sendt på slagteri, halshugget, pakket og kørt væk -
- så vi kan nyde vores stroganoff? Nej, der er intet galt med kødet.
Tænk, når du bruger den begavelse til noget nyttigt på college!
Du ved, college, som skal uddanne min søn, pakke og sende ham tilbage -
- så han kan nyde sit liv med kone, børn og et godt job?
Jeg ved, hvad college er. Jeg ved bare ikke, om det er mit bord.
Hvad er dit "bord" så?
Jeg vil ind til byen og spille musik.
Går du ikke på college, må du bo i et slumkvarter.
Senest ved college-præsentationen på onsdag skal det være dit bord!
Men The Dead spiller den aften!
Du misser ikke præsentationen! Ikke på grund af nogle, der hedder Dead.
The Grateful Dead, hedder de.
Du skal vælge college og ikke til en narkofest.
Musikinstitutionen tilbyder kurser i alt fra musikteori til fremførelse.
Vi lægger særlig vægt på at udvikle den enkeltes fremførelse...
...og lytteevne. - Gabriel?
Har du nogen spørgsmål?
- Ja, hvor er Princetons stand? - På den anden side.
Fedt! Jeg går hen og ser, far.
- Hop ind! - Skynd dig, Gabe!
Vi skaffer billetter næste gang.
Vær ikke urolig for min bror, han klarer alt.
Slap af. 112 er ikke et dårligt nummer. Tag det helt roligt.
Pokkers!
Vi kom ikke engang ind til koncerten!
Du må ikke se hende igen, før du har taget dig sammen!
Skru ned.
Du skal i seng.
Jeg er ikke træt.
Du ser træt ud.
Din mor sagde, at dit band spiller på lørdag.
Ja.
Jeg tænkte på, at vi ville tage med.
Gabriel. Mad før kærlighed.
Du synes, at hun er en sild, ikke?
Cafeteriapigen. Synes du om hende?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hej, jeg hedder Gabriel.
Hej, Gabriel. Jeg hedder Celia.
- Det er Ce cilia. - Det er mig det-se-samme.
- Vil du have kylling uden skind? - Man må redde sit eget skind.
- Du vil altså have med skind? - Ja.
Værsgo.
Man kan jo elske en sang. Der kan gå flere år, inden man hører den igen -
- men så kastes man tilbage til det øjeblik, man begyndte at elske den.
Ja! Gabriel og jeg legede en leg, hvor jeg spurgte ham om en sang -
- og så fortalte han historien bag. Jeg tog den musik med, vi lyttede til.
Det er ikke musikken, han elskede.
Eller, det er ikke musikken, som vækker noget i ham.
Det stykke i radioen den aften var nok ikke Marseillaisen.
Jeg tror, at det var Beatles-sangen "All You Need Is Love" -
- hvor Marseillaisen indgår i introen.
Det var den sang, Gabriel ventede på, da vi spillede Marseillaisen for ham.
- Hvad skete der, da du spillede den? - Du skulle have set ham!
Han var helt til stede. Han var, som du beskrev ham, Henry.
Han var normal. Og det var ikke kun Beatles.
Jeg brugte musik fra den tid for at specificere hans amnesi.
Han husker sange tydeligt, fra 1964 til 1970.
Hans minder om sange efter 1970 viser, hvor hans hukommelse står af.
Han husker Grateful Deads originalmedlemmer fra 1966 -
- men han ved ikke, at Pigpen, Jimi Hendrix og Janis Joplin er døde.
- Det plager ikke mig. - Ja, men...
...for ham var disse musikere meget vigtige.
De forbinder ham med den tid, da han blev voksen.
Ligesom I oplever det med jeres musik.
Min musik var hans musik.
Han lyttede til den som barn, og det gjorde ham aldrig oprørt.
Jeg forstår det ikke. Han elskede også min musik!
Hej, Gabriel. Det er Dianne.
Dianne fra Cheyenne.
Nej, jeg er faktisk Dianne Daly fra Dedham i Massachusetts.
Dianne Daly, live fra Dedham.
Fint. Det må vi forsøge at huske.
Jeg elsker The Dead.
"Uncle Johns Band" er en af mine yndlingssange.
Jeg var tæt på at se en af deres koncerter engang.
Har du spillet deres sange? Som når bandet spillede i skolen?
Nej. Vi ville gerne, men vi kom aldrig så langt.
Far skulle komme, og jeg ville spille "Kansas City" for ham.
Det var hans brors yndlingssang.
- Vi elsker dig, Gabe! - The Black Sheep!
Tak, rektor Isaacs, fordi vi måtte have denne sammenkomst i dag.
Jeg har en fornemmelse af, at med så meget kærlighed og energi -
- vil vi stoppe krigen i Vietnam!
Ja! Et papir, hvor man kan tilmelde sig til en demonstration, går rundt.
Tilmeld jer. Vi har brug for jeres hjælp.
Brødre og søstre, et bifald til The Black Sheep!
Gabe...
Læg det ned!
Hvad har du gjort ved mit værelse?
Du spyttede på mig. Du spyttede på mig i dag.
Det handlede ikke om dig. Det er ikke dine venner, der dør i krigen!
Og derfor brænder du netop det, som giver dig ret til at demonstrere?
Vi brændte det flag, der sender folk som mig derover.
Hvad ved du om at deltage i en krig?
Jeg deltog for at forsvare flaget. Din onkel Gabriel, din navnefælle -
- døde, mens han forsvarede det flag.
Han var folk som dig. Han syntes, at han sloges for noget vigtigt.
- Hvad tror du på? - Jeg ser intet at tro på!
Hvis du ikke respekterer dig selv, så vis i det mindste ham lidt respekt.
- Du skulle skamme dig. - Jeg skammer mig kun over dig!
Jaså?
Okay.
Vil du brænde noget, så brænd det her.
Han vil brænde et flag. Så kan han brænde det her.
- Nu går jeg. - Brænd det!
Gå ad helvede til!
Jeg skrider.
- Så behøver du ikke komme tilbage! - Som du vil!
Var det dengang, du tog til Manhattan?
Ja, til Greenwich Village.
- Jeg kan ikke tage med dig nu. - Jo, du kan da.
Det kan du. Det her er jo vores drøm.
Du tager eksamen om nogle måneder. Det er jo ingenting!
- Så kan vi tage af sted. - Jeg behøver intet skide diplom.
Det er nu, der gælder. Her er intet for os.
- Alt sker der, og vi misser det! - Du er bare vred.
Du må virkelig tænke det her igennem, Gabe.
Kom med. Sig nu ja.
Sig nu ja.
Jeg kan ikke.
Det ved jeg.
Jeg ved det godt.
Det må have været svært.
Hvornår skete det?
Jeg ved det ikke. For nogle år siden.
Det spiller ingen rolle. Og jeg tager jo ikke tilbage.
Det var ikke sådan, det gik til den aften.
- Det er ikke så vigtigt... - Det var præcis sådan, det var.
Det er, som om Gabriels hukommelse er blevet konserveret.
Vi har obstruerende minder. Hvert nyt minde smitter af på de gamle.
Det kan Gabriel ikke gøre.
Han kan ikke huske, at han har set dig næsten hver dag.
Han husker ikke engang den samtale, vi havde lige før.
Jeg vil fortælle noget, som jeg husker. Jeg husker en dreng -
- som skulle have alt.
Og jeg husker, hvordan den musik...
Min søn blev forgiftet af det bras, du spiller for ham.
Ingen obstruerende minder i verden kan få mig til at glemme det.
Den musik der fører ham tilbage til den tid, hvor han gennemgik en krise.
Kan vi ikke finde noget musik, der får ham til at huske gode tider?
Sådan fungerer det ikke. Nu må vi finde den musik, han elskede...
Nu må vi gøre, som jeg vil. Det er min søn.
Han er også min søn.
Ja.
Det er klart. Vores søn.
Og det her siger jeg fra os begge:
Mange tak for hjælpen. Vi har ikke brug for din hjælp længere.
Du må undskylde min mand.
Du og Gabriel har gjort store fremskridt.
Og jeg ønsker, at du fortsætter.
Tak.
- Hvad laver du? - Jeg sover på Gabriels værelse.
Jeg kan ikke dele seng med dig efter i dag.
- Hvorfor er du vred på mig? - Jeg er vred på mig.
Det er ikke kun Gabriel, der husker det sådan.
Jeg husker den aften på præcis samme måde.
Hver dag tænker jeg på den situation.
Jeg forsøger at komme på noget, jeg kunne have sagt for at forandre alt.
Jeg ved...
Jeg ved, at jeg kunne have sagt noget for at få ham til at blive.
Så havde han ikke været væk i alle de år.
Vi havde ikke fundet ham i den tilstand, og han ville ikke være syg.
Hvad gør det, om det er hans eller din musik, der gør, at han husker?
Du er så stædig!
Hvorfra fik Gabriel evnen til at blive så bevæget af musik?
Du fabler altid om, hvad din musik får dig til at mindes -
- som om du var den eneste, der har minder, som er værd at huske.
Ved du, hvad sangene minder mig om?
Den mand, der introducerede mig til dem.
Hvad blev der af ham?
Manner, de her er gamle!
Ja...
Jeg kan nok give dig to og et halvt for dem, hvis de er i god stand.
De er som nye!
Byt dem her for hvad som helst efter 1958 -
- som er... højlydt.
Kan du præcisere det lidt?
Jeg tog noget musik med, som vi kan lytte til.
Ved du, hvad det her er?
- Nej. - "Desolation Row". Skøn sang!
Helt utrolig tekst! "De sælger postkort ved hængningen."
Ved du, hvornår jeg hørte den sang første gang?
- Nej, fortæl. - Første gang var...
Det var vel for nogle år siden. Jeg havde lige købt "Highway 61".
Du og mor var nedenunder.
Hun havde lavet kåldolmere, og der lugtede i hele huset.
Du stillede mælken i fryseren, og det var hun vred over.
Du var vred på mig, fordi jeg kom for sent til middagen.
Men jeg havde lige fået pladen og ville så gerne høre den.
Den talte til mig.
Al vildskaben, alle mulighederne.
Det var, som når jeg lukkede hånden om en guitarhals.
Man ser ting, man ellers ikke ser.
Det er alle tiders, Gabe.
"Desolation Row". Hvad er det?
Dylan skrev om en lynchning, der fandt sted efter en cirkusforestilling.
"De sælger postkort ved hængningen."
De talte om Têt-offensiven i tv. Og Times viste fotoet af -
- den vietnamesiske officer, der henrettede en fange.
Det er psykotisk! Det er psykedelisk.
Det er vanvittigt.
Det her er et cirkus.
- Jeg må hellere gå. - Ja, vi spiser klokken syv.
Visselul, lille barn, stille, lille frø
Stygge børn bliver gale, og så skal de dø
Visselul, lille barn, stille, lille frø
Stygge børn bliver gale og så skal de dø
- Fint. - Det er råt.
Som Edgar Allan Poe.
Synes du om Edgar Allan Poe?
- Jeg synes om "Ravnen". - Det gør jeg også.
Kan du gentage rimet?
- Nej. - Det gør ikke noget.
Vi gør det sammen. "Visselul, lille barn"
Stille, lille frø
Stygge børn bliver gale
Og så skal de dø!
Gør det igen.
Flot!
Hej, Celia. Jeg tager makaroni og grøntsager. Og Jell-O.
Hvad med dig, Gabriel?
Gabriel?
- Hej. - Hej, jeg hedder Gabriel.
Ja, det husker jeg. Jeg hedder Celia.
Cecilia, you're breaking my heart
Sådan siger han altid til mig.
Undskyld, jeg husker ikke så godt.
FAR KOMMER HVER DAG KLOKKEN 10.00
DU HAR FÅET FJERNET EN TUMOR, MEN NU HAR DU DET GODT
Jeg elsker The Dead. Det er mit yndlingsband.
Ved du, hvilken sang det her er?
Beklager! Tak, fordi du deltog.
Den hedder "Truckin" '.
Jeg er vist lidt rusten.
Eller måske meget rusten. Undskyld, men jeg er ikke helt med.
I min musik holder en fyr af en pige og fortæller hende det.
"Du er løftet om forårets kys, som får ensomhedens vinter til at virke lang".
Det er klar tale, synes jeg. Det her forstår jeg mig ikke på.
Hvad menes der med "Truckin" '
The Dead tilbringer livet på farten.
De rejser fra sted til sted.
Når man er ude på vejene, ved man aldrig helt, hvor man er på vej hen -
- eller hvad der vil ske der. Man oplever kun rejsen.
Hver dag er et nyt eventyr.
Du ved, rejsen er målet.
- Betyder det det? - Det betyder det, når man er høj.
Jeg tror, at det betyder det.
Vi tager en til.
Du skal vide, at jeg virkelig nyder det her.
Tak, fordi du forklarede mig alt det her.
Hvilket?
Fint. Nu forsøger vi med det rå rim igen.
- Jeg kan ikke. - Prøv at klappe det frem.
Bare prøv.
Fortsæt. Jeg gør det sammen med dig.
Fint. Og nu...
Åh Celia her i vores café
Hvordan går det i dag, åh Celia
Åh Celia her i vores café
Hvordan går det i dag, åh Celia
Føles det godt?
Du kan vinde billetter til en af disse koncerter.
WDED sørger for, at I står forrest under en af disse udsolgte koncerter.
Grateful Dead, Bruce Springsteen og Bon Jovi.
Hvis du ringer til os, skal du svare på et spørgsmål om dine favoritter.
Svarer du rigtigt, får du billetter.
Så lyt efter din yndlingsartist og ring 234 94 62.
234 94 62. For det er nu, det sker.
Hvad pokker laver du?
Den sang er bare så fed!
- Ved du, hvad den hedder? - "For What It's Worth".
Med Buffalo Springfield.
Sådan, far!
Jeg kan huske, hvornår jeg sidst hørte den sang.
Hvornår var det?
Vi havde lige fået at vide, at Mark var blevet indkaldt.
Jeg var så vred!
Jeg gik op på mit værelse og spillede den.
Den fik mig til at føle det, som om nogen forstod.
Så sagde du, at jeg skulle skrue ned.
Så fortalte du, at I ville komme og se min koncert i skolen.
Sikke et trip!
Jeg vidste ikke, at Mark havde fået indkaldelsen den dag.
- Du fortalte os det ikke. - Hvornår skulle jeg have gjort det?
Hvordan går det egentlig med ham? Har han det godt?
- Har nogen hørt fra ham? - Han døde, Gabriel.
I Vietnam.
- Det gør mig ondt. - Det er den skide Nixons skyld!
Hvorfor fatter folk det ikke?
Hvis folk tænkte sig om, ville de forstå, hvilken skiderik han er!
Nixon er ikke præsident længere.
Han måtte gå af.
Han blev taget i at lyve for befolkningen.
Jeg sagde det jo!
Ja.
Du havde ret.
Havde jeg?
Ja.
Det havde jeg.
Hej, Gabriel, det er Celia. Du ved, "Celia..."
- Jeg ved, hvem du er. - Godt, for jeg synger elendigt.
Nej. Du kan jo synge i mange tonearter på en gang!
- Det er et usædvanligt talent. - Tak.
- Nu synger vi din sang. - Hvad er det?
Åh Celia, her i vores café Hvordan går det i dag, åh Celia
- Syng sammen med mig. - Nej, syng du.
Kom nu. Der er ingen, der hører det.
Okay.
Fint. Nu synger jeg andenstemme.
- Flot! - Vi kan tage på turné.
Den selvtillid har jeg ikke.
Det burde du have. Du kan gøre hvad som helst.
Hvis nogen kunne overbevise mig om det, ville det være dig.
Jeg skal hjem. Farvel, Gabriel.
"Peace."
Peace.
- Han gør store fremskridt. - Ja.
- Det er ikke så tosset! - Han kan huske rytmer.
Vi er endda begyndt at sætte information sammen med rytmer.
Tror du, at han vil kunne skabe en ny langtidshukommelse?
Hvis han kunne koble det til et musikstykke?
Han har gjort større fremskridt end nogen anden, jeg har arbejdet med.
Det skulle være ny musik for ham, som han ikke har minder om.
Det ville være skønt.
Det her er Tamaras yndlingssang.
Det er faktisk...
...ligesom vores sang. Som du og mor har "Till There Was You".
Kan du huske den aften, da jeg forsøgte at komme til Dead-koncert?
Du husker den aften for college-præsentationen.
- Det lyder bekendt. - Vi tog til Stony Brook.
Vi kom lidt sent, så der var udsolgt.
Vi ville så gerne høre koncerten, at vi sad...
...uden for i kulden, ved en sø, og lyttede.
Efter koncerten var denne sang i radioen.
Vi fandt på en måde at holde varmen på.
Det var første gang for hende.
Jaså...
Også for mig.
Nå?
Jeg går ud fra, at "Kind Woman" er en passende sang.
Så sagde du, at jeg ikke måtte se hende mere.
Bliv endelig siddende, mr. Sawyer.
- Hej, Tambourine Man, det er Celia. - Mr. Tambourine Man, om jeg må be'
- Skal jeg vise dig rundt? - Gerne.
Det her er dagligstuen.
- Med den fede, nye... ...kassettebåndoptager.
Han hører ikke til indretningen. Det er min lydtekniker.
Det er min far. Herovre har vi soveværelset.
Det er fint.
Jeg har noget med til dig.
- Har jeg fødselsdag i dag? - Nej...
Det er en afskedsgave.
Du har betydet meget for mig, så jeg ville give dig noget.
Hvorfor skal du rejse?
Jeg blev ikke færdig.
Piger har sandelig noget med at skulle afslutte skolen.
Hvad mener du, Gabe?
Tamara gør også skolen færdig.
Det var derfor, hun ikke tog med til Greenwich Village.
Luk den op.
Dylan!
Vi spiller den.
"Mr. Tambourine Man" er med på pladen.
Dylan... Han ved, hvad det handler om.
Det gør du også, Gabriel.
Jeg vil savne at høre dig spille.
Jeg håber, vi ses igen snart.
Du... Jeg ved ikke, om jeg kan huske, at vi har mødtes.
Så jeg får den store glæde at møde dig igen.
For første gang.
Her på WDED kan du vinde billetter til Grateful Deads udsolgte koncert.
Tror du, at du er et Deadhead, ring 555 86 59.
Du skal svare på et spørgsmål og kan vinde to billetter.
555 86 59.
Henry Albert Sawyer, hvad har du gjort?
Åh, du milde!
Må jeg få denne dans?
- Hvad er der? - Maden gav mig forstoppelse.
Henry!
Gabe, far har det ikke så godt, så han kan ikke besøge dig foreløbig.
Du kan nok komme hjem til jul, så du kan se ham.
Hvad er der med ham?
Han har problemer med hjertet.
Du skal ikke være urolig.
Han skal bare hvile sig.
Du digger med Hound Dog her midt om natten. Rock-blokken!
Samtale nummer tre kan vinde to billetter til Dead-koncerten.
Samtale nummer tre.
- WDED, kan De vente lidt? - Ja.
- Hallo, kan De vente? - Ja da.
Vær venlig at skrue ned for radioen.
Hallo, hvem taler jeg med?
- Henry Sawyer. - Hvor befinder du dig?
Jeg... ligger i min seng på hospitalet.
- Okay! Hvad er du indlagt med? - Et lille hjerteanfald.
- Hvor gammel er du, Henry? - 65.
65, kors! Og du er et Deadhead?
Jeg kan ikke tale så højt, for så tager de telefonen fra mig.
Hvad sagde hippien, da man løb tør for græs ved en Dead-koncert?
- Det ved jeg ikke. - Sikke en elendig musik!
Jeg lavede bare sjov, det er ikke dit spørgsmål.
Godt, Hjerteanfald-Henry, du får nu et spørgsmål -
- som kan give dig to billetter til den udsolgte Grateful Dead-koncert.
Hvilket hit med Grateful Dead fra 1970 -
- blev forbudt i radioen, fordi det indeholdt ordet "damn"?
- Er du der, Henry? - Det er "Uncle Johns Band"...
Det var "god damn", og jeg har lige vundet billetter til Grateful Dead!
- Ikke sandt? - Nemlig, Henry.
Føler du dig parat? Jeg har din medicin.
- Jeg har tasken. - Jeg har hjernetumoren.
Stop nu, Gabe!
Velkommen hjem!
Jeg tager den, Henry. Din stædige rad!
Jeg begynder med middagen.
- Jeg tog dine plakater ned. - Hvorfor det?
Tja...
Den aften, da du tog af sted...
- Jeg var vred. - Ja, det ved jeg.
Jeg gik herop og så plakaterne og pladerne.
Jeg troede, at det skyldtes dem.
Det var en tid med forvirring.
Jeg troede, at alt det der skadede dig.
Troede du, at plakaterne skadede mig?
Det hele, ikke kun plakaterne.
- Det er længe siden, Gabe. - Hvor længe siden er det?
Længe.
- Hej! - Hej.
Din far ringede til mig.
Jeg har villet møde dig længe.
Du er blevet klippet.
Nej, jeg har bare sat det op.
- Du er i hvert fald smuk. - Tak.
- Du er vel gået ud af skolen nu? - Jeg gik på college i New York.
Sejt! Har du set Dylan? Har du set The Dead?
- Jeg så dem på Filmore. - Kanon!
Hvad er der?
Du er blevet klippet.
- Du er smuk. - Tak.
Hvordan har Mark det? Du må have hørt fra ham.
Han døde i Vietnam, Gabriel.
- Det gør mig ondt, Tamara. - Tak. Det er længe siden.
Hvor længe siden?
Det er næsten 20 år siden.
Manner!
Tiden går stærkt, når man ikke har nogen hjerne.
Må jeg omfavne dig?
Du kan gå i seng med mig, hvis du vil.
Ingen ville høre os.
Nej, jeg...
Jeg har en familie nu. Jeg er gift.
- Det gik stærkt! - Det her er min mand Will.
Du ville synes om ham. Han er alle tiders fyr.
- Han er lille. - Han sidder ned.
Det der er Mark. Han er lille, men han er otte år.
Colin er fem, og Jane er to.
Du har sandelig haft travlt!
Jeg er aldrig blevet gift, og jeg har ingen børn.
Ikke så vidt jeg ved, i hvert fald.
Hvem er de?
Det er Will, min mand.
Mark er otte, Colin er fem...
...og Jane er to.
Der er en til, Gabriel.
Din far er meget spændt på at give dig den.
Helen... Lad ham åbne den.
En trompet?
The Dead!
- Jeg har aldrig set dem! - Jeg har heller ikke.
Hej, Danny Partridge, vil du spille en ny sang for mig?
Jeg hedder Gabriel. Hvor er Celia?
Hun er her ikke. Hvad har du lyst til?
Celia.
Det kan jeg desværre ikke hjælpe dig med.
Hallo? Ja. Hvem er det?
Hvad er der?
- Gabriel! - Kan jeg hjælpe Dem?
- Det er min søn. - De er mr. Sawyer.
Kvinden i huset ringede, fordi han bankede på vinduet ovenpå.
Hans gamle kæreste boede her.
Han faldt vist ned og landede skævt på anklen.
- De må hellere få ham på hospitalet. - Tak.
Hej med dig.
- Du har slået benet. - Jeg har ikke slået benet.
Jo, det tror jeg.
Vi kører på hospitalet. Giv mig hånden.
Det skal nok gå.
Hvorfor skulle det være en god idé? The Grateful Dead?
Hvorfor ikke noget lidt lettere, som Lionel Ritchie?
Grateful Dead betyder meget for Gabriel.
Det var uansvarligt at udsætte ham for et uforudsigeligt, fremmed miljø.
Det miljø, han vågner i hver dag, er mere fremmed end en Dead-koncert.
Mr. Sawyer, De kan ikke garantere Gabriels velbefindende.
En hjertepatient, som tager en amnesi- patient med til Grateful Dead-koncert?
- Under de omstændigheder... - Det er ikke kun for Gabriels skyld.
Min søn var tabt for mig i 20 år.
Det var min skyld, og det er jeg klar over.
Selv om vi fandt ham troede vi, at han var fortabt.
Han blev opereret og fik en masse medicin. Intet af det hjalp.
Men når han hører Grateful Dead, kommer han tilbage til os.
I har alle set det.
Jeg er jo den sidste, man skulle tro var et Deadhead -
- og jeg ville gerne vælge et andet band at vække min søn med...
...men jeg har lært hver eneste Grateful Dead-tekst udenad -
- for kun på den måde kan jeg tale med Gabriel.
Jeg er 65 år, og ja, jeg er syg.
Og jeg har brug for at tale med min søn!
- Det var vist en skolekammerat. - Du kender ham nok ikke.
Du, gamle!
Du bude købe en T-shirt. Det er 100% hamp.
Nej tak.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Det der.
Syntes du, det var morsomt?
Se lige farfar!
Du klarer dig.
The Dead!
Se der!
Se, der er bootleg-folkene. Vi må skaffe et bånd fra koncerten.
Hvornår kommer de? The Dead!
Bravo! Bravo!
Hvor er Pigpen?
Pigpen, Pigpen, Pigpen!
Han er måske syg. Han fester rigtig meget.
Gabe, Pigpen er ikke med i The Dead længere.
- Hvad? Tog strømerne ham? - Nej, han er død.
Det er frygteligt!
Det der er Jerry Garcia. Der er Phil Lesh.
Hvor mon Pigpen er?
Mine damer og herrer: The Grateful Dead!
The Dead! Vi vil se The Dead!
Det er underligt...
Jeg har aldrig hørt den sang før.
Det er måske en ny sang.
Ja, måske.
Far, du er den bedste!
Det var fantastisk!
Jeg har aldrig moret mig så godt! Jeg blev helt overvældet!
Også jeg.
Det her vil jeg aldrig glemme.
Hvad vil du høre nu?
- "Box of Rain"? - Sæt "Ripple" på, den er fed.
De er så gode! De spiller det, der er i luften.
De spiller øjeblikket.
Ja, jeg ved, hvad du mener. De er et med vibrationerne.
Ja...
De er et med vibrationerne.
Du har ret, de spiller ikke kun efter noder.
Nej, de spiller det, der er i luften.
Ja.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var ude så sent.
Jeg kan heller ikke.
- Jeg har haft det skønt i aften. - Ja...
Godnat.
Godnat, far.
- Hvad laver du, Gabriel? - Jeg leder efter noget.
Hvad leder du efter?
Gabriel, vi skal gå nu.
Jeg ved ikke, hvad han leder efter.
Gabriel...
Du savner din far.
Hvad mener du? Far kommer hver dag klokken ti.
Skat, han kan ikke komme mere.
Din far er gået bort.
Vi skal tage afsked med ham nu.
Hvad?
Han var jo kun 50.
Nej, Gabriel, han var 65.
Som afslutning ønskede Henry, at vi skulle spille en af hans yndlingssange.
Han bad om, at I alle ville lytte lidt til musikken -
- og nyde den, som han gjorde.
Nu kommer omkvædet.
- Mor, ved du, hvilken sang det er? - Nej, hvilken sang er det?
Det er "Touch of Grey" med Grateful Dead.
- Ved du, hvornår jeg først hørte den? - Nej, Gabe. Fortæl mig det.
Oversættelse: Torben Christensen www.primetext.tv.