Denne historie bygger på virkelige begivenheder.
I år 2015 købte et amerikansk arkæologiselskab -
- et militærmanuskript fra Han-dynastiet.
Der stod, at romerske soldater kom til Kina for 2.000 år siden.
Og der blev den gamle by Regum bygget.
Arkæologerne mente det var falsk, men de ville undersøge det nærmere.
James siger, at det vil vælte udbuddet på børsen, når vi finder Regum.
Så kan vi grave ud, hvor vi vil.
De fleste af dagbogsnotaterne -
- handler om hvordan general Huo fik sat forsvarshæren op.
Hvordan er han relateret til Regum?
Og hvorfor kaldte de den antikke by Regum?
Det er det, vi skal finde ud af.
Christian, endnu et vejkryds.
Hvilken vej skal vi tage?
Lad os opdele os i tre grupper og holde hinanden opdateret.
Hold fokus, de herrer.
Det er ægte.
Regum.
Ja.
- Starter en virtuel scanning. - Okay.
Er vi klar? Glem ikke musikken.
- Nej. - Ja, Tchaikovsky.
Nej, disse omgivelser kræver Mozart.
- Adagio. - Mozart, fedt.
- Jeg har skiftet mening. Opera. - Du skifter hurtigt mening.
- Det må være ham. - Start scanningen.
48 år f. kr. Ved Silkevejen på den vestlige grænse af Kina -
- deltog 36 nationer i kampen om at blive den stærkeste overlever.
Duk jer.
- Hvilken nation? - Det ved jeg ikke.
Forsvarshæren på Silkevejen.
Hurtigt. Hvem?
Dem i hvidt er de hvide indianere.
- Deres leder er Alislijiang. - Sandt.
Dem i sort er "Huns" Tache er leder.
Huns er normalt kun syd på. Hvorfor lave problemer her?
Syd lider under tørke, så de er her for at få mere land.
Okay. I kender rutinen. Sