Skruvmejsel.
Vi väntar på er. Ni har 30 sekunder på er.
- Skynda dig, Petter. - Vi har väldigt ont om tid.
Turbinatorn... Om den fungerar, tar jag patent på den.
- Då tjänar vi multum. - Petter, ja. Han har patentet.
EdGaraget, 15 sekunder kvar.
Få ut kärran!
...är redan på plats och väntar.
Här kommer de!
Mie!
Mie, kom!
Ungar, alltså...
De är klara för start.
Det ryker från motorn!
- Nej! - Helskotta!
Vad har hänt med EdGaraget?
Och där löste bromsskärmen ut.
Lugn, Petter. Finalen är om fyra veckor.
Och den måste vi vinna. Jag har slagit vad med svenskarna om 10 000.
- Tio tusen? Var ska du få dem ifrån? - Från svenskarna!
Jag kan inte lita på dig en sekund! Inte en enda dag.
- Jag har burit på henne. - Och du låter henne gå med full blöja!
Självklart dök du upp de fem minuterna som jag inte var uppmärksam.
- Hur ska du kunna ha henne en hel vecka? - Jag är ledig.
Ledig? Vi slipper hemvärnsövningen på grund av för mycket jobb.
Ska du på hemvärnsövning?
Han sa ju att vi inte ska det. Vi har för mycket att göra.
Vi säger att vi har det. Därför slipper vi.
Visst slipper vi, Kai? Du skickade väl in ansökan?
Ja. Du kan slappna av.
Då var det lunch.
Så du står och provar muttrar?
Kom ihåg att med varje mutter får man en "svär-mutter".
Hemvärnsövningen i Østfold verkar bli mer omfattande än sagt.
Norska styrkor från samtliga försvarsgrenar-
- samt en större amerikansk styrka deltar...
Den är jag glad för att vi inte är med på. Förbannat...
- Vad gör ni här? - Det är vårt lunchrum.
Slog det dig nu, eller?
- Här äter vi lunch. - Inte enligt infotavlan.
Tror ni att jag har köpt den här för skojs skull?
Som delägare och säljchef ska jag bidra till ökad effektivitet.
Med ett så här enkelt informationssystem vet vi i ledningen-
- var personalen är, hela tiden.
- Inte sant, Edgar? - Jo...
- Är man ute om man är där inne? - I förhållande till att vara inne, ja.
Om Kari får ett samtal, tittar hon på tavlan. "Nej, han är ute."
- Inte om jag sitter där inne. - Jag är ute när jag är ute.
- Om du är inne, ska du stå där. - Jo, men...
Jag är ute, Kari.
Kai satte bricka på "ute" innan han gick in.
Vi behöver inte tavlan till det. Vi ser ju honom här.
Nu, ja, för han var här när ni kom in. Om han inte hade varit det...
...då hade vi varit där ute och sett honom när vi kom in här.
Ut! Det är ju ute här inne.
Jag blir jättestressad av det här.
- Edgar! Det är några... - Gå ut igen!
- In. - Va?
Använd snabbtelefonen! Jag har lagt mycket pengar på det här.
Du kunde ha köpt en ny kaffekokare i stället för den där skiten.
Edgar, det är några från militärpolisen här.
- Ni skulle ha inställt er i går. - Vi har ansökt om att få slippa.
- Det står det inte här. - Det går inte den här veckan.
Vi har alltid sluppit, vartenda år.
Vi har bett att få slippa av verksamhetskritiska skäl.
- Vi har mycket att göra. - Har vi?
- Petter, du skickade väl ansökan? - Jag gav den till Kai.
Jag lade den i postfacket. Det är lugnt.
- Inkommande post där, utgående där. - Är det skillnad på det med nu?
Det går inte! Min flickvän ska iväg med sin mamma. Ska tvååringen vara själv?
- Ja? - Du måste komma nu.
Men... Ja, jag går ut bakvägen.
Vart tog Øyvind vägen?
Stäng av ljusen! Jag kan inte fokusera.
- Kom med en gång! - Lätt för dig att säga.
- Vad är det med honom? - Ägglossning.
- Lägger Øyvind ägg? - Inte han. Anne.
När hon har det, måste han skynda sig hem.
Så de...
Nu? Medan vi står här?
Då hade jag blivit stressad.
Har nån en ficklampa? Proppen gick.
Vi måste fixa elen snart.
Hon har rätt. Det kan börja brinna.
Vad ska du med ficklampa till? Du ville ju ha det mörkt.
- Kom igen! - Igen?
- Vi har ju inte ens... - Glöm det.
Vi hinner om vi skyndar oss.
- Du måste komma nu! - Det säger alla!
Femtiotvå.
- Anne vill så gärna få barn. - Barn är besvärliga.
Vi säger 58.
- Hon blir aldrig gravid. - Det löser sig.
- Kängor. - Nej, jag ska iväg.
Vänta lite.
Har ni provat det där med benen uppför väggen efteråt?
Hennes, inte dina.
- Det är kanske fel på henne? - Har du rom i påsarna?
Nej! Jag kräver att få prata med en läkare.
- Hej! Jag skulle prata med läkaren. - Det är jag.
- Är du läkaren? - Har du problem med att jag är kvinna?
Nej, det är ditt problem.
Vad har du för problem?
- Kom in! - Har du två minuter?
Jag ringer sen.
Nåt hände med ansökan, men det ordnar du, va?
Rock'n'roll!
- Så du är pacifist? - Ja.
Det är nya tider i hemvärnet. Ni får inte slippa.
- Och om nån våldtar din fru? - Jag är inte gift.
Jag ska bara lysa lite så... Bra. Och så följ fingret...
Upp...och ner...och hit igen...
Håll still!
Jag måste vara barnvakt, till min dotter. Jag har inte tid med repmånad nu.
Vi har jättemycket att göra.
- Mina gudar förbjuder mig att bära vapen. - Buddhismen har inga gudar.
Aj fan, sa jag "buddhist"?
- Steril? Jag? - Ja, det kan vi inte utesluta.
Det har jag aldrig varit.
- Din mamma, då? - Min mamma?
Hon är 82 år!
- Jo, men ett spermaprov. - Ska jag fylla den med...?
Hur kan du säga att nån ska våldta min mamma?
Nu får du... Lugna dig!
Det tycker jag är dålig stil.
Jag är pacifist, psykologjävel!
Jag är pacifist! Psykologjävel! Det är honom ni ska ta!
Barnvakt är ingen sjukdom. Jag är läkare.
Jag ser dåligt med ena ögat.
Finns det inget som...?
Äckel!
Du är från Fredrikstad, va? Då är du stridsduglig!
Det här kommer att gå bra. Varsågod.
- Se det som en veckas semester. - Jag måste dra, grabbar.
- Bara sallad? - Jag bantar.
- Läkaren sa att jag är steril. - Kanske, sa han.
Man blir inte steril bara så där. Är det ärftligt?
- Ska du ärva det från sterila föräldrar? - Han kanske är adopterad.
- Var är Petter? - Typiskt honom. Han är aldrig i tid.
- Han är som en ungkarl med barn. - Mamma!
Hej, pappa!
- Sköt om henne nu. - Jag lovar.
Du är faktiskt familjefar.
- Ogift familjefar. - Det tar vi inte nu.
- Om jag fick bestämma, tar vi det aldrig. - Mamma!
- Klarar du det? - Ja. Vi ska ut i naturen och tälta.
Får jag en puss? Hej då!
- Det kommer att gå bra. - Hej då!
Varifrån kommer de där kängorna?
Vi får skynda oss. Ta sakerna.
Jag ska hitta nån som kan passa dig.
- God dag, soldater! - God dag, flottiljamiral!
Amiraler, generaler, damer och herrar.
Han är en dekorerad hjälte från många insatser världen över.
Det är en ära för mig att presentera en sann sjöman och en skicklig officer.
Storamiral Leroy Burnett.
- Välkommen till Rygge. - Tack, general.
Målet för en armé är fred, att etablera och bibehålla fred.
För att nå det målet måste vi möta vår fiende med kraft.
När jag ser er här i dag menar jag att vi har den kraften.
Det huvudsakliga målet för de norska trupperna i övningen-
- är att inta de amerikanska styrkornas högkvarter i Kragerøs gamla skeppsvarv.
Ert mål är vår flagga.
Den här hissades på Iwo Jima och har varit vår flottas fana sen dess.
Den skulle vi ha i EdGaraget, bakom dragstern.
Vi amerikaner brukar se oss själva som de goda.
Den här gången spelar vi skurkarna.
Det kommer givetvis att bli väldigt svårt för oss.
Jag förklarar nu Operation Murbräcka påbörjad. Låt krigsspelen börja!
Till och med tjejerna är tuffare än vi. Vad ska de med oss till?
Kanonmat. Nån måste ju vara det.
Besökstiden är över. Barnet måste hem till mamma.
Øyvind? Skulle inte Anne älska att ta hand om Mie?
Då kan hon träna på hur det är att ha barn.
Ja. Om hon undrar över nåt, kan hon ju ringa Laila.
Vid närmare eftertanke struntar vi i det. - Kom till mig.
Vi ska inte ringa till Laila.
Hallå! Där ska jag ligga.
Tysta! Hon har precis somnat.
Där ska jag ligga.
Är det så smart med den där kroppen?
Jag har gått ner. Jag äter bara sallad.
Skärp dig! Jag lägger mig på dig om du inte flyttar dig.
Så där, ja.
Hur är det möjligt? Värre än så här kan det fan inte bli.
Upp med er, latmaskar! Upp med dig!
- Nämen... Morbror Edgar! - Vad gör du här?
- Vad kul att se dig! - Helge?
Det är ju grabbarna.
Vad bra att du inte är arg längre.
Du missade VM-finalen på grund av oss. Vi lämnade dig vid vägen. Minns du det?
- Var har du varit? - Jag pissade ur pitten, Helge.
"Helge"?
Ser du den där? Den betyder att du titulerar mig "fänrik".
Jag är er chef. Det innebär att jag bestämmer över er.
- Seven eleven! - Twenty-four seven.
Vi ber om ursäkt för det i Tyskland, Helge...fänrik.
- Ja, vi ångrar det. - Du är väl inte fortfarande arg?
Nej.
Fan, fan, fan...
På grund av er gick jag hem med egna ben, från Tyskland till Oslo!
Vems ben skulle du annars gå med?
Vad sa du?!
- Var är Mie? - På dagis.
Tysta! Skrubba!
Dagis? Ni har ingen dagisplats.
Hej på dig! Vem är du?
Den skiten tvättar inte jag.
Tror du att jag går på det gamla knepet?
Det här är choklad.
Fänrik! Vad är det här? Soldaterna ska ut på övning.
Beklagar, major.
Du, den här övningen... Om vi tar flaggan, är kriget över då?
- Korrekt. - Och då kan vi åka hem?
Ja.
Edgar! Sätt fart!
- Fin bil. -67:a? - Ja.
Du har motorproblem. Krånglar den runt 4 000 varv?
- Nej. - Jag hörde nåt när du gasade.
- Ursäkta? - Du borde kolla det.
Hör här. Femtio av den amerikanska flottans bästa mekaniker-
- sköter om den här godingen. Hon klarar sig.
Gör man inte längre honnör för överordnade, menige Fredriksen?
Jag skulle ändå kolla det.
Blir du inte stressad av allt oväsen, Kai?
Jag hör inte vad du säger. Oväsendet gör mig så stressad.
Upp med tältet!
Tempo! Upp med det!
- Ska du bo med oss? - Ja. En officer lämnar aldrig sina män.
Halleluja
Det här är bra. Ingen hittar oss här.
Hallelu...
Halt!
Vän eller fiende?
Pizza?
Vad är det?
Parmaskinka och parmesan.
De välte.
Det har inte öppet hela natten.
- Vad är det på den? - Samma. Parmaskinka och parmesan.
Dagiset, Petter! Dagiset!
- Sover han? - Som en bebis. Han är helt plakat.
Det här går inte, Edgar. Tror du att Kari kan ha henne?
Du kan alltid fråga, men du måste ha en jävligt bra anledning.
Vi kan inte fortsätta så här. Han är min systerson.
- Dåligt samvete? - Dåligt med pengar.
Hej, Mie! Är du vaken? Kan du inte sova?
- Pappa, då? - Pappa bara sover.
Jag längtar efter mamma.
Petter, du måste byta på henne.
Du måste byta på tösen.
- I morgon. Hon ska ingenstans. - Skärp dig!
Är hon bara till problem för dig, eller?
Tiden går fort. En dag är det du som är ett problem för henne. Njut medan du kan.
Hjälp mig, grabbar.
Nu blev det dubbelt jobb.
Så där, ja.
Nu ska vi på dagis. Det blir skoj.
- Kai, den kunde du ha släppt utomhus. - Jag har inte släppt nånting.
- Har du skitit på dig? - Vad snackar du om?
- Det luktar illa här. Känner du det? - Nej.
Var har du varit?
- Ut! Var har du varit? - Hemligt uppdrag.
- Vad gick det ut på? - Om jag berättar det är det inte hemligt.
Nej, det är sant.
Operationen leds och koordineras av vårt högkvarter.
Kustjägare intar CRC Mågerø.
Marinens fregatter patrullerar Fredrikstads inlopp.
Jet Falcon och Orion förser oss med övervakningsdata i realtid.
Sjöstridskrafter intar Rauer fort.
Fienden har intagit en radarstation.
Den måste vi ta tillbaka innan vi går in i fas 2.
Uppdraget ska utföras av ett jägarförband, som släpps från ett C-130 i närheten-
- under ledning av fänrik Halvorsen. Frågor?
Verkställ!
- Nya killar? - Ja. Vi slog vad i mässen.
Jag förlorade. Kom med mig, grabbar.
Varför åker vi inte bara och tar flaggan?
Det är ett delmål. Ifrågasätt inte order!
- Måste vi ta delmålet före flaggan? - Ja. Alla grupper har delmål.
- Och om vi inte klarar det? - Då får vi börja om.
Kom igen, grabbar!
Det här blir skoj.
Fredriksen! Följ med!
Vad är det?
MILITÄRPOLIS
- Vi hittade honom! - Bra.
Har jag gjort nåt?
Jag kan förklara det med Mie. Och hålet i stängslet fanns redan.
Och jag kan förklara det med stridsvagnen. Nycklarna satt i. Jag kan tanka den.
Är du synsk eller bara en jävligt bra mekaniker?
Jag kör den här godingen längs Fredrikstads vägar.
Det är fint väder, jag är på bra humör. Hon spinner som en tiger.
Men så når vi 4 000 varv och då...
- Harmagedon. - Ja.
- Precis som du sa. - Fin bil.
Inte "fin". Underbar.
Jag har med mig henne överallt. En av jobbets förmåner.
- Då har du en bra chef. - Jovars.
Vi byter ut honom vart 4-8 år.
Skiftnyckel!
Han behöver en skiftnyckel.
- Hon är norska. - Åh!
Inte direkt. Min farfar var från Bodø.
- Bodø? - Ja.
Hon pratar norska.
Säg det där du sa. Jo, gör det.
Det är bara några ord som jag har lärt mig.
Ta mig i fiskfittan! Den där kuksillen är inget att ha!
- Visst är hon duktig? - Ja...
- Vet du vad det betyder? - Nånting med fisk...
Man säger det som beröm.
- "Vilken stor, fin fisk!" - Precis.
Ner! Ner på marken!
Säkra området!
Freeze, motherfuckers!
Försök nu.
Ska inte ni killar vara världens bästa mekaniker?
- Du är bra på det här. - Ja, jag vet.
- Norrmännen vann första omgången. - Va?
Din grupp verkar klara sig utan dig.
Jag står i skuld till dig. - Bjud in honom.
Men gästlistan är redan full.
INBJUDAN
- Kolla det här. - Kan alla vi gå dit?
Ni skulle ha sett hans min när jag lagade bilen.
Vad gör ni här? Ni ska ligga ner och vara sårade.
Och du, du har...en huvudskada.
Det är det jag alltid har sagt.
- Vi fixade radargrejen. - Vi märkte inte ens att du var borta.
- Øyvind fixade det själv. - Så du har krut i kanonen?
- Vad menar du? - Har ni funderat på donator? Spermabank.
- Bank? - Som en blodbank, men med spermier.
- Kan alla...? - Nej, de är noga med urvalet.
Nja. Jag hörde om en tjej som fick ett kinesiskt barn.
- Det är som lotto. - Vad ska jag göra?
Fixa en egen donator, så vet du vad du får.
Tänk om du fick en från Sarpsborg!
Åh herregud!
- Jag ska hämta min dotter. - Är allt bra?
Va?
- Pappa? - Just det...
EdGaraget.
Det går inte, för killarna är på repmånad. Okej. Hej då!
Nämen, Mie! Vad gör du här?
- Vad säger du? - Kom.
Vad är det?
- Petter! Vad har hänt? - Det är ingen fara. Jag klarar mig.
- Men du är ju... - Det går över.
Det är tufft att vara soldat. Tuffare än jag trodde.
Kan du ta hand om Mie? Tills jag har återhämtat mig?
Självklart. Men jag får se...
Nej, nej... Aj, aj...
Smink?! Vad dåligt av dig. Du skrämde mig.
Förlåt, Kari, men jag är desperat.
Jag får smuggla in henne, byter blöjor i smyg och smyger in i tältet för att sova.
- Snart kommer de på mig. - Du har dig själv att skylla.
- Jag kan inte hålla på så. - Du? Mie, då?
Och i natt har vi sån där...nattmanöver.
Jag kan passa Mie tills i morgon bitti när jag öppnar.
- Men inte för din skull. - Nej.
Tusen tack, Kari. Jättebra.
Och Laila?
Jag ska inte ringa till Laila.
Men om hon ringer till mig, Ijuger jag inte för henne.
Och den där nattmanövern, det är väl festen på Phønix?
Den som de pratar om på radion, som halva regeringen ska på.
Jag har blivit vän med amerikanen som är chef för hela övningen.
Om jag kan förklara situationen för honom, kanske jag slipper hela skiten.
- Du hämtar henne i morgon bitti. - Ja.
Och då behöver jag ingen barnvakt mer.
Hej då, Mie!
Nämen, har du gjort det?
Den gemensamma militärövningen har stött på stora svårigheter.
En oidentifierad farkost kan ha kommit in i Fredrikstads farvatten.
- Vad fin du är! - Tack. Jag köpte den i dag, på KappAhl.
Jag har aldrig sett dig så fin.
- Skulle vi inte hitta en donator? - Jo.
Då är det slutdiskuterat.
En så snygg tjej får du inte behålla länge.
Nu ska du försöka hitta en donator, för barn kan du inte heller göra.
Det tog två år att göra dig och det ångrar jag.
- Du har aldrig varit nöjd med mig. - Skulle jag vara det?
- Pratar du med dig själv nu igen? - Nej...
Då går vi.
Hej! Är det roligt med fest?
Vad gör ni? Det går ut över mig om ni försöker smyga er in.
Det här var det värsta! - Beklagar, det är mina män.
Hej, Petter! Kul att se dig.
- Vilka är de här? - Mina vänner.
- De är med mig. - Kom, killar!
Och han?
Visst.
- Vad tycker du om Fredrikstad? - Jättebra.
Född och uppvuxen här.
Gå nu!
Flottiljamiral! Trevligt att se er i kväll.
Hej, Nick! Det var längesen.
Anne...
- Hälsa på Fredriksen. - Hej!
- Vad är er position? - Det är...
Hemligt? Jag förstår.
Här finns det lite att välja mellan.
- Ska vi spela biljard, Petter? - Jag går och förbereder mötet.
Några barn?
Ett. Varför undrar du?
Jag försöker bara konversera.
Men det är inte så "bara" att ha barn.
Du är rolig. Jag gillar dig.
Jag gillar dig med.
Men jag gillar inte...
Jag gillar inte det. Jag gillar inte män.
Du är gift, va?
Vad säger man när man bor ihop utan att vara gifta?
Om hon är snygg skulle jag säga att det är synd.
Han där, då?
Han är för lång.
Han där?
Du kan inte mena allvar.
- Du har mycket guld. - Ja, men den här är dyrbarast.
Den byter jag inte bort. Skaffa dig en sån.
Det är svårt. Min flickvän vill gifta sig, men jag är alltid på jobbet.
Du är rädd för att binda dig, va?
- Du älskar väl henne? - Ja.
Om det är viktigt för henne, bör det vara viktigt för dig.
- Du får fråga. - Jag?
Om jag går, tror han ju att jag raggar. Jag ska ju bara ligga med honom.
Amiral? Premiärministern väntar.
Du borde gifta dig med henne.
Amiral...
Om vi tar flaggan i morgon...
Om ni kan ta flaggan, då får ni behålla den.
Hur kan du fråga det inför min hustru?
Det här är inte lätt. Vi kanske ska hitta en som vi redan känner.
Alltså...
Petter.
- Du vet det vi snackade om... - Vilket?
Mitt och Annes problem.
Vi vill att du gör det.
- Visst, det löser jag. Inga problem. - Toppen...
Han sa ja utan att ens fundera på det.
Ursäkta, är det du som frågar andra män om de vill ligga med din fru?
Är det här din fru?
Nej, vi är sambor. Sambo.
Vad?
- Vad kallade du mig? - Vi säger så i Norge. Sambo.
- Ursäkta? - Sambo är inte förbjudet här.
- Va? - Men det borde det vara.
Det är för många sambor här. Flickor ska hålla sig vita.
Det jag menade var...
Hallå där! Fan...
Era jävlar!
- Vad heter sambo på engelska? - Inte "sambo" i varje fall.
Det är nåt av det värsta man kan säga till en neger.
- Det värsta är "neger". - Sluta nu!
Nu tror de att alla här är rasister. Ni skämmer ut oss med sånt snack.
Jag förstår varför han blev arg. Det var direkt ohövligt.
- Vad ska man säga, då? - I USA säger man "afroamerikaner".
Vi säger ju "norsk-pakistanare".
Inte jag. Jag säger "stanare".
Förutom de från Fredrikstad. De är "fredrik-stanare".
EN KÄFTSMÄLL FÖR NATOALLIANSEN
Kan du ha henne en natt till, Kari? Jag hann inte prata med amiralen.
Jag måste satsa på flaggan. Så fort vi har den är det över.
- Den går jag inte på en gång till. - Aj! Det är inte smink.
Jag vet. Det står i tidningen.
- Har du klätt upp henne? - Ja.
- Hon måste byta kläder ibland. - Jag är ute på fältet, ju.
Jag tar henne en dag till, men då får du göra mig en tjänst.
Anne behöver nya proppar.
Just det, ja. Elen. Jag ska fixa det.
Jag hämtar verktygslådan.
Hej då, Mie!
Anne, det är Petter. Är du hemma nu?
Ja. Varför?
Vi kan göra det jag snackade med Øyvind om. Jag är där om en kvart.
Men...
- Hej! - Hej!
- Petter ringde och sa att han är på väg. - Nu?!
- Jag har inte... - Han kommer i varje fall nu.
Jag måste göra mig i ordning. Jag hinner inte prata nu. Hej då!
Ligg inte med Anne! Alltså, vänta, ligg inte med Anne.
Inte "vänta inte", utan jag vill att du väntar med att ligga med Anne.
Jag har bestämt med en kompis att han ska ligga med min tjej.
Men jag är här, när jag borde vara där.
Inte för att se på, men han kanske ligger med henne utan att jag är där.
Inte vara med så, men...
Det är väl bara att sätta igång.
Kari gav mig proppar. Du gillar väl inte heller att hålla på i mörkret?
- Nej... - Är det in här, eller?
Det här är perfekt. Jag kan byta om till uniform samtidigt.
Det har blivit några stötar här inne, va?
Du får berätta för honom med. Han bestämmer här.
Jag måste ut, för jag har bett en kompis att ligga med min tjej.
Det går ju inte, för jag är ju här.
Øyvind vill få det gjort och jag kan inte göra det här när Laila är hemma.
Nej...
Han är på väg dit nu, utan att jag är där!
- Går det när Ijuset är av eller på? - Mest på...
Vad är det?
Den måste laddas. Ingen fart i den. Det har vi ingen glädje av.
Vill du ha en dubbel i tvåan?
- Är det nödvändigt? - Det är för uppvärmningen.
Petter, ligg inte med Anne. Vänta på mig.
Min flickvän, Anne...
Petter ska ligga med henne, men han kanske kommer för tidigt.
Om han kommer innan hon är klar, och jag inte är där...
Jag hoppar av.
Det borde hålla ett tag.
- Är allt klart? - Allt?
- Jag ringde för att du skulle vänta. - Det var väl ingen vits att vänta?
- Hon har slocknat. - Gick det bra?
Javisst. Verktygen gör halva jobbet.
Men...hon borde sluta dricka.
Kom, vi måste dra.
- Dricka? - Jag gjorde samma för Edgars syster.
Höll på i timmar. Jag fick nästan brännsår. Det var väldigt jobbigt.
Petter, vi pratar inte mer om det nu!
Du, Edgar, rökning är förbjudet här.
Där borta, ja.
Var har ni varit?
- Har han gjort nåt dumt igen? - Skit i det! Nu tar vi flaggan.
Man kan inte bara ta den.
Vi väntar på ordern. Vi har ny lyssningstid om två timmar.
- Lyssningstid? - Vi vet inte var de andra är.
- De bara drog. - Säkert glada över att slippa oss.
- Vi vet vart vi ska. Nu går vi. - Jag protesterar!
Helge, ingen av de stora grabbarna har väntat på andra.
Ledning handlar inte om att låta sig ledas, utan om att leda.
Om initiativ och mod.
Och mod är det som hjältar är gjorda av.
- Har du sett "Gladiator"? - Ja. Den är bra.
När kejsaren oroade sig för vad som ska hända med romarriket när han dör-
- bad han gladiatorn om att bli kejsare.
- Minns du det? - Ja, och han ville inte.
Då sa kejsaren: "Just därför måste du göra det."
Okej, vi drar. Och det är en order.
- Hur vet du vägen? - Höger.
- Kais pappa jobbade där i 40 år. - Vänster här.
- Den grinden har inte varit här förut. - För militären var inte här förut.
- Den är inte långt bort. - I kikarsiktet.
Fan...
- Hej, Laila! - Hej! Vad gör ni?
- Vi är på utflykt. - Härligt. Fårjag prata med Mie?
Hon sover.
Märkligt, för Kari sa att hon hade Mie i knät på EdGaraget.
Jag vet inte vem som Ijuger, men är det du tyckerjag synd om dig.
Jag är på väg hem, så se fram emot att träffa mig.
Hon la på.
- Hur får vi upp grinden? - Inga problem. Se vad Karsten hittade.
Om fem minuter är vi klara med övningen. Då åker vi hem.
Sväng här. Ingen känner till bakvägen.
Skynda er!
Tänk om de tror att vi är terrorister.
Det är uppenbart varifrån vi kommer.
- Du stannar här och tar bilder. - Ni är inte riktigt kloka!
- Tog nån vår flagga? - Det stämmer.
Ni måste skämta!
Ni... Vad står bokstäverna för?
NORGE
Kul.
De var inte redo för våra kustjägare.
Det var inte de, utan några som är mycket bättre.
- Ni?! - Hej!
Två timmar till seppuku-aktivering.
Du!
Nu är jag imponerad. Först var du bättre än mina mekaniker-
- och nu överlistade du mina vakter.
Vi borde låta ett gäng från Fredrikstad leda vår flotta.
- Flaggan, amiral. - Då så.
Hallå! Vi skulle ju få behålla flaggan.
Ett löfte är ett löfte. Ta av dem handklovarna och låt dem få åka hem.
Tyvärr, amiral. Ingen framgång.
- Och turbokillarna från SAAB? - Negativt.
- Och München? - Vi kan inte nå dem.
Burnett! Behåll flaggan. Vi behövde den bara för att få åka hem.
Du är en rättskaffens man, Petter. Tack. Åk hem.
Mina damer och herrar, har vi inga alternativ kvar?
Vi skulle ju hänga den i garaget!
Jag godtar inte det! Finns det ingen som kan starta en motor här?
Vänta!
Kan du nåt om turbiner, Petter?
Inte mycket... Impuls- eller reaktionsturbiner?
- Pelton eller Laval? - Impulsvarianten är till vattenkraft.
- Den går på ånga. - Ånga är ju vatten.
En Peltonturbin som når kokpunkten...
Det är i princip samma sak, fristråle eller reaktion.
- Jag har sagt det förut... - Nej!
Lugna er. Följ med mig.
Det här är USS Alamo, amerikanska flottans stolthet.
Hon la av för tre dagar sen och bärgades hit.
Det är en ubåt med ballistiska robotar, en prototyp och just nu världens största.
Vi vill hålla henne hemlig. Hon är smart.
Hon har en KERN 300 Mark 4, världens snabbaste dator-
- men huvuddatorn har fastnat i högsta beredskap.
Hon verkar tro att fienden har tagit över.
Hon tror att det är krig. Vi försöker säga emot-
- men så länge huvudmotorn, hennes hjärta, inte slår-
- är hon som en patient i koma.
Amiral.
Burnett.
Vi stöter bara på våra egna brandväggar. Om vi får igång huvudmotorn, lyssnar hon.
Som min flickvän. Hon lyssnar inte.
- Jag väntar tills hon lugnar sig. - Vi kan inte vänta.
Nedräkningen för självförstörelse är igång.
Hon har en självmordsrobot.
- Vi kallar den för seppuku-robot. - Seppu-vad?
Seppuku. Japanskt rituellt självmord.
När samurajer tillfångatogs, begick de självmord, seppuku-
- för att inte bli utnyttjade av fienden.
Hon tror att hon är i fiendehänder och tänker därför avfyra seppuku-roboten.
Sen avfyrar hon alla andra robotar-
- i Korea, Peking, Kabul, Bagdad... Överallt.
Sen kommer seppuku-roboten tillbaka, efter att ha gjort en U-sväng-
- och förstör skeppet. Pang!
- Urkorkat. - Som sagt, ubåten är en prototyp.
Vi ska nog inte ha seppuku-robotar i nästa modell.
Amiral, Vita huset.
- Sa du "pang"? - Pang!
Seppuku är en liten kärnbestyckad robot.
Explosionen förstör allt inom en radie på en kilometer.
Ja! Fort!
Strålningen dödar allt liv inom en radie på 20 kilometer.
Vi har två timmar på oss att rädda Fredrikstad eller ge oss av.
Två timmar till seppuku-aktivering.
Hur stannade den? Ubåten, alltså.
Vi hittade den här i kylsystemet.
Om folk bara visste vilka skador det här skräpet orsakar.
Alla genier från MIT, Harvard, Berkeley, Silicon Valley jobbar på det.
De kan hacka sig in baklänges i en brödrost i Moskva-
- men de förstår ingenting när det gäller en klassisk turbinmotor.
Vad säger du, Petter? Du är vårt enda hopp.
Då ska vi fanimej få igång kärran!
- Nu ska vi starta skiten! - Det förstod jag. Starta skiten.
Det här är en extrasändning.
En amerikansk atomubåt i okänd klass-
- ligger i torrdockan i det som förr var Fredrikstads mekaniska verkstad.
Enligt vad NRK erfar skulle inte ubåten vara med i övningen.
Den plötsliga eskaleringen av övningen kan ha varit för att dölja den.
Vår reporter Magnus Brenna Lund är på plats.
Ja, vi står utanför det gamla skeppsvarvet-
- FMV, eller bara "varvet", som de säger här nere.
Området är avspärrat.
Det vi vet är att amerikanerna inte själva kan laga den.
De har därför anlitat sex lokala mekaniker.
Erik Tandberg är expert på rymdfarkoster och raketteknologi.
Är det möjligt att USA har lärt upp experterna i hemlighet?
Ja, det är möjligt.
De sex männen är inte kända inom norska ballistikkretsar.
De här dräkterna kallas för haz-mat. Det står för hazardous material.
De togs fram av amerikanska flottan för att skydda mot strålning.
Ett trycksystem stänger ute kontaminerade partiklar.
Om ni öppnar dem, försvinner trycket.
Begränsad tid för exponering: högst sex timmar.
Om ni inte är klara innan, är det kört.
Då trillar er kuk av.
Av nån anledning var pressen här efter att ni kom.
Nån måste ha tipsat dem.
Du ringde väl inte Tusentipset?
- De är redo att gå in. - Bra.
Sätt fart!
Hej, min tös! Är du här med Kari?
Ja.
Pappa har varit lite dum.
Jag har hållit på med oviktiga saker.
De var liksom inte bråttom med dig...
Vi skulle vara tillsammans hela livet.
Och plötsligt förstår pappa att...
...resten av livet kanske är nu.
Pappa lovar att aldrig mer säga att nåt är viktigare än du.
Vi måste gå.
Pappa måste bara göra en sak först.
Pappa...
- Amiralen litar på dig. - Jag gör det inte för amiralen.
Nu går vi.
- Världens största atomubåt? - Hur många atomer är det i den, tror du?
Jag behöver inte vara med. De är mekaniker, jag är soldat.
Mina herrar, välkomna till Sherwoodskogen.
Problemet är nära värmeväxlaren.
Vi har skärmat av den för att förhindra strålningsskador.
- Vad är det här? - En av våra Tridents.
Atombomber.
Efter luftslussen är ni ensamma.
Ni har 85 minuter på er.
Du stannar här om de behöver nåt.
Och ingen rökning här inne!
Lycka till!
- Ska vi duscha? - Tryckkammare, Edgar.
Fan!
Det är nåt helt annat än det vi har gjort förut.
- Skynda er! - Det här blir tufft.
Jag tar en runda, kollar grejer och så.
Ni är under robotarna.
Inga yviga gester, vad ni än gör.
Inte konstigt den inte kyldes ner. Det är ju inget tryck. Vad är det på?
- Femton. - Hon tål lite till.
Det går om jag gör en förbikoppling här.
- Gör det. - Är det en så bra idé?
- Får du nån reaktion? Sexton... - Öka lite till.
- Sjutton, arton... - Jag hoppas att de vet vad de gör.
Vad står PSI för nu igen?
Slangarna tål mycket mer.
De ökar trycket precis under Treuddarna!
18,2... 18,4... 18,6...
- Snart 20. - Är inte det lite för högt?
Så där. Det bör räcka.
Helvete!
Det brinner!
Mina nerver klarar inte det här.
Det var lite för nära ögat.
- Det börjar läcka här, Petter. - Det är inte det som är problemet.
- Vad menar du, Petter? - Titta här.
Det ska inte vara hydraulisk olja här.
Uppfattat!
Vi går till nästa nivå. Pentagon vill inte ta fler risker.
Evakuera all icke nödvändig personal.
De verkar inte tro på de här killarna. Det kanske var en dålig idé.
- Ser du nåt? - Kai! Kom hit med lampan!
Ökat tryck orsakade läckage, men problemet är nån annanstans.
Aha! Jag tror att jag har hittat felet.
Petter, var är du?
Hon är i DEFCON 1 nu, amiral.
- Øyvind! Jag behöver verktyg! - Vilka?
En stor vattenpumpstång.
De går till nästa kammare.
Det börjar bli varmt... Eller kallt.
Här, Petter!
Vi måste snabbstarta hela systemet.
Vi borde ha turbinatorn som vi har i EdMobilen.
- Är du galen? - Du måste vara det.
Den passar perfekt!
- Jag skulle prova nåt annat. - Som vad, Øyvind?
Hämta den, Freddy!
Kolla här! Turbinatorn blir perfekt. Vi kopplar in den här...
Det blir som ett elektriskt lavemang!
Vi evakuerar alla vi kan.
Ni bestämmer. Vi förstår om ni vill ge upp nu.
Ni kollade på fel ställe.
- Jag måste till EdGaraget. - Vi måste till garaget.
Jag kan nog laga det, men vi behöver en grej från EdGaraget.
Det går bättre med Petter.
- Jag måste till EdGaraget. - Ta "choppern".
Inte den! Jag menade helikoptern!
- Är du hans befäl? - Ja.
- Du där. - Ja!
Han här ansvarar för att identifiera honom när han återvänder.
Inga förseningar nu.
Jag är ansvarig. Hör du mig, soldat?
Jag är ansvarig.
Ansvarig.
Det är dags.
Börja evakuera omedelbart!
All personal, evakuera omedelbart! Evakuera genast!
Lystring, lystring!
Grabbar!
De evakuerar hela stan.
Hitta en drill åt mig!
Lystring! Det här är ingen drill.
Det här är ingen drill.
Allt går tydligen inte efter planerna.
Icke nödvändig personal evakueras och så även hela stan.
Vi får avbryta semestern på grund av Petter. Han är så oansvarig!
Mamma, du har klagat ända från Göteborg. Kan du ta en paus nu?
Radio Fredrikstad avbryter med en extrasändning.
Vi har ett viktigt meddelande till alla som befinner sig i området.
Jag orkar inte höra på det. Det är bara negativt.
Det verkar som att ubåten har en mekanism för självförstörelse.
Explosionen och strålningen kommer att ödelägga hela Fredrikstad.
Jag vet inte vad som är värst. Att vara här eller att Anne låg med min bästis?
- Vem då? - Du!
Jag? Det är kul att du ser mig som din bästis, men...
- Vad fan snackar du om? - Låg inte du med Anne?
- När jag kom och du gick. - När jag lagade proppskåpet?
- Proppskåpet? - Ja, du bad mig ju om det.
Jag fixade er el. Det kunde Anne ha sagt, men hon var full.
Jag trodde att du...
Ta det lugnt! Det var ingenting. Slappna av!
En atomubåt har havererat och är utom kontroll.
Robotarna är redo att avfyras och sex mekaniker från EdGaraget...
... från EdGaraget...
- ... från EdGaraget. - ...EdGaraget.
Skräp hade fastnat i kylsystemet.
Gårjorden under på grund av en skvallerblaska?
Ironiskt nog verkar de vara världens enda hopp.
Människans framtid hänger på mig, eller oss.
Mie såklart. Yes!
Som ni ser evakueras nu Fredrikstad. Situationen är allvarlig.
- Slå inte så hårt! - Var är Freddy?
Vad mycket folk! Har det varit match?
Vänd om! Hela stan evakueras.
Laila!
Det finns ingen återvändo. Ni måste lämna området.
- Amiral! - Prata med mig, Petter.
- Jag vill att min dotter tas härifrån. - Det är redan ordnat. Nån mer?
Edgar, jag vill att du och Kari tar hand om Mie tills Laila kommer hem.
Jag jobbar bättre om jag vet att Mie är trygg hos er.
Var är Freddy?
Petter, din dotter har lämnat området. Hon klarar sig.
Nio minuter till seppuku-aktivering.
- Hallå där! Du får inte komma in här. - Jag måste!
- Vem är ditt befäl? - Måste du prata med honom?
- Ja, det måste jag. - Fänrik Halvorsen.
Vänta här. Bravo 3, säkerhetsfråga.
Jag är ansvarig. Jag är ansvarig.
Ja? Ja, han är här.
- Till er. - Halvorsen?
- Väntar ni på en menig i en båt? - Nej, han drog på en motorcykel.
Då återvänder han inte med båt. Släpp inte in honom.
- Mottaget. - Jag måste lämna den här.
Bomb!
Stopp!
Eld upphör!
Vem är det?
Är det en av killarna?
Tio, nio, åtta...
Hon avfyrar seppukun!
...sex, fem...
... fyra, tre, två...
...ett.
Gud hjälpe oss.
Attans...
Varför tog du den vägen?
Jag har den! Nu kommer den!
- Försiktigt! - Ta emot!
- Här är den! - Har du den?
Tappa den inte!
- Helvete! - Vad gör du?
Varning! Mänsklig aktivitet. Alla robotar redo att avfyras.
...nio, åtta, sju...
Förstör inte kablarna.
- Försiktigt. Så. - ... fyra...
...två...
- Vad hände? - Kom igen, turbinatorn!
- Jag sa ju att det var riskabelt. - Jag blir så stressad.
- Amiral! Hon kommunicerar! - Desarmera robotarna!
INAKTIVERAD
Alla robotar är inaktiverade.
- Petter! - Freddy!
Vad härligt!
En helt vanlig dag i garaget.
Vi har goda och dåliga nyheter.
Ni stoppade robotarna och desarmerade seppukun.
Tyvärr är den på väg mot oss i Mach 1-hastighet. Så...spring!
Vad händer där nere? Svara!
Titta!
Amiral, nu vill jag träffa min dotter.
Det är ett enormtjubel. Det är en sån lättnad.
Det här är bättre än FFK, bättre än alla cupfinaler!
Magnus Brenna Lund för NRK i Fredrikstad.
Det är ett optiskt målsökande system programmerat att träffa under ytan.
Då ubåten låg i en torrdocka blev nog systemet förvirrat.
Anne!
Petter kom för att ligga med dig, men gjorde det inte.
Du var så full, så han fick göra det på egen hand.
Är det du som har vält den, Petter?
Vill du gifta dig med mig?
- Ja. Med den? - Ja, det är 24 millimeter.
Vänta!
Amiralen vill ge er den här.
Ni är tvåa efter en Cessna.
Air Force One ber om tillstånd att få landa på Rygge.
"Air Force"? Hör här, och nu upprepar jag det:
Om ni är Air Force One, då är jag...
Fett.
Men var är...?
Ja...
- Här är den. - Hittade du den?
Ja, i receptionen. Nån har monterat den.
- Bytte du stift? - Nej, det behövdes inte.
Det ser jävligt bra ut.
Alla är här.
- Ni måste skaffa en ny kaffemaskin. - Vad var det jag sa?
Jösses... Gå inte in där.
Hej! Jag vet vem du är.
Du gav upphov till Vita husets nya talesätt.
"Det går bättre med Petter."
Jag vet att ni undrar varför vi har en...
...en atomubåt i vattnet.
Vi vill bevara världsfreden, men oroa er inte, det är mitt jobb.
Och jag är inte orolig.
Jag ville bara komma hit och tacka personligen-
- och säga hur mycket jag uppskattar er.
Ni kanske känner min Secret Service-agent, O'Connor.
Hon är norska och har lärt mig ett jättefint ordspråk-
- om en fiskares kärlek till fisk. Det vill jag dela med mig av.
"Ta mig i fiskfi..."
Inte?
Jaha, då var vi väl klara här.
Ta hand om flaggan från Iwo Jima, är ni snälla.
Herr President, vi vill ge er den här.
Se där. Fredrikstads fotbollsklubb. Fantastiskt.
Fotografen är redo.
Vi tar en bild. Kom.
De har lagt in gräs.
Världen får inte tro att ni gjorde det helt på egen hand.
Närmare.
Välkomna till Vita huset!
USA RÄDDAR VIKINGAR FRÅN EN SKEPPSLAST MED PROBLEM
Där flög mössan också.
Två minuter till norsk-svensk final.
- Skynda dig, Petter! - Tolv millimeter!
- Tolv. - Tack, älskling.
RADIOAKTIVT
Få ut kärran!
Det går trögare för norrmännen, och här ser vi varför.
En ny crew-medlem med lite kortare ben.
Var tog han vägen?
Översättning: Mia Lindhagen