LANGE FLATE BALLÆR Il
Ruuvimeisseli! - Tässä, Petter.
Pidähän kiirettä, Petter. - On kiire.
Turbinaattori. Jos tämä toimii, haen sille patentin.
Meistä tulee rikkaita. - Petter sen keksi.
EdGarasje, ilmoittautukaa lähtöviivalle!
Auto liikkeelle!
Tuolta he tulevat!
Mie.
Mie! Tules nyt.
Tämä lapsi on varsinainen riesa.
Ja kisa on käynnissä!
Autohan savuaa!
Ja siinä menevätjarrut...
Relaa, Petter. Finaaliin on neljä viikkoa.
Se on voitettava. Löin ruotsalaisten kanssa kymppitonnin vetoa.
Mistä sait rahat? - Ruotsalaisilta tietysti.
Et sitten voinut vahtia häntä edes yhden päivän ajan!
Olen kanniskellut häntä koko päivän!
Vaippakin on ihan täynnä.
Tulit paikalle juuri, kun en ollut hänen kanssaan.
Miten pärjäisitte kaksin kokonaisen viikon? - Otin vapaata.
Vapaata? Lykkäsimme kertausharjoituksia kiireen vuoksi!
Menetkö kertausharjoituksiin?
En, saamme aina vapautuksen kiireiden vuoksi.
Sanomme niin, jotta ei tarvitse osallistua.
Lähetithän sen hakemuksen, Kai? - Totta kai, Petter.
No niin, lounasaika.
Mutterit eivät ole leikin asia.
Pahimmassa tapauksessa vedän siitä pultit.
Norjan armeijan kertausharjoitus laajenee NATO-harjoitukseksi.
Norjan ja Yhdysvaltojen joukkojen tähän asti suurin harjoitus...
Onneksi meidän ei tarvitse osallistua!
Mitä te täällä teette? - Tämä on taukotilamme.
Etkö tiennyt?
Me syömme nyt. - Taululla lukee toisin!
Luuletteko, että tämä hankittiin huvin vuoksi?
Osaomistajana firman tehokkuus on minun vastuullani.
Taulun ansiosta me päälliköt tiedämme, -
missä työntekijämme ovat. Eikö niin, Edgar?
Eli en ole täällä, vaikka olisin tuolla?
Jos sinua kysytään, Kari voi katsoa taulusta.
"Pahoittelut, hän ei ole täällä."
Eipäs, jos olen tuolla. - Olen täällä, jos olen.
Kari, en ole täällä.
Kain nappulasta näkee, että hän ei ole täällä.
Ei siihen taulua tarvita, näkeehän sen!
Niin, koska hän oli täällä äsken. Mutta jos ei olisi ollut...
Siinä tapauksessa olisimme huomanneet sen täällä!
Mutta hän ei ole täällä.
Tämä asia hermostuttaa minua.
Täällä on joku... - Heti ulos täältä!
Hän ei ole täällä. - Mitä?
Käytä sisäpuhelinta. Se oli kallis!
Olisit hankkinut ennemmin uuden kahvinkeittimen.
Edgar, täällä on sotilaspoliiseja.
Teidän olisi pitänyt ilmoittautua eilen. - Lähetimme vapautusanomuksen.
Minulla ei ole siitä tietoa.
Tämä viikko ei käy. - Saamme aina vapautuksen.
Anoimme vapautusta firman tilanteesta johtuen.
Olemme todella kiireisiä. - Mekö kiireisiä?
Sinähän lähetit anomuksen? - Annoin sen Kaille postitettavaksi.
Ja minä laitoin sen heti postihyllyyn.
Sisäposti tänne, ulkoinen tuonne. - Ovatko nekin nyt eri asioita?
Tyttöystäväni lähtee lomalle! - Ajoitushan on sitten täydellinen.
En voi jättää lastani yksin kotiin!
Haloo? - Tarvitsen sinua täällä.
Mutta... Hyvä on. Menen ulos takakautta.
Mihin Øyvind meni?
Sammuttakaa nuo valot, en voi keskittyä!
Tulkaa heti! - Helppohan sinun on sanoa.
Mikäs häntä vaivaa? - Ovulaatio.
Ovuloiko Øyvind? - Ei, vaan Anne.
He yrittävät lasta, joten ovulointi on tärkeää.
Ahaa, he siis...
Siis nytkö? Vaikka me olemme tässä?
Se hermostuttaisi minua.
Olisiko taskulamppua? Sulakkeet menivät.
Meidän on korjattava sähköt. - Totta! Se on paloriski!
Luulin, että tykkäät tehdä sen pimeässä.
Viimeisen kerran, tule heti. - En ole tullut vielä kertaakaan.
Ehdimme kyllä ihan pikaisesti. - Tule jo!
Niin ne kaikki sanovat!
Koko 52.
Anne haluaa lapsia. - Niistä on vain harmia.
Yrityksistä huolimatta hän ei tule raskaaksi.
Saappaat? - En aio jäädä.
Hetki vain.
Oletteko koettaneet nostaa jalat ylös?
Siis Annen jalat, ei sinun jalkasi.
Onkohan hänessä jotain vikaa? - Onko sinun kasseissasi siemeniä?
Ei missään nimessä! Vaadin saada tavata lääkärin!
Minulla on asiaa lääkärille. - Se olen minä.
Sinäkö lääkäri? - Vaivaako sinua, että olen nainen?
Sehän on sinun ongelmasi.
Miten voin auttaa?
Sisään. - Onko sinulla hetki aikaa?
Soitan sinulle kohta. - Mokasimme anomuksemme.
Rock and roll!
Olet siis pasifisti?
Ajat ovat muuttuneet. En voi myöntää teille vapautusta.
Entä jos vaimoasi raiskattaisiin? - Olen sinkku.
Valaisen hieman... Hyvä.
Seuraa sormeani. Ylös... ja alas.
Ja vielä tähän suuntaan. - Pidä se paikoillaan!
Minun on oltava lapsenvahtina.
Lapsen äiti on matkoilla. En voi jäädä tänne.
Meillä on nyt niin kiire korjaamolla.
Jumalani kieltävät aseet. - Ei buddhalaisilla ole jumalia.
Hitto, sanoinko buddhalainen?
Hedelmätön? Minäkö?
Se on mahdollista. - En minä ennen ole ollut!
Entä jos joku yrittäisi raiskata äitisi? - Äitini on 82!
Tarvitsen spermanäytteen.
Pitääkö minun siis täyttää tuo?
Miten voit kuvitella raiskaavasi äitini? Hullu!
Enhän minä... Rauhoitu!
Minusta tämä on huono ajatus!
Olen pasifisti, senkin psykologin paskiainen!
Olen pasifisti! Hän se hullu on, en minä!
Lapsen vahtiminen ei ole sairaus. Ei se kuulu lääkärille.
Toinen silmäni näkee huonosti.
Etkö tosiaan voi tehdä mitään?
Typerys!
Olet siis Fredrikstadista? Sitten olet taistelukelpoinen!
Kaikki järjestyy. Tässä, ole hyvä.
Ajattele sitä viikon lomana. - Minun on lähdettävä.
Pelkkää salaattia? - Olen laihdutuskuurilla.
Lääkärin mukaan olen steriili. - Siis saatat olla.
Ei kai steriiliksi voi tulla noin vain?
Onko se perinnöllistä? - Olivatko vanhempasi steriilejä?
Ehkä hänet on adoptoitu.
Missä Petter oikein viipyy? - Niin hänen tapaistaan myöhästyä.
Hän käyttäytyy kuin sinkkumies! - Äiti...
Hei, isi.
Pidä hyvää huolta hänestä. Muista, että olet nyt perheenisä.
Naimaton perheenisä! - Puhutaan siitä toiste.
Parempi, kun ei puhuta siitä koskaan. - Äiti!
Pärjäättehän nyt varmasti? - Kyllä, menemme telttailemaan.
Saanko suukon? Hei nyt sitten.
Me pärjäämme kyllä. - Hei sitten!
Mistä sait nuo saappaat, Petter?
Mennään.
Etsitään joku vahtimaan sinua.
Huomenta, sotilaat! - Huomenta, komentaja!
Amiraalit, kenraalit, naiset ja herrat!
Seuraavana eräs monien sotilasoperaatioiden mies.
Esittelen teille laivaston todellisen sankarin.
Laivastoamiraali Leroy Burnett!
Armeijan tarkoitus on rauhan säilyttäminen.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan kuitenkin voimaa.
Te olette osoitus siitä voimasta.
Norjalaisten joukkojen päätavoite tänään -
on valloittaa telakalla sijaitseva päämaja.
Lippumme on kohteenne.
Sama lippu nostettiin Iwo Jimassa ja on siitä lähtien ollut laivastomme tunnus.
Tuo lippu näyttäisi hienolta korjaamon seinällä.
Yleensä me amerikkalaiset haluamme olla hyviksiä, -
mutta tällä kertaa olemme pahiksen roolissa.
Se ei varmasti ole meille helppoa.
Täten julistan Operaatio Muurinsärkijän alkaneeksi!
Sotapeli alkakoon!
Naisetkin ovat meitä kovempia. Miksi meidät haluttiin tänne?
Tykinruoaksi.
Vierailuaika on nyt ohi. Lapsi pitää viedä äidilleen.
Luuletko, että Anne voisi vahtia tyttöä?
Hän tarvitsee harjoitusta vauvatouhuja varten.
Niin... Lailaltahan voi aina kysyä neuvoa.
Tarkemmin ajateltuna unohdetaan koko juttu.
Tulehan...
Ei tarvitse soitella Lailalle.
Hei, se on minun punkkani!
Hiljaa! Hän nukahti viimein.
Tuo punkka on minun. - Se tuskin on hyvä idea tuolla mahalla.
Olen laihdutuskuurilla. Syön vain salaattia!
Oikaisen päällesi, jos et nouse siitä!
Nyt on parempi.
Ei voi olla totta. Ei tästä tule mitään.
Ylös, laiskamadot! Ylös ja heti!
Edgar-setä? - Mitä sinä täällä teet?
Kiva nähdä! - Helge?
Koko kööri!
Etkö ole meille enää vihainen? - Reilua sinulta!
Sinultahan jäi MM-finaali väliin, kun jätimme sinut tien viereen.
Missä olit? - Kävin pissaamassa pissaa.
Helge?
Näetkö tämän merkin?
Se tarkoittaa, että kutsutte minua vänrikiksi. Olen esimiehenne!
Tällä kertaa minä määrään.
Seven eleven! - "Twenty-four seven".
Anteeksi viime kerrasta, Helge... tai siis vänrikki!
On ollut tosi huono omatunto. - Vieläkö olet vihainen?
En toki.
Hitto vie...
Teidän takianne jouduin kävelemään omin jaloin Saksasta Osloon!
Kenenkä muun jaloin olisit kävellyt? - Mitä sanoit?
Missä Mie on? - Päiväkodissa.
Hiljaa! Putsatkaa!
Eihän Miellä ole päiväkotipaikkaa.
Kukas sinä olet, pikkuinen?
En suostu siivoamaan tätä sotkua.
Luulitko, että menisin tuohon lankaan?
Tämä on suklaata.
Mitä täällä tapahtuu?
Vie nämä miehet harjoitukseen! - Kyllä, majuri!
Onko harjoitus ohi, kun saamme lipun haltuun?
Aivan niin. - Sitten pääsemme kotiin?
Kyllä.
Edgar, alahan tulla!
Hieno auto. Vuodelta -67? - Kyllä.
Yskiikö moottori kovilla kierroksilla?
Ei.
Kuulin jotain, kun päästelit kaasua.
Anteeksi kuinka? - Sinuna tutkisin asiaa.
Kuulehan, solttu. Armeijan parhaat mekaanikot -
huoltavat tätä autoa. Eiköhän se pärjää.
Teehän kunniaa ylemmällesi, sotamies Fredriksen.
Kannattaisi silti tarkistuttaa se.
Kai, hermostuttaako meteli? - Mitä?
En kuule, mitä sanot. Tämä meteli hermostuttaa.
Teltat pystyyn!
Vauhtia! Pystyttäkää teltat!
Yövytkö kanssamme? - Totta kai.
Päällystö ei koskaan hylkää miehiä.
Upea paikka. Täältä meitä ei löydetä.
Halleluja.
Seis! Ystävä vai vihollinen?
Pizza?
Mitä tämä on?
Kinkku-parmesaani.
Auts! Ne kaatuivat.
Ei kai se yöllä ole auki?
Entäpä tuossa sitten? - Samat täytteet.
Päiväkoti, Petter!
Nukkuuko hän? - Taju kankaalla.
En voi jatkaa näin. Voisikohan Kari vahtia tyttöä?
Tuskin, ainakaan ilman todella hyvää syytä.
Tämän on loputtava. Hän on kuitenkin veljenpoikani.
Vaivaako omatunto? - Ei, vaan rahapula.
Hei, Mie.
Miksi olet hereillä? Etkö saa unta?
Entä isäsi? - Isi vain nukkuu.
Ikävä äitiä. - Petter, vaippa pitää vaihtaa.
Mien vaippa pitää vaihtaa. - Se voi odottaa aamuun.
Ryhdistäydy! Onko hän sinulle pelkkä riesa?
Aika rientää. Lopulta osat vaihtuvat.
Nauti tästä ajasta, kun vielä voit.
Vähän apua, jätkät. - Pärjäät hyvin!
No niin...
Uusi päiväkoti. Tästä tulee hauskaa.
Olisit voinut odottaa ulos asti. - En minä ole tehnyt mitään.
Oletko paskonut housuun? - Mistä ihmeestä puhut?
Täällä löyhkää kamalalta. Eikö sinusta?
Missä sitä on oltu?
Ulos sieltä! Missä olet ollut?
Salaisella tehtävällä. - Tekemässä mitä?
Ei se olisi salaista, jos kertoisin.
Ei kai sitten.
Tätä operaatiota johdetaan operaatiokeskuksestamme.
Erikoisjoukot varmistavat CRC Mågerøn.
Laivasto vartioi Fredrikstadin edustaa.
Jet Falcon ja Orion tuottavat meille reaaliaikaista tiedustelutietoa.
Laivasto valtaa Rauerin tukikohdan.
Vihollinen on miehittänyt tutka-aseman.
Se pitää vallata takaisin ennen seuraavaa vaihetta.
Erikoisjoukot varmistavat kohteen -
vänrikki Halvorsenin johdolla. Kysyttävää?
Menoksi!
Uutta vertako? - Kanttiinissa lyötiin vetoa.
Minä hävisin. Mennään, pojat.
Miksi emme hae lippua suoraan telakalta?
Ensin välitavoite. Ja käskyjä ei kyseenalaisteta!
Eli ensin välitavoite?
- Jokaisella joukkueella on sellainen.
Entä jos emme saavuta sitä? - Sitten pitää aloittaa alusta.
Tulkaahan, pojat!
Tästä tulee hauskaa. - Fredriksen, tule mukaamme!
Mitä tapahtuu?
Löysimme hänet. - Hyvä.
Olenko tehnyt jotain?
Voin selittää tyttäreni. Aita taas oli rikki jo ennestään.
Panssarivaunussa oli avaimet. Voin kyllä korvata bensat.
Oletko selvännäkijä vai vain loistava autonkorjaaja?
Ajelin maantietä vailla huolen häivää.
Sää oli upea, mieliala korkealla.
Auto kehräsi kuin kissa.
Kierrosluku nousi neljään tuhanteen... ja bäng!
Tuomiopäivä.
Aivan kuten ennustit. - Hieno auto.
Hieno? Upeapas!
Se kulkee mukanani kaikkialle. Yksi työni eduista.
Kilttiä pomoltasi. - Niinkin voi sanoa.
Hän vaihtuu 4-8 vuoden välein.
Saisinko jakoavaimen?
Hän tarvitsee jakoavaimen.
Hän on norjalainen. - Vai niin.
En oikeastaan. Isoisäni oli Bodøsta.
Hän osaa norjaa! Sano se juttu.
Anna mennä! - Osaan vain muutamia sanoja.
Kautta kalan rasvaisen peräaukon!
Tämä lutkuttava sintti on helvetin hyödytön!
Aika hyvä, vai mitä? - Joo.
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi? - Jotain kalasta... tai sinnepäin.
Luulen, että se on vain sanonta.
"Onpas siinä iso kala!" - Aivan.
Maahan! Maahan makaamaan!
Varmistakaa alue.
Liikkumatta, runkkarit!
Kokeilehan nyt.
Eikös teidän pitäisi olla maailman parhaita autonkorjaajia?
Olet aika hyvä tässä. - Joo, tiedän.
Norjalaiset voittivat ensimmäisen kierroksen. - Mitä?
Joukkueesi nähtävästi pärjäsi ilman sinua.
Jään velkaa. Saat kutsun juhliin.
Komentaja... Vieraslista on jo täysi.
Katsokaas tätä. - Voimmeko kaikki mennä?
Amiraali ilahtui. - Jenkkiautot ovat tuttuja.
Mitä nyt? Teidän pitää esittää loukkaantuneita.
Sinulla on päävamma.
Siinäs kuulit.
Hoidimme sen tutka-aseman. - Sinua ei kaivattu ollenkaan.
Øyvind hoiti homman. - Oliko sittenkin kovat piipussa?
Mitä oikein tarkoitat? - Entäpä luovuttaja tai spermapankki?
Pankki? - Kuin veripankki, mutta spermalle.
Voiko kuka vain... - Siellä ollaan tarkkoja.
Pötyä!
Tutut saivat sieltä kiinalaisen lapsen.
Arpapeliä! - Mitä pitäisi tehdä?
Etsi luovuttaja itse, niin tiedät, mitä saat.
Ajattele jos saisit ruotsalaisen lapsen!
Hyvänen aika!
Tulin hakemaan lapseni. - Oletko kunnossa?
Isi? - Ai niin...
EdGarasjella. Ei onnistu, pojat eivät ole täällä.
Mie! Mitä sinä täällä teet?
Mitä sanoit? - Tule.
Mitä nyt?
Mitä on tapahtunut? - Ei hätää, selviän kyllä.
Sinähän... - Ei tämä mitään.
Sotilaan elämä on rankempaa kuin luulin.
Voisitko hoitaa tyttöä, kunnes toivun?
Tietenkin. Annas kun katson. - Ei, ei! Sattuu!
Meikkiä! Häpeä! Säikähdin kamalasti.
Anteeksi! Olen epätoivoinen.
Minun täytyi salakuljettaa hänet telttaan.
Jään takuulla kiinni.
Voit syyttää vain itseäsi!
En voi jatkaa näin. - Entä Mie sitten?
Tänä yönä meillä on yöharjoitukset.
Hyvä on, vahdin tyttöä huomisaamuun saakka.
En kuitenkaan sinun vuoksesi. - Tuhannet kiitokset!
Mahtavaa, Entäpä Laila?
En soita Lailalle, mutten aio valehdella hänelle.
Siitä yöharjoituksesta vielä.
Onko se se juhlatilaisuus, josta radiossa puhutaan?
Puolet hallituksesta on kutsuttu.
Olen ystävystynyt harjoituksen johtajan kanssa.
Jos selitän hänelle tilanteeni, voin päästä kotiin.
Haet tytön aamulla. - Tietenkin. Älä huoli.
Hei sitten, Mie!
Teitkö sinä tämän?
Yhteinen sotaharjoitus on vaikeuksissa.
Luvaton alus on mahdollisesti livahtanut Fredrikstadin edustalle.
Näytätpä hienolta! - Kiitos, tämä on uusi mekko.
Oletpa sinä panostanut. - Eikö meidän pitänyt etsiä luovuttaja?
Niin. - Sanoista tekoihin.
Jösses, kuuma kissa. Hän ei pysy kanssasi pitkään.
Aiotteko etsiä luovuttajan armeijan juhlista?
Edes lapsia et osaa tehdä!
Ei olisi kyllä minunkaan kannattanut!
Et ole koskaan minuun tyytyväinen! - Miksi olisin?
Taasko puhut itseksesi? - En toki...
Mennään sitten.
Pitäkää hauskaa juhlissa!
Joudun pulaan, jos livahdatte sisään!
Tämä on pohjanoteeraus. Pahoittelen miesteni puolesta.
Kiva nähdä, Petter. - Terve, Burnett.
Keitäs nämä ovat? - Kavereitani.
Olemme samaa porukkaa. - Mennään, pojat.
Entäs hän?
Mukaan vaan.
Viihdytkö Fredrikstadissa? - Kiitos kyllä, asun täällä.
Menehän siitä. - Komentaja!
Amiraali. - Mukava nähdä teitä.
Nick, pitkästä aikaa!
Saanko esitellä ystäväni. - Mikä on sotilasarvonne?
Tuota... - Luottamuksellista? Ymmärrän.
Täällähän on valinnanvaraa!
Otetaanko erä, Petter? - Menen valmistelemaan kokousta.
Onko sinulla lapsia?
Yksi. Miten niin?
Kevyttä jutustelua vain.
Lapsissa ei ole mitään kevyttä.
Huumorimiehiä! Pidän sinusta. - Minäkin sinusta.
En siis sillä tavalla.
En pidä miehistä. - Etkös sinä ole naimissa?
Mikä se sana on, kun vain asutaan yhdessä?
Jos nainen on kaunis, se sana on vikatikki.
Entäpä tuo tuolla?
Hän on liian pitkä.
Entäs tuo?
Et voi olla tosissasi.
Onpa teillä paljon sormuksia. - Niistä yksi on ylitse muiden.
En vaihtaisi tätä mihinkään. Sinäkin tarvitsisit tällaisen.
Tyttöystäväni kyllä haluaisi naimisiin.
Mutta olen aina töissä.
Taidat pelätä sitoutumista. Rakastat häntä, vai mitä?
Kyllä.
Jos asia on hänelle tärkeä, sen tulisi olla sitä myös sinulle.
Kysy sinä. Muuten hän luulee, että olen kiinnostunut.
Aion vain maata hänen kanssaan.
Pääministeri odottaa.
Hyvä.
Vie tyttöystäväsi vihille.
Amiraali?
Jos saamme vallattua lipun huomenna...
Jos sen teet, voit pitää lipun.
Kehtaatkin kysyä moista vaimoni edessä!
Tämä on hankalaa.
Ehkä pitäisi pyytää jotakuta tuttua.
Niin...
Se juttu, mistä puhuimme. - Siis mikä?
Minun ja Annen ongelmasta.
Haluaisimme, että hoitaisit asian. - Tottahan toki!
Se onnistuu, ei mitään ongelmaa.
Petter suostui, tuosta noin vain!
Oletko sinä se, joka pyytää muita miehiä panemaan vaimoaan?
Onko tämä vaimosi?
Ei, vaan avopuolisoni. Sambo.
Mitä sanoit?
Miksi kutsuit minua? - Niin me Norjassa sanomme! Sambo!
Mitä? - Ei se ole kiellettyä täällä.
Pitäisi kyllä olla. - Mitä?
Täällä on liikaa samboja. Häiden pitäisi olla valkoiset.
Tarkoitin kylläkin...
Senkin paskiaiset!
Mikä avopuoliso on englanniksi? - Ei ainakaan sambo.
Yksi pahimmista sanoista värillisille.
Mikä on sitä pahempi? - Värillinen.
Nyt he pitävät meitä kaikkia rasisteina.
Nolasitte meidät puheillanne.
Ymmärrän kyllä, miksi hän suuttui.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
"Afrikkalais-amerikkalainen". Kuten norjalais-pakistanilainen.
Minä sanon vain "stanilainen".
Täkäläisiä sanon fredikstanilaisiksi.
NATO-YHTEISTYÖLLE ISKU KASVOIHIN
Vahtisitko häntä toisen yön? En saanut puhuttua amiraalille.
Kun saan vallattua lipun, pääsen kotiin.
En toiste mene samaan lankaan!
Ei tämä ole meikkiä! - Tiedän, luin lehdestä!
Tälläsitkö sinä hänet?
Ei voi pitää samoja vaatteita joka päivä.
Sotatantereella voi.
Hyvä on. Vielä yksi yö.
Tarvitsen kuitenkin palveluksen.
Vie Annelle uudet sulakkeet.
Lupasinkin korjata sähköt.
Hoida ne kuntoon. - Otan vain työkaluni.
Hei sitten, Mie.
Petter tässä. Oletko kotona?
Olen kyllä, miten niin? - Hoidetaan nyt se juttu pois alta.
Olen siellä vartin päästä.
Mutta...
Petter sanoi tulevansa käymään. Sovitteko te jotain?
Nytkö? - Hän on jo matkalla.
Minun pitää valmistautua. Hei sitten.
Petter, älä makaa Annen kanssa ilman minua.
Tai siis älä makaa ollenkaan.
Tai makaa, mutta älä Annen kanssa.
Pyysin kaveriani makaamaan tyttöystäväni kanssa.
Minun on oltava paikalla.
En siis halua katsella heitä, mutta haluan olla mukana.
Pelkään, että he aloittavat ilman minua.
Hoidetaan tämä pois alta!
Kari lähetti sulakkeita.
Ettei pimeässä tarvitse maata.
Menenkö tänne?
Loistavaa, voin vaihtaa univormuuni jälkeenpäin.
Sähköä ilmassa, eikö vain?
Selittäisitkö asiasi uudestaan.
Minun pitää mennä, sillä kaverini aikoo panna vaimoani.
Eikä se onnistu, koska olen täällä.
Tämä tuntui olevan tärkeää Øyvindille.
Laila ei yleensä tykkää tällaisesta.
Hän on jo matkalla, enkä minä ole siellä!
Haluatko valon päälle vai pois? - Päälle...
Mikä se oli?
Tämä pitää ladata. Muuten siitä ei ole meille iloa.
Kytketäänpäs sähköt kakkoseen.
Onko se todella tarpeen? - Se on vain lämmittelyä.
Älä makaa Annen kanssa! Odota minua.
Anne on tyttöystäväni.
Petter aikoo maata hänen kanssaan.
Pelkään, että hän tulee liian nopeasti.
Jos en ole paikalla...
Jään pois tässä.
Eiköhän tuo pidä vähän aikaa.
Oletko jo valmis? Yritin soittaa, jotta odottaisit.
Miksi olisi pitänyt odottaa?
Taju kankaalla. - Menikö kaikki hyvin?
Toki. Hyvillä kaluilla onnistuu.
Hänen kannattaisi vähentää juomista.
Mennään. - Juomista?
Tein saman homman Edgarin siskolla. Kesti tuntikausia.
Sain palovammojakin. Olin aivan loppu.
En halua kuulla enempää koko asiasta!
Edgar, täällä on tupakointikielto.
Pötyä, tuollapas.
Missä olette olleet?
Taasko hän on munannut?
Haetaan nyt se lippu. - Ei se onnistu noin vain!
Saamme lisäohjeita kahden tunnin sisään.
Lisäohjeita? - Emme tiedä, missä muut ovat.
Ne vain häipyivät.
Pääsivät meistä eroon. - Me tiedämme, mihin mennä. Tulkaa!
En suostu!
Helge. Tosimiehet eivät istu odottamassa.
Johtajalta vaaditaan muutakin kuin seuraajia.
Aloitteellisuutta. Rohkeutta.
Niistä on todelliset sankarit tehty.
Oletko nähnyt Gladiaattorin? - Se on loistava.
Kun keisari murehti Rooman kohtaloa kuolemansa jälkeen, -
hän pyysi gladiaattoria seuraajakseen.
Muistatko? - Mutta gladiaattori ei halunnut.
Ja keisari sanoi: juuri siksi sinun täytyy.
Hyvä on, mennään! Tämä on käsky.
Miten osaamme perille? - Kain isä oli telakalla töissä.
Tästä vasemmalle!
Tuo portti on uusi. - Armeija toi sen mukanaan.
Se on niin lähellä! - Tähtäimestä katsottuna.
Hei, Laila. - Mitä puuhaatte?
Olemme ulkona. - Saanko puhua Mien kanssa?
Mie nukkuu. - Sepä outoa.
Karin mukaan Mie on hänen kanssaan korjaamolla.
Epäilen, että sinä valehtelet.
Juuri tätä pelkäsinkin. Olen matkalla kotiin.
Löi luurin korvaan!
Miten saamme portin auki? - Helppo nakki!
Katsokaas, mikä löytyi.
Viiden minuutin päästä koko homma on ohi.
Ja pääsemme kotiin.
Käänny tästä. Täällä on salainen takaovi.
Pitäkää kiirettä, pojat!
Luullaankohan meitä terroristeiksi? - Tuskinpa vain.
Jää ottamaan valokuvia. - Olette pähkähulluja!
Joku siis vei lippumme? - Niin, sir.
Ei voi olla totta.
Tekö taas? Mitä nuo kirjaimet ovat?
Nokkelaa.
Alueen piti olla läpäisemätön. - Ei erikoisjoukoillemme.
Eivät nämä ole erikoisjoukkojamme.
Tekö? - Terve vaan.
Kaksi tuntia Seppuku-laukaisuun.
Sinä siellä! Olen vaikuttunut.
Päihitit sekä mekaanikkoni että turvallisuustiimini.
Pitäisi pestata nämä miehet laivaston johtoon.
Tässä lippu.
Aivan. - Lupasit, että saisimme pitää sen!
Sopimus pitää. Päästäkää pojat kotiin.
Pahoittelut, sir. Emme onnistuneet.
Entäpä SAAB:in kaverit? - Vesiperä.
Entä München? - Eivät vastaa.
Voitte pitää lipun.
Haluamme vain päästä kotiin.
Olet kunnon kaveri. Mene kotiin.
Väitättekö siis, että meillä ei ole vaihtoehtoja?
Olisin halunnut ripustaa sen korjaamoon!
Tämä ei ole hyväksyttävää!
Eikö kukaan täällä osaa käynnistää moottoria?
Odottakaa!
Tiedätkö mitään turbiineista, Petter?
Impulssi- vai reaktioturbiineista?
Pelton vai höyry? - Impulssiturbiini on vedelle.
Sehän toimii höyryllä. - Höyry on vettä!
Pelton-turbiinin kiehumispiste...
Partiaali- ja reaktioturbiinit toimivat samoin.
Kuten hyvin tiedät, Petter...
No niin, tulkaa mukaani.
USS Alamo. Laivastomme ylpeys.
Se sammui äkisti ja piti hinata tänne.
Se on vielä prototyyppi -
ja maailman suurin sukellusvene.
Haluamme pitää sen salassa. Tämä on älykäs alus.
Sen tietokonejärjestelmä on maailman nopein.
Sen keskusyksikkö on kuitenkin punaisella.
Se luulee olevansa hyökkäyksen kohteena.
Se luulee, että on sota.
Mikään ei auta.
Aluksen moottori on kuin sydän.
Nyt se ei lyö, joten alus on kuin koomassa.
Omat palomuurimme estävät viestinnän aluksen kanssa.
Moottori on ensin saatava käyntiin.
Tyttöystäväni on samanlainen. Ei kuuntele, ennen kuin jäähtyy.
Aikaa ei ole. - Lähtölaskenta itsetuhoon on alkanut.
Itsetuhoon? - Siinä on itsemurhaohjus.
Se on nimeltään Seppuku-ohjus. - Seppu-mikä?
Seppuku on rituaali-itsemurha japaniksi.
Jos samurai jäi vangiksi, -
hän teki itsemurhan.
Näin häntä ei voitu käännyttää.
Alus luulee jääneensä vihollisen kynsiin, -
joten se aikoo laukaista ohjuksensa.
Sitten se laukaisee muutkin ohjuksensa -
Koreaan, Pekingiin, Lähi-itään...
Ympäri maailmaa.
Tämän jälkeen Seppuku-ohjus tekee U-käännöksen, -
ja tuhoaa aluksen.
Pum. - Idioottimainen ajatus.
Kuten sanottu, alus on vasta prototyyppi.
Emme käytä Seppukua jatkossa.
Valkoinen talo soittaa.
Sanoitko "pum"? - Pum.
Seppuku on pieni ydinohjus.
Räjähdys tuhoaisi kaiken kilometrin säteellä.
On kiire!
Säteily tappaisi kaiken 20 kilometrin säteellä.
Meillä on kaksi tuntia aikaa estää se. Tai paeta mahdollisimman kauas.
Kaksi tuntia Seppuku-laukaisuun.
Miten sukellusvene lakkasi toimimasta?
Tämä löytyi jäähdytysjärjestelmästä.
Jos ihmiset vain tietäisivät roskaamisen hinnan.
Maailman johtavat asiantuntijat ovat apunamme.
He voivat hakkeroida vaikka venäläisen leivänpaahtimen.
Mutta perinteinen turbiinimoottori menee yli hilseen.
Mitä sanot?
Olet ainoa toivomme.
Eiköhän pistetä kone hyrräämään!
Eli aloitetaan! - Ymmärretty. Aloitetaan!
Tämä on ylimääräinen uutislähetys.
Vioittunut amerikkalainen ydinsukellusvene -
on korjattavana Fredrikstadin entisellä telakalla.
Norjan viranomaiset eivät olleet tietoisia -
sukellusveneen osallisuudesta NATO-harjoitukseen.
On epäilty, että harjoituksen tarkoituksena oli pitää sukellusvene salassa.
Toimittajamme on paikan päällä.
Olemme nyt vanhalla telakalla, -
tai verstaalla, kuten täällä sanotaan.
Koko alue on eristetty.
Tietojemme mukaan amerikkalaiset kaipaavat apua.
Mukaan on värvätty kuusi paikallista mekaanikkoa.
Erik Tandberg, Norjan ohjusteknologian asiantuntija...
Ovatko amerikkalaiset kouluttaneet nämä "agentit" itse?
Se on mahdollista.
Näitä paikallisia ei tunneta ohjusalalla.
Jätkät, nämä ovat Haz-Mat-pukuja.
Ne on tarkoitettu vaaralliselle materiaalille.
Ne on kehitetty suojaamaan säteilyltä.
Painejärjestelmä pitää saastehiukkaset ulkopuolella.
Paine katoaa, jos puku avataan.
Puku suojaa enintään kuuden tunnin ajan.
Sen jälkeen olette kusessa, -
ja kalunne putoaa.
Jostain syystä paikalla on paljon toimittajia.
Joku ilmoitti heille.
Soititko vihjepuhelimeen?
He ovat valmiina astumaan alukseen. - Hyvä!
Sitten mennään.
Hei, kulta. Oletko täällä Karin kanssa?
Joo.
Isi on ollut vähän hölmö viime päivinä.
Olen keskittynyt aivan vääriin asioihin.
En ole keskittynyt tarpeeksi sinuun.
Meillähän piti olla koko loppuelämä aikaa.
Ja yhtäkkiä huomasin, -
että ehkä loppuelämämme on juuri nyt.
Lupaan, että jatkossa sinä olet kaikkein tärkein.
Nyt pitää mennä.
Isin pitää ensin tehdä yksi juttu.
Isi...
Amiraali luottaa sinuun. - En tee tätä hänen vuokseen.
Mennään.
Maailman suurin ydinsukellusvene. - Kuinka monta ydintä siinä on?
Ei minua tarvita. En ole mekaanikko vaan sotilas.
Tervetuloa Sherwoodin metsään.
Ongelma on lämmönsiirtimessä.
Suljimme alueen, jotta säteily ei leviä.
Mikä tämä on? - Trident-ohjus.
Atomipommi.
Kun astutte sisään, olette omillanne.
Aikaa on 85 minuuttia. Sinä pysyt täällä.
Ei tupakointia!
Lykkyä tykö.
Pestäänkö meidät? - Se on painekammio.
Mitä hittoa...
Tämä on ihan uutta meille.
Pitäkää kiirettä! - Tästä tulee rankkaa, pojat.
Katselen vähän ympärilleni.
Olette nyt aivan ohjusten alapuolella.
Mitä teettekin, olkaa varovaisia.
Ei ihme, että moottori ei viilene.
Mikä on paine? - Viisitoista.
Sitä voi lisätä. - Voin ohittaa tämän putken...
Onko se hyvä ajatus?
Tapahtuuko mitään? - Lisää painetta!
Seitsemäntoista... Kahdeksantoista!
Kai he tietävät, mitä tekevät. - Mikä hemmetti on PSI?
Putket kyllä kestävät. - Paine nousee ohjusten alla!
Tiivistäkää ne!
18,2... 18,4... 18,6...
Lähestyy kahtakymmentä! - Eikö se ole liikaa?
No niin! Nyt pitäisi riittää!
Helkkari soikoon!
Tulipalo!
Ihan hermostuttaa.
Nyt liippasi liian läheltä.
Petter, jokin vuotaa. - Vika taitaa olla muualla.
Mitä tarkoitat? - Katsohan tätä!
Mitä paineöljy täällä tekee?
Kyllä, sir!
Suojaustaso nousi juuri. Pentagon ei halua enempää riskejä.
Evakuoikaa ylimääräiset. Kavereihin ei taideta luottaa.
Ehkä se ei ollutkaan hyvä ajatus.
Näetkö jotain? Tarvitsen valoa!
Paineen lisäys aiheutti vuodon, mutta se on pelkkä oire.
Vika on muualla.
Taisin löytää ongelman!
Petter, missä olet?
Vaara on suuri.
Øyvind! - Mitä?
Tarvitsen työkaluja. - Millaisia?
Suuret pumppupihdit!
He siirtyvät seuraavaan kammioon.
Nyt alkaa lämmetä. Tai viiletä.
Ole hyvä, Petter.
Järjestelmä pitää saada käyntiin.
Kokeillaan turbinaattoria.
Ei kai sentään! - Hulluko olet?
Sehän olisi täydellinen! - Se ei toiminut viimeksikään.
Kokeillaan jotain muuta. - Onko parempia ideoita?
Freddy, käy hakemassa se!
Täydellistä. Liitetään turbinaattori tähän.
Se on kuin sähköinen peräruiske!
Evakuoimme kaikki ulkopuoliset.
Oma on valintanne. Kukaan ei syytä teitä, -
vaikka häipyisitte nyt. - Etsitte väärästä paikasta.
On mentävä EdGarasjeen. - Minä menen mukaan.
Voin korjata tämän. Tarvitsen vain osan korjaamolta.
Petter hoitaa homman.
Mitä tarvitset? - Pitää päästä korjaamolle.
Ota kopteri!
Ei chopperi, vaan kopteri!
Oletko hänen esimiehensä? - Kyllä, sir!
Sinä siellä. - Sir!
Vänrikki on vastuussa tuon toisen tunnistamisesta.
Emme kaipaa viivytyksiä.
Olen vastuussa.
Kuulitko? Olen vastuussa!
Vastuussa.
Sir, on aika.
Aloittakaa evakuointi!
Evakuoikaa välittömästi.
Huomio, huomio!
Kaverit!
Koko kaupunki evakuoidaan.
Tarvitsen poran!
Huomio! Tämä ei ole harjoitus.
Toistan: tämä ei ole harjoitus.
Asiat eivät selvästi mene suunnitelmien mukaan.
Henkilökuntaa ja kaupunkia evakuoidaan paraikaa.
Loma meni pilalle Petterin vastuuttomuuden takia!
Olet valittanut koko matkan. Pidä vähän taukoa.
Nyt vuorossa tärkeä tiedote.
Tärkeä tiedote Fredrikstadin asukkaille.
Pelkkiä huonoja uutisia nykyään.
Vaikuttaa siltä, että sukellusveneessä on -
itsetuhomekanismi.
Räjähdys ja säteily tuhoaisivat koko alueen.
Onkohan kuolema pahempaa kuin se, -
että Anne makasi parhaan ystäväni kanssa.
Kenen? - Sinun!
Kiva, että pidät minua parhaana kaverinasi, -
mutta mistä ihmeestä puhut? - Sinähän makasit Annen kanssa.
Näimme, kun olit lähdössä. - Kun korjasin sulakkeet?
Sulakkeet? - Itsehän pyysit.
Minä luulin... - Korjasin sähköt.
Anne oli hirveässä humalassa.
Luulin, että sinä...
Rauhassa! Ei hätää!
Ydinsukellusveneen vika ei ole hallinnassa.
Mukana on kuusi mekaanikkoa EdGarasjelta...
...kun aluksen jäähdyttimestä löytyi roskia.
Ajatella, että roskalehti voi johtaa maailmanloppuun.
He ovat viimeinen toivomme.
Maailman tulevaisuus on harteillani... Tai no, harteillamme.
Miepä tietenkin.
...kaupunkia evakuoidaan dramaattisissa olosuhteissa.
Aika on loppumassa! - Mikä Freddyllä kestää?
Noin paljon ihmisiä! Onkohan jokin matsi?
Kääntykää takaisin, kaupunkia evakuoidaan.
Laila!
Toimintoa ei voi peruuttaa. Poistukaa alueelta.
Amiraali! - Anna kuulua, Petter.
Vie tyttäreni pois täältä. - Hoidetaan. Entä muut?
Edgar, pitäkää Karin kanssa huolta Miestä.
Huolehtikaa hänestä, kunnes Laila palaa.
Teen parempaa työtä, jos tiedän Mien olevan turvassa.
Onko Freddystä tietoa?
Tyttäresi on viety turvaan.
Yhdeksän minuuttia Seppuku-laukaisuun.
Et voi tulla tänne! - Minun pitää päästä sisään!
Kuka on esimiehesi? - Onko tämä tarpeen?
Kyllä on. - Vänrikki Halvorsen.
Bravo 3, vastatkaa.
Olen vastuussa, pojat. Vastuussa.
Hän on täällä. Teille, sir.
Halvorsen. - Odotatteko miestä ja venettä?
Odottamamme mies häipyi pyörällä. Miksi hän palaisi veneellä?
Selvä. - Minun on vietävä tämä!
Pommi!
Pysähdy!
Älkää ampuko!
Kuka hemmetti tuo on?
Yksi miehistäkö?
10, 9, 8...
Seppuku on lähtövalmiina!
Laukaistaan...
Jumala auttakoon.
Miksi sinä sieltä tulit? - Tulossa ollaan!
Øyvind! - Ota se!
Täältä se tulee! - Onko sinulla se?
Älä pudota sitä!
Herranjumala! - Mitä oikein teet?
Varoitus! Ohjukset aktivoitu, valmiina laukaisuun.
9... 8...
Varovasti nyt! - 7... 6...
Hitaasti hyvä tulee. - 5... 4...
Mitä nyt? - Toimihan nyt, turbinaattori.
Mitä minä sanoin... - Nyt hermostuttaa.
Saimme yhteyden! - Purkakaa ohjukset!
Ohjukset deaktivoitu.
Hyvin tehty, Freddy!
Normipäivä EdGarasjella.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Seppuku-ohjus purettiin, -
mutta ohjus lähestyy meitä suurella nopeudella.
Joten... Juoskaa!
Mitä siellä tapahtuu? Vastatkaa!
Katsokaa!
Amiraali. Haluan nähdä tyttäreni.
Täällä on uskomaton tunnelma.
Upeampaa kuin MM-kisojen voitto!
NRK:n lähetys Fredrikstadista päättyy tähän.
Kyseessä oli optinen maalinetsintäjärjestelmä, -
joka oli ohjelmoitu räjähtämään veden alla.
Kuivalla maalla järjestelmä hämmentyi.
Anne! Petter ei maannutkaan kanssasi!
Olit niin humalassa, että hän hoiti hommat yksin!
Kaadoitko sinä tuon aluksen, Petter?
Menetkö kanssani naimisiin?
Kyllä! Tälläkö? - Se on 24-millinen.
Odottakaa!
Amiraali halusi antaa tämän teille.
Olet seuraava vuorossa Cessnan jälkeen.
Air Force One pyytää laskeutumislupaa.
Niin varmaan. Jos sinä olet Air Force One, -
minä olen...
Hieno!
Mutta missä on..?
Tässä se on. - Löysit sen.
Se oli respassa. Joku on koonnut sen.
Uudet tulpat, kenties? - Ei näytä siltä.
Hyvältä näyttää...
He ovat tulossa.
Tarvitsette uuden kahvinkeittimen! - Mitä minä sanoin!
Tuonne ei kannata mennä hetkeen.
Sinut minä tunnistan!
Sinun takiasi meillä on uusi sanonta.
Petter hoitaa homman!
Varmaan ihmettelette, miksi meillä...
Miksi meillä on...
Ydinsukellusvene mukana.
Maailmanrauhan vuoksi!
Ei siis huolta. Maailmanrauha on minun heiniäni.
Eikä se huoleta minua.
Halusin tulla kiittämään teitä henkilökohtaisesti.
Tunnettekin jo salaisen palvelun agenttini.
Hän puhuu norjaa. Opin häneltä kauniin sanonnan, -
joka kertoo rakkaudesta kalastamiseen.
Kautta kalan rasvaisen peräaukon...
Eikö?
Ei siinä sitten mitään. Kuulkaahan.
Pitäkää huolta lipustamme.
Haluamme antaa teille tämän. - Katsokaas tätä!
Fredrikstad Football Club. Fantastista!
Herra presidentti, valokuvaaja odottaa. - Otetaanpas kuva!
Täällä on nurmikkoa!
En halua, että teidän luullaan tehneen kaiken yksin.
Tiivistäkää.
Tervetuloa Valkoiseen taloon!
USA PELASTAA VIIKINGIT YDINPOMMILTA
Finaaliin on kaksi minuuttia aikaa...
Liikettä, Petter! - 12-millinen.
Tässä. - Kiitos, kulta.
Liikkeelle!
Norjalaiset ovat vahvoilla, ja tässä syy!
Hieman pienempijoukkuekaveri!
Suomenkielinen tekstitys: Samtext Finland