THE MUSIC NEVER STOPPED (2011)
çeviri: kutlay
Peri masalları gerçek olabilir.
Bu senin başına gelebilir.
Gönlün gençse.
Zor olsa da anlayacaksın.
Dar görüşlü olmayı.
Gönlün...
Henry?
...gençse.
Henry.
Olmayacak hayallerle...
Ne var?
Telefonun çaldığını duymuyor musun?
...aşırılığa düşebilirsin.
Hayır.
Hayallerin dikiş yerinden koparsa...
...gülebilirsin.
Alo?
Helen Sawyer'la mı görüşüyorum?
Yaşayacak olsan da...
O olduğundan emin misiniz?
Çok üzgünüm.
Hastaneye kaldırıldı.
Gabriel Sawyer'ı görmek için gelmiştik.
Sizi götüreyim. Bu taraftan.
İşte burada.
Tanrım.
Bu beyinin görüntüsü, ön iki lob boyunca uzanan...
...orta hat tümörü olduğu görülüyor.
Ayrıca, şakak loblarının arkasını ve ön beynin alt tarafını da sarmış.
- Demek tümör bu bölgede? - Hayır, Bay Sawyer, tümör o.
İyi huylu bir tümör gibi görünüyor ancak uzun zaman önü alınmamış.
Ameliyat sonrasına kadar...
...ne tür bir kalıcı hasar olduğunu söyleyemeyiz.
Bu sabah nasılsın?
Birkaç soru soracağım...
...ve senden cevap vermeni istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Adın ne?
- Gabriel. - Tamam, güzel.
- Hangi yılda doğdun, Gabriel? - 1951'de.
Güzel, şu an hangi yıldayız?
Tamam, Gabriel, 1'den 10'a kadar yüksek sesle sayabilir misin?
- Beni bulaştırma. - Senin için ben başlayım.
- 1, 2... - Ayakkabı tokam.
3, 4...
Görünüşe göre seninle kafa buluyor.
- Bu iyi bir işaret, değil mi? - Kafa buluyor denilemez.
Gabriel'in beyinin ket vurma kontrol bölümü zarar görmüş.
Bu yüzden etrafındaki kişilere istemeyerek tepki gösteriyor.
Sanki o değilmiş gibi.
Onu en son ne zaman görmüştünüz?
Yıllar evvel evden ayrılmıştı.
20 yıl falan oldu.
- Buna uyuşturucu yol açmış olabilir mi? - Hayır, hiç sanmıyorum.
Görünüşünden anlaşılacağı üzere sokaklarda yatıp kalmış.
Tanrım.
Maalesef yavaş büyümesine rağmen tümör aynı zamanda şakak loblarının...
...orta bölüm yapısına hasar vermiş.
Özellikle de beyin çıkıntısını etkilemiş.
Beynin bu bölümleri size şu an söylediklerimi...
...ya da edinilen yeni bilgileri hatırlamakta kullandığımız yerlerdir.
Bay ve Bayan Sawyer, Gabriel tamamen iyileşse bile...
...anı belleği yok olmuş halde.
Gabriel'in uzun vadeli anı belleği belli bir noktada son buluyor.
Bazı bilişsel işlevlerine yeniden kavuşsa dahi...
...örneğin etrafında olan biteni algılamak gibi...
...bu tutarsız ve aralıklarla olacaktır.
Henry Sawyer.
Yarına kadar bekleyebilir mi? Hastaneye gidiyorum da.
Tamam, hemen geliyorum.
- Gabe nasıl? - Söylemesi zor.
Onu sürekli bakımın olacağı bir yere götürüyoruz.
Hem eve de oldukça yakın. Sorduğun için teşekkürler.
Henry, neler yaşadığını sadece tahmin edebilirim.
Aslında, edemem. Kendini işe nasıl verdiğini de bilmiyorum.
Mike'nin yanımda olmasının bana yardımı oluyor.
Evet, anladım. Fakat dürüst ol, Henry.
Şu an, buradayken tam olarak burada değilsin...
...ve sonumuzdaki acımasız gerçeklikle uğraşıyoruz.
Sen iyi bir makine mühendisisin, Henry.
Fakat program paketlerini hala şirketlerden alıyoruz.
Programlama becerisi olan kişilere ihtiyacımız var.
Fortran gibi programlama dillerini öğrenmelisin.
Beni kovuyor musun?
Henry, 1,5 yıl bıkkın bir şekilde çalıştın ve tam maaş aldın.
Kendine bir iyilik yap. İzne çık.
Ailenle birlikte vakit geçir.
Tepede çanlar vardı.
Fakat daha önce hiç çaldıklarını duymadım.
Hayır, asla onlardan en ufak bir ses duymadım.
Tamam, teftiş için hazır mısın?
Tamam.
- Kalemler? - Tamam.
- Not defteri? - Tamam.
- Robin Hood beslenme çantası? - Anlaşıldı.
Bu şarkının adını biliyor musun?
Oraya kadar sürdün.
- Yılı? - 1950.
- Bestecisi? - Meredith Wilson.
Bu şarkıyı ilk kez 23 Haziran 1950'de...
...Roseland dans salonunun açılış gecesinde dinlemiştim.
Yani, Gabriel amcamın savaşa gitmesinden 2 gün önce.
Doğru.
Gabriel amcan Ruth McDonald'ı dansa götürmüştü...
...ben de Ruth'un kız kardeşiyle gitmek zorunda kalmıştım.
Şişman olanla.
- Evet, yağ fıçısı olanla. - Henry.
Evet, işte onunla.
Ve bu şarkı o gece orkestranın, gözlerimin ilk kez seninkilerle...
...kesişirken çaldığı son şarkıydı.
- Annem. - Annen.
- Bu çalan ilk parçaydı bir kere. - Hayır, son parçaydı.
Son kez söylüyorum, son parçaydı.
Gabe, zaman geldi.
Merhaba, Gabriel. Neler oluyor?
Gabriel.
Bu koridorun sonundan Bernie.
Fıtık Bernie.
Karnın çok aç olmalı, Gabriel.
- Ben Gabriel, senin karnın aç. - Evet, karnım aç.
- Gabe, ağzını aç. - Gözlerini kapat ve uyu.
- Gabriel, ağzını aç. - Ağzını aç ve dilini çıkar.
Neden Gabriel’in tek başına yemesine izin vermiyoruz?
Ben dışarı gidiyorum.
Hadi, Gabe. Yemelisin.
- Bir fırt kola ister misin? - İşte gerçek tat.
Artık Gabe amcan gibi çalabilirsin.
Bunun üstesinden geliyor.
Trompet doğru enstrüman olmayabilir.
Üstesinden geliyor.
Münasip mi?
İçebilirsin.
- En kısa zamanda almalıyız. - Önden buyur.
- Ne demek istiyorsun? - Yarın gidiyorum.
Farkı anlamaz.
İlaçlarını al.
Yakın zamanda yatağa gitmeyeceksin, değil mi?
Hemen dönerim.
- Radyomu verir misin? - Elbette.
Bahse varım oğlumun sevdiklerini sen de seveceksin.
Hadi bakalım.
Gecenin kıyısında...
Hadi bakalım, tatlım.
Ona ilaçlarını...
Tamam, bu şarkının adını kim biliyor?
Ne olduğunu bilmiyorum...
Fakat bu sabah fonksiyonlarında kayda değer bir değişim görmedim.
Kesin kez gözetime devam etmeliyiz.
Fakat onda bir fark dikkatimi çekti.
Ne demek istiyorsun?
Bence Gabriel bir televizyon reklamından kesitler hatırladı.
Öğle yemeğindeydik ve ona bir yudum kola ister misin, dedim.
- O da "gerçek tat" dedi. - Yani, "İşte gerçek tat".
- Evet. - O ne ki?
Bir reklâm. Sanırım, şöyleydi "İşte gerçek tat."
Evet, dinlenme odasındaki televizyondaki reklam.
Gabriel'in anlam çıkarmaya çalışmasının çok sayıda yolu var.
Fakat reklâmı hatırladı. Gabriel televizyon izliyordu.
Helen, aslında tümör Gabriel’in beyninin operasyonel kısmının...
...birkaç bilişsel işlevlerini de yok etti.
Fakat bir bağlantı kurdu.
Rastlantısal ya da tekrarlayan alışverişle bunu yapabilir.
Fakat bu tutarlı olacağı...
...ya da hafızasını geri kazanacağı anlamına gelmiyor.
Üzgünüm.
Hadi, Helen. Eve gidelim.
Teşekkürler, doktor.
Ben Cap Carsen, sizleri 1968’e, Tulips’e götüreceğim.
Yazla ilgili adlı şarkı top 10’da bir numara.
Lütfen, bırak açık kalsın.
Bir saniye!
Biraz sprey falan sıkar mısın?
Merhaba, baba.
Gabriel, annen yemeği hazırlamak üzere.
İlginç, ben de açlıktan ölüyordum.
Bu harika. Karnım çok acıkmıştı.
Evet.
Ne yazık ki, bu akşam herkese yetecek yemeğimiz yok.
Sorun değil. Biz...
Bay Sawyer, akşam yemeğimizi yemek için acıktık demek istedik.
Bayan Sawyer bizim için yemek hazırladığında yeriz.
Bir saniye sürer, baba. Birazdan bitiririz. Hemen yukarıya gelirim.
Alo?
Evet.
Bir hata olmadığından emin misin?
Henry, iyi miyiz?
Ne?
Hastaneden aradılar ve faturanın ödenmediğini söylediler.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Bir yolunu bulurum.
Ben uyuyorum.
- Helen, nasılsın? - İyiyim, ya sen?
İyiyim. Gabriel nasıl?
- İyileşiyor. - Harika.
Çok güzel. Peki ya Henry?
O iyi. Çalışırken ne kadar büyük keyif aldığını bilirsin.
Yine de burada olmasını isterdik.
Sana daha iyi bir teklifte bulunacağım.
- Nedir? - Ben.
Ailemin ekstra gelire ihtiyacı var.
Hemen başlayabilirim.
Çok iyi bir asistan ya da sekreter olabilirim.
Helen, daha önce hiç çalışmadın, değil mi?
Mike, kocam burada 30 yılı aşkın bir süre mühendislik yaptı.
Tüm bu süre zarfında sadece 2 gün işe gitmemiştir.
Birinde annesi ölmüştü. Diğerinde de oğlumuz doğmuştu.
Evet, muhtemelen senin annenin de yaptığı gibi...
...evde kalıp ailemle ilgilendim.
Fakat üniversiteye gittim ve diplomam var.
Herhangi bir iş yapabilirdim.
Bir şeyler yapacak yeteneğe sahibim.
Münasip mi?
Bilmiyorum, son kullanma tarihine bak.
Hastaneye giderken bunu mu giyiyorsun?
Hayır, aslında bu iş kıyafetim.
Ne işi?
Mike Tappin bana iş verdi. Muhasebe bürosunda çalışacağım.
Bana söylemeden işe mi girdin?
Henry, ödemeyi bekleyen bir sürü fatura var...
...ve ben mükemmel bir çalışma yeteneğine sahibim.
Peki ya Gabriel? Onun sana ihtiyacı var.
Bereket versin ki, anne ve babası var.
İkisine de ihtiyacı var.
Gitmeliyim.
Lütfen Gabriel’in hırkasını da götür.
Ne, dışarı mı çıkıyor?
Bazen üşütüyor ve hırkaya ihtiyacı oluyor.
İlaçlarını al.
Bay Sawyer.
- Gabriel, baban geldi. - Alkış.
Ne oldu, Gabriel? Bir şeyini mi kaybettin?
Onun nesi var?
Gayet iyi.
Annesini görmeye alışkın. Fakat sizi gördüğü için de mutlu.
Değil mi, Gabriel?
Gabriel, annen çalıştığı için ben geldim.
Buna alışacaktır.
Profesör müzikle beyin arasındaki ilişkiyi araştırıyor.
Gabriel, bu şey günleri hatırlamana yardımcı olur.
Bu da...
...baba her sabah 10’da gelecek notu.
Anladın mı?
Pardon, sosyal bilimler binası nerede acaba?
- İleri de sağ tarafta. - Teşekkürler.
Siz Dr. Daly misiniz?
Bölmek istememiştim.
Çalışmalarınızla ilgili makaleyi okuduğum için buraya geldim.
Onu okuyan ilk kişisiniz.
Sizinle oğlum hakkında konuşabileceğimizi umut ettim.
Teşekkürler.
Vissarion Shebalin'in kim olduğunu biliyor musunuz?
- Evet, Rus besteci. - Evet.
Klasik müzikten çok iyi anlıyorsunuz, Bay Sawyer.
Onunla ilgili bildiklerimin büyük bir kısmını az önce duydunuz.
Benim de onun hakkında bildiğim tek şey...
...ellilerde iki kez felç geçirdikten sonra...
...konuşma ve kelimeleri anlama yeteneğini kaybettiği...
...ama yine de öğretmeye devam edebildiği...
...ve müzik bestelemeyi başardığıdır.
Bu müziğin beyin faaliyetleri üzerinde...
...ölçülebilir tepkiler ortaya çıkardığını belgeliyor.
Bu yüzden Fransa Milli Marşı’nın...
...oğlunuz üzerinde olumlu etkileri olabilir.
Öyleyse, daha iyi bir yardım fonksiyonu olarak...
...hafızasının anıları hatırlamayla ilgili zarar görmüş yerlerini...
...tekrar uyarmada müziği kullanabiliriz.
Yanlış bir umut sunmak istemem.
Şu an sahip olduğumuzdan daha iyi bu.
Merhaba.
Ben Dianne Daly. Senin adın ne?
- Gabriel. - Gabriel.
- Çok güzel bir adın var. - Ben kibar biriyimdir.
Bahse varım öylesindir.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gabriel, ben müzik terapisti olduğum için buradayım.
Neden oturmuyorsun?
- Müziği sever misin? - Ben müzisyenim.
Güzel, güzel.
Pekâlâ, bir şeyler çalalım.
Gabriel.
Sorun ne?
Gerileme yaşıyor.
Bir daha deneyelim.
Tamam, tamam.
Sorun değil.
Müziğin kesinlikle bazı etkileri var.
Evet.
Oğlumun seveceği müzikler olacağını ümit ediyordum.
İnsanlar inanılmaz derecede karmaşık varlıklardır.
Bu tam bir bilim değil. Biz bilimi teşekkül ediyoruz.
Durumunun farkında olduğuna bile ikna olmuş değilim.
Sabırlı olalım.
Gabriel, ben Dianne Daly. Ben bir müzik terapistiyim.
Babanla biraz müzik çalacağız.
Peri masalları gerçek olabilir.
Bu senin başına gelebilir.
Genç bir yüreğe sahipsen.
Bu şarkının adı ne, Gabriel?
Bing Orosby, Gönlü Genç, 1954.
Bu şarkıyı ilk kez ne zaman dinlediğimi hatırlıyor musun?
Olmayacak hayallerle...
...aşırılığa düşebilirsin.
Hayallerin dikiş yerinden koparsa...
...gülebilirsin.
Her geçen gün yaşam daha heyecanlı olur...
Kanallara zıt yönde, ortak. Her zaman kanallar.
Güzel.
Teşekkürler.
Gabe amca bunu cennetten duyuyor mudur?
- Umarım duyuyordur. - Neden bu parçayı çalıyoruz?
Bugün Gabe amcanın doğum günü, çalma nedenlerimizden biri bu.
Diğeri ne?
Bu, Gabe amcanın en sevdiği şarkıydı.
Bu yüzden şarkıyı her çaldığımızda onu hatırlarız.
Kont Basie orkestrasında trompet çaldığı günlerde olduğu gibi.
Kont Basie ısıran biri mi?
Neden ısıran biri olsun ki?
Kont Dracula gibi.
Hayır, tüm kontlar vampir değildir.
Kont ayrıcalıktır, önemli bir olduğunu göstermek için kullanılır.
Kont Basie önemli bir müzisyen olduğu için öyle addedilmiştir.
Tıpkı Dük Ellington'un bando şeflerinin dükü olması gibi.
Kont Basie piyanonun kontuydu.
Pekâlâ, gece yarısı programımızın ortasındayız...
...ve WDED radyosunda sırada Beatles’tan...
..."Tek ihtiyacınız olan aşk" adlı şarkı var.
Lanet olsun.
Gabriel, bu şarkının adı ne?
Aşk, aşk, aşk...
Beatles'ı severim.
Gizemli tur!
Tek ihtiyacın aşk.
Çavuş Pepper'in yalnız kalpler kulübü de var.
İnanılmaz bir albüm.
"Hayatta Bir Gün" adlı şarkıya noktayı orkestra koyar.
Ne kendinden geçiş ama.
Söylenmeyen şarkıyı söyleyemezsin.
Onları seviyorum. Stones'i de.
Bir de Cream grubu var.
Aslında, bir kez onları izledim.
Jack Bruce...
Ginger Baker. Yani, inanılmaz bir davulcudur.
Gitarda Eric Clapton.
Ondan daha iyisi dünyaya gelmez.
Ama kimse beni Grateful Dead gibi etkilemedi.
Onlar gibisi yok.
Pigpen. Ona bayılıyorum.
Gabriel...
Woodhaven'de olma nedenini biliyor musun?
- Çünkü zeki biri değilim. - Bence çok zeki birisin.
Nerede doğduğunu, söyleyebilir misin?
- White Plains, New York. - Güzel.
- Güzel, hangi yılda doğdun? - 1951.
Çok güzel. Peki, şu an kaç yaşındasın?
Yaşımı ve hangi yılda olduğumuzu düşünmediğimi biliyorsun.
Evet? Bu önemli bir soru.
Vesselam.
Başkanın kim olduğunu söyleyebilir misin?
Lyndon... Bir ipucu versen.
Ronald...
McDonald.
Ne? Yanlış hödük mü?
Evet.
Tamam.
Başka bir şey deneyelim. Gerçekten gerekli bu.
Bakalım, işe yarayacak mı?
Uncle John's Band şarkısı mı?
Çok güzel bir şarkı.
Tanrım. Hiç kimse beni Grateful Dead gibi etkilemedi.
Ne grup ama.
Bir keresinde neredeyse onları görecektim.
Ne oldu?
Başaramadık.
Anlatmak ister misin?
Babam gitmemize izin vermedi.
Üniversite tanıtım gecesine gitmemi istedi.
Üzgünüm.
Akşam yemeği 7'de yeniyor.
Evet, İsa'nın doğumundan beri her akşam.
Sadece akşam yemeğinin keyfini çıkaralım.
Üzgünüm, dedim. Çok üzgünüm.
Çok sıra dışı, anne.
Teşekkürler.
Ette bir sorun mu var?
Yani, doğa ananın yaratığı nefes alan masum canlıları...
...bir mezbahaya tıkış tıkış doldurulup...
...içlerini boşaltılıp, paketlendikten sonra marketlere yollanıp...
...sonunda böf stroganoffla tabaklarımızı süslediği...
...gerçeğini bir kenara bırakacak olursak...
Hayır, ette bir sorun yok.
Tanrım, üniversitede yararlı bilgileri öğreneceğini düşündükçe...
...çok sabırsızlanıyorum! Üniversiteyi hatırlıyor musun?
Hani bavulunu toplayıp, gemiye binip...
...eşine, ailene ve adam gibi işe sahip olmak için...
...gideceğin eğitim kurumu olan yer var ya.
Evet, üniversitenin ne olduğunu biliyorum, baba.
Ben sadece valizimden emin değilim.
Valizinin nesi var, Gabriel?
Kasabaya gidip, müzik yapmak istiyorum.
Evlat, üniversiteye gitmezsen göreceğin tek kasaba...
...sazdan çatıları olan ve içinde su tesisatı olmayan yerdir.
Bu yüzden çarşambaya kadar üniversiteye gitmek için...
...valizini hazırlayacaksın.
Gidemem.
O gece Grateful Dead'in Stonybrook'ta konserleri var.
Bunun pazarlığı yok.
Üniversite tanıtım gecesini kaçırmayacaksın.
Özellikle de kendilerine "Ölüm" diyen bir grubu görmek için.
Grubun adı Grateful Dead, baba. Adları Grateful Dead.
O zaman uyuşturucu toplantılarında zamanını boşa geçirmek yerine...
...üniversiteye gitmeyi tercih etmene minnettar olacaklardır.
Müzik bölümü, müzik teorisi ve tarihi aralığında...
...performans sınıfları sunmaktadır.
Her öğrencinin performansını ve dinleme becerilerini...
...geliştirmesi üzerine büyük önem verilir.
Gabriel?
- Herhangi bir sorun var mı? - Evet, var.
Princeton Üniversitesi'nin standı nerede acaba?
Karşı tarafta, Brown Üniversitesi'nin yanında.
Harika.
Baba, gidip bir bakacağım.
Hadi! Atla!
Gabe, yürü! Yürü hadi!
Biletleri bir dahaki sefere alırız, ahbap.
Kardeşim için endişe etme. Her şeyle başa çıkabilir.
Çok iyiyim, ahbap.
112 kötü bir sayı değil. Beni merak etme.
İyi misin?
Siktir.
Konsere gidemedik bile.
Onu bir daha görmeyeceksin, ta ki kendine çeki düzen verene kadar.
Burada bir şeyler oluyor.
Neler olduğu tam olarak belli olmayan.
- Orada elinde... - Kıs şunun sesini.
...silah olan bir adam var.
Yatağına yat.
Söyle bana...
Yorgun değilim.
Öyle görünüyorsun.
Annen, grubunun cumartesi günü sahne alacağını söyledi.
Evet.
Biz de gideriz diye düşündüm.
Gabriel!
Yemek aşktan önce gelir.
Sence de kurnaz biri, değil mi?
Ne?
Kafeteryacı kızdan hoşlanmıyor musun?
Yardımcı olabilir miyim?
- Merhaba, ben Gabriel. - Merhaba, Gabriel. Ben Celia.
Celia, kalbimi kırıyorsun...
Güven duygumu günden güne sarsıyorsun.
- O, Cecilia ama. - Benim için hepsi aynı.
Derisiz tavuk ister misin?
Evet, elbette, Celia, benim için biraz derisinden koy.
Yani, derisini mi istiyorsun?
- Elbette. - Tamam.
Buyur.
Nasıl ki bir şarkıyı dinlediğinde ona hayran kalır...
...ve yıllar sonra dinlediğinde de bu hayranlık devam eder...
...onu ilk kez dinlediğin ana ve yere hemencecik döner...
...ve sanki üzerinden zaman geçmemiş gibi olursun ya.
Evet, aslında, Gabriel'le...
...bir oyun oynardık, ben ona bir şarkıyı sorardım...
...o da bana şarkının hikâyesini anlatmaya başladı.
Bu nedenle müzik gözdem oldu.
Bu sayede müzik dinlemeye alıştık.
Onun sevdiği müzik türü bu değil...
Ya da en azından tınlama şeklindeki müzikler değil.
O gece radyoda Fransız Milli Marşı olduğunu sanmıyorum.
Bence Beatles'ın "Tek İhtiyacın Aşk" adlı şarkısıydı.
Ki şarkının giriş bölümünde Fransız Milli Marşı’nın notaları kullanılmıştır.
Bence Fransa Milli Marşı’nı çaldığımda...
...Gabriel bu şarkının gelmesini bekliyordu.
Beatles şarkısını ona çaldığın zaman ne oldu?
Helen, onu görseydin.
Kendini tam olarak vermişti.
Tam tarif ettiğin gibiydi, Henry.
Normaldi, bu sadece Beatles şarkısıyla sınırlı değildi.
Aslında, hafıza kaybının alanını belirlemek için...
...o döneme ait müzik parçalarını kullandım.
1964'ten 1970'e kadarki şarkıları net biçimde hatırladı.
Fakat hafızasının 1970 sonrasındaki şarkıları hatırlamada...
...düşüş gösterdiğini gördük.
1966 yılından itibaren Grateful Dead'in tüm kurucu üyelerini hatırlıyor...
...ama Pigpen, Jimi Hendrix ve Janis Joplin'in öldüğünü bilmiyor.
Onların varlıklarından bile haberim yoktu, ki o kadar da yaşlı değilim.
Evet, fakat onun için bu müzisyenler çok önemli bir yere sahip.
Reşit olduğu andan itibaren...
...onlarla zamansal ve mekansal bir bağlantı kurmuş.
Tıpkı senin müzikle kurduğun gibi.
Benim müziğim onun müziğiydi.
O bir çocuk gibi, müzik dinlerdi.
Asla kafasını karıştırmazdı.
Anlamıyorum.
Bunun benim için bir anlamı yok. O da müziğimi seviyordu.
Merhaba, Gabriel. Benim Dianne.
Cheyenne'den Dianne.
Aslında, Gabriel, ben Cheyenne'li değilim.
Ben Massachusetts Dedham’dan Dianne Daly'im.
- İşte orası doğduğum yer. - Dianne Daly, Dedham'da yaşıyor.
Çok güzel.
Bunu hatırda tutmaya çalışmalıyız.
Grateful Dead'e bayılıyorum.
Uncle John's Band.
Bu en sevdiğim şarkılardan biridir.
Bir keresinde neredeyse onları izleyecektim.
Onların şarkılarından birini grubunla okulda hiç çaldın mı?
Hayır. Yani, çalmak istedik. Ama ben asla bunu yapmadım.
Babam geliyordu.
Kansas City’de onun için çalmak istiyordum.
Bu kardeşinin en sevdiği şarkıydı.
Seni seviyoruz, Gabe!
"Yüz Karası" grubunu istiyoruz.
Yüz Karası!
Bugün bu toplantıyı yapmamıza...
...izin verdiğiniz için teşekkürler, Müdür Isaacs.
Millet, bu kadar büyük sevgi ve enerjiyle...
...Vietnam savaşını durdurabiliriz gibi bir his var içimde!
Evet, evet!
Unutmayın, şehirde bir araya gelmek için...
...imzalayıp elden ele gezdirebileceğiniz bir kağıt var.
Lütfen, imzalayın. Yardımınıza ihtiyacınız var.
Şimdi, kardeşlerim bir kez daha...
...lütfen hep birlikte "Yüz Karası" grubunu alkışlayın.
Evet!
Gabe!
Gabe, bırak onu! At onu!
Odama ne yaptın?
Bana bağırdın.
Bugün bana bağırdın.
Bugün olanlar seninle ilgili değildi.
Aptal bir savaşta ölenler senin arkadaşın değil.
Bu sana bunu göstermek için her şeyi yakma hakkı veriyor.
Bayrağı oraya benim gibi insanları gönderdikleri için yaktık.
Sen bir savaşta çarpışmak hakkında neler bilirsin ki?
O bayrağı korumak için savaştım ben.
Amcan Gabriel, adaşın...
...o bayrağı korurken öldü.
O sizin gibiydi.
Önemli bir şey uğruna mücadele ettiğine inandı.
- Sen neye inanıyorsun? - İnanacak bir şey görmüyorum.
Kendin için saygı duyacağın herhangi bir şey yoksa...
...en azından ona biraz saygı göster.
Kendinden utanmalısın.
Bu dünyada utandığım tek şey sensin!
Gabriel.
Öyle mi?
Tamam.
Bir şey mi yakmak istiyorsun?
- Bunu yak. - Baba.
Lütfen, kes şunu.
Yak şunu. Hayır, hayır, hayır.
Gabriel bayrağı yakmak istiyor.
Burada da bir tane var, bence yakması gerekiyor.
- Ben buradan gidiyorum. - Bunu yakmanı istiyorum!
- Yeter, Henry. - Yak şunu!
Cehenneme kadar yolun var!
Ben gidiyorum.
O zaman sakın geri gelme zahmetinde bulunma.
Tamam!
O zaman mı Manhattan'a gittin?
Evet, kasabaya. Evet.
- Şu an seninle gidemem. - Tabii ki gidebilirsin.
Bak, yapabilirsin. Bu bizim rüyamız.
Gabe, birkaç ay içinde mezun olacaksın.
Olacak işi değil. Sonra da gidebiliriz.
Boktan diplomaya ihtiyacım yok. İhtiyacım yok.
Gün bu gün, zaman geldi.
Bizim için burada hiçbir şey yok.
Her şey orada ve biz onu kaçıracağız.
Gabe, sadece aklın karışık. Bunu düşünmen gerekiyor, Gabe.
Yani, cidden bu konuda düşünmen gerekiyor.
Benimle gel.
Lütfen.
Gelemem.
Biliyorum.
Bu çok zor olmuş olmalı, Gabe.
- Ne zaman oldu? - Bilemiyorum, birkaç yıl önce.
Bir önemi yok, geri dönmeyeceğim.
Öyle olmadı.
- O gece, öyle olmadı. - Bu çok da önemli değil.
Tam olarak öyle oldu.
Gabriel'in hafızası sanki bir kavanozda muhafaza ediliyor gibi.
Bizler hatıralarımıza müdahale edebilir...
...ve eski hatırlarımızın her birine yeni hatıra nüansları katabiliriz.
Gabriel bunu yapamıyor.
Son birkaç aydır seni her gün görmesine rağmen hatırlamayabilir.
Hatta az önce yaptığımız sohbeti bile hatırlayamaz.
Ben hatırladıklarımı sana anlatayım.
Ben her şeye sahip olan bir delikanlı hatırlıyorum...
...ve bu müzik zırvalığıyla...
...oğlumu zehirledin...
...ve dünyasında beni unutmaya yardımı olacak...
...yeterli müdahil anısı yok.
Müziği kullanarak duygusal yıkıma uğradığı ana geri götürmek istiyorsun.
Ben geçmişe dönmek istemiyorum.
Onu her şeyin iyi olduğu zamanlara götürecek...
...bir müzik parçası bulalım. - Henry, işler böyle yürümüyor.
Şimdi yapmanız gereken şey onun sevdiği müziği bulmak ve...
Hayır, şu an neye ihtiyacımız olduğunu söylüyorsam, ona ihtiyacımız var.
- O benim oğlum. - Benim de oğlum.
Evet.
Tabii ki.
Oğlumuz...
...ve ikimiz adına yardımlarından dolayı...
...çok teşekkür ediyorum.
Artık yardımına ihtiyacımız kalmadı.
Kocam için özür dilerim.
Bence Gabriel'le harika bir iş çıkardın...
...ve devam etmeni istiyorum.
Teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Gabriel'in odasında yatacağım.
Bugünden sonra artık seninle aynı yatağı paylaşamam.
- Neden bana kızgınsın? - Sana değil, kendime kızgınım.
Olayı bu şekilde hatırlayan tek kişi Gabriel değil.
O gece olanları ben de aynı şekilde hatırlıyorum.
Çünkü her gün aklımda bunu tekrarlayıp durdum.
Ayrıca söyleyince tüm olanları değiştirecek bir söz için...
...bir delik aradım.
Biliyorum...
Onun kalmasını sağlayacak bir şeyler söylemem gerektiğini biliyorum.
O zaman onca yıl çekip gitmezdi...
...onu bu şekilde bulmazdık, ve hasta olmazdı.
Hangi aptal müziğin oğlumuzu geri getirmesinin ne önemi var?
Onun müziği, senin müziğin. Kimin umurunda ki?
Sen çok dik başlı birisin.
Gabriel'in müziğine hakaret edebileceğini de nereden çıkardın?
Bu büyük bir merak konusu değil mi?
Sen sürekli müziğin değerli anıları...
...hatırlattığını söyler durursun.
Şarkılar bana ne hatırlatıyor biliyor musun?
Onlarla beni tanıştıran adamı hatırlatıyor.
Ona ne oldu?
Bir keresinde onu...
...kollarıma aldım.
O daima öyle kalacağım, dedi.
Fakat ben çok kalpsiz biriydim.
Ona bir aptal gibi davrandım.
Her şeyi çarçur ettim.
Bir zamanlar avuçlarımın içinde tuttuğum...
...ve arasından nehirler akan dağlarım vardı.
Bunlar çok eski.
Evet.
Eğer iyi haldeler ise 10,5 papele satılacakları konusunda bahse girerim.
Çok daha fazla ederler.
Pekâlâ, elindeki 1958 sonrasına ait tüm şu gürültülü...
...şeylerle takas yapalım.
Biraz daha açık olabilir misin?
Rüyada gibiyim...
Evet, evet...
Safrana hasta oluyorum.
Safran beni hasta ediyor.
Dörtyol ağzından giderken dizlerimin üstüne düştüm.
Can alıcı noktaya gelelim.
Artık hiçbir koşulda eğlenemiyorum.
Çünkü onu sevmeye alıştım.
Fakat artık her şey sona erdi.
Yolda giderken kendimi kötü hissettim.
Bana böyle davranma.
Dinleriz diye birkaç plak aldım.
Asılanların kartpostallarını satıyorlar.
Pasaportları kahverengiye boyuyorlar...
Bu şarkının adını biliyor musun?
- Hiç bir fikrim yok. - Yılgınlar Sokağı.
Harika bir şarkı ve inanılmaz bir lirik şiirdir.
"Asılanların kartpostallarını satıyorlar."
Bu şarkıyı ilk kez ne zaman dinlediğimi biliyor musun?
Hayır, Gabriel. Söyle bana.
Bu şarkıyı ilk kez...
Bilemiyorum, birkaç yaz önce dinlemiş olabilirim.
Highway 61 adlı albümünü yeni almıştım.
Annemle alt kattaydınız...
...ve o lahana dolması yapıyordu.
Kokusu evin her tarafında yayılmıştı.
Hatırlıyor musun? Sütü buzluğa koymuştun...
...ve bunu yaptığın için sana çok kızmıştı.
Bana da kızmıştı, çünkü yemeğe geç kalmıştım.
Fakat o albümü daha yeni almıştım.
Dinlemek için çıldırıyordum.
Beni anlatıyordu.
Yani, tüm zıpırlıkları, bilirsin?
Tüm olasılıkları.
Tıpkı bir gitarın sapına ellerimi koymak gibiydi.
Bu tür şeyleri normal göremeyebilirsin.
Ambülânslar gittikten sonra...
Çok güzel, Gabe.
...duyulan tek ses...
...Cinderella'nın süpürgesi...
- "Yılgınlar Sokağı." ...süpürüyor yılgınlar sokağını...
Bu da ne?
Bob Dylan bu lirik şiirde bir sirkin ardından yaşanları anlatmış.
"Asılanların kartpostallarını satıyorlar. "
Amerikan deniz piyadelerinin Oronkite'de olduğunu dinliyordum.
Sonra Times Gazetesinde Vietnamlı bir subayın...
...bir mahkûmu idam edişinin fotoğrafı yayınlandı.
Bu psikotik.
Saykodelik.
Çılgınlık.
Yani bu bir sirk.
Ve Notre Dame'ın Kamburu...
...sevişiyor herkes...
...ya da yağmuru bekliyor...
...ve o sevecen insan giyiniyor...
...şov için hazırlanıyor.
Bu gece karnavala gidecek...
...yılgınlar sokağına.
- Gitmeliyim. - Evet, akşam yemeği 7’de.
Uyu bebeğim.
Hayli çok.
Kötü bebek getirir kuduz, ve postu deldirir uyuz.
Uyu bebeğim. Hayli çok.
Kötü bebek getirir kuduz, ve postu deldirir uyuz.
- Güzel. - Çok güzel.
Edgar Allan Poe'nun şiirleri gibi.
Edgar Allan Poe'yı sever misin?
- Kuzgun şiirini severim. - Ben de.
Şiiri ezberden okumak ister misin?
- Hayır. - Sorun değil.
Benimle yap.
Uyu...
...bebeğim. - Uyu bebeğim.
İyice uyu.
Kötü bebek getirir kuduz...
...ve postu deldirir uyuz. - Bunu tekrar söyle.
Uyu bebeğim.
İyice uyu.
Kötü bebek getirir kuduz, ve postu deldirir uyuz.
Çok güzel.
Merhaba, Celia.
Biraz makarna, sebze ve bir kase de jöle alayım.
Gabriel, peki ya sen?
Gabriel?
- Merhaba. - Merhaba, ben Gabriel.
Seni hatırlıyorum. Ben Celia.
Cecilia...
...sen kalbimi kırıyorsun.
Sürekli böyle söylüyor.
Üzgünüm. Çok iyi hatırlamıyorum.
Grateful Dead'e bayılıyorum. Kesinlikle en sevdiğim grup.
Bu şarkının adını biliyor musun?
Üzgünüm. Şarkı için teşekkürler.
Şarkının adı Trucking.
Sanırım biraz eki kafalıyım.
Belki de tam bir eski kafalıyım.
Üzgünüm, birazcık şaşırdım da.
Benim müziğimde, adam kızdan hoşlanır ve bunu ona söyler.
O şöyle diyor, "Kasvetli kışın uzun süreceğini görüp...
...baharda öpücük sözü verin."
Bunun açıklaması olduğu kadarıyla söylerimdir.
Bu, bilemiyorum. Trucking mi? Bu da ne?
Grateful Dead yollarda büyüdü.
Oradan oraya seyahat ettiler. Bir yoldan diğerine koyuldular.
Mesele şu ki, yolda...
...asla nereye gittiğini...
...ya da vardığında ne olacağını bilemezsin.
Bu yüzden sadece sürüş deneyimi yaşarsın.
Tanrının her günü farklı bir macera.
Bilirsin, yolculuğun varış noktası.
Bu anlama mı geliyor?
Kafayı çektiğin zaman bu anlama geliyor.
Bence tam olarak bu anlama geliyor.
Hadi başka bir tane çalalım.
Gabriel, bundan çok büyük keyif aldığımı bilmeni istiyorum.
Tüm bunları bana açıkladığın için teşekkür ederim.
Tüm ne?
Güzel. Şimdi başka bir şey deneyelim.
Hadi dehşet verici ritme geri dönelim.
- İşte onu bilmiyorum. - Ritim tutmaya çalış yeter.
Sadece dene.
Tamam, devam et. Devam et.
Seninle yapacağım.
Kötü bebek getirir kuduz, ve postu deldirir uyuz.
Tamam, şimdi...
Celia kafede çalışıyor.
Bugün nasılsın, Celia?
Celia kafede çalışıyor.
Bugün nasılsın, Celia?
Bu iyi hissettirdi mi?
Celia kafede çalışıyor.
Bugün nasılsın, Celia?
Böylece önceden belirlediğimiz tüm şarkıları çaldık.
WDED'in belirlediği sanatçılardan birinin konserine...
...çift kişilik bilet kazanabilirsiniz.
WDED'den Grateful Dead, Bruce Springsteen ve Bon Jovi'nin...
...konserlerinden birini ön ya da ortada izlemek için...
...bilet kazanabilirsiniz.
Bunun için konserini izlemek istediğiniz grupla ilgili sorulacak...
...kolay bir soruya ilk cevap vermeniz yeterli olacaktır.
Hemen arayın, belki de siz ve bir misafiriniz konsere gidersiniz.
Bu yüzden dinleyin millet...
...favori sanatçınızı belirleyin ve 234-9462'i arayın.
234-9462'i arayın. Çünkü bu şu an vuku buluyor.
Ne yapıyorsun?
Dostum, bu şarkıyı beğendim.
Bu şarkının adını biliyor musun?
Buffalo Springfield'in Ne Uğruna şarkısı.
Devam et, baba.
Bu şarkıyı en son ne zaman dinlediğimi hatırlıyorum.
Ne zaman, Gabriel?
Mark'ın askere yazıldığını öğrenmiştir.
Deliye dönmüştüm.
Odama gelmiş ve bu şarkıyı dinlemiştim.
Sanki biri benim duygularımı kaleme almış gibiydi.
Sonra sesini kapatmamı söyledin.
Okulda beni dinlemeye geleceğini söylemiştin.
Ne deneyim ama.
Mark'ın o gün askere yazıldığını bilmiyordum.
Bana söylemedin.
Sana ne zaman söyleyecektim ki?
O nasıl? İyi mi?
Ondan bir haber alan var mı?
Vietnam’da öldü, Gabriel.
Üzgünüm.
İşte şu şerefsiz, Nixon.
Neden insanlar bunu göremiyor?
İnsanlar bir saniyeliğine konsantre olsalardı...
...bu adamın ne denli aşağılık biri olduğunu görürlerdi.
Nixon artık başkan değil, Gabriel.
İstifa etmek zorunda kaldı. Ülkeye yalan söylerken enselendi.
Bak, biliyordum! Sana söylemiştim!
Evet.
Haklıydın.
Öyle miydim?
Haklıydın.
Öyleydim.
Merhaba, Gabriel. Benim Celia.
Bilirsin işte, Celia...
- Anlarsın ya. - Kim olduğunu biliyorum.
Güzel, çünkü ben berbat bir şarkıcıyım.
Hayır, değilsin.
Daha önce bir seferde bu kadar perdede şarkı söyleyebilen biriyle karşılaşmadım.
Bu çok nadir bir tanrı vergisi.
Teşekkürler.
İşte şarkın.
O da nesi?
Celia kafede çalışıyor.
Bugün nasılsın, Celia?
- Benimle söyle. - Hayır, hayır, sen devam et.
Hadi, kimse dinlemiyor.
Tamam.
Celia kafede çalışıyor.
- Bugün nasılsın, Celia? - Harika.
Şimdi de şarkıyı ahenkli bir şekilde söyleyeceğim.
Tamam.
Celia kafede çalışıyor.
- Bugün nasılsın, Celia? - Harika.
- Çok güzel. - Turneye çıkabiliriz.
Kendine güvenen biri değilim.
Olmalısın.
Her şeyi yapabilirsin.
Beni ikna edecek biri olsaydı, o kişi sen olurdun.
Eve gitmeliyim.
Hoşça kal, Gabriel.
Barış.
Bayağı iyi gidiyor.
Evet.
Olağan dışı.
Ritimleri hatırlıyor.
Oysa vuruşla bilgilendirmeye daha yeni başlamıştık.
Sence yeni uzun vadeli hafıza oluşturabilmesi mümkün mü?
Müzik parçasıyla bağlantı kurabilir mi?
Gabriel, şimdiye kadar çalıştığım herkesten çok daha hızlı ilerleme kaydetti.
Bu yeni bir müzik parçasıyla olmak zorundaydı...
...zaten uzun vadeli bağlantı kurmasının imkanı yok.
Bu da bir şeydir.
Nazik bayan...
...beni bırakmayın...
Tamara'nın en sevdiği şarkı.
Aslında...
...bizim şarkımız sayılır.
Tıpkı annemle senin "Ne Uğruna" şarkısı gibi.
Grateful Dead konserine gitmeye çalıştığım geceyi hatırlıyor musun?
Şu üniversite tanıtım gecesini hatırlıyorsundur.
Evet, bir şeyler çağrıştırıyor.
Stonybrook’taki konsere gidecektik, fakat geç kaldık.
Biletlerin hepsi satılmıştı.
Konseri yerinde izlemek istedik...
...dondurucu soğukta, göl kenarında sadece dinlemek çok kötü oldu.
Konser sonrası radyoda şu şarkı çalıyordu.
O an birbirimizi ısıtmanın bir yolunu bulmuştuk.
Onun ilk cinsel deneyimiydi.
Benim de öyleydi.
Sanırım "Kind Woman" uygun bir şarkı olurdu.
Sonra artık onu göremeyeceğimi söyledin.
Bay Sawyer, lütfen oturun.
Merhaba, Bay tef arkadaşım. Benim Celia.
"Bay tef arkadaşım" sana da.
Gelsene. Odamda bir gezintiye çıkmak ister misin?
Elbette.
Burası oturma odası.
Bu yeni bir...
Kasetçalar.
- Kasetçalar! - Çok hoş.
Şu adam demirbaş değildir. Ses mühendisimdir.
O benim babam.
Burası yatak odamız.
İşimizi görecektir.
İşte, senin için bir şey aldım.
Doğum günüm mü?
Hayır, bu bir uzaklaşma hediyesi. Okula geri dönüyorum da.
Benim için özel birisin, bu yüzden sana bir şey vermek istedim.
Neden gidiyorsun?
Asla bitiremedim.
Siz kızların okulu bitirmek gibi bir takıntısı var.
Ne demek istiyorsun, Gabe?
Tamara, o da okulu bitiriyor.
Bu yüzden benimle kasabaya gitmedi.
Devam et. Aç hadi.
Dylan.
Hadi çalalım.
İçinde bay tef arkadaşım adlı şarkı var.
Hey, bay tef arkadaşım benim için bir şarkı çal.
Uykulu değilim...
Dylan, dostum. İşi biliyor.
Sen de biliyorsun, Gabriel.
Hey, bay tef arkadaşım benim için bir şarkı çal.
Senin şarkılarını dinlemeyi özleyeceğim.
Seni izlemeye geleceğim.
Akşamın imparatorluğu kumlara dönüştüğünü bildiğim halde...
...elimden uçtu...
Umarım çok yakında tekrar bir araya geliriz.
Hala uyuyamıyorum.
Beni hayrete düşüren yorgunluğum...
...ayaklarımın üzerine damgalanmışım.
Karşılaştığımızda hatırlar mıyım? bilemiyorum.
Yani...
Seni bir kez daha görürsem büyük memnuniyet duyarım.
Benim için bir şarkı çal.
Uykulu değilim ve gidecek bir yerim yok.
Hey, bay tef arkadaşım sabahın şıngırtı gürültüsünde...
...benim için bir şarkı çal. Seni izlemeye geleceğim.
Burası WDED radyosu, Grateful Dead'in...
...Hammerstein Ballroom’daki konserine bedava biletler veriyoruz.
Bedava girerim mi diyorsunuz? O zaman 555-8659'u arayın.
Onuncu arayan kişi büyük soruya cevap verdiği takdirde...
...konsere bedava giriş hakkı kazanacaktır.
İki bilet için, 555-8659'i arayın.
Kendimi o kadar güçlü hissediyorum ki, bunu gizleyemiyorum...
Hadi geceyi birlikte geçirelim...
Henry Albert Sawyer, ne yaptın?
Hadi geceyi birlikte geçirelim...
Yüce tanrım.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Eğlenebiliriz...
Acaba bu dansı kıvırabilir miyim?
Tepede çanlar vardı.
Fakat daha önce hiç çaldıklarını duymadım.
Hayır, senden önce...
...hiç seslerini duymadım.
Gökyüzünde kuşlar vardı.
Fakat hiç kanat çırptıklarını görmedim.
Hayır, senden önce...
...hiç kanat çırptıklarını görmedim.
- Sorun ne? - Sanırım yemek hazımsızlık yaptı.
Henry?
Gabe, hayatım, baban kendini iyi hissetmiyor...
...bu yüzden bir süre seni görmeye gelemeyebilir...
Fakat Noel'i bizimle geçirmeni çok isteriz.
Böylece onu görebilirsin.
Onun nesi var?
Kalbiyle ilgili bazı sorunları var.
Merak etme, sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Hound Dog ve Midnight Hour şarkılarını art arda dinlediniz.
Şu an ne vakti biliyor musunuz?
Üçüncü arayan dinleyicimiz Grateful Dead'in...
...Hammerstein Ballroom'daki konserine biletler kazanacaktır.
Üçüncü arayan dinleyicimiz.
WDED. Hatta kalınız lütfen!
Evet.
Alo? Hatta mısınız?
Evet, hatta bekliyorum.
Tamam. Radyonun sesini kısın, lütfen.
Merhaba, yayındasınız. Kiminle görüşüyorum?
Henry Sawyer.
Nereden arıyorsun, Henry Sawyer?
Devlet hastanesindeki yatağımdan.
Dalga geçme! Ne için oradasın?
Kalp krizi geçirdim de.
Kalp krizi! Kaç yaşındasın, Henry?
65.
65! Yüce orkinoslar adına. Konsere bedava mı gitmek istiyorsun?
Dinle, yüksek sesle konuşamıyorum. Yoksa telefonu alırlar.
İşte sana bir soru.
Yaşlı bir hippi Grateful Dead konserinde esrar bitince ne demiştir?
Bilemiyorum.
"Bu müzik berbat."
Sadece seninle kafa buluyordum. Bu senin sorun değil.
Tamam, o zaman kalp krizi Henry...
...Grateful Dead'in Hammerstein Ballroom'daki...
...konserine iki kişilik bilet kazanmak için...
...soracağımız gerçek soruya geçelim.
Grateful Dead’in 1970’de "lanet" kelimesini kullandığı için...
...radyolarda yayınlanması yasaklanan parçasının adı nedir?
Merhaba, Henry? Orada mısın?
Muhtemelen Uncle John's Band’dır.
Ayrıca "lanet" değil, "Tanrının cezası" kelimesiydi.
Tanrının cezası Grateful Dead konserine birkaç bilet kazandım!
Doğru mu?
Evet, kazandın, Henry!
Kesinlikle haklısın.
Hazır mıyız? İlaçları aldım.
Valizi de ben aldım.
- Beyin tümörü de bende. - Gabe, hemen kes şunu.
Eve hoş geldin.
- Ben hallederim, Henry. - Hayır, ben iyiyim.
Kel kafalı inatçı kartaloz.
Akşam yemeğini hazırlayayım.
Tamam.
Posterlerini indirdim.
Neden?
O akşam...
O akşam sen gidince...
...çok sinirlendim. - Evet, biliyorum.
Buraya geldim, posterleri ve plakları gördüm.
Onlar yüzünden gittiğini düşündüm.
Bu kafa karıştırıcı bir dönemdi, Gabriel. Ben...
Tüm o şeyler canını yakıyor gibi göründü bana.
Posterlerimin canımı yaktığını mı düşündün?
Her şey, hepsi...
...sadece posterler değil, ancak...
Bu uzun zaman önceydi, Gabe.
- Evet? Ne kadar önceydi? - Epey önceydi.
Karların arasında koşarken...
...üstü açık atlı bir kar kızağında...
...üzerinden geçtiğimiz tarlalarda...
...yol boyu güleriz...
...ziller kısa olanın kuyruğunda...
...ruhları parlaklaştırıyor.
Şarkı söylemek ve gülmek ne kadar eğlenceli...
...bizi kızakla çeken bir şarkı bu gece...
Zilleri çıngırdat, zilleri çıngırdat...
Yol boyunca çıngırdat.
Sürmek ne kadar eğlenceli...
- Merhaba. - Merhaba.
Baban beni aradı.
Aslında, seni görmek için uzun süredir bekliyordum.
Üstü açık atlı bir kar kızağında...
- Saçını kestirmişsin. - Hayır, topuz yaptım.
Topladım.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Şu ana kadar okulu bitirmiş olmalısın.
- New York Üniversitesi’ne gittim. - İlginç. Dylan’ı gördün mü?
Grateful Dead grubunu izledin mi?
- Fillmore’de izledim. - Devam et.
Ne?
Saçını kestirmişsin.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkürler.
Peki, Mark nasıl? Yani, ondan bir haber almış olmalısın.
Vietnam’da öldü, Gabriel.
Tamara, çok üzüldüm.
Teşekkürler. Bu uzun zaman önceydi.
Ne kadar önce?
Aşağı yukarı 20 yıl önce.
Tanrım.
Bir beyinin olmadığında zaman nasıl da hızlı geçiyor.
Seni kucaklayabilir miyim?
İstersen benimle yatabilirsin.
Kimse bizi duymaz.
Hayır, benim...
Artık bir ailem var.
Ben evlendim.
Vay be, bu çok hızlı oldu.
Bu kocam Will.
Onu sen de seveceksin. Gerçekten harika biridir.
- Kısa boyluymuş. - Oturduğundan öyle görünüyor.
Bu Mark.
O kısa boylu, fakat 8 yaşında.
Colin 5 yaşında ve Jane de 2 yaşında.
Vay be, bayağı meşgul olmalısın.
Ben hiç evlenmedim, ve çocuğum da yok.
Yani, bildiğim kadarıyla.
Onlar kim?
Bu Will, kocam.
Mark 8 yaşında.
Colin 5...
...Jane de 2 yaşında.
Mutlu Noeller.
Bir de şu var, Gabriel.
Baban bunu sana vermek için sabırsızlanıyor.
Helen, bırak o açsın.
Trompet?
Grateful Dead.
Hayatımda hiç Grateful Dead konserine gitmedim!
Ben de.
Danny Partridge, bana bir şarkı çalar mısın?
Ben Gabriel. Celia nerede?
Burada değil, dostum.
Sana göz kulak olmak için buradayım. Ne istersin?
Celia.
Üzgünüm, dostum. Bunun üzerine sana yardım edemem.
Alo?
Orası Sawyer’ların evi mi?
Evet, kim arıyor acaba?
Sorun ne?
Gabriel.
- Bayım, yardımcı olabilir miyim? - O benim oğlum.
- Siz Bay Sawyer mısınız? - Evet.
Tamam, burada yaşayan bayanın araması üzerine geldik.
Oğlunuzun üst kattaki pencereye vurup durduğunu söyledi.
Burası eski kız arkadaşının eviydi.
Tamam.
Şu oluktan düşmüşe benziyor.
Ayak bileğinin üstüne düşmüş olabilir.
Onu hastaneye götürmeliyiz, tamam mı?
Teşekkürler.
Merhaba, ahbap.
Bacağını yaralamışsın.
- Yaralamadım. - Hayır, bence yaralamışsın.
Hastaneye doğru küçük bir gezintiye çıkalım, tamam mı?
- Tamam. - Bana elini uzat.
Her şey düzelecek.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Grateful Dead mi?
Daha yönetilebilir bir şey olamaz mı?
Lionel Richie gibi?
Grateful Dead’in Gabriel için özel bir anlamı var.
Dianne, ortada Gabriel'i öngörülemeyen...
...yabancı bir çevreye göndermeyle ilgili akla uygun kaygılar var.
Evet ama Gabriel her sabah kendisine...
...Grateful Dead konserinden daha yabancı bir yerde uyanıyor.
Ama bu çevreyi kontrol edebiliriz.
Bay Sawyer, Gabriel’in iyiliğini sağlayacak durumda değilsiniz.
Grateful Dead konserinde ciddi hafıza kaybı olan birine...
...kalp krizi geçiren bir hastanın eşlik etmesi mi?
Bu koşullar altında...
Gabriel için o kadar basit değil.
Bak, 20 yıl oğlumu kaybettim.
Bunun benim hatam olduğunu biliyorum.
Bulduktan sonra bile, onu kaybettiğimizi düşünüyoruz.
Ameliyat oldu, fizik tedaviye gitti...
...ve bilinen tüm koruma ilaçlarını kullandı.
Hiçbiri bir işe yaramadı.
Fakat ne zaman Grateful Dead grubunun bir şarkısını duysa...
...tekrar aramıza dönüyor.
Bunu görmelisin.
Biliyorum, gözünüzde dünyada bedava konsere gidecek...
...son kişi olduğumu biliyorum...
...fakat inanın bana, oğlumu hayata bağlayacak...
...başka bir şarkı olduğu tüyosunu alsam, yapardım.
Fakat Grateful Dead grubunun bütün şarkılarını ezberledim.
Çünkü Gabriel’le konuşabilmemin tek yolu bu.
Şu an 65 yaşındayım...
...evet hastayım...
...ve oğlumla karşılıklı konuşmaya ihtiyacım var.
Sanırım şu çocukla aynı liseye gittim.
Onu tanıdığını sanmıyorum, ahbap.
Merhaba, eski toprak, eski toprak.
Bir tişört almalısın.
- Yüzde yüz kenevirdir. - Hayır, teşekkürler.
Bu kadar komik olan ne?
İşte bu.
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, Julie, şu şapkaya bak.
Moruklar geliyor.
Grateful Dead!
Şu tarafa bak. Orası korsan bölgesi.
Konserin bir kasetini almalıyız.
Ne zaman geliyorlar? Grateful Dead grubu!
Pigpen nerede? Pigpen’in nerede olduğunu merak ediyorum.
Pigpen! Pigpen! Pigpen! Pigpen!
Hasta falan olabilir. O grubun her şeyidir.
Pigpen'in artık Grateful Dead grubunda değil.
Ne demek artık onlardan biri değil?
- Ne, yoksa tutuklandı falan mı? - Hayır. O öldü, ahbap.
Çok kötü.
O, Jerry Garcia.
Şu da Phil Lesh.
Pigpen’in nerede olduğunu merak ediyorum.
Bayanlar ve baylar...
...işte karşınızda Grateful Dead grubu!
Grateful Dead! Grateful Dead! Grateful Dead’i istiyoruz!
Çok garip.
Bu şarkıyı daha önce hiç duymadım.
Belki yeni bir şarkıdır.
Olabilir.
Baba.
Çok büyüksün.
İnanılmazdı! Bu...
Hayatımın en güzel anıydı.
- Beni benden aldı. - Aynen.
Bunu daima hatırlayacağım.
Şimdi ne dinlemek istersin?
Harika bir şarkıdır.
Evet.
Gerçekten harikalar.
Sanki havada çalıyorlar gibi. Anı yaşayarak çalıyorlar.
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
Bayağı tuhaflar.
Evet.
Tuhaflar.
Haklısın. Onlar...
Nota kâğıtlarına bakmıyorlar.
Hayır.
Hayır, sanki havada çalıyorlar, anlarsın ya!
Evet.
Evet, ne kastettiğini biliyorum.
En son ne zaman böyle geç saatte dışarıda olduğumu hatırlamıyorum.
Ben de.
- Bu gece harika vakit geçirdim. - Evet.
Tamam, iyi geceler, dostum.
İyi geceler, baba.
Gabriel, ne yapıyorsun?
- Bir şey arıyorum. - Ne arıyorsun?
Gabriel, hayatım, gitmemiz gerekiyor.
Ne aradığını bilmiyorum.
Gabriel...
Babanı özlüyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Babam her sabah 10’da gelirdi.
Hayatım...
Artık gelemez. Baban bu dünyadan göçtü.
Onu uğurlamaya gidiyoruz.
Ne? Daha 50’sindeydi.
Hayır, Gabriel. 65 yaşındaydı.
Son bir ayin olarak...
Henry, en sevdiği şarkılardan birini çalmamızı...
...ve bir dakikanızı ayırıp şarkı dinleyip...
...keyif almanızı istedi.
Tamam.
İşte nakarat geliyor.
Touch of Grey.
İki yakamı bir araya getireceğim.
Yaşamımı sürdüreceğim.
- Anne, bu şarkının adı ne? - Hayır, Gabe. Bu şarkının adı ne?
Grateful Dead grubunun "Touch of Grey" şarkısı.
Bu şarkıyı ilk ne zaman dinlediğimi biliyor musun?
Hayır, Gabe. Neden söylemiyorsun?