Pažnja svim jedinicama u severnom delu grada:
Potraga za sumnjivim vozilom, sive boje, registracije 7IN995.
7IN995
Zar ono nije vozilo koje je stanica upravo prijavila?
Nemoguće? Kakva koincidencija.
Dva policajca kreću ka njima.
Sudeći po ponašanju, izgledaju kao da će da uđu.
Ako se situacija zaoštri, ulećemo.
Mi smo ovde samo da prikupimo informacije, ne da ulazimo u sukob.
Zbog razvoja situacije, ipak idem da pogledam šta se događa.
Pokrivaj me.
Glavonja, dođi da popričamo.
Ako uspem u ovome, zarada će biti najmanje par miliona.
Hej!
Policija!
Ne mrdaj!
Baci nož... Baci nož!
Spusti pištolj!
Brate Shan, spremam se da uđem unutra.
Spusti pištolj ili ću te ubiti.
Smiri se molim te, sarađivaću.
Spusti pištolj odmah ili ću ga pustiti da iskrvari.
Smiri se. Što više budeš kukao, više ćeš krvariti.
Spusti pištolj.
Kolega.
Udahni duboko.
Pucaj mu u srce i ipak će imati par sekundi da reaguje.
Pucaj mu u oko, pogodićeš mu nervni centar i tad je gotov!
Svaki policajac ima pištolj,
ali nema svaki hrabrosti da puca u kriminalca.
To je nešto zašta nije svako sposoban.
OJ to može jer ima pogled snajperiste.
Snajperista
Posvećeno pripadnicima snajperskog tima SDU (Jedinica za specijalne namene)
Puška je ključni faktor za uspeh zadatka svakog snajperiste.
Problem sa puškom će neizostavno dovesti u pitaje izvršenje zadatka,
bez obzira na veštinu snajperiste.
Zato, najvažnije stvar je da zaštitite pušku.
Brate Shan, šta misliš o njemu?
Klinac izgleda dosta samouvereno.
Oni koji misle da uđu u SDU moraju imati samopouzdanje.
Zar ne misliš tako?
Plašim se samo da nije i previše siguran u sebe. Gledaj ga samo.
Gledaj u daljinu ali čuvaj ravnotežu tela.
Pogledaj na 11 sati.
Koliko je odavde daleko ona crvena zgrada?
Autobus je otprilike 10 metara dug.
Sa zemlje, pravolinijski ima negde oko 400 metara.
Gledajući u to, sa ove visine od oko 120 metara...
Šefe, udaljenost zgrade odavde je oko 420 metara.
Osetljivost naših prstiju je vrlo bitna stvar. Trljaj ovo kad god možeš.
Usklađenost disanja i okidanja ti nisu dobri.
Dalje, kad držiš pušku, nemoj je previše stezati.
Da li znaš pravilo u vezi žena?
Što je više stežeš i privlačiš sebi, to će više kliziti iz tvog zagrljaja.
Zato, kad popustiš stisak, ona će sama doći do tebe.
Pravilno držanje puške je stvar osećaja...
Ako je ne držiš pravilno, napravićeš problem sebi.
Daljina, pravac vetra, brzina vetra, temperatura, vlažnost vazduha...
Sve ti mora biti u glavi.
400 metara, na tri sata, maksimalna brzina vetra.
Obrati pažnju na moje disanje.
Svaki otkucaj srca ti lagano pomera telo.
To moramo kontrolisati.
Udahni duboko i izdahni lagano.
Moramo uskladiti disanje sa otkucajima srca.
I samo u trenutku potpune stabilnosti, pucamo.
Šef ima 4 pobede za redom
Brate Shan, izgleda da si i ti osvojio priznanje pre njega.
On je tad bio prehlađen.
Ah Jing? Ko je on?
On je bio jedini u našem timu, koji je pri maksimalnom vetru,
pogodio novčić na 500 metara.
A gde je on sada?
Napustio je tim pre 4 godine.
Od svih snajperista on je bio najtalentovaniji.
Ali ga niko u timu nije voleo.
Jedino se Šef mogao nositi sa njim.
Šta misliš o ovoj dvojici?
Unapredićemo onog ko je sposobniji.
Ah Jing je daleko najbolji strelac.
