Alle vogne: Hold udkig efter en bil med nummer IN995, sølvgrå.
Var det bilen, de kaldte om?
Nej, det kan det ikke være.
To betjente nærmer sig bilen.
Vi er nødt til at hjælpe dem.
Nej, vi er her for at observere.
Men det kan ende galt. Jeg tjekker det.
Kom ud, Snake.
Jeg får flere millioner, mindst!
Vent!
Politi! Stå stille!
Smid kniven.
Smid pistolen!
Shane, jeg rykker ind.
Smid pistolen, ellers dør han.
Rolig. Jeg gør, som du siger.
Smid pistolen, ellers forbløder han.
Rolig. Hold kæft, ellers dør du endnu hurtigere.
Jeg er en ven.
Tag en dyb indånding.
Hvis du rammer i hjertet, kan han reagere i otte sekunder.
Sigt på refleksnerven fem centimeter bag øjet.
Alle betjente bærer pistol, men alle tør ikke skyde i hovedet.
Det gør OJ. Han har øjne som en snigskytte.
Snigskyttens våben er afgørende for hele operationen.
Forstyrrer noget sigtet, er skyttens træfsikkerhed væk.
Man skal beskytte våbnet.
1-6-5-4-3.
Hvad synes du, Shane?
Han virker ret selvsikker.
Det er nødvendigt i specialstyrken. Ikke sandt?
Sørg for, at han ikke bliver for selvsikker.
Se længere ud, hold balancen.
Se mod klokken 11 herfra.
Hvor langt væk befinder den røde bygning sig?
En bus er ti meter lang...
Som jeg ser det, bør der være små 400 meter fra broens fod.
Der er cirka 120 meter ned.
Hypotenusen er omkring 410 meter.
Hold følsomheden i dine fingre høj. Anvend den.
Tænk på åndedrættet, når du trykker af.
De er ikke i takt. Og hold løst på skæftet, ikke for hårdt.
Ved du, hvad kvinder siger om mænd?
Hold for hårdt, så flygter de. Slip dem, så kommer de tilbage.
Man skal bruge hjertet, når man holder geværet.
Uden teknik anvender man sin dømmekraft.
Afstand, vindretning og -hastighed, temperatur, luftfugtighed...
Det hele sidder i hovedet.
400 meter, klokken tre, fuld vindhastighed.
Observer, hvordan jeg ånder.
Kroppen rystes af hjertebanken. Lær at beherske det.
Ånd dybt ind og langsomt ud. Synkroniser åndedræt og puls.
Skyd, når kroppen er mest stabil.
Hartman vandt fire år i træk.
Har du også været mesterskytte?
Hartman havde influenza det år.
Hvem er Lincoln?
Han var den eneste, der kunne ramme på 500 meter i fuld blæst.
- Hvor er han nu? - Han skred for fire år siden.
Han var vores bedste skytte.
Men ingen brød sig om ham.
Han var i hælene på Hartman.
- Hvad synes du om dem? - Vi bør forfremme de egnede.
Lincoln har været mesterskytte fire år i træk.
Hartman har bedre lederegenskaber.
Lincoln, du er blevet forfremmet til overinspektør.
29609, du løslades i dag.
Børnehaveklasser er de rene tyveknægte.
Jeg troede, at det var klaret, når ungerne kom i folkeskole.
Her er et til.
Fire år gammel, det rene geni.
Sig nu noget.
- Kan du lide stærk mad? - Cafeens mad var smagløs.
Bad med pompelmus-blade, før du går i seng.
Her er 20.000 dollar. Sig til, hvis du mangler flere.
Tak.
- Hentede du ham? - Jeg kørte ham hjem.
- Hvordan har han det? - Bedre end sidst jeg så ham.
- Han er sikkert kommet sig. - Hold øje med ham.
Javel. Han tog kun 20 dollar. Du får resten igen i morgen.
Nu kan vi endelig se på vores bryllupsfotos sammen.
Jeg røg i fængsel lige efter brylluppet. Tilgiv mig...
...at du har måttet vente.
Han betaler ikke sin gæld. Jeg hyrer en, der banker ham.
