IScrew presenta
"La musica non si e' mai fermata"
Basato su una storia vera.
Traduzione: Kiarina85, Rami90, CaitSith, chiaradaisy [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
# Le fiabe possono diventare realta'. #
# Puo' succedere anche a te #
# se sei giovane di spirito. #
# Perche' e' difficile, lo scoprirai, #
# essere di vedute ristrette #
# se sei giovane di spirito #
Henry?
Henry.
# Puoi raggiungere i limiti estremi #
Che c'e'?
Non senti che squilla il telefono?
# con sogni impossibili #
No.
# Puoi ridere quando i tuoi sogni #
# cadono a pezzi. #
Pronto?
Pronto, e' la signora Helen Sawyer?
# E se dovessi sopravvivere #
E' sicuro che sia lui?
Mi dispiace molto.
E' nell'ospedale...
# Ne trarrai di essere vivo. #
Siamo qui per vedere Gabriel Sawyer.
Vi accompagna lei.
Da questa parte.
E' proprio qui.
Oh, Dio.
Questa radiografia del cervello ci mostra un tumore centrale,
che si estende da entrambi i lati nei lobi frontali.
Si estende anche dietro, verso i lobi temporali
e in basso qui al prosencefalo.
Percio' il tumore e' in quest'area?
No, signor Sawyer, quello e' il tumore.
Sembra essere benigno,
ma non e' stato controllato per molto tempo,
non saremo in grado di dire che tipo di danni permanenti
ha causato fino a dopo l'operazione.
Come ti senti stamattina?
Ti faro' alcune domande,
e voglio che tu mi dia delle risposte, va bene?
Okey-dokey.
Come ti chiami?
Gabriel.
Ok, bene.
In che anno sei nato, Gabriel?
1951.
Bene.
E in che anno siamo ora?
Va bene, ora, Gabriel, puoi contare ad alta voce da 1 a 10 per me?
Non contare su di me.
Inizio io.
Uno, due...
L'asino e il bue.
tre, quattro...
Sembrava che si prendesse gioco di lei.
E' un buon segno, no?
Non e' esattamente prendersi gioco.
La parte del cervello di Gabriel
che controlla l'inibizione e' stata distrutta
percio' reagisce alle cose intorno a se' senza contenersi.
E' come se non fosse nemmeno lui.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'avete visto?
Lui ha lasciato casa
diversi anni fa.
Intorno ai 20.
La droga e' la causa?
No, non penso.
Da come sembra, era sulla strada da un po' di tempo.
Oh, Dio.
E sfortunatamente, nonostante la crescita lenta,
il tumore ha anche distrutto
la parte centrale di entrambi i lobi temporali,
in particolare l'ippocampo,
e queste sono le aree del cervello che usiamo per formare nuovi ricordi,
come quello che vi sto dicendo ora, nuove informazioni.
Signori Sawyer, anche se Gabriel dovesse avere una completa ripresa,
la sua memoria e' stata danneggiata.
La memoria a lungo termine di Gabriel si ferma a un certo punto,
e anche se riguadagnasse alcune funzioni cognitive,
come la percezione di cio' che lo circonda,
e' probabile che sara' inconsistente e occasionale.
Henry Sawyer.
Puoi aspettare fino a domani?
Stavo andando in ospedale.
Ok, arrivo subito.
Come sta Gabe?
Oh, sai, difficile da dire.
Lo spostiamo in un centro di ricovero permanente.
E' piu' vicino a casa.
Grazie di avermelo chiesto.
Henry, posso solo immaginare quello che stai passando.
In realta', neanche.
Non so come tu possa concentrarti su qualcosa.
Oh, mi aiuta a lavorare, Mike, essere qui.
Si'. Lo capisco.
Ma siamo sinceri, Henry.
Al momento, quando sei qui, non sei qui davvero,
e anche noi abbiamo a che fare con delle dure realta'.
Sei un bravo ingegnere meccanico Henry,
ma stiamo entrando nel mercato delle videocamere.
Abbiamo bisogno di abilita' nel programmare PC e chip ASICs ,
abbiamo bisogno di Fortran, cose cosi'.
Mi stai licenziando?
Henry, hai un anno e mezzo di giorni di malattia,
e hai la tua pensione.
Fatti un favore.
Prenditi del tempo.
Stai con la tua famiglia.
# C'erano delle campane sulla collina #
# ma non le ho mai sentite suonare. #
# No, non le ho proprio mai sentite. #
Ok, pronto per il controllo?
Ok.
- Matite? - Ci sono.
- Quaderno? - C'e'.
Cestino del pranzo di Robin Hood?
Affermativo.
Sai che canzone e' questa?
"Till There was You." (NdT: Finche' c'eri tu)
- Anno? - 1950.
Compositore?
Meredith Wilson.
La prima volta che ho sentito questa canzone era il 23 giugno 1950.
Era la sera di apertura della Roseland Dance Hall.
Due giorni prima che lo zio Gabriel andasse a combattere in guerra.
Giusto.
E lo zio Gabriel porto' Ruth McDonald,
e io dovetti andare con la sorella di Ruth, Gladys.
La grassona.
Gia', la grossa vecchia, super iper mega barilona grassona.
Henry.
Si', quella.
E questa fu davvero l'ultima canzone
che l'orchestra suono' quella notte,
proprio quando posai i miei occhi per la prima volta su tua...
- Mamma. - Mamma.
Era la prima canzone.
No. Era l'ultima canzone.
L'ultima volta, era la prima canzone.
Gabe, e' ora.
# Vorrei comprare al mondo una Coca #
# e fargli compagnia. #
# E' la realta'. #
Ehi, Gabriel. Come va?
# in perfetta armonia. #
Gabriel.
E' Bernie dalla hall.
Bernie l'Ernia.
# E' la realta'. #
Devi essere molto affamato, Gabriel.
Sono Gabriel. Tu sei affamata.
Lo sono.
Gabe, apri la bocca.
Chiudi gli occhi. Vai a dormire.
Gabriel, apri la bocca.
Apri la bocca. Tira fuori la lingua.
Perché non proviamo a lasciare che Gabriel mangi da solo?
Vado fuori.
Dai, Gabe. Devi mangiare.
Vuoi un sorso di Coca?
E' la realta'.
Ora puoi suonare come lo zio Gabe.
Ci sa fare.
Forse la tromba non e' lo strumento giusto.
Ci sa fare.
E' buono?
Va bene.
Dovremmo andare presto.
Vai avanti tu.
Cosa vuoi dire?
Andro' domani.
Non capisce la differenza.
Prendi le tue pastiglie.
Non andrai a letto molto presto, vero?
Torno subito.
Ehi, puoi passarmi la mia radio?
Oh, certo.
Scometto che ti piace quello che piace a mio figlio.
Eccoci.
# Il limitar della notte #
Ecco, tesoro.
Questo?
Gli ho dato le sue medicine alle...
Ok, chi sa che canzone era?
Non so cosa sia successo,
ma non noto nessun cambiamento significativo
nelle sue funzioni, lo terremo sicuramente osservato...
Ma io ho notato un cambiamento in lui.
Cosa intende?
Penso che Gabriel si sia ricordato di una pubblicita' in tv.
Stavamo pranzando e gli ho chiesto se voleva un sorso di Coca.
e lui ha detto "E' la verita".
"E' la realta'".
Gia'.
Cos'e'?
No, e' la pubblicita'. Penso che la strofa sia "e' la realta'".
Si'. Quella pubblicita' era in tv nella sala giochi.
Beh e' possibile leggere
il comportamento di Gabriel in molti modi.
Ma si e' ricordato di una pubblicita'.
Gabriel stava guardando la tv.
Helen, il fatto e' che il tumore ha distrutto
alcune delle funzioni cognitive di Gabriel
e le parti del cervello che le fanno funzionare.
Ma ha fatto un collegamento.
Puo' fare connessioni casuali o ripetitive,
ma non saranno costanti o indicative di un recupero della memoria.
Mi spiace.
Dai, Helen. Andiamo a casa.
La ringrazio, dottore.
Questo e' Cap Carsen che vi riporta indietro nel 1968 e ai Tulips,
il loro successo, "It's about summer". (NdT: "Riguarda l'estate")
# Quello che vogliono oggi i bambini, #
# tutto quello a cui pensano, riguarda sempre l'estate. #
Ti prego lascia acceso.
# Riguarda l'estate. #
# Quello che vogliono oggi i bambini, #
# tutto quello a cui pensano, riguarda sempre l'estate. #
# Riguarda l'estate. #
# Quello che vogliono oggi i bambini #
# e' che i problemi del mondo spariscano. #
# Riguarda l'estate. #
- # Riguarda.. # - Un attimo!
Vuoi spruzzare qualcosa qui?
Ehi, papa'.
Gabriel, tua madre e' pronta per la cena.
Fantastico. Muoio di fame.
Ah, amico, grandioso. Sono cosi' affamato.
Gia'.
Ehm, sfortunatamente, non ce n'e' abbastanza per tutti stasera.
Va bene. Noi...
Signor Sawyer, dicevamo che siamo affamati per le nostre cene
che le nostre signore Sawyer hanno cucinato per noi.
Arrivo tra un attimo, papa'.
Finiamo in un secondo e salgo.
# Riguarda l'estate. #
# In tutto il quartiere cani e gatti... #
Pronto?
Si'.
# andare d'accordo in estate. #
E' sicuro che non ci sia un errore?
Henry, c'e' qualcosa che non va?
Cosa?
Hanno appena chiamato dall'ospedale
e hanno detto che la fattura non e' stata pagata.
Va tutto bene?
Va tutto bene.
Trovero' il tempo per quello.
Adesso dormo.
Helen. Come stai?
Bene e tu?
Bene. Come sta Gabriel?
Sta migliorando.
Ottimo.
Ottimo. E, ehm, Henry?
Sta bene. Sai, era molto piu' felice quando lavorava.
Vorremmo che fosse ancora qui.
Ti offro la miglior alternativa.
Cioe'?
Me.
La mia famiglia ha bisogno di un'altra entrata.
Posso iniziare subito,
e saro' un'ottima assistente o segretaria.
Helen, non hai mai lavorato prima, vero?
Mike, mio marito e' stato un ingegnere qui per piu' di 30 anni.
Si e' assentato solo due giorni in tutto questo tempo.
Sua madre e' morta in uno di quei giorni,
e suo figlio e' nato nell'altro.
Si', sono rimasta a casa a occuparmi della famiglia,
come tua madre probabilmente ha fatto per te
ma sono andata al college e ho una laurea.
Avrei potuto fare qualsiasi cosa.
Sono in grado di fare qualcosa qui.
E' buono?
Non lo so. Controlla la data.
Indossi quello per l'ospedale?
No. In realta' lo indosso per il lavoro.
Che lavoro?
Mike Tappin mi ha dato un lavoro.
Daro' una mano nell'ufficio contabilita'.
Hai accettato un lavoro?
Senza dirmelo?
Henry, abbiamo molte bollette,
e io sono perfettamente in grado di lavorare.
Che mi dici di Gabriel?
Ha bisogno di te.
Per fortuna ha due genitori.
Ha bisogno di entrambi.
Devo andare.
Per favore porta a Gabriel il suo maglione.
Perche', esce?
Qualche volta ha freddo Dovrebbe averlo.
Prendi le tue pastiglie.
Oh, signor Sawyer.
Gabriel, tuo padre e' qui.
Evviva.
Cosa c'e', Gabriel? Hai perso qualcosa?
Cos'ha che non va?
Ah, sta bene.
Era solo abituato a vedere sua madre.
Ma e' felice di vederla.
Vero, Gabriel?
Gabriel, sono qui perche' la mamma lavora adesso.
Si abituera'.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Professore universitario cerca connessione tra musica e cervello.
Gabriel, questo puo' aiutarti a ricordate la data.
E questo
che papa' viene ogni giorno alle 10.
Capito?
Mi scusi. Dov'e' l'edificio delle Scienze Sociali?
E' proprio la' sulla sua destra.
Grazie.
Lei e' il dottor Daly?
Non volevo interromperla.
Sono qui perche' ho letto un articolo sul suo lavoro.
Oh, lei e' l'unico che l'ha letto.
Speravo di parlare con lei di mio figlio.
Grazie.
Sa chi era Vissarion Shebalin?
Si', il compositore russo.
Si'.
Wow. Conosce davvero la musica classica, signor Sawyer.
Insomma, ha sentito piu' o meno tutto quello che so su di lui.
Oh. Beh, io lo conosco solo perche'
ha avuto due ictus negli anni '50
che l'hanno reso incapace di parlare o di capire il significato delle parole,
ma era ancora in grado di insegnare e comporre musica.
E' gia' stato largamente provato che
la musica riesce a ottenere risposte misurabili nelle attivita' cerebrali,
per cui la Marsigliese puo' avere avuto un certo effetto su suo figlio,
e, se questo e' il caso,
potremmo essere in grado di usare la musica come strumento per...
per aiutarlo a vivere meglio,
a risvegliare parti della sua memoria che possono essere state danneggiate.
Ora, non voglio darle false speranze.
E' meglio di quello che abbiamo ora.
Salve.
Sono Dianne Daly.
Come ti chiami?
- Gabriel. - Gabriel.
E' un... un bel nome.
Sono un bel ragazzo.
Lo immagino.
E'un piacere conoscerti.
Gabriel, Io... Io sono qui perche' sono...
Una terapista musicale.
Perche' non ti siedi?
Ti piace la musica?
Io sono l'uomo della musica.
Bene. Bene.
Ok, suoniamo qualcosa.
Gabriel?
Cosa c'e'?
Se ne sta andando.
Proviamo ancora.
Ok. Ok.
Va tutto bene.
La musica di certo ha un qualche effetto.
Si.
Speravo qualcosa di un po' piu' simile a quello che era mio figlio.
Gli umani sono degli esseri estremamente complessi.
Non e' una scienza esatta.
Stiamo di fatto creando scienza.
Non sono ancora convinta che lui sia almeno cosciente del suo stato.
Dobbiamo essere pazienti.
Gabriel, sono Dianne Daly.
Sono una terapista musicale,
e tuo padre e io metteremo un po' di musica.
# Le favole possono avverarsi #
# puo' accadere anche a te #
# se sei giovane d'animo #
Che canzone e' questa, Gabriel?
Bing Crosby, Young at Heart, 1954.
Ti ricordi quando ho sentito per la prima volta questa canzone?
# Puoi raggiungere i limiti estremi #
# con sogni impossibili, #
# puoi ridere quando i tuoi sogni #
# cadono a pezzi #
# e la vita diventa piu' eccitante #
# ogni giorno che passa. #
Oh, mai contro i solchi, socio.
Sempre lungo i solchi.
Bene.
Grazie.
Lo zio Gabe la sente dal Paradiso?
Spero di si.
E' per questo che la stiamo suonando?
Beh, e' il compleanno dello zio Gabe,
per cui in parte e' cosi'.
E l'altro motivo?
Insomma, questa era la canzone preferita dello zio Gabe,
cosi' quando la suoniamo, lo ricordiamo
come se lui fosse qui con noi
suonando la sua tromba insieme a Count Basie.
Count Basie morde le persone?
Perche' dovrebbe farlo?
Come il Conte Dracula.
No. No, non tutti i conti sono vampiri.
Un conte e' un nobile,
qualcuno di importante, sai?
Count Basie e' un conte perche' e' un musicista famoso.
Come Duke Ellington e' il duca dei direttori di jazz band,
Count Basie e' il conte del pianoforte.
Ok, siamo nel bel mezzo di uno spuntino notturno,
con i Beatles qui su WDED,
perche', sapete, "All You Need is Love".
Merda.
Gabriel, e' questa la canzone?
# Amore, amore, amore #
Amo i Beatles.
"Magical Mystery Tour"!
"All You Need is Love".
E anche "Sgt. Pepper's".
E' un album incredibile.
Oh, "A Day in the Life",
e quell'esplosione finale, come un'orchestra.
Oh, cavolo che trip.
# Niente che puoi cantare che non possa essere cantato #
Li amo.
Anche gli Stones.
Sai, e-e i Cream.
Li ho visti suonare una volta.
Jack Bruce,
Ginger Baker... voglio dire, una grande batterista.
Eric Clapton alla chitarra.
Non c'e' niente di meglio.
Ah, e, sai,
nessuno mi fa impazzire come i Dead.
Nessuno come loro.
Pigpen.
Lo adoro.
Gabriel...
Sai perche' sei a Woodhaven?
Perche' non sono molto intelligente.
Io penso che invece tu lo sia.
Puoi dirmi dove sei nato?
White Plains, New York.
Bene.
Bene. E in che anno?
1951.
Bene. Allora...
Allora quanti anni hai ora?
Sai, non penso a quanti anni ho o che anno sia.
Davvero?
Beh, pare sia una questione abbastanza importante.
E' quello il punto.
Sai dirmi il nome del Presidente?
Lyndon, quello a cui hanno sparato.
Ronald...
McDonald.
Cosa? Pagliaccio sbagliato?
Si.
Ok.
Proviamo qualcosa d'altro.
Dovrei avercelo.
Funzionera'?
"Uncle John's Band"? (NdT: La Band dello zio John)
E' una bella canzone.
Ah, Dio. Nessuno mi manda fuori di testa come i Dead.
Che gruppo.
Sai, li ho quasi visti una volta.
Oh? Cosa e' successo?
Oh...
Non ce l'abbiamo fatta.
Vuoi parlarmene?
Beh, mio padre non voleva che ci andassimo.
Voleva che andassi alla serata per l'orientamento universitario.
Mi spiace.
La cena e' all 19:00.
Si, tutte le sere, dalla morte di Cristo.
Godiamoci la cena.
Ho detto che mi dispiace. Mi dispiace.
E' fantastico, mamma.
Grazie.
C'e' qualcosa che non va con la carne?
Beh, voglio dire, a parte il fatto che
prima era una innocente, vivente
creatura di Madre Natura che pensava agli affari suoi
condotta in un angusto mattatoio,
decapitata, sventrata, impacchettata e spedita al supermercato
in modo che noi possiamo goderci la nostra stroganoff,
no, non c'e' niente che non vada con la carne.
Dio, non vedo l'ora che ti mettano qualcosa
di utile in testa all'universita'.
Ti ricordi dell'universita'?
E' dove educheranno il mio ragazzo,
lo impacchetteranno e lo rispediranno indietro,
cosi' si godra' la vita
con una moglie e una famiglia, e un lavoro rispettabile.
Si, so cos'e' l'universita', papa'.
Ma non sono sicuro sia cio' che fa per me.
Cosa fa per te, Gabriel?
Voglio andare nei locali e suonare.
Figliolo, se non vai all'universita',
l'unico locale che vedrai
avara' il tetto di paglia e sara' senza tubature,
per cui hai fino a mercoledi' alla serata dell'orientamento
per capire cosa fa per te.
Non posso andarci.
I Dead suonano a Stonybrook quella sera.
La cosa non e' negoziabile.
Non mancherai,
specialmente per vedere una band chimata i "Morti".
I Morti Riconoscenti, papa'. Sono i Morti Riconoscenti
Oh. Beh, allora saranno riconoscenti del fatto che sceglierai di studiare
invece di perdere tempo ai loro raduni per drogati.
Il dipartimento musicale offre corsi che spaziano
da teoria e storia musicale a corsi di teatro.
Molta attenzione viene data allo sviluppo
delle capacita' espressive e di ascolto di ogni studente.
Gabriel?
Hai qualche domanda?
Uh, si.
Dov'e' lo stand di Princeton?
Dall'altro lato, vicino a Brown.
Fantastico.
Papa', vado in avanscoperta.
# Sugar magnolia #
Forza! Sali!
Gabe, muoviti! Muoviti!
# Catturato dai raggi del sole. #
# Vieni fuori a cantare, #
# ti accompagnero' verso il sole. #
# Forza, dolcezza, seguimi. #
Troveremo i biglietti la prossima volta, amico.
Non preoccuparti per mio fratello.
Puo' gestire ogni cosa.
Sto bene, amico.
112 non e' un brutto numero.
Il Vietnam non mi spaventa.
A posto?
Oh, merda.
Non siamo nemmeno andati al concerto.
Non la vedrai piu',
non finche' non metti la testa a posto.
# Qui sta succedendo qualcosa. #
# Che cosa non e' del tutto chiaro #
- # C'e' un uomo... # - Spegnilo.
# ...laggiu', con una pistola #
Hai bisogno di dormire.
Non sono stanco.
Lo sembri.
Tua madre ha detto che,
sabato la tua band ha una serata.
Si.
Pensavamo di venire.
# per riportare a casa i suoi figli #
Gabriel!
Prima lo stomaco poi il cuore.
Pensi che sia carina, eh?
Cosa?
La ragazza della mensa, ti piace?
Posso aiutarti?
Ciao. Sono Gabriel.
Ciao, Gabriel. Sono Celia.
Oh, Celia, mi stai spezzando il cuore,
ogni giorno metti a dura prova il mio coraggio.
Quella e' Ce-cilia.
E' lo st-stesso per me.
Vuoi il pollo senza pelle?
Yeah, certo, Celia, affettami un po' di pelle.
Oh, allora la vuoi?
- Certo. - Ok.
Ecco.
Sai quando ascolti una canzone, e te ne innamori
e possono passare anni prima di risentirla,
ma quando succede, ti riporta immediatamente a quel momento
in cui te ne sei innamorato, come se il tempo non fosse trascorso?
Si. Infatti, Gabriel e io
facevamo un gioco in cui io gli chiedevo di una canzone,
e lui doveva dirmi la storia che c'era alle spalle.
Ecco perche' ho tirato in ballo la musica.
Era la musica che ascoltavamo.
Beh, e'... non e' la musica che lui amava,
o almeno la musica che aveva un impatto su di lui.
Non penso che quella notte alla radio fosse la Marsigliese.
Penso fosse la canzone dei Beatles, "All you need is Love",
che usa la Marsigliese nell'introduzione.
Penso che quella fosse la canzone che Gabriel si aspettava
quando abbiamo messo la Marsigliese.
Cosa e' successo quando ha messo la canzone dei Beatles?
Oh, Helen, se l'avesse visto.
Era completamente consapevole.
Era come lo descriveva lei, Henry.
Era normale.
E non erano solo i Beatles.
Sono riuscita anche ad usare altre canzoni di quel periodo
per stabilire piu' in dettaglio l'estensione della sua amnesia.
Ricorda vividamente dal 1964 al 1970.
Il suo ricordo delle canzoni dopo il 1970
ci mostra quando la sua memoria ha iniziato a mancare.
Ricorda tutti i membri originali
dei Grateful Dead dal 1966,
ma non sa che Pigpen e Jimi Hendrix
e Janis Joplin sono tutti morti.
Io non sapevo nemmeno che esistessero, ma la cosa non mi ha sconvolto.
Si, ma per lui,
questi artisti sono fondamentali.
Lo collegano a un tempo e un luogo,
a quel periodo in cui stava maturando,
cosi' come la sua musica fa per lei.
La mia musica era la sua.
Da ragazzino era solito ascoltare quel tipo di musica,
e non lo ha mai turbato.
Non capisco.
Non ha senso per me. Lui ama anche la mia musica.
Ciao, Gabriel.
Sono Dianne.
Dianne da Cheyenne.
In verita', Gabriel, non vengo da Cheyenne.
Sono Dianne Daly da Dedham, Massachusetts.
E' dove sono nata.
Dianne Daly, in diretta da Dedham.
Questa e' buona.
Dobbiamo provare a ricordarcela.
Amo i Dead.
"Uncle John's Band".
E' una delle mie canzoni preferite.
Sai, una volta per poco non li vedevo dal vivo.
Hai mai suonato una delle loro canzoni,
tipo quando il tuo gruppo suonava a scuola?
No.
Voglio dire, avremmo potuto, ma non ci sono mai riuscito.
Mio padre stava arrivando.
Volevo suonargli "Kansas City".
La canzone preferita di suo fratello.
# Quello che vogliono oggi i bambini, #
# tutto quello a cui pensano, #
# riguarda l'estate. #
# Riguarda l'estate. #
Ti amiamo, Gabe!
Un applauso ai Black Sheep.
Black Sheep!
Grazie, Preside Isaacs, per averci permesso
di tenere questa assemblea stasera.
Gente, ho la sensazione
che con tutto questo amore ed energia,
fermeremo la guerra in Vietnam!
Si. Si!
Ricordatevi, c'e' un foglio firme
che potete far girare per fare una manifestazione in citta'.
Per favore firmate.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
E ora, fratelli e sorelle, ancora una volta
un applauso per i Black Sheep!
# Vado a Kansas City #
# Kansas City, sto arrivando. #
# Vado a Kansas City #
# Kansas City, sto arrivando. #
# Ci sono delle ragazze molto carine #
# e io ne trovero' una per me #
Ehi!
Si'!
Gabe!
Gabe, mettila giu'!
Mettila via!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Che hai fatto alla mia stanza?
Mi hai sputato addosso.
Oggi mi hai sputato addosso.
Oggi non riguardava te.
Non sono i tuoi amici
ad essere mandati a morire in qualche stupida guerra.
Bene, fantastico.
Quindi tu bruci proprio cio'
che ti da' il diritto di manifestare.
Bruciavamo la bandiera per la quale mandano laggiu' persone come me.
Cosa ne sai tu del combattere in guerra?
Io ho combattuto per difendere quella bandiera.
Tuo zio Gabriel, di cui porti il nome,
e' morto difendendo quella bandiera.
Lui si' che era una persona come te.
Credeva di combattere per qualcosa di importante.
- Tu in cosa credi? - Non vedo nulla in cui credere.
Bene, se non hai alcun rispetto per te stesso,
mostrane almeno un po' per lui.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Sei tu l'unica cosa di cui mi vergogno!
Gabriel.
Va bene.
Ok.
Vuoi bruciare qualcosa?
- Brucia questa. - Papa'.
- Ti prego, smettila. - Bruciala. No, no, no.
Gabriel vuole bruciare una bandiera.
Ne ho una proprio qui, penso che dovrebbe bruciare.
- Me ne vado. - Voglio che bruci questa!
- Basta, Henry. - Bruciala!
Va all'inferno!
Me ne vado.
Allora non disturbarti a tornare.
Bene!
# Vieni con me o va da sola #
# E' venuto per riportare a casa i sui figli #
E' stato allora che sei andato Manhattan?
Si'. Al Village. Gia'. (NdT: Greenwich Village)
Non posso venire con te adesso.
Certo che puoi.
Si' che puoi.
E' il nostro sogno.
Gabe, ti diplomerai fra qualche mese.
Non ci vuole molto. Andremo dopo.
Non ho bisogno di uno stupido diploma.
Non ne ho bisogno.
E' adesso. Adesso e' il momento.
Questo... qui non c'e' nulla per noi.
E' tutto li', e ce lo perderemo.
Gabe, sei solo arrabbiato, e hai bisogno di pensarci, Gabe.
Sul serio, devi pensarci.
Vieni.
Ti prego.
Non posso andarmene.
Lo so.
# Vieni ad ascoltare la band dello Zio John #
Dev'esere stata dura, Gabe.
Quando e' successo?
Non lo so. Un paio d'anni fa.
Non ha importanza,
e non tornero' indietro.
# ...giocando nella corrente #
# Andiamo insieme o va da sola. #
# E' venuto per... #
Non e' andata cosi'.
Quella sera non e' andata cosi'.
Non ha importanza.
E' andata esattamente cosi'.
La memoria di Gabriel e' come se fosse stata conservata in un vaso.
Noi abbiamo ricordi interferenti.
E ogni nuovo ricordo influenza la nostra percezione di quelli passati.
Gabriel non puo' farlo.
Non puo' ricordare di avervi visto
quasi ogni giorno negli ultimi mesi.
Non puo' neppure ricordare il dialogo che abbiamo appena avuto.
Le diro' cosa ricordo io.
Ricordo un ragazzino
che avrebbe potuto avere ogni cosa,
e ricordo come quella musica...
Mio figlio e' stato avvelenato dalla spazzatura di cui lo sta nutrendo,
e al mondo non esistono abbastanza ricordi inteferenti
che possano aiutarmi a dimenticare questo.
Lei sta usando la musica per riportarlo al periodo della sua rovina.
Non voglio tornare a quei momenti.
Troviamo della musica che possa riportarlo
ad un periodo in cui le cose andavano bene.
Henry, non e' cosi' che funziona.
Cio' che dobbiamo fare adesso e' trovare la musica che lui amava e...
No, dobbiamo fare quello che io dico che dobbiamo fare.
E' mio figlio.
E' anche figlio mio.
Si'.
Naturalmente.
Nostro figlio.
E, a nome di entrambi,
la ringrazio molto per il suo aiuto.
Non avremo piu' bisogno di lei.
Mi scuso per mio marito.
Penso che lei e Gabriel abbiate fatto un ottimo lavoro,
e voglio che lei prosegua.
Grazie.
Che stai facendo?
Vado a dormire nella stanza di Gabriel.
Non posso piu' dividere il letto con te, non dopo oggi.
Perche' sei arrabbiata con me?
Non sono arrabbiata con te, lo sono con me.
Gabriel non e' l'unico a ricordarla in quel modo.
Ricordo quella sera nello stesso identico modo,
perche' ogni giorno la rivedo nella mia mente
e cerco un momento in cui avrei potuto dire qualcosa
che avrebbe cambiato tutto questo.
Lo so...
So che c'e' qualcosa che avrei potuto dire per farlo restare.
Non ci avrebbe lasciati per tutti questi anni,
e non lo avremmo trovato in quel modo, e non sarebbe stato male.
Che importa quale stupida musica ci riporta nostro figlio?
La sua musica. La tua. Chi se ne importa?
Sei cosi' testardo.
Dove credi che Gabriel abbia imparato ad emozionarsi cosi' per la sua musica?
E' un gran mistero?
Tu insisti sempre su cio' che la musica ti ricorda,
come se fossi l'unico ad avere ricordi che valga la pena rievocare.
Sai a me cosa ricordano quelle canzoni?
L'uomo che me le ha fatte conoscere.
Cosa gli e' successo?
# Una volta la tenevo #
# tra le braccia. #
# Lei diceva che sarebbe #
# rimasta per sempre. #
# Ma sono stato crudele, #
# l'ho trattata come una stupida, #
# ho buttato via tutto. #
# Una volta tenevo montagne #
# nel palmo della mia mano, #
# e fiumi che scorrevano... #
Wow.
Roba vecchia.
Gia'.
Scommetto che posso farci 2$ e mezzo con questi,
se sono in buone condizioni.
Sono nuovi di zecca.
D'accordo, scambiameli con qualunque cosa tu abbia
di successivo al 1958.
Che sia... rumoroso.
Potresti essere piu' specifico?
# Mi piace sognare #
# Si', si'... #
# Sono pazzo per lo zafferano, #
# o lo zafferano e' pazzo di me... #
# Sono andato all'incrocio, #
# sono caduto in ginocchio... #
# Arrivando al punto #
# in cui non sono piu' divertente... #
# Perche' la amavo, #
# ma e' tutto finito adesso... #
# Vado avanti, #
# sentendomi male. #
# Vado avanti, #
# sentendomi male. #
# Ehi, ehi, ehi. #
# Non voglio essere trattato cosi'. #
Ho portato della musica da ascoltare insieme.
# Vendono cartoline dell'impiccagione, #
# pitturano i passaporti di marrone #
Sai che canzone e'?
Non ne ho idea.
"Desolation Row". (NdT: Via della Desolazione)
Grande canzone, e parole meravigliose.
"Vendono cartoline dell'impiccagione"
Sai quando l'ho ascoltata per la prima volta?
No, Gabriel. Dimmi.
La prima volta che l'ho ascoltata
era... Non so... Forse un paio di estati fa.
Avevo appena comprato "Highway 61".
Tu e mamma eravate di sotto,
e lei aveva preparato il cavolo ripieno,
e l'odore si diffondeva per tutta la casa.
E ti ricordi? Tu avevi messo il latte in freezer,
e lei era arrabbiata con te per questo, e tu eri arrabbiato con me perche'
ero in ritardo per la cena,
ma avevo appena preso quest'album,
e impazzivo dalla voglia di ascoltarlo.
Cavolo, mi parlava.
Voglio dire, tutta... Tutta la follia, hai presente?
Tutte... Tutte le possibilita'.
E' come quando prendo in mano la mia chitarra.
Si possono vedere cose che normalmente non si vedono.
# e l'ultimo suono che resta #
E' molto bello, Gabe.
# quando le ambulanze vanno via #
# e' Cenerentola che passa la scopa #
- # in via della Desolazione. # - "Desolation Row"...
Di cosa si tratta?
Dylan parla di questo linciaggio che avvenne dopo un circo.
E "vendono cartoline dell'impiccagione".
In TV parlavano dell'Offensiva del Tet. Ed io la stavo ascoltando.
E il Times ha pubblicato questa foto
di un ufficiale vietnamita che stava giustiziando un prigioniero.
E' psicotico.
E' psichedelico.
E' folle, no?
Voglio dire, e' proprio un circo.
# e del gobbo Notre Dame #
# stanno tutti facendo l'amore #
# o stanno aspettando la pioggia. #
# E il Buon Samaritano si mette elegante, #
# si prepara per l'esibizione, #
# andra' alle giostre stasera #
# in via della Desolazione. #
Dovrei andare.
Si', la cena e' alle 7:00.
Fa silenzio, piccino.
Silenzio un bel po'.
I monelli han la rabbia e sparargli si puo'.
Fa silenzio, piccino. Silenzio un bel po'.
I monelli han la rabbia e sparargli si puo'.
Bene.
E' macabra.
E' come Edgar Allan Poe.
Oh, ti piace Edgar Allan Poe?
Mi piace "Il Corvo".
Anche a me.
Ora puoi ripetere la filastrocca?
- No. - Va bene.
Fallo con me.
Fa...
- silenzio, piccino. - Fa silenzio, piccino.
Silenzio un bel po'.
I monelli han la rabbia...
e sparargli si puo'.
Di nuovo.
Fa silenzio, piccino.
Silenzio un bel po'.
I monelli han la rabbia
e sparargli si puo'.
Molto bene.
Ciao, Celia.
Prendero' della pasta e un po' di verdure,
e prendo la gelatina.
Gabriel, e tu?
Gabriel?
Ciao.
Ciao. Io sono Gabriel.
Mi ricordo.
Io sono Celia.
Cecilia...
mi stai spezzando il cuore.
Me lo dice ogni volta.
Mi dispiace.
Non sono bravo a ricordare le cose.
# Vagabondare. #
# Ho venduto le mie cose, #
# continuo a vagabondare #
# come quello del "doo-dah". #
# Insieme, #
# piu' o meno in sintonia. #
# Continuo a vagabondare #
Adoro i Dead.
Sono il mio gruppo preferito in assoluto.
# Padiglioni illmuminati in Main Street #
Sai che canzone e'?
Mi dispiace. Grazie per aver partecipato.
Si chiama "Truckin'".
# Lascia tutto e scopri cosa ti portera' il domani #
Immagino di essere un po' antiquato.
Forse molto antiquato.
Scusami, mi sono un po' perso.
Nella mia musica, quando a un ragazzo piace una ragazza, glielo dice.
Le dice, "Sei il bacio promesso della primavera
che fa sembrare cosi' lungo l'inverno solitario".
Mi sembra sia inglese comprensibile.
Questo e'... Non lo so.
Vagabondare? Cioe'?
# Quasi tutti i gatti che incontri per strada #
# parlano del vero amore #
Be', i Dead sono cresciuti per strada
spostandosi da un posto all'altro,
percorrendo una strada dopo l'altra.
E il punto e' che in strada,
non sai mai davvero dove stai andando,
o cosa succedera' al tuo arrivo,
e quindi vivi il percorso.
E allora ogni singolo giorno e' una nuova avventura.
Cioe', il... Il viaggio e' la destinazione.
Significa questo?
Significa questo quando sei fatto.
Credo significhi questo.
# A volte la luce mi illumina #
Mettiamone un altro.
# Altre volte riesco appena... #
Gabriel, voglio tu sappia quanto io stia apprezzando tutto questo.
Grazie per avermi spiegato tutte quelle cose.
Quali cose?
Bene. Ora proviamo qualcos'altro.
Torniamo alla filastrocca macabra.
Non la so.
Prova solo a batterne il ritmo.
Provaci.
Va bene, continua. Continua, riprovaci.
Lo faccio con te.
Di nuovo.
I monelli han la rabbia e sparargli si puo'.
Benissimo, adesso...
Oh, Celia
lavora alla mensa.
Oggi come stai, oh, Celia?
Oh, Celia
lavora alla mensa.
Oggi come stai,
oh, Celia?
Ti piace?
Oh, Celia
lavora alla mensa.
Oggi come stai, oh, Celia?
E questo conclude la raccolta musicale.
Potete vincere due biglietti per vedere uno di questi artisti WDED.
WDED vi regala posti centrali, in prima fila,
per uno di questi concerti gia' esaruriti:
i Grateful Dead, Bruce Springsteen e Bon Jovi.
Siate i primi a rispondere alle nostre domande mensili
sul gruppo che volete vedere.
Indovinate e sarete gia' sulla strada del concerto.
Quindi ascoltate il vostro artista preferito e chiamate il 234-9462.
234-9462.
Questo e' il momento.
Buon Dio, che stai facendo?
Oh, cavolo,
amo questa canzone. Oh.
Sai che canzone e'?
"For What It's Worth" dei Buffalo Springfield? (NdT: "Per quel che vale")
Grande, papa'!
# mi dice di stare attento. #
# penso sia ora di fermarsi, ragazzi, cos'e' questo rumore? #
Ricordo l'ultima volta che ho sentito questa canzone.
Quando, Gabriel?
Avevamo appena saputo che Mark era stato arruolato.
Ero cosi' infuriato.
Sono salito in camera mia a suonare questa canzone.
Sai, mi faceva sentire capito da qualcuno.
E poi tu mi hai detto di spegnere.
# penso sia ora di fermarsi, ragazzi, cos'e' questo rumore? #
E' stata quella volta in cui sei venuto a dirmi
che sareste venuti a sentirmi suonare a scuola.
Che follia.
# Che occasione per sfogarsi #
Non sapevo che Mark aveva ricevuto la lettera quel giorno.
Non me l'hai detto.
Quando avrei dovuto farlo?
# Quasi tutti dicono: "Viva la nostra parte!" #
# e' ora di fermarsi, ragazzi, cos'e' questo rumore? #
Comunque, come sta?
Sta bene?
Qualcuno ha avuto sue notizie?
E' morto, Gabriel.
In Vietnam.
Mi dispiace.
Ah, quello stronzo di Nixon.
Perche', perche' la gente non se ne accorge?
Se solo prestassero attenzione per un secondo,
capirebbero che figlio di buttana e'.
Nixon non e' piu' il presidente, Gabriel.
Si e' dovuto dimettere.
Si e' scoperto che mentiva al paese.
Visto? Lo sapevo!
Te l'avevo detto!
Gia'.
Avevi ragione.
# cos'e' questo rumore? #
# Guardate tutti cosa sta... #
Davvero?
# cos'e' questo rumore? #
# Guardate tutti cosa sta venendo giu'... #
Si'.
Avevo ragione.
# E' meglio che ci fermiamo, #
# cos'e' questo rumore? #
# Guardate tutti cosa sta venendo giu'. #
# E' meglio che ci fermiamo, ehi, cos'e' questo rumore? #
# Guardate tutti cosa sta venendo giu'. #
# E' meglio che... #
Ehi, Gabriel.
Sono Celia.
Hai presente, Celia...
Sai...
Lo so chi sei.
Perfetto. Perche' sono una pessima cantante.
Non lo sei.
Non avevo mai incontrato qualcuno
che sapesse usare cosi' tante tonalita' in una sola volta.
E' un dono raro.
Grazie.
Ok, cantiamo la tua canzone.
Che sarebbe?
Oh, Celia
lavora alla mensa.
Oggi come stai, oh, Celia?
Cantala con me.
No, no, no. Continua tu.
Avanti, non ci sente nessuno.
Ok.
Oh, Celia
lavora alla mensa.
Oggi come stai, oh, Celia?
Grande.
Ora io canto l'armonia.
Ok.
Oh, Celia
lavora alla mensa.
Oggi come stai, oh, Celia?
Bello.
Bene. Potremmo andare in tour.
Non mi sento cosi' tanto sicura di me stessa.
Dovresti.
Potresti fare qualunque cosa.
Se c'e' qualcuno che potrebbe convincermi, quello sei tu.
Dovrei tornare a casa.
Ciao, Gabriel.
Pace.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
Sta andando bene.
Si'.
E' un'ottima cosa.
Ricorda il ritmo.
Stiamo anche cercando di ritmare nuove informazioni.
Secondo lei potrebbe
riuscire a formare un nuovo ricordo a lungo termine?
Se potesse collegarlo ad un brano musicale?
Gabriel sta migliorando piu' di ogni altra persona con cui ho lavorato.
Dovrebbe essere un brano nuovo,
uno con cui lui non abbia gia' connessioni a lungo termine.
Sarebbe fantastico.
# Donna gentile #
# non lasciarmi #
E' la canzone preferita di Tamara.
In realta'...
E' piu' o meno la nostra canzone.
Come te e mamma che avete "Till There Was You".
Ehi, ti ricordi quella sera
in cui ho cercato di andare al concerto dei Dead?
La ricorderai come la serata dell'orientamento universitario.
Si', mi ricorda qualcosa.
Avevamo un passaggio per Stonybrook, ma siamo arrivati tardi.
I biglietti erano finiti.
Volevamo cosi' tanto ascoltare quel concerto che ci sedemmo li' fuori
al freddo, vicino a un lago, solo per ascoltare.
Dopo il concerto, c'era questa canzone alla radio.
E abbiamo trovato un modo per riscaldarci.
# Vorresti amarmi stanotte? #
Era la sua prima volta.
Oh.
Anche per me.
# Donna gentile #
Oh.
Be', credo che "Kind Woman" fu una canzone appropriata.
E poi tu mi hai detto che non avrei piu' potuto vederla.
Oh, Signor Sawyer, stia comodo, la prego.
Ehi, "Tamburino". Sono Celia.
"Mr. Tambourine Man" a te. (NdT: canzone di Bob Dylan)
Entra. Ti andrebbe un giro del mio appartamento?
Certo.
Questo e' il soggiorno
con un nuovo fortissimo, ehm...
Registratore a nastro.
Registratore a nastro!
Bello.
Quell'uomo non fa parte dell'arredamento.
E' il mio ingegnere del suono.
E' mio padre.
Da questa parte abbiamo la stanza da letto.
Molto utile.
Ecco. Ti ho portato qualcosa.
E' il mio compleanno?
No, e'...
E' un regalo d'addio.
Torno a studiare.
# Non lasciarmi da solo stanotte #
Sei stato speciale per me, quindi ho voluto portarti qualcosa.
# Dimmi che va tutto bene #
Perche', perche' te ne vai?
Be', non ho mai finito.
Cavolo, voi ragazze siete ossessionate dal finire gli studi.
Che vuoi dire, Gabe?
Tamara, anche lei sta finendo la scuola.
Per questo non e' venuta con me al Village.
Avanti, aprilo.
Ah. Dylan.
Mettiamolo.
Contiene "Mr. Tambourine Man".
# Ehi, Mister Tamburino #
# suona una canzone per me. #
# Non ho sonno... #
Cavolo, Dylan. Ci sa fare.
Ci sai fare anche tu, Gabriel.
# Ehi, Mister Tamburino #
# suona una canzone per me. #
Sentirti suonare mi manchera'.
# verro' via con te. #
# Anche se l'impero della sera #
# e' ritornato nella sabbia, #
# mi e' svanito dalle mani #
Spero che ci rivedremo presto.
# ma non ancora addormentato. #
# La stanchezza mi stupisce, #
# sto marchiato sui miei piedi #
Sai, non sono sicuro se ricordero' di averti conosciuta.
Quindi...
Sara' un grande piacere incontrarti di nuovo
per la prima volta.
# suona una canzone per me. #
# Non ho sonno #
# e non ho un posto dove andare. #
# Ehi, Mister Tamburino #
# suona una canzone per me. #
# Nel mattino tintinnante #
# verro' via con te. #
Ehi, qui e' la WDED, e abbiamo i biglietti
per il concerto dei Dead all'Hammerstein, gia' tutto esaurito.
Pensi di essere un "Deadhead"? (NdT: fan dei Dead)
Chiama il 555-8659.
Il decimo a chiamare avra' la possibilita'
di rispondere al domandone Deadhead,
per vincere due biglietti. 555-8659.
# Mi sento talmente forte da non poterlo nascondere. #
# Passiamo la notte assieme! #
Henry Albert Sawyer, che hai combinato?
# Passiamo la notte assieme! #
Oh, Signore!
# Non deludermi, #
# potremmo divertirci... #
Mi concede questo ballo?
# C'erano delle campane sulla collina #
# ma non le ho mai sentite suonare. #
# No, non le ho proprio mai sentite #
# finche' c'eri tu. #
# C'erano uccelli nel cielo #
# ma non li ho mai visti volare, #
# no, non li ho proprio mai visti #
# finche' c'eri tu. #
Cosa c'e'?
Penso che la mia cucina mi abbia fatto venire un'indigestione.
Henry?
Gabe, tesoro, tuo padre non sta bene,
e non potra' venire a trovarti per un po',
ma ci piacerebbe se passassi il Natale a casa,
cosi' lo potrai vedere.
Ma, ma cos'ha?
Ha qualche problema di cuore.
Non preoccuparti.
Ha solo bisogno di riposo.
Siete in ascolto del vostro "Cane da Caccia"
ed il rock di mezzanotte.
Sapete cosa viene adesso?
E' il momento di regalare alla terza telefonata i biglietti
per lo spettacolo dei Grateful Dead all'Hammerstein Ballroom.
Chiamata numero tre.
WDED. Puo' attendere?
Si'.
Salve, puo' attendere?
Si', aspetto.
Ok. Abbassi la radio, per piacere.
Salve. Sei in onda. Con chi parlo?
Henry Sawyer.
Da dove chiami, Henry Sawyer?
Da, hm... Dal mio letto al City Hospital.
Ma dai! E perche' sei li'?
Ho avuto un piccolo attacco di cuore.
Un attacco di cuore! Quanti anni hai, Henry?
65.
65! Porca vacca. E sei un Deadhead?
Ascolti, non posso parlare troppo forte, o mi toglieranno il telefono.
Ecco una domanda proprio per te.
Cosa disse un vecchio hippie
mentre era tutto fatto ad un concerto dei Grateful Dead?
Non lo so.
"Questa musica fa schifo".
Stavo solo scherzando. Non era la tua domanda.
Ok, allora, Henry attacco-di-cuore,
passiamo alla tua vera domanda.
Per due biglietti per il concerto dei Grateful Dead
all'Hammerstein Ballroom,
quale successo del 1970 dei Grateful Dead
fu proibito in radio perche' usava la parola "damn"? (NdT: dannato)
Ehi, Henry? Ci sei?
E' "Uncle John's Band",
e non e' "damn". E' "God damn", (NdT: maledetto)
ed io ho appena vinto quei maledetti biglietti per i Grateful Dead!
Giusto?
Si', ce l'hai fatta, Henry
E' assolutamente giusto.
Siamo pronti? Io ho preso le medicine.
Io ho preso la valigia.
Io ho preso il tumore al cervello.
Oh, Gabe, smettila.
Benvenuto a casa.
Ecco.
- Faccio io, Henry. - No, sto bene.
Oh, vecchio bacucco testardo!
Inizio a preparare la cena.
Ok.
Ho staccato i tuoi poster.
Perche'?
Be'...
Quella sera,
quella sera in cui te ne sei andato
ero arrabbiato.
Si', lo so.
Sono salito qui. Ho visto i poster e i dischi.
Ho pensato che fossero la causa.
Era un periodo confuso, Gabriel,
mi sembrava che tutte quelle cose ti facessero male.
Pensavi che i poster mi facessero male?
Tutto quanto,
cioe', non solo i poster, ma...
E' stato tanto tempo fa, Gabe.
Si'? Quanto tempo fa?
Molto.
# Correndo nella neve, #
# su una slitta trainata da un cavallo, #
# andiamo attraverso i campi, #
# ridendo tutto il tempo. #
# Le campane suonano sul cavallo #
# rallegrando gli animi. #
# Com'e' divertente stanotte andare in slitta cantando una canzone #
# Suonate campane, suonate campane, #
# suonate tutto il tempo. #
# Com’è divertente andare... #
- Ciao. - Ciao.
Mi ha chiamato tuo padre.
In realtà, desideravo vederti da molto tempo.
Ti sei tagliata i capelli.
No, sono solo raccolti.
Sono raccolti.
Beh, stai benissimo.
Grazie.
Beh, ormai dovresti aver finito la scuola.
Sono andata all'università a New York, NYU.
Fantastico. Hai visto Dylan?
Hai visto i Dead?
Li ho visti al Fillmore.
Oh, ma dai!
Cosa c'è?
Ti sei tagliata i capelli.
Stai benissimo.
Grazie.
Allora, come sta Mark?
Voglio dire, lo avrai sentito.
E' morto, Gabriel, nel Vietnam.
Tamara, mi dispiace.
Grazie. E' stato molto tempo fa.
Quanto tempo fa?
Quasi 20 anni.
Oddio.
Il tempo vola quando non si ha un cervello.
Posso abbracciarti?
Puoi venire a letto con me se vuoi.
Non ci sentira' nessuno.
No, io...
Ora ho una famiglia.
Sono sposata.
Wow. Hai fatto presto.
Questo e' mio marito Will.
Ti piacerebbe. E' proprio un brav'uomo.
E' basso.
E' seduto.
Questo e' Mark.
E' basso, ma ha 8 anni,
e Colin ne ha 5,
e Jane 2.
Wow, ti sei data da fare.
Io non mi sono mai sposato. Non ho mai avuto figli.
Voglio dire, non che io sappia.
Chi sono?
Questo e' Will, mio marito,
e Mark, ha 8 anni.
Colin ne ha 5.
Jane ne ha 2.
# Buon Natale #
Ce n'e' ancora uno, Gabriel.
Tuo padre non vedeva l'ora di dartelo.
Helen, faglielo aprire.
Una tromba?
# Anche le persone da tutto il mondo li vedono #
I Dead.
Non sono mai stato ad un concerto dei Grateful Dead in vita mia!
Neanch'io.
# C'e' magia nell'aria con... #
Ehi, Danny Partridge, mi canti qualcosa? (NdT: personaggio di una serie-tv)
Sono Gabriel.
Dov'e' Celia?
Oh, non c'e', amico mio,
ci sono qui io a prendermi cura di te. Cosa desideri?
Celia.
Ah, mi dispiace, amico. Non posso aiutarti per quello.
Pronto.
Parlo con l'abitazione dei Sawyer?
Si'. Chi parla?
Cosa c'e' che non va?
Gabriel.
Signore, posso aiutarla?
Questo e' mio figlio.
- Lei e' il Signor Sawyer? - Gia'.
Va bene, senta. Ci ha chiamati la signora che vive qui.
Ha detto che suo figlio dava colpi alla finestra del primo piano.
Questa era la casa della sua ex ragazza.
Va bene.
Dunque, sembra che sia caduto da quella grondaia.
Potrebbe aver sbattuto la caviglia.
Dovremmo portarlo in ospedale, va bene?
Grazie.
Ehi, figliolo.
Ti sei fatto male alla gamba.
Non mi sono fatto male alla gamba.
No, io invece penso di si'.
Faremo un giretto all'ospedale, va bene?
- OK. - Dammi la mano.
Andra' tutto bene.
Non vedo come possa essere una buona idea.
I Grateful Dead?
Non c'e' qualcosa di piu' gestibile,
tipo Lionel Richie?
I Grateful Dead hanno un significato speciale per Gabriel.
Dianne, ci sono motivate preoccupazioni nel mandare Gabriel
in un tipo di ambiente imprevedibile e sconosciuto.