Međutim, brine me njegovo ponašanje. Ke Ming je bolji za mesto inspektora.
Ah Jing, od danas si stariji inspektor.
Broj 29609, danas izlaziš.
Vrtići danas praktično pljačkaju roditelje.
Nakon plaćanja svih dažbina, konačno se radujem što će poći u državnu školu.
Ko zna, možda ćemo imati još jedno dete.
Pogledaj, ima 4 godine i pravi je genijalac.
Baš te briga, a?
Zašto stavljaš toliko začina?
Hrana u zatvoru je veoma blaga.
Evo ti nekoliko Pomelovih listova. Oteraće ti lošu sreću.
I da, uzmi ovih 20.000, čisto za trošak.
Ako izlaziš, javi mi se. Uzmi.
Hvala.
Jesi li se video sa Ah Jing-om?
Dovezao sam ga do njegovog starog stana
Kako je?
Mnogo bolje nego poslednji put kad sam ga posetio.
Mislim da će biti dobro.
Motri na njega, molim te.
Hoću.
Uzeo je samo 200 dolara od novca koji si mi dao.
Vratiću ti ostatak sutra.
Konačno možemo zajedno da gledamo slike sa venčanja.
Samo što smo se venčali, imali smo nesreću.
Osećam ogromnu krivicu što sam dozvolio da me čekaš četiri godine.
Ah Hua, ono kopile ima novca, a ne vraća dug. Poslaću par momaka kod njega.
Uvek uzimaš momke da zastrašuju ljude. Baš imaš novca?
Kupi benzin, dodaj 10 litara vode i poli njegovu majku time.
Mogu da se kladim da će platiti.
Glupaku.
Za ovaj mesec...
Šta?
Ti misliš da je ovo mesečna plata za izdržavanje? Nemoj me više ni zvati tata.
Bolje je kad manje pričamo.
Šta misliš pod tim da manje pričamo!? O čemu ti dođavola pričaš!?
Da li zaista misliš da mi treba tvoj novac?
Možeš zadržati svoj novac za sebe.
Bolje je kad manje pričamo... ha!
Iz dana u dan, sve što radimo je da se svađamo. Ja sam ti obećao da ću ti davati nešto novca.
Da li stvarno misliš da volim da dolazim u ovaj kraj samo da bih tebe video?
Šta? Šta fali ovom kraju? Zašto me gledaš sa prezirom?
Slušaj, ja sam kockar.
Kocka te je odhranila kad si bio mali.
Sada, kada si odrastao odlučio si da postaneš pajkan...
Trudiš se samo da budeš različit od svog matorog? Voleo bi da me ne poznaješ!
Policajci još uvek stoje na kiši i pišu kazne, jel da?
Misliš da si sposoban? Baš da vidim koliko ćeš izdržati?
Misliš da si nešto posebno?
Čiko, uzmi sok.
Još uvek vučeš ovu devojku sa sobom, a?
Ah Hua, ako si mu rekao!
Što je on toliko važan?
Tvoj otac je baš opasan! Jel on neki vođa Trijada?
Ma kakve Trijade. Pre deset godina je uložio novac u MahJong.
Hej šefe. Mnogo sreće večeras.
Srećno... srećno!
Mislio je da je to dobro ulaganje...
Ali kad jednom kreneš pogrešnim putem u životu, teško se vraćaš na stari.
On misli da ja ne mogu uspeti. Pokazaću mu da greši.
Tata, ne želim da idem kod mame ovog vikenda.
Zašto?
Ne voliš da provodiš vreme sa mamom?
Ona bulji u kompjuter po ceo dan.
I samo gleda onu njenu berzu. Mene i ne vidi.
Mama sve radi sama. Možeš joj pomoći nešto oko stana.
Doći ću sutra posle ručka po tebe.
Važi.
Da?
Zi Ling!? Šta je bilo?
Zi Ling! Zi Ling!
Dušo! Dušo!
Gospodine Ke Ming, možete li se potpisati ovde?
Hvala.
Gospodine Ke Ming
Jedan čovek me je zamolio da vam dam ovo.
Vrlo je bitno da ovo nosiš sa sobom.
Tvoj brat ima dobre planove za tebe.
Želim da zavisim isključivo od sebe.
Guan Hua,
Ako radiš za druge, to je odrađivanje. Ako radiš za porodicu to je stvarni posao.
Odležao si 4 godine prvi put, sledeći put će biti 8.
Koliko ti planiraš da živiš?
Prestani da se baviš tim sitnim kriminalom. Dođi i pomozi braći.
Ako nešto krene naopako, svi ćemo dobiti po 30 godina.
I ako zaglavimo zatvor, bar ćemo svi biti zajedno kao porodica.
Ja sam sve isplanirao.
Brat će danas biti pušten zbog medicinskog pregleda. Idemo da se nađemo sa njim.
10 AM: Pripremi se za frku na Tien Mei bulevaru.
Kola 1 ulaze u Tien Mei bulevar.
Guan Hua, ulazi u kola.
Brate
Želeo sam da nam Guan Hua pomogne. Mislim da je to u redu?
Ja sam bio protiv toga!
Jesi li video danas,
ko nam je pomogao da pobijemo pajkane?
Zašto bi nam on pomagao da spasemo brata?
Trebali bi da verujemo svojim ljudima najviše.
Ti si zadužen za oružje, ti si mozak operacije - niko vam više ne treba.
Šta bih ja radio ovde? Da li me neko pita za nešto?
Znaš šta? Koliko dugo radiš?
10 godina? I šta si postigao?
Smrdiš na piletinu i beli luk!
To šta ja radim je moja stvar!
Ti si moj mlađi brat i šta god da ti radiš, tiče se i mene.
Pažljivo, vruće je. Gde je Guan Hua?
Otišao je.
Jedi, molim te.
Brate...
Znam da si bio veoma dobar nekad.
Onaj koji je pogodio novčić na 500 metara uz najjači vetar.
Ti si bio prvi koji je to uradio, ja ću biti drugi.
A biću prvi koji je to uradio na 600 metara.
Metod disanja koji koristiš te usporava.
Kako misliš da me tako pobediš?
Jedan pucanj po udisaju je baš malo...
Ako hoćeš da postaneš "Najbolji strelac" moraš da naučiš da zaustaviš dah.
Brate...
Hajde da vidimo ko može više puta da pogodi metu u jednom udisaju?
Jesi li čuo da Cai Nah radi u perionici automobila?
Cai Nah? To će ga ubiti.
Verujem da svaki čovek mora da pokuša da nadmaši svoje mogućnosti.
Ako nemate želju za tim i ne pokušate, oslabiće vam sposobnosti i propašćete.
Neprijateljski snajper je pogodio metu na udaljenosti od 350 metara.
Ova dvojica su tvoji najbolji?
Da gospodine.
OJ.
Šefe.
Da li znaš koji ćeš problem imati ako budeš zadržavao dah?
Ne, zašto?
Ta tehnika me je učinila mnogo bržim i mirnijim.
Mislim da mi potpuno odgovara.
Kad jednom zadržiš dah, nivo kiseonika u tvoj krvi opada.
Puls ti raste, nervni sistem postaje sve opterećeniji.
Lagano kreću da ti se tresu ruke. Da li si znao to?
Kad jednom krenu da ti se tresu ruke, gubiš preciznost.
A to je vrlo opasno.
Pričao sam sa Ah Jing-om.
Ta tehnika je njemu...
Ne interesuje me sa kim si pričao!
Ti si pod mojom komandom i koristićeš tehniku koju ti ja kažem!
Svi mi ovde koristimo istu tehniku.
Mom timu nije potrebna rezervna tehnika!
Razumem šefe.
Načelniče,
osumnjičeni su upotrebili snajper u akciji oslobađanja Yeh Tao-a.
Kako policija planira da odgovori na to?
Korišćenje snajpera od strane napadača ne može se tolerisati.
Pored mene je odred elitnih snajperista.
Imam veliko poverenje u njih.
Moje poverenje je još veće jer će pod komandom Fang Ke Ming-a,
ovaj tim vrlo brzo rešiti slučaj i uhapsiti Yeh Tao-a.
Kao jedan od snajperista, kakvo je vaše mišljenje?
Gospodine, samo još jedan komentar, molim vas.
Hoćete da izazovete policiju Hong Kong-a? Samo izvolite, čekamo vas!
Šef ti ništa loše nije mislio onim.
To je uradio jer se pre nekoliko godina,
nešto dogodilo u našem timu.
Ah Jing-ov poslednji zadatak...
Trojica napadača su držala 20 talaca u oružanoj pljački.
Vođa pljačkaša bio je Yeh Tao.
Naš tim je opkolio celu banku.
Te večeri, ja sam bio u Timu 1 sa Ah Jing-om.
Šef i Ledeni su bili u Timu 2.
Čekali smo nekoliko minuta,
ali nam nadređeni nisu dali naredbu za napad.
Zašto nisu?
Zbog jednog od talaca.
Sin vlasnika banke je unutra.
Osim plena iz pljačke, traže i otkupninu od 100 miliona.
Spremite se za napad.
Snajperisti, spremite se. Odred za napad - kreniti!
Zaustavite ih. Vlasnik hoće da plati otkup - opozovite napad.
U redu. Svi se vratite na početni položaj. Svi na početni položaj!
Ko je pucao!? Ko je pucao!?
Ah Jing je bio vrhunski snajperista.
Samo ljudi sa tolikom količinom samopuzdanja mogu biti uspešni u SDU timu.
Šef te je pozvao da nam se pridružiš,
zato što je u tebi video tu osobinu.
Međutim, preterano samopouzdanje se pretvara u prepotentnost, a to će te uništiti.
Viši inspektore Jing
Možete li nam objasniti zašto ste pucali?
Siguran sam da sam video kako je Yeh Teo krenuo da izvlači osigurač iz bombe.
Zato sam odlučio da pucam, kako bih sprečio tragediju.
Jeste li preneli vaše zapažanje nadređenom?
Da sam obavestio nadređenog, ne bih imao vremena da reagujem.
Spornog dana ste bili u timu sa Ah Jing-om.
Da li ste primetili nameru Yeh Tao-a da aktivira bombu?
Ne nisam video to. Ja sam bio u ulozi posmatrača i posmarao sam okolinu.
To je ipak tako mali pokret.
Snajperista može videti i manje pokrete, mnogo bolje nego posmatrač.
Vi ste bili snajperista u Timu 2 tog dana.
Da li ste sve vreme gledali u Yeh Tao-a?
Da. Jesam.
Znači, da li ste videli sve Yah Tao-ve pokrete?
Da, jasno sam video svaki njegov pokret.
U tom slučaju, da li ste videli da je Yah Tao krenuo da izvlači osigurač?
Ne, nisam.
Viši inspektore Jing, od danas ste suspendovani sa posla,
a vaš slučaj će biti predat Pravnom odeljenju na dalje rešavanje.
Niko u timu nije mogao potvrditi vaše reči.
Kako je moguće da niko nije mogao potvrditi to?
Čak i da drugi nisu mogli, Ke Ming je mogao videti sve šta se dogodilo.
Ah Jing je za ubistvo iz nehata osuđen na 4 godine zatvora.
Brate, ako želiš da uđeš u ovaj trezor trebaće ti dosta eksploziva.
Ne brini, imam plan.
Ovaj trezor je na samo 200 metara od najbliže policijske stanice. Rizično je.
Ja vam mogu pomoći oko policije.
Pre četiri godine me tvoj hitac nije ubio.
Ko bi pomislio da ćeš me baš ti spasiti nakon toga?
Mora da je suđeno tako...
U roku od dva minuta, petoro patrolnih kola biće poslato.
U svakim kolima po pet policajaca, ukupno 25.
Nakon pet minuta, stiže još četvoro kola kao pojačanje.
A nakon deset minuta, stižu SDU i specijalne jedinice,
čisto da spreče tvoje bekstvo i osiguraju hapšenje.
Koja je cena slobode koju mi nudiš?
Izvesno, veoma visoka.
Brate, on je bio policajac.
Ako mu ti ne veruješ, ne verujem mu ni ja.
Mislim da je došao da nas špijunira. Baš da vidim da li ga možemo oterati.
Otkad si se vratio, stalno brinem za tebe.
Da li zaista hoćeš da pomogneš tim ljudima?
Šta god ja radim, radim zbog nas.
Jesi li siguran da nećeš zažaliti?
Oni koji treba da žale su oni koji su me izdali!
Zhi Ling...
Idi donesi tati flašicu vode, hoćeš?
Zašto si to uradila?
Iako misliš da si mnogo izgubila,
ipak uvek imaš nas.
Zašto ti uvek moraš biti taj koji me spašava?
Ne želim vas oboje!
Ne želim te, da li me razumeš? Zašto si me spasao!?
Ne želim da me gledaš ovakvu.
Idi... Odlazi...
Odlazi!
Tata, evo ti voda.
Hvala ti.
Ko ti je dao ovo?
Jedan čika, dole u holu.
Da li ti je žena dobro?
Fizički da, ali je psihički vrlo nestabilna.
Šta planiraš?
Da idem korak po korak.
Bez obzira na sve, moram se brinuti o njoj!
Sve na svetu ima uzrok i posledicu.
Video sam se sa Ah Jing-a.
Brate Shan, imam problem i treba mi tvoja pomoć.
U vezi čega?
Treba da uzmeš odmor.
Šta planiraš?
Posle toliko godina služenja u SDU-u, ti si mi jedini prijatelj.
Šta hoćeš da kažeš?
Šta hoćeš ti od mene?
Jesi li ti odgovoran za ono što se dogodilo prilikom transporta zarobljenika?
Bio si policajac nekad!
Ako hoćeš da saznaš zašto više nisam, idi pitaj Ke Ming-a.
Za poslednje 4 godine, nisam te pitao ništa u vezi toga.
Ni pre toga te nisam ispitivao.
Ovo će, takođe, biti poslednji put da ti postavljam ovakvo pitanje.
Da li je tvoje svedočenje, koje je Ah Jing-a
odvelo u zatvor, bilo potpuno istinito?
Sve što sam tamo rekao je ono što sam video.
Stvarno nije trebao da puca.
On je uvek, na sve gledao iz nekog svog ugla.
On je taj koji je rekao da je video da će Yeh izvući osigurač,
ali je mislio da i ja moram videti isto što i on.
On je taj koji misli da sam ja lagao.
Taj čovek je poginuo zbog njegove nemarnosti!
Svako od nas mora da kontroliše i sebe i svoju pušku!
Na ovom telefonu je poruka u vezi oslobađanja zatvorenika.
Znam da je Ah Jing umešan ali nemam dokaza.
Ranio je nekoliko policajaca.
Ne možemo mu dopustiti da se izvuče nekažnjeno!
Imaću dokaze protiv njega vrlo brzo.
Zdravo.
Reci?
Jeste li videli ovog čoveka?
Jesam. Uselio se pre dva dana u stan na osmom spratu.
Hvala.
Pomeri se! Pomeri se!
Sklanjaj se!
Prokletstvo!
Yeh Tou. Idemo!
Policajac pogođen!
Dvojica osumnjičenih su kod stepenica u zgradi.
Šaljite pojačanje.
Izađite svi.
Ne mrdaj!
Izađite!
Pažnja svima. Osumnjičeni su pustili plin.
762 i Zhu, Tim 1.
Ledeni i Drveni, Tim 2.
OJ i Gvozdeni, Tim 3.
Virus i Rusija, Tim 4.
Neumorni, ti im budi podrška. Idemo!
Čekajte! Neumorni i Gvozdeni neka budu tim 3, OJ nek bude podrška.
Šta čekate!? Požurite!
Požurite! Brže!
Auto i novac koji ste tražili su vam spremni.
Nekolicini talaca je loše.
Možete li njih prve pustiti?
Dokle god novac ne stigne, svi ostaju ovde!
Tim 1, spreman!
Tim 2, spreman!
Tim 3, spreman!
Tim 4, spreman!
Gospodine.
Prekinuli smo dovod gasa u zgradu.
Povucite pregovarača. Ulazimo!
Odred 2, zauzmite položaj!
Odred 3, zauzmite položaj!
Tim 1 se javlja: isuviše je talaca na prozoru,
nemam siguran pogodak.
Tim 2, šta je sa vama?
Tim 2 se javlja: ne mogu nanišaniti metu.
Osumnjičeni je uzeo taoca i povlači se prema unutrašnjosti prostorije.
Odred za napad, oterajte ga do pozicije 3 i 4.
Odred 3, kreni!
Odred 2, kreni!
Ima još uvek plina u prostoriji, ne pucajte.
Naterajte ga da se povuče. Naterajte ga da se povuče.
Ne prilazite bliže ili ću je ubiti!
Izlazite!
Izlazite svi!
Pomerite se! Izlazite!
Tim 3 i 4, naciljajte metu. Jedan hitac, jedan pogodak.
Tim 3 se javlja: nemam čist pogodak.
Tim 4, šta je sa vama?
Osumnjičeni se pomera.
Pomerio se iza zida. Ne vidim ga više.
Potvrdi još jednom!
Tim 4 se javlja: nemam vizuelni kontakt sa osumnjičenim!
Tim 5 se javlja: imam čist pogodak.
Ciljaj u glavu. Jedan pucanj, jedan pogodak.
Ne prilazite! Kažem vam da ne prilazite više!
Gospodine!
Da li je neko od policajaca ili talaca povređen?
I pod tako teškim okolnostima, vi ste ipak uspeli da pogodite.
Možete li nam reći kako se sad osećate?
Nemam vam ja šta reći.
Kad budemo uhapsili osumnjičene, njih pitajte kako se osećaju.
Možete li nam ipak nešto reći?
Molim vas, samo neki komentar.
Jesi li ti čuo moje naređenje!? Rekao sam jedan pucanj, jedan pogodak!
Uhvatili smo samo jednog osumnjičenog do sad. Bitno je da ga imamo živog, zbog rešavanja slučaja!
Rešavanje slučaja nije tvoja briga.
Naš zadatak je da obezbedimo sigurnost talaca, ne da rešavamo slučaje!
Šefe, svaki policajac želi da reši slučaj!
Bio sam siguran u svoj pucanj i znam da nisam ništa loše uradio.
Šta je "Dobro" a šta "Loše" ne odlučuješ ti!
Da si napravio grešku, znaš li koliko bi života bilo ugroženo?
Ja sam snajperista!
Ako sam već pucao, znači da sam bio siguran da ću pogoditi.
Zašto stalno morate da mi tražite greške?
Zašto ti stalno tražim greške?
Ja sam komandant ovde i ti ćeš izvršavati naređenja koja ti ja dam!
Niko drugi nema ovlašćenja da pravi svoja!
Ako ti se to ne sviđa, slobodan si!
Brate, šta da radimo? Kako da spasemo našu braću?
On je rešenje.
On će nam pomoći u spašavanju tvoja dva brata.
Znam ga. Bio je u istom zatvoru gde i ja.
On je lud!
Jesi li dobro?
Jesam.
Možemo li nastaviti?
Naravno.
Odredi za napad su na položaju.
Odred se javlja: meta je locirana.
Odred za napad, kreni! Kreni!
Sutra je veoma važan dan.
Sutra će ti se vratiti slava i čast koje su ti oduzete.
Za par dana napuštamo ovo mesto i nećemo se više vraćati.
Prošlo je mnogo vremena otkad te nisam videla srećnog.
Sada te konačno vidim.
Naravno!
Od sada će svi dani, biti srećni kao ovaj.
Ah Jing,
Kome pričaš?
Jin Tong.
Jin Tong je mrtva, nije više sa nama.
O čemu pričaš? Jin Tong nije umrla.
Evo je ovde pored mene.
Ah Jing, budi razuman.
Razuman!? Kakav razum!?
Ti si policajac, ali sam i ja isto policajac!
Zašto...? Zašto niko nije voljan da mi pomogne!?
Želim da radim svoj policijski posao, a ne da ubijam ljude naokolo!
Zbog čega...?
Zašto mi niko nije pomogao da dođem do pravde?
Zašto niko nije voljan da mi pomogne makar malo!? Zašto!?
Znam... Znam.
Svi me se vi plašite i ne želite da mi pomognete!
Zato što me niko ne može pobediti i zato što sam najbolji!
Dokle god sam bio tamo, niko nije mogao da bude "Najbolji strelac"!
Ah Jing, nemoj da radiš pogrešne stvari. Prestani!
Ah Jing, ti nisi uradio ništa loše. Oni su ti koji su pogrešili.
Ja samo želim pravdu.
Pravdu? Ti si pucao i ubio me.
Šta ćemo sa mojom pravdom?
Zašto me stalno pratiš?
Nisam te namerno ubio, ne možeš me kriviti.
Ne možeš mi ovako vraćati.
Ubio si ga jer si bio previše nemaran.
Ti nemaš ono što je potrebno da bi se postao "Najbolji strelac".
Umukni! Nemaš pravo da mi to pričaš!
Nisi dovoljno dobar da me pobediš.
Ne možeš me pobediti.
Zbog tebe sam sve izgubio!
Sve zbog tebe!
Zbog tebe!
Smiri se!
Za sve si ti kriv!
Odlazi. Ne želim te ikad više videti! Odlazi!
Snajperisti, pažnja!
Pozdrav!
Vozilo za prevoz eksploziva je na putu.
Ovde Ah Jing.
Držim vašeg kolegu.
Ako želite da ga pustim, ugovorite mi sastanak sa Ke Ming-om i njegovom ekipom.
Ke Ming, nikada nisi mogao da me pobediš.
Pružiću ti priliku da vidim možeš li biti "Najbolji strelac".
Ah Jing
Policajče Lee, daj mi Yeh Tao-a.
Šta ovo treba da znači?
Pre četiri godine si imao sreću. Neko je primio metak umesto tebe.
Da vidimo jesi li iste sreće i danas.
Pucaću samo jednom.
Ako me pogodi, beži. Idemo!
Ah Hua, ovo nema veze sa tobom.
To o čemu on priča je iz vremena kad sam radio sa tvojom braćom.
Izlazi!
Ne mrdaj! Ruke u vis.
Odred za napad, napred!
Gospodine!
Ah Jing puca u sve koji mu se dovoljno približe.
Mnogo policajaca je ranjeno.
Čak je i bolničar pogođen.
Kaže da će aktivirati bombu za 30 minuta.
Ne interesuje me šta si ti imao sa njim u prošlosti.
Ne mogu dozvoliti da još više policajaca nastrada zbog njega.
Dokrajči ga!
Ah Jing puca sa 500 metra udaljenosti.
Ima i prednost jer u zaklonu.
Drveni, Neumorni, locirajte Ah Jing-ov položaj.
Ostali ostanite spreda.
Potreban nam je vizuelni kontakt kako bismo imali čist pogodak.
Šefe.
Vi ste jedini u timu koji može da pogodi na 400 metara udaljenosti.
Mi ćemo vas pokrivati.
Prvo što ćete uraditi kad uđete u zgradu, jeste da nađete gde se Ah Jing sakrio.
Onaj ko prvi otkrije poziciju drugog, bilo on, bilo mi, odlučiće i današnji ishod.
Neumorni, traži!
Drveni se javlja: 470 metara na dest sati.
Plavi kombi iza belih kola.
Nije se otkrio. Idemo! Idemo!
Ke Ming, kakvo je stanje?
Još deset minuta i aktiviraće bombu.
Pokrivajte me!
Pogodio sam ga! Pogodio sam ga!
Ostavi me!
Ledeni, na ovolikoj udaljenosti, OJ ima najbolje šanse za uspeh.
Pokrivaj ga!
OJ
Jesi li zapamtio šta sam ti rekao?
U vezi slabosti Ah Jing-ovog stila pucanja?
Puca iz 50-o kalibarske puške. Puška mu je mnogo teža.
Svaki njegov pokret će biti sporiji zbog toga.
U jednom dahu može ispaliti najviše pet metaka.
Odvući ću mu pažnju.
Iskoristi to i upotrebi taktiku za koju misliš da je najbolja.
Šefe, teško ste ranjeni, nemojte raditi to.
Uvek sam verovao da je želja za uspehom ono što svaki čovek mora da ima.
Da li je to tačno ili pogrešno?
Danas sam postao "Najbolji strelac".
Ako me iko izazove, svakako ću prihvatiti izazov.
Čak i najbolji uvek mogu biti još bolji.
Prevod i obrada: Darije
Najveća baza prevoda za filmove:
DIVX-TITLOVI.COM