Gem pengene. Hæld benzin over ham, så betaler han straks.
Du er vist helt åndssvag...
- Underhold for denne måned. - Hilser du sådan på din far?
- Brug dem klogt. - Sig ikke "klogt" til mig, nar!
Tror du, at jeg har brug for dine småpenge?
- Bliv selv klog. - Nu begynder du igen.
Jeg burde have overført pengene. Tror du, at jeg vil møde dig her?
Kom ikke og spil moralsk! Ja, jeg spiller.
Mahjong-bordene betalte din opvækst.
Nu er du betjent og foragter din egen far.
Du patruljerer, selv når det stormer!
Hvis du er så smart, hvorfor er du så ikke politichef?
Rolig, onkel. Tag en sodavand.
Sikke en grim tøs. Er det, hvad du forstår ved stil?
- Flot, broder. - Hyklere.
Din far er ret barsk. Er han gangster?
Nul. Han var medejer af det der mahjong-sted før.
- Mester, vind det hele. - Lykke til.
Han havde sin glansperiode.
Men han vil ikke acceptere, at den for længst er forbi.
Han tror, at jeg ikke får succes. Jeg vil modbevise det.
Far, kan vi ikke droppe at besøge mor i denne uge?
Hvorfor det? Vil du ikke besøge hende?
Hun sidder altid foran computeren.
Hun tænker kun på, hvordan det går på børsen.
Hun lever alene. Hold hende med selskab.
- Jeg henter dig i morgen. - Jo.
Hvad er der, Jenny?
Jenny!
Hallo...
Skriv under her, hr. Fong.
Tak.
Hr. Fong?
Nogen afleverede dette til Dem.
Tag den her på. Den bringer held.
- Lad mig skaffe et job til dig. - Jeg klarer mig.
Quinn, hvem du end arbejder for, så er det et job.
Du fik fire år, næste gang otte. Hvor megen tid har du tilbage?
Glem det skodjob. Arbejd for mig i stedet.
Selv om noget går galt, så ender vi i spjældet sammen.
Jeg har planlagt det hele.
Vi tager vores broder, når han er på vej til lægen.
Klokken 10.00, Tim Mei Avenue
Eskorte 1, svinger af mod Tim Mei.
Ind med dig, Phil!
Broder.
Broder, Quinn vil ind i banden igen. Hvordan lyder det?
Jeg sagde intet.
Du så, hvad der skete i dag. Hvem skød strisserne?
Hvorfor hjalp han os? Vi skal kunne stole på hinanden.
Tao er musklerne, du er hjernen. I behøver ikke mig. Og hvad så?
- Hvor længe har du været her? - Ti år. Hvad har du lavet?
Ene småting.
Hvad jeg laver, rager kun mig!
Du er min broder. Jeg har ansvaret for dig.
- Den er varm. Hvor er Quinn? - Forsvundet.
Lad os spise.
Sir...
Jeg har hørt, at De var bedst. De ramte på 500 meter i blæst.
De var den første.
Jeg bliver den anden, og den første, der rammer på 600 meter.
Åndedrættet vil hæmme dig.
Hvordan skal du kunne slå mig?
At ånde ind og ud går for sløvt. Du skal lære at holde vejret.
Iceman...
Vi ser, hvem der rammer flest på ét åndedrag.
Senna dyster ikke uofficielt.
Han er jo død.
Alle mænd har konkurrenceinstinktet.
Den, der ikke har det, har ikke det påkrævede.
Deres finskytter rammer fra 350 meter. De er holdets bedste.
Javel.
- OJ! - Sir?
Ved du, hvad ulempen ved at holde vejret er?
Der er ingen. Det går hurtigt og er stabilt. Det passer mig.
Det sænker iltniveauet i blodet, hvilket gør, at pulsen stiger.
Det sympatiske nervesystem stimuleres. Hænderne vil ryste.
En finskytte med rystende hænder er ubrugelig. Det er for farligt.
Jeg har mødt Lincoln. Det er derfor...
Det blæser jeg på! Jeg er din overordnede. Du adlyder mig.
Det er sådan, vi skyder her. Jeg accepterer intet andet.
Javel.
Kommissær, de brugte en snigskytte til Tao Yip.
- Hvad er Deres strategi? - Skytten er ikke et problem.
Vi har de bedste finskytter. Jeg har fuld tillid til dem.
Under Hartman Fongs kommando -
- vil vi pågribe Tao Yip og hans bande.
- Hvad er Deres mening? - Har De en kommentar?
Udfordrer du Hongkong-politiet? Jeg venter på dig.
Intet personligt. For fire år siden skete der noget med holdet.
Lincolns sidste mission. Tre røvere holdt 20 personer som gidsler.
Tao var ligaens leder.
Vi havde omringet banken.
Lincoln og jeg stod på 1. sal, Hartman og Metal på 2.
Vi ventede nogle minutter, men fik ingen ordrer.
- Hvad skete der? - Et af gidslerne...
...er bankdirektørens søn. De kræver 100 millioner dollar i løsesum.
Gør klar til at storme. Finskytter og indsatsstyrken gør sig klar!
Vent. Hans familie vil betale.
Okay. Tilbage, alle sammen.
Hvem var det, der skød?!
Lincoln var en dygtig skytte. Lige hvad specialstyrken behøvede.
Hartman rekrutterede dig på grund af din selvtillid.
Men hovmod står for fald.
Lincoln, forklar, hvorfor du affyrede våbnet?
Jeg så, at Tao var ved at afsikre granaten.
Jeg var nødt til at gribe ind.
- Varskoede du dine overordnede? - Så havde jeg ikke skudt.
Som Lincolns partner, så du så Tao afsikre granaten?
Nej. Jeg var kun observatør.
En så diskret bevægelse kan kun opfattes -
- af snigskytten, ikke af observatøren.
Du var snigskytte i position 2. Tog du blikket fra Tao?
Nej.
- Så du alt, han foretog sig? - Ja.
Så du ham afsikre håndgranaten?
Nej.
Lincoln, du er suspenderet. Sagen går til justitsdepartementet.
Ingen kan bekræfte dit udsagn.
Hvorfor er der ingen, der støtter mig?
Hartman har set det, selv om ingen anden gjorde det.
Han blev idømt fire års fængsel for drab.
I får brug for dynamit til at sprænge boksen.
Jeg har en plan.
Boksen ligger meget tæt på politistationen.
Jeg klarer politiet.
Du kunne ikke dræbe mig for fire år siden.
Jeg troede ikke, at du ville redde mig forleden. Det er skæbnen.
Om to minutter kommer fem vogne med 25 betjente.
Om yderligere fem minutter kommer fire hold mere.
SDU, indsatsstyrken og skytterne er der på ti minutter.
Du når ingen vegne, Tao.
Hvor meget skal jeg betale for min frihed?
Prisen er naturligvis høj.
Han har været betjent.
Jeg stoler heller ikke på ham.
Han har holdt øje med os. Jeg ordner ham.
Jeg har været urolig for dig.
Arbejder du virkelig for de mænd?
Alt, jeg gør, er for vores skyld.
Vil du ikke fortryde det?
Det er kun dem, der står i gæld til mig, der vil fortryde.
Jenny, hent en flaske vand til far.
Hvorfor gjorde du det?
Det er ligegyldigt, hvad du mistede. Du har stadig os.
Hvorfor var det dig, der reddede mig? Jeg vil ikke have dig mere.
Fatter du ikke det? Hvorfor reddede du mig?
Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan her.
Forsvind.
Forsvind!
- Her er vandet, far. - Tak.
- Hvem gav dig den der? - En mand.
Hvordan har konen det?
Godt, men hun er lidt uligevægtig.
Hvad vil du gøre?
Jeg må føle mig frem.
Jeg vil passe på hende.
Alt sker af en grund.
Jeg har mødt Lincoln.
Shane, jeg vil bede om en tjeneste.
- Hvad? - Tag en uge fri.
- Hvad har du gang i? - Du er min eneste ven på holdet.
Hvad mener du? Hvad vil du gøre ved holdet?
Det var dig, der kaprede fangetransporten. Du var betjent!
Hvis du vil vide hvorfor, så spørg Hartman.
I fire år mistroede jeg dig aldrig eller tvivlede på dig.
Jeg vil ikke spørge om mere efter dette.
Angående Lincolns dom... Fortalte du sandheden?
Jeg fortalte, hvad jeg så.
Lincoln havde ingen grund til at skyde.
Han så alt fra sin position. Han mente at se Tao trække splitten -
- og antog, at jeg også så det. Han tror, at jeg løj.
Han dræbte gidslet på grund af sin arrogance.
Han troede, at han havde styr på hvert eneste skud.
Denne telefon og alle sms'er i den har forbindelse til flugten.
Jeg ved, at Lincoln gjorde det. Men jeg har ingen beviser.
For mange betjente kom til skade.
Vi må ikke lade dem gå amok. Vi skal pågribe ham.
Undskyld. Har du set denne mand?
Han er lige flyttet ind i 8A.
Ud herfra. Hurtigt!
Pis!
Løb, Tao!
Politimand såret!
To mistænkte på tredje sal. Send forstærkning.
Væk!
Stille!
Væk!
Vær forsigtige. Han har tændt for gassen.
762 og Bamboo på 1. Iceman og Forest King på 2.
OJ og Metal, 3. Virus og Russia, 4. Rabbit, du er reserve.
Nej. Rabbit og Metal på 3 og OJ er reserve.
- Hvad venter I på? Fart på! - Skynd jer!
Vi skaffer pengene og bilen. Nogle af gidslerne er syge.
- Kan du løslade nogle? - Ikke før jeg får pengene.
- S1 i position. - S2 i position.
- S3 i position. - S4 i position.
Inspektør Fong, vi har lukket for gassen.
Kald forhandleren tilbage. Indsatsstyrken gør klar.
Bravo, klar.
Charlie, klar.
Gidslerne dækker udsynet. Kan ikke ramme hovedet.
S2, så?
S2, nej.
Han går med et af gidslerne.
Driv ham mod S3 og S4.
- Charlie, ryk ind. - Bravo, ryk ind.
Gassen er ikke væk. Skyd ikke. Omring ham.
Væk, ellers dør hun! Væk!
Væk! Væk!
S3 og S4, var parate. Skyd for at dræbe.
S3 her. Har ikke et hovedskud.
S4, så?
Han er på vej herhen.
Han har søgt ly ved ventilatoren.
Indtag position!
S4, nej.
S5. Jeg kan.
Skyd for at dræbe.
Hold jer væk, sagde jeg!
- Er nogen døde? - De havde frit skudfelt.
- Hvordan føles det? - Ingen kommentarer.
Gem spørgsmålene til forbryderne.
Vil De sige noget?
Hørte du mig ikke? Skyd for at dræbe, sagde jeg.
- Vi vil have ham levende. - Det er ikke din beslutning.
Vores job er at dræbe og redde gidsler. Ikke at løse sagen!
Alle betjente vil løse sagen, sir.
Jeg vidste, jeg kunne. Jeg gjorde intet forkert.
Det afgør du ikke. Folk kunne være døde, hvis du havde misset.
Jeg er snigskytte. Jeg skyder kun, hvis jeg er sikker på at ramme.
- Hvorfor hakker De på mig? - Jeg er din chef. Adlyd mig!
Ingen handler på egen hånd. Kan du ikke klare det, så skrid.
Og hvad nu? Hvordan redder vi Big Head?
Vi gør dette først. Når det er slut, vil jeg gøre alt for at redde ham.
Jeg kender ham. Han sad i min celle. Han er skør!
Er alt i orden?
Ja.
- Kan du stadig klare det? - Selvfølgelig.
Indsatsstyrke, vær klar.
Snigskytte klar.
Ryk ind.
Det er en stor dag i morgen.
Efter den vil sejren og æren være din igen.
Vi rejser, hvorhen du vil og kommer aldrig tilbage.
Du har ikke været nærværende på det seneste.
Nu genkender jeg det.
Vi skal være lykkelige fra nu af.
Lincoln, hvem taler du med?
- Crystal. - Crystal er død.
Hvad snakker du om? Hun er ikke død.
Hun sidder jo her hos mig.
Du må acceptere sandheden, Lincoln.
Sandheden? Hvilken sandhed?!
Du er betjent, og det var jeg også. Hvorfor ville ingen hjælpe mig?
Jeg udførte mit job. Jeg var ikke ude på at dræbe folk.
Hvorfor?
Hvorfor forsvarede ingen mig? Hvorfor hjælper de mig ikke?
Jeg ved det...
Du er bange for mig.
Du kan ikke overgå mig, for jeg er den bedste.
Så længe jeg lever, bliver du aldrig mesterskytte.
- Lincoln, stop, før det er for sent. - Du har intet gjort. Det er dem.
- Jeg kræver retfærdighed. - Retfærdighed?
Du skød mig. Kalder du det retfærdighed?
Hvorfor lader du mig ikke være?
Det var ikke meningen at dræbe dig. Jeg vil råde bod på det.
Du skød ham, fordi du er hoven. Du fortjener ikke titlen.
Du bagtalte mig, fordi du er misundelig!
Du vil aldrig slå mig. Jeg mistede alt på grund af dig!
Hartman, det hele var din skyld.
Det var din skyld.
Det hele var din skyld!
- Tag det roligt. - Det var din skyld!
Lad mig være i fred.
Jeg vil aldrig se dig igen!
Snigskytter, giv agt!
Honnør!
Tao, her kommer bomberydderne.
Inspektør Ho, det er Lincoln. Vi har politichefen.
Giv mig Hartman og hans hold, ellers dør gidslerne.
Hartman, du har aldrig slået mig.
Jeg giver dig en chance for at blive mesterskytte.
Lincoln?
Lincoln!
- Inspektør, giv røret til Tao. - Hvad skal dette betyde?
Du var heldig for fire år siden. En tog en kugle og reddede dig.
Vi må se, om du stadig er heldig. Jeg skyder kun én gang.
Stil dig bag mig. Hurtigt!
Quinn, du kan ikke klare det.
Uden mig og Big Head... Stop, før det er for sent.
Løb!
Stop! Hænderne op!
Indsatsenhed 1, ryk ind!
Lincoln skyder alle. Næsten alle folkene er såret.
Han slipper ikke lægehjælp ind. Han sprænger bilen om 30 minutter.
Jeg blæser på jeres gamle nag. Jeg har ikke råd til flere tab.
Tag jer af ham.
Lincoln valgte afstanden på 500 meter. Det giver ham en fordel.
Forest King, Rabbit, find ham. I andre spreder jer.
Find den bedste afstand til et hovedskud.
Du er den eneste på holdet, der kan ramme hovedet på 400 meter.
- Vi dækker dig for enhver pris. - Find Lincoln, når I er inde.
Den, der først ser sin fjende, vil vinde slaget.
Rabbit, led.
Forest King, 470 meter, klokken ti.
En hvid sedan bag den blå bus.
Vildledning! Væk!
Hartman, rapporter. Bilen sprænges om ti minutter.
Dækningsild!
Jeg ramte ham.
Blæs på mig.
Iceman, dæk OJ. Han skyder bedre på denne afstand.
OJ. Husk, hvad jeg sagde om ulempen ved at holde vejret.
Han har et 12,7 mm. Det er tungere og sinker ham.
Han kan kun skyde fem gange per åndedrag. Jeg spiller madding.
Tag chancen for et skud, mens han skyder.
Du er såret. Du kan ikke gå derud!
Hvorfor smilede Hartman, da han blev ramt? Jeg fatter det ikke.
Jeg troede, at alle mænd havde et medfødt konkurrenceinstinkt.
Passer det eller hvad?
To skytter dræbte hinanden på grund af deres vinderinstinkt.
Det er ikke det værd.
I dag er jeg mesterskytten. Jeg modtager alle udfordringer.
Eksperter kan sameksistere.
Tekster: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv