-=Fan-subbed by S_Klass - AvistaZ.com Translated into Vietnamese by Trác Đông Lai (Đại Ng~.)=- Các đơn vị thuộc khu vực bắc Tân Lãnh thổ chú ý!
Chú ý chiếc xe khả nghi biển số 7IN995, màu bạc
Đây không phải là chiếc xe mà HQ vừa gọi sao?
Không thể nào? Trùng hợp thế sao?
Có hai sĩ quan đang đến cần.
Nhìn thái độ của họ, có vẻ như họ đã sẵn sàng hành động.
Nếu xảy ra chuyện, chúng ta sẽ hỗ trợ.
Chúng ta chỉ đến đây để thu thập thông tin, không nên can thiệp.
Với tình hình mới này, tôi sẽ vào đó xem cho rõ hơn.
Nhớ yểm trợ!
Đại Tị, ra ngoài chát chít tí nhể!
Nếu tao mà có được cái này thì tiền thưởng bét nhất cũng phải vài triệu.
Này!
Cảnh sát đây!
Đứng yên!
Bỏ dao ra ngay! Bỏ dao ra ngay!
Hạ súng xuống!
Anh Shan, tôi sẽ vào trong đó.
Bỏ súng xuống, nếu không, tao sẽ giết nó.
Hãy bình tĩnh, tôi sẽ hợp tác với anh.
Bỏ súng xuống ngay! Nếu không nó sẽ chảy máu đến chết đó.
Bình tĩnh, anh càng gào thì càng chảy máu nhanh đấy.
Hạ vụ khí xuống.
Anh cảnh sát.
Hãy thở sâu!
Bắn vào tim nó thì nó sẽ vẫn còn tám phần triệu giây để phản ứng.
Còn bắn vào mắt nó, bên dưới nhãn cầu 5cm, anh sẽ đánh trúng vào trung tâm thần kinh của nó.
Mỗi cảnh sát đều có một khẩu súng
Nhưng không phải tất cả cảnh sát đều có dũng cảm để bắn tội phạm.
Đó không phải là cái mà mọi cảnh sát đều có thể làm được.
OJ có thể làm được điều đó bởi vì anh ta có cái nhìn của một tay bắn tỉa.
Súng của một tay bắn tỉa là yếu tố trọng yếu trong sự thành công của một nhiệm vụ.
Nếu súng trường của một tay bắn tỉa có vấn đề, gây thiếu chính xác
thì dù anh ta có giỏi đến đâu cũng vô dụng.
Vì vậy, điều quan trọng nhất là phải bảo vệ cây súng trường của cậu.
16543
Anh Shan, anh nghĩ gì về cậu ta?
Cậu nhóc này có vẻ như khá tự tin.
Để nhập đội SDU, cần phải có được sự tự tin như thế.
Anh có đồng ý thế không?
Tôi chỉ e rằng cậu ta quá tự tin. Hãy chú ý kỹ!
Nhìn xa nhưng nhớ giữ cân bằng cơ thể.
Nhìn vào góc 11 giờ.
Tòa nhà màu đỏ đó cách đây bao xa?
Chiếc xe buýt dài khoảng 10 mét.
Từ góc nhìn này, thẳng tới vị trí có lẽ là 400 mét.
Nhìn vào đây từ hướng này, 120 mét.
Thưa ngài, khoảng cách tới tòa nhà tại góc nhìn này là 410 mét.
Sự nhạy cảm của các ngón tay là rất quan trọng. Hãy cọ sát cái này khi nào cậu có thể.
nhịp thở và nhịp kéo cò của cậu
không khớp nhau lắm. Hơn nữa, khi cậu giữ súng,
đừng giữ nó quá chặt.
Cậu có biết phụ nữ nói gì về đàn ông không?
Cậu càng muốn giữ chặt cô ta bao nhiêu thì cô ta sẽ càng trượt ra khỏi vòng tay của cậu bấy nhiêu.
Thay vì thế, khi cậu buông ra, cô ta sẽ tự quay trở về với cậu.
Ghì chặt súng thế nào phụ thuộc vào cảm giác.
Và nếu cậu không có thiết bị để tính toán, cậu sẽ phải tự đánh giá.
Khoảng cách, hướng gió, vận tốc gió, nhiệt độ, độ ẩm...
'All in your mind.' "Trong đầu cậu cả."
400 mét, góc 3 giờ, vận tốc gió tối đa.
Chú ý tới nhịp thở của tôi.
Mỗi lần tim cậu đập, cơ thể cậu sẽ chuyển động rất nhẹ.
vì vậy chúng ta phải kiểm soát được nó.
Hãy hít sâu và thở ra chậm.
Chúng ta phải khớp nhịp thở với nhịp đập của tim.
Và chỉ khi nào cơ thể ở trạng thái ỏn định nhất, "bắn"
Anh Shan, có vẻ như trước đây anh cũng đã giành được giải.
Sir had a cold that year that's why.
Ah Jing? Anh ta là ai?
Anh ta là người duy nhất trong đội của chúng ta, ở vận tốc gió tối đa,
có thể bắn trúng mắt bò ở khoảng cách 500 mét.
Giờ anh ta ở đâu?
Anh ta đã rời khỏi đội cách đây 4 năm.
Trong tất cả các tay bắn tỉa, anh ta tài năng nhất.
Nhưng chẳng ai trong đội ưa anh ta cả.
Only Sir could match him in his abilities.
Ông cảm nhận thế nào về hai anh chàng đó?
Chúng ta phải thăng chức cho người có năng lực nhất.
Ah Jing đến nay là "Xạ thủ hàng đầu"
Tuy nhiên, tôi thấy anh ta có vấn đề về cá tính. Ke Ming thích hợp với vị trí sĩ quan hơn.
Ah Jing, từ hôm nay, cậu được thăng chức Thanh tra cao cấp.
hôm nay là ngày anh ra.
Nhà trẻ bây giờ đúng là đang cướp của các phụ huynh.
sau khi trả tất cả các loại phí đó, cuối cùng tớ cũng phải trông chờ một trường công miễn phí.
ai biết được chúng ta sẽ có thêm con?
Nhìn này. Thằng bé 4 tuổi rồi. Một thiên tài đấy.
Phản ứng tí có phải là hay hơn không?
Sao cứ cho thêm gia vị hoài vậy?
Thức ăn trong tù rất nhạt.
Đây là một số thứ mà Pomelo để lại, hãy gột sạch vận xui trước khi ngủ.
À, cầm lấy 20.000 đô này mà xài.
Nếu hết thì báo tôi. Cầm lấy!
Cảm ơn anh!
Anh đã gặp Ah Jing chưa?
Tôi thả cậu ta ở gần nhà cũ của cậu ta rồi.
Cậu ấy thế nào?
Khá hơn nhiều so với lần gặp trước.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ ổn thôi.
Xin anh hãy chú ý đến cậu ấy.
Tôi biết.
Cậu ấy chỉ cần 20 đồng trong số tiền mà cậu đưa cho cậu ấy thôi.
Ngày mai tôi sẽ đưa lại cho cậu số còn lại.
Cuối cùng chúng mình đã có thể cùng xem ảnh cưới.
Vừa cưới xong thì mình gặp nạn.
Anh cảm thấy rất có lỗi khi để em phải chờ đợi anh 4 năm.
Ah Hua, thằng khốn đó có tiền nhưng không chịu trả nợ, em sẽ kiếm vài thằng đến chăm sóc nó.
Mày lúc nào cũng thích kiếm người để dọa dẫm người khác. Mày giàu quá nhể?
Mua xăng, thêm chục lít nước nữa rồi đổ vào đầu mẹ nó,
Tao cá là nó sẽ phải nôn tiền ra.
ngu ngốc!
tiền tháng này...
gì thế?
mày nghĩ đây là tiền chu cấp hàng tháng hả?
Dừng gọi tao là bố nữa.
Chúng ta bớt nói đi thì hơn.
Bớt nói hơn, ý mày là gì? Mày muốn cái quái gì hả?
Mày nghĩ tao cần tiền của mày lắm sao?
Mày giữ lấy mà tiêu!
Chúng ta bớt nói đi thì tốt hơn...
Hết lần này đến lần khác, bố và con chỉ có tranh cãi nhau. Con đã hứa sẽ đưa cho bố ít tiền mỗi tháng.
Bố nghĩ con thích đến chỗ này gặp bố sao?
Cái gì? Nơi này có gì sai trái chứ? Mày coi thường tao hả?
Nghe đây, tao là thằng cờ bạc.
Nhờ tao cờ bạc mà mới nuôi mày lớn khôn.
Giờ mày lớn, mày chọn làm cớm...
Cố gắng tỏ ra khác ông già mày hả? Tốt hơn đừng coi tao là cha mày nữa.
Cảnh sát hả, vẫn phải đứng dưới mưa chìa vé giao thông ra phải không?
Mày nghĩ mày ngon, để xem mày trụ được bao lâu.
Mày nghĩ mày tuyệt vời lắm hả?
Chú, uống tí soda đi!
Vẫn cặp kè với mấy cô gái trẻ này hả?
Ah Hua, tuyệt quá!
Thằng đó thì có gì mà tuyệt?
Bố anh dữ quá! Ông ấy có phải là lão Tam không?
Lão Tam gì? Mười năm trước, ông ấy đầu tư một ít vào sàn mạt chược.
Chào đại ca. Chúc may mắn chiến thắng nhé!
May mắn nhé...!
Ông ấy từng là tay chơi có hạng...
Nhưng một khi em ở vào một địa vị nhất định trong đời, sẽ khó để rút lui.
Ông ấy nghĩ anh không thể làm được. Anh sẽ cho ông ấy thấy anh có thể.
Bố, con không muốn đến nhà mẹ tuần này đâu?
Sao thế?
Con không thích đi chơi với mẹ à?
Mẹ suốt ngày ngồi trước máy tính.
Chỉ chăm chú coi thị trường chứng khoán. Quên cả con.
Mẹ sống một mình, sao con không ở bên mẹ?
Mai bố sẽ đến đón con sau khi ăn.
Vâng.
Gì thế?
Zi Ling!
Em! Em ơi!
Ông Minh, phiền ông ký vào đây!
Cảm ơn!
Ông Minh!
Ông Minh, có 1 người đàn ông nói tôi đưa cho ông cái này.
Mày nhớ đeo nó suốt năm nay, quan trọng đấy!
Hãy để anh của mày lo cho mày một kế hoạch tốt!
Em muốn tự lo cho mình.
Guan Hua,
Nếu mày làm việc cho người khác, đó là công việc. Nếu mày làm việc cho gia đình, thì vẫn là công việc thôi.
Mày bị tống vào khám lần này là 4 năm rồi. Lần tới sẽ là 8 năm.
Mày muốn sống bao nhiêu năm?
Đừng có dính vào mấy tội nhỏ nhặt đó. Hãy giúp anh hai mày đi!
Nếu có gì bất trắc, mỗi người chúng ta sẽ có 30 năm.
Dù phải đi tù, ít nhất anh em mình cũng được ở tù cùng nhau như một gia đình.
Tao đã lên kế hoạch cả rồi.
Đại ca sẽ được đưa đi gặp bác sĩ. Tao và mày sẽ đi gặp anh ấy.
10 giờ sáng: Chuẩn bị vòng hoa tại đại lộ Tien Mei.
Xe số 1 đang rẽ vào đại lộ Tien Mei.
Ah Hua, vào xe ngay!
Đại ca.
Em muốn Ah Hua giúp chúng ta, được không đại ca?
Em đâu có nói gì.
Mày biết chuyện hôm nay,
ai đã giúp chúng ta bắn bọn cớm không?
Tại sao hắn lại giúp chúng ta cứu Đại ca?
Tốt nhất là chúng ta nên tin người của mình.
Đại ca là bộ não của tổ chức này - đó là tất cả những gì mày cần.
Em sẽ làm gì ở đây? Ai gặp em?
Gặp gì? Mày tham gia bao lâu rồi?
10 năm? Đã làm nên cơm cháo gì chưa?
Toàn làm mấy việc nhỏ như con thỏ vậy.
Em làm gì là việc của em.
Giờ mày là em trai tao, việc gì xảy ra đều là việc của tao!
cẩn thận, nóng đấy. Ah Hua đâu?
Nó bỏ đi rồi.
Ăn đi.
Anh...
Em biết anh đã từng rất giỏi.
Là người bắn trúng đồng xu cách 500 mét với vận tốc gió tối đa.
Anh là người đầu tiên làm được điều đó, em sẽ là người thứ hai.
Em cũng sẽ là người đầu tiên làm được ở 600 mét.
Phương pháp thở của cậu sẽ làm cậu chậm.
Câu tính đánh bại tôi cách nào?
Thở một hơi một lần bắn là quá chậm...
Để trở thành Xạ thủ hàng đầu, cậu phải học cách giữ hơi thở.
Sếp
Để xem ai có thể bắn trúng địch nhiều lần hơn trong 1 hơi thở.
Cậu có nghe gì về Cai Nah rửa xe ô tô thuê trên phố không?
Cai Nah? Anh ta chết rồi.
I believe that every man needs to have to drive to excel.
If you don't have that drive, you are lacking that ability.
Súng của kẻ thù có thể bắn trúng mục tiêu ở khoảng cách 350 mét.
Đây là hai người giỏi nhất của cậu?
Vâng thưa sếp.
OJ.
Sếp.
Cậu có biết sẽ xảy ra vấn đề gì khi cậu bắn trong lúc nín thở không?
Không, chẳng có vấn đề gì cả.
Dùng phương pháp đó giúp tôi nhanh hơn và vẫn ổn định.
Tôi thấy cách này rất hợp với tôi.
Khi cậu nín thở, mức oxi trong máu giảm xuống.
Nhịp tim của cậu tăng lên, hệ thần kinh sẽ trở nên quá sức.
Sau đó tay cậu sẽ rung mạnh. Cậu có biết điều đó không?
Khi tay cậu rung, sẽ không còn chính xác nữa.
Và điều đó rất nguy hiểm.
Tôi đã nói chuyện với Ah Jing, phương pháp này của anh ấy...
Tôi đếch quan tâm cậu gặp ai.
Cậu đang ở dưới quyền chỉ huy của tôi. Cậu phải theo phương pháp của tôi.
Tất cả chúng ta ở đây bắn với phương pháp đó.
Đôi của tôi không cần phương pháp thứ hai.
Vâng thưa sếp.
thưa trưởng phòng
những kẻ tình nghi đã mang theo một kẻ bắn tỉa hỗ trợ chúng trong việc giải thoát Yeh Tao...
Phía cảnh sát dự định phản ứng thế nào?
Việc kẻ tình nghi sử dụng kẻ bắn tỉa là không thể chấp nhận được.
Đứng cạnh tôi đây là nhóm bắn tỉa tinh nhuệ.
Tôi hết sức tin tưởng họ.
Tôi còn rất tự tin rằng dưới sự chỉ huy của anh Fang Ke Ming,
đội sẽ nhanh chóng giải quyết vụ này và đưa Yeh Tao ra công lý.
Là lính bắn tỉa của phòng, quan điểm của anh là gì?
Thưa ngài, hãy cho chút ít bình luận!
Chúng mày muốn thách thức cảnh sát Hồng Kong, cứ việc, bọn tao đang đợi chúng mày.
Sếp không muốn loại cậu ra.
Anh ấy làm thế vì bốn năm trước,
có chuyện xảy ra với đội chúng ta.
nhiệm vụ cuối cùng của Ah Jing....
3 kẻ tình nghi đã giữ 20 con tin trong một vụ cướp có vũ khí.
Kẻ cầm đầu nhóm cướp là Yeh Tao.
Đội chúng ta đã bao vây toàn bộ ngân hàng.
Đêm đó, tôi ở chung đội với Ah Jing trong Đội 1.
Sếp và người sắt ở Đội 2.
chúng tôi đã chờ mấy phút,
nhưng cấp trên không ra lệnh tiến lên.
Sao lại không?
Vấn đề ở phía một trong các con tin.
Người thừa kế ngân hàng vẫn còn ở trong ngân hàng.
Ngoài vụ cướp ngân hàng, bọn chúng còn muốn khoản tiền chuộc 100 triệu đô.
Chuẩn bị tiến lên!
Đội bắn tỉa chuẩn bị! Đội tấn công tiến lên!
Dừng họ lại. Chủ ngân hàng muốn trả tiền chuộc. Gọi họ dừng lại trước đã.
Được rồi, mọ người lùi lại vị trí.
Ai nổ súng? Ai nổ súng?
Là lính bắn tỉa, Ah Jing thực sự tinh túy.
Chỉ những người tự tin như thế mới có thể gia nhập đội SDU.
Khi sếp cho cậu gia nhập SDU,
đó là vì anh ấy thấy cậu có được đặc điểm đó.
Nhưng quá tự tin sẽ dẫn đến tự mãn. Và điều đó sẽ làm hỏng đời cậu.
Thanh tra Jing.
Anh có thể giải thích tại sao anh lại nổ sung vào lúc đó không?
Lúc đó, tôi nhìn thấy bàn tay Yeh Tao chuẩn bị kéo chốt lự đạn.
Do đó tôi thấy cần phải nổ sung để giải quyết tình trạng khủng hoảng đó.
Anh có báo cáo các quan sát của anh cho cấp trên không?
Nếu có đủ thời gian báo cáo, tôi đã không cần phải nổ súng.
Hôm đó anh cùng đội với Ah Jing, anh có thấy cử động định kéo chốt lự đạn của Yeh Tao không?
Liệu hành động đó có dẫn đến việc quả lự đạn sẽ bật kim không?
Không, tôi không thấy thế. Vị trí quan sát của tôi là ghi chú xung quanh.
Cử động đó quá nhỏ.
Lính bắn tỉa có thể nhìn thấy hành động kéo chốt rõ hơn người quan sát của anh ta.
Lúc đó anh là thành viên bắn tỉa của Đội 2.
Việc anh quan sát Yeh Tao có bị gián đoán không?
Không, hắn ta chưa bao giờ rời khỏi tầm nhìn của tôi.
Vậy anh có thể thấy rõ mọi hành động của Yeh Tao?
Vâng, tôi có thể thấy rõ.
Vậy anh có thấy cử động kéo chốt lựu đạn của Yeh Tao không?
Không, tôi không thấy.
Thanh tra Jing, từ ngày hôm nay, anh bị đình chỉ công tác,
vụ việc này sẽ được giao cho sở tư pháp xử lý tiếp.
Không có ai trong đội có thể xác minh những gì anh nói.
Làm sao có thể như thế được?
Dù không ai khác nhìn thấy thì Ke Ming cũng phải nhìn thấy rõ chứ.
Vì vụ đó, Ah King bị tù 4 năm tội ngộ sát.
Đại ca, đạ ca muốn nổ tung cái vòm này, đại ca sẽ cần rất nhiều thuốc nổ đó.
Tao đã có kế hoạch.
Cái vòm này chỉ cách sở cảnh sát gần nhất có 2 phút đi xe thôi, rất mạo hiểm.
Tôi có thể giúp anh chăm lo bọn cảnh sát.
4 năm trước cú bắn của mày không giết được tao.
Ai có thể nghĩ mày đã cứu tao vài ngày trước.
Đó chắc là số phận.
Trong vòng 2 phút, 5 xe cảnh sát sẽ được phái đi.
Mỗi xe có 5 người, tổng cộng là 25.
5 phút sau, sẽ có thêm 4 đội hỗ trợ đến.
Trong vòng 10 phút, đội SDU và đội Đột kích sẽ đến.
để chắc chắn rằng anh sẽ hết đường chạy thoát..
Mày muốn cái giá của sự tự do này là bao nhiêu?
Chắc chắn là một cái giá rất cao.
Đại ca, thằng này từng là cảnh sát.
Đừng tin nó, anh cũng không tin nó.
Em nghĩ nó đến để theo dõi chúng ta. Để em xem liệu ta có thể đẩy nó đi không.
Anh quay trở lại rồi. Em luôn lo lắng cho anh.
Anh thực sự muốn giúp đỡ những người này?
Tất cả những gì anh làm, anh làm cho chúng ta.
Anh chắc sẽ không hối tiếc chứ?
Những kẻ nên hối tiếc là những kẻ trước đây đã bỏ rơi anh.
Zhi Ling, xuống cầu thang mua một chai nước cho bố.
Sao em lại làm thế?
Dù em cảm thấy em đã mất quá nhiều,
Anh và con vẫn ở bên em mà.
Tại sao người cứu tôi lại là anh chứ?
Tôi không cần cả hai người.
Tôi không muốn anh, anh hiểu không? Sao anh lại cứu tôi?
Tôi không muốn anh nhìn tôi như thế này.
Đi...đi đi..
Đi mau đi.
Bố, nước của bố này.
Cảm ơn con
Ai đưa cái này cho con?
Có chú nào đó đưa cho con.
Vợ anh ổn chứ?
Cô ấy ổn nhưng tâm tư thì vẫn còn bất ổn lắm.
Anh có kế hoạch gì không?
Tiến từng bước một.
Bất chấp, tôi phải chăm sóc cô ấy lúc này.
Mọi thứ trên thế giới này đều có nhân và quả.
Tôi đã gặp Ah Jing.
Anh Shan, em có việc cần anh giúp.
Gì thế?
Anh nên đi nghỉ 1 tuần.
Cậu định làm gì?
Sau nhiều năm thuộc về Đội đặc vụ (SDU), anh là bạn duy nhất của em.
Cậu muốn nói gì?
Cậu muốn làm gì với người này?
Cậu có nhận trách nhiệm cho vụ vận chuyển tù nhân không?
Cậu đã từng là cảnh sát đấy!
Nếu anh muốn biết, hãy hỏi Ke Ming.
Trong 4 năm qua, tôi chưa bao giờ hỏi anh về chuyện này.
Tôi chưa bao giờ hỏi anh.
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi hỏi anh như thế này.
về lời khai khiến cho Ah Jing phải vào tù,
tất cả những gì anh nói là sự thực?
Tất cả những gì tôi nói chính là những gì tôi nhìn thấy.
Cậu ta thực sự không cần phải nổ súng.
Cậu ta luôn nhìn nhận sự việc theo quan điểm riêng.
Cậu ta là người nói rằng cậu ta thấy Yeh kéo chốt lựu đạn,
nhưng cậu ta cảm thấy rằng tôi cũng cần phải nhìn thấy điều đó.
Cậu ta là người nghĩ rằng tôi đã nói dối.
Con tin chết vì cậu ta quá bất cẩn.
Mỗi chúng ta cần phải kiểm soát vũ khí của mình một cách tối đa.
Chiếc điện thoại này có lưu tin nhắn liên quan đến vụ cướp xe tù.
Tôi biết Ah Jing có liên quan nhưng không có bằng chứng.
Cậu ta đã giêt quá nhiều cảnh sát.
Cậu ta không được phép hành động một cách liều lĩnh như thế nữa.
Tôi sẽ thu thập chứng cứ chống lại cậu ta nhanh nhất có thể.
Chú,
Gì?
Chú đã gặp người này chưa?
Gặp rồi. Cậu ta đến đây 2 ngày trước, trên lầu 8.
Cảm ơn chú.
Đi! Đi!
Tránh ra!
Mẹ kiếp.com
Yeh Tou, đi thôi!
Có cảnh sát trúng đạn!
Hai kẻ tình nghi đã chiếm các vị trí gần cầu thang tòa nhà.
Hãy gửi hỗ trợ ngay!
Tất cả tránh ra!
Không được di chuyển!
Tất cả tránh ra!!
Mọi người chú ý. Kẻ tình nghi đã xả khí gas đầy phòng.
762 và Zhu, Đội 1
Snow man và Tree King, Đội 2
OJ và Iron Man, Đội 3
Disease và Russia, Đội 4
Eveready Bunny, cậu hỗ trợ. Đi thôi!
Chờ đã! Eveready Bunny và Iron Man vào Đội 3, OJ hỗ trợ.
Tại sao anh vẫn còn ở đây? Mau lên!
Nhanh nữa lên nào!
Xe và tiền mà anh yêu cầu đã sẵn sàng.
Một số con tin đang buồn nôn.
Anh có thể thả họ ra trước không?
Tiền chưa đến đây thì không có ai được đi!
Đội 1, Sẵn sàng!
Đội 2, Sẵn sàng!
Đội 3, Sẵn sàng!
Đội 4, Sẵn sàng!
Sếp!
Chúng ta đã cắt nguồn cấp gas cho tòa nhà rồi.
Nói người thương lượng lui lại, chúng ta sẽ vào trong đó!
Squad 2, chiếm vị trí!
Squad 3, chiếm vị trí!
Đội 1 báo cáo, có quá nhiều con tin cản trở,
Tôi không thể bắn xuyên đầu.
Đội 2, các cậu thế nào?
Team 2 báo cáo, tôi không thể khóa được mục tiêu.
Kẻ tình nghi đã giữ một con tin và đang rút vào phía sau.
Attack Squad, hướng hắn ta vào vị trí 3 và 4.
Squad 3, đi!
Squad 2, đi!
Khí gas vẫn chưa tan hết.
Không được bắn. Buộc hắn ta quay trở lại!
Đừng có đến gần hơn không là tao xử con này đấy!
Tránh ra!
Tất cả chúng mày cút ra!
Di chuyển ngay! Cút ra ngay!
Đội 3 và đội 4, khóa mục tiêu. Một phát giết ngay.
Đội 3 báo cáo, tôi không bắn xuyên đầu được.
Đội 4, các cậu sao rồi?
Kẻ tình nghi ở bên này rồi.
Hắn ta đang dựa lưng vào tường, chúng tôi không còn nhìn thấy hắn ta.
Báo cáo tình trạng!
Đội 4 báo cáo, không nhìn thấy gì hết.
Đội 5 báo cáo, tôi đã khóa mục tiêu.
Nhằm vào đầu. Một phát giết ngay (One hit, one kill)
Đừng có đến gần! Tao bảo chúng mày đừng có đến gần!
Cảnh sát! Cảnh sát!
Có cảnh sát hay con tin nào bị thương không anh?
Trong hoàn cảnh khó như vậy, anh vẫn bắn được.
ANh có thể cho chúng tôi biết cảm giác của anh lúc này không?
Tôi không có cảm xúc gì để chia sẻ cả.
Khi chúng tôi bắt được kẻ tình nghi, các anh nên hỏi hắn ta về cảm giác của hắn.
Anh có thể bình luận thêm được không?
Chỉ một vài bình luận thôi mừ!
Vâng, chỉ một chút thôi.
Cậu có nghe lệnh của tôi không? Tôi nói một phát giết ngay mà!
Chúng ta chỉ bắt được một kẻ tình nghi. Cần phải bắt sống hắn ta để giải quyết vụ này!
Giải quyết vụ này không cần anh quan tâm!
Trách nhiệm của chúng ta là bảo đảm cứu được con tin, éo phải giải quyết vụ việc!
Thưa sếp, mọi cảnh sát đều muốn giải quyết vụ việc!
Tôi tin vào cú bắn của tôi và tôi biết tôi không làm gì sai.
"Sai" hay "Đúng" không phụ thuộc vào cậu
Nếu cậu mắc sai lầm, cậu có biết bao nhiêu mạng người có thể bị nguy hại không?
Tôi là lính bắn tỉa.
Nếu tôi bắn, có nghĩa là tôi tự tin hạ gục mục tiêu.
Tại sao anh phải bới lỗi ở tôi?
Việc éo gì tao phải bới lỗi với mày? (Hơi nóng! ;))
Tôi là Sĩ quan chỉ huy, cậu phải theo mọi mệnh lệnh mà tôi đưa ra cho cậu.
Không ai được tự quyết định!
Cậu không thích hả? Cậu có thể đi!
Đại ca, chúng ta làm gì giờ? Làm sao để cứu anh hai?
Làm việc này trước!
Làm thế này cũng sẽ giúp cứu anh hai của cậu.
Em biết nó, nó ở cùng nhà tù với em mà.
Nó điên!
Mày ổn chứ!
Tao ổn.
Tiếp tục chứ?
Dĩ nhiên!
Assault Squads tất cả đã vào vị trí.
Squad báo cáo, mục tiêu an toàn.
Assault Squad, đi thôi!
Ngày mai là một ngày rất quan trọng.
Sau ngày mai, chiến thắng và danh dự trong quá khứ của anh
sẽ trở về với anh.
Vài ngày nữa, chúng ta sẽ đến nơi em yêu thích và không trở lại nữa.
Đã lâu rồi em mới cảm thấy sự có mặt của anh.
Giờ thì em đã cảm nhận được nó.
Dĩ nhiên! Từ nay, mọi ngày về sau sẽ là ngày hạnh phúc như hôm nay!
Ah Jing, cậu nói chuyện với ai vậy?
Jin Tong. Jin Tong chết rồi, cô ấy không còn ở bên chúng ta nữa.
Anh nói gì? Jin Tong không chết.
Cô ấy ở ngay bên tôi đây.
Ah Jing, hãy thực tế đi.
Thực tế? Thực tế quái gì?
Anh là cảnh sát, tôi cũng là cảnh sát!
Tại sao? Tại sao không ai muốn giúp tôi?
Tôi cũng thực hiện nhiệm vụ của tôi, tôi không giết người!
Để làm gì hả?
Tại sao không ai giúp tôi đòi lại công lý?
Tại sao? Sao không ai muốn giúp tôi dù chỉ một chút thôi?
Tôi biết...tôi biết
Tất cả các người sợ tôi và không muốn giúp tôi.
Vì không ai có thể đánh bại tôi do tôi là người giỏi nhất.
Tôi còn ở đó thì không ai có thể là "Top Shooter" cả! (Tự tin vãi!)
Ah Jing, đừng làm sai nữa. Hãy dừng lại!
Ah Jing, anh không làm gì sai cả. Họ mới là những kẻ sai lầm.
Tôi chỉ muốn đòi công lý.
Công lý? Mày bắn tao một phát chết tươi.
Vậy còn công lý của tao?
Sao anh cứ theo tôi mãi thế?
Tôi không cố tình giết anh. Anh không thể trách tôi được!
Chắc chắn tôi sẽ đền cho anh!
Cậu giết anh ta vì cậu quá bất cẩn.
Cậu không có cái để trở thành "Top Shooter"
Im đi! Anh không có quyền nói tôi như thế.
Anh không có kỹ năng để đánh bại tôi.
Anh không thể hạ được tôi!
Anh làm tôi mất hết mọi thứ!
Tất cả là do anh...
Bình tĩnh lại!
Tất cả là do anh...
Đi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa! Đi đi!
Đội bắn tỉa, chú ý!
Chào!
Xe gỡ bom đang trên đường.
Thưa sếp, tôi là Ah Jing.
Tôi đang giữ sĩ quan của ông.
Nếu ông muốn cứu anh ta, hãy cho Ke Ming và một thành viên khác của đội đến gặp tôi.
Ke Ming, anh không bao giờ có thể đánh bại tôi.
Giờ tôi cho anh cơ hội để xem liệu anh có thể trở thành "Top Shooter" hay không.
Cảnh sát Lee, đưa điện thoại cho Yeh Tao.
Điều này là sao?
Bốn năm trước, mày đã may mắn, người khác đã đỡ đạn cho mày.
Để xem hôm nay mày có may mắn thế không!
Tao sẽ chỉ bắt một phát.
Hãy đi ngay nếu tạo chết. Nhanh lên!
Ah Hua, đây không phải là anh.
Tôi đã làm việc với hai anh của anh.
Đi!
Đứng yên, giơ tay lên!
Attack Squad, tiến lên!
Thưa sếp!
Ah Hing đang bắt bất kỳ ai đến gần.
Nhiều cảnh sát bị thương.
Cả nhân viên ý tế cũng dính đạn.
Anh ta nói sẽ nổ bom trong 30 phút nữa.
Tôi đếch quan tâm trước đây anh và hắn có gì.
Tôi không thể để thêm bất kỳ một cảnh sát nào bị Ah Jing giết nữa.
Khử hắn!
Ah Jing bắn từ khoảng cách 500 mét.
Anh ta có lợi thế rõ ràng về vị trí.
tìm nơi ẩn của anh ta.
Những người khác cố gắng tiến đến vị trí của anh ta.
Hơn hết, chúng ta cần đường ngắm head shot.
Thưa sếp.
Anh là người duy nhất trong đội có thể bắt trúng đầu ở 400 mét.
Chúng tôi sẽ yểm trợ cho anh tiến lên. (Thằng này khôn vãi!)
Sau khi các cậu vạo tòa nhà, nhiệm vụ đầu tiên là phải tìm ra nơi ngắm bắn của Ah Jing.
ai khám phá ra vị trí của người kia trước sẽ quyết định kết quả của nhiệm vụ hôm nay.
Eveready Bunny, tìm kiếm!.
Tree King báo cáo, 470 mét góc 10 giờ.
Một xe tải xanh đằng sau ô tô trắng.
"Decoy! DI chuyển ngay!"
Ke Ming, tình hình thế nào?
10 phút nữa anh ta sẽ cho nổ bom.
Yểm trợ!
Tôi bắt trúng anh ta rồi! Tôi bắt trúng anh ta rồi!
Cứ mặc tôi!
Snow Man, ở khoảng cách này, Ọ có cơ hội thành công cao nhất.
Cậu yểm trợ cậu ấy!
OJ
Cậu nhớ tôi đã nói gì với cậu không?
Về điểm yếu trong cách bắn của Ah Jing đó?
Anh ta đang bắn 1 khẩu .50 cal, khẩu súng nặng hơn nhiều.
Mọi hành động của anh ta sẽ bị chậm lại vì thế.
khi anh ta nín thở, giỏi lắm chỉ bắn được 5 lần.
Tôi sẽ thu hút đường đạn của anh ta!
Hãy tận dụng lúc đó và sử dụng kỹ thuật bất kỳ nào mà cậu thấy tự tin nhất.
Sếp, anh bị thương nặng, anh không thể làm thế được!
Tôi luôn tin rằng khát khao trở nên xuất sắc là cái mà ai cũng nên có.
Điều đó đúng hay sai?
Hôm nay tôi trở thành "Top Shooter"
Nếu ai đó thách thức tôi, tôi chắc chắn sẽ nhận lời.
Ngay cả người giỏi nhất cũng có thể trở nên giỏi hơn.
-=Fan-subbed by S_Klass - AvistaZ.com Translated into Vietnamese by Trác Đông Lai (Đại Ng~.)=-