Si', ma l'ambiente in cui Gabriel si sveglia ogni mattina
gli e' piu' sconosciuto di un concerto dei Grateful Dead.
E' un ambiente che possiamo controllare.
Signor Sawyer, lei non e' nelle condizioni per assicurare il benessere di Gabriel.
Un paziente cardiopatico che accompagna un amnesico grave
ad un concerto dei Grateful Dead?
In queste circostanze...
Non e' solo per Gabriel.
Senta, ho perso il mio ragazzo per 20 anni.
E' colpa mia, e lo so.
Anche quando lo trovammo, pensammo che fosse perduto.
E' fu sottoposto ad un intervento, alla fisioterapia,
ogni tipo di farmaco riabilitativo conosciuto.
Niente di tutto cio' diede risultati.
Ma quando ascolta una canzone dei Grateful Dead,
ritorna tra noi.
L'avete visto tutti.
So che sono l'ultima persona al mondo che classifichereste come Deadhead,
e, credetemi, se potessi scegliere un'altra band
che mi possa riportare il mio ragazzo, lo farei.
Ma ho imparato ogni canzone dei Grateful Dead, ogni testo,
perche' e' l'unico modo in cui riesco a parlare con Gabriel.
Ora, ho 65 anni
e si', sono malato
e ho bisogno di avere una conversazione con mio figlio.
Penso di essere andato a scuola con quel ragazzo.
Non credo che tu lo conosca, figliolo.
Ehi antenato, antenato.
Dovrebbe comprare una maglietta.
Sono al 100% canapa.
No, grazie.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Quello.
Pensi che sia divertente?
Si', Julie, guarda che cappello.
O-oh. Nonno in arrivo...
Oh, i Dead!
Guarda laggiu'. C'e' la sezione dei bootleg.
Dobbiamo prendere la registrazione di questo spettacolo.
Quando verranno fuori? I Dead!
Dov'e' Pigpen?
Mi chiedo dove sia Pigpen.
Pigpen! Pigpen! Pigpen!
Forse e' malato o cose del genere.
Oh, lui si' che fa casino!
Pigpen non e' piu' nei Dead.
Cosa vuoi dire? Che e' stato arrestato, o cosa?
No. E' morto, figliolo.
E' terribile.
Quello e' Jerry Garcia.
Quello e' Phil Lesh.
Mi chiedo dove sia Pigpen.
Signore e signori,
i Grateful Dead!
I Dead! I Dead! Vogliamo i Dead!
# Vagabondare. #
# Ho venduto le mie cose. #
# Continuo a vagabondare #
# come quello del "doo-dah". #
# Insieme, #
# piu' o meno in sintonia #
# Semplicemente continuo a vagabondare. #
# Frecce al neon e padiglioni illuminanti in Main Street. #
# Chicago, New York, Detroit, ed e' sempre la stessa strada. #
# La tua tipica citta' immersa nel tipico sogno ad occhi aperti. #
# Lascia tutto e scopri cosa ti portera' il domani. #
# A volte la luce mi illumina, #
# altre volte ci vedo appena. #
# Ultimamente mi succede. #
# Che lungo, #
# strano viaggio e' stato. #
# Si sta facendo presto, #
# gli orologi sono in ritardo. #
# Il cielo mattutino dipinto con i numeri #
# sembra cosi' falso... #
E' strano.
Non avevo mai sentito questa canzone.
# Accendi la candela, maledici il bagliore #
Forse e' una canzone nuova.
# E' tutto a posto #
Forse.
# Me la cavero' #
Papa'.
Sei il migliore.
# Vedo che hai finito la tua lista, #
# di' la tua e vattene. #
# Si', ho capito il succo del discorso, ma #
# e' tutto a posto. #
E' stato fantastico! E' stato...
Ah, mi sono divertito tantissimo!
Sono sbalordito.
Anche io.
Voglio dire, me lo ricordero' per sempre.
Cosa vuoi ascoltare adesso?
"Box of Rain"?
Oh, metti su "Ripple".
E' fantastica.
Si'.
Sono davvero grandi.
Loro... Suonano quello che c'e' nell'aria.
Suonano il momento.
Gia'. So cosa intendi.
Sono allucinogeni.
Gia'.
# Se le mie parole brillassero #
Sono allucinogeneni.
# della dorata luce del sole, #
# e le mie melodie #
# fossero suonate su un'arpa #
# senza corde, #
# sentiresti la mia voce... #
Hai ragione. Loro non...
Non suonano semplicemente le note scritte sulla pagina.
No.
No, suonano quello che c'e' nell'aria, capisci?
Gia'.
Si', capisco quello che intendi.
# I pensieri sono discontinui, #
# forse sono migliori #
# se restano sconosciuti. #
# Non lo so, #
# non mi interessa proprio. #
Sopravvivero'.
Non ricordo l'ultima volta che sono stato fuori cosi' tanto.
Neanch'io.
Mi sono divertito tanto stanotte.
Gia'.
Bene. Buonanotte, figliolo.
Buonanotte, papa'.
Gabriel, cosa stai facendo?
Sto cercando una cosa.
Cosa stai cercando?
Gabriel, tesoro, dobbiamo andare.
Non so cosa stia cercando.
Gabriel.
Hai perso tuo padre.
Che vuoi dire?
"Papa' viene ogni giorno alle 10."
Tesoro...
Non potra' piu' venire.
Tuo padre se n'e' andato.
Adesso andiamo a dirgli addio.
Cosa?
Lui... Lui aveva solo, tipo, 50 anni.
No, Gabriel. Aveva 65 anni.
Come ultimo rito
Henry ha richiesto che facessimo suonare una delle sue canzoni preferite
e ha chiesto che tutti voi vi prendeste un momento
per ascoltare la musica
e goderne come faceva lui.
Va bene.
# Vedo che hai finito la tua lista, #
# di' la tua e vattene. #
# Si', ho capito il succo del discorso, ma #
# e' tutto a posto. #
# Mi dispiace che tu ti senta cosi', #
# l'unica cosa da dire e' che #
# ogni aspetto positivo #
Adesso c'e' il ritornello!
# ha un tocco di grigio. #
# Me la cavero'. #
# Sopravvivero'. #
# E' una lezione per me, #
# Alfa, Bravo e C, #
# l'ABC #
# che tutti dobbiamo affrontare #
# cercando di conservare un po' di grazia #
Mamma, sai che canzone e'?
No, Gabe. Che canzone e'?
E' "Touch of Gray"
dei Grateful Dead.
Sai quando l'ho sentita per la prima volta?
No, Gabe.
Perche' non me lo racconti?
Traduzione: Kiarina85, Rami90, CaitSith, chiaradaisy
Revisione: CaitSith [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net
Se vi interessa la traduzione di un film, suggeritecelo su
www.ITALIANSHARE.net
# Quello che vogliono oggi i bambini, #
# tutto quello a cui pensano sempre riguarda l'estate, #
# riguarda l'estate. #
# Quello che vogliono oggi i bambini #
# e' guardarti negli occhi e dirti che va tutto bene. #
# Riguarda l'estate, #
# riguarda l'estate. #
# Gentili e pazienti, #
# aprono la mente con facilita'. #
# Attraverso gli occhi di un bambino #
# questo mondo e' davvero divino, #
# divino. #
# Quello che vogliono oggi i bambini, #
# e' che i problemi del mondo spariscano. #
# Riguarda l'estate. #
# In tutto il quartiere, cani e gatti, #
# vogliono tutti andare d'accordo in estate, #
# tutto riguarda l'estate, #
# riguarda, #
# riguarda l'estate. #
# Un'altra #
# e un'altra ancora. #
# Riguarda #
# l'estate. #
# Riguarda l'estate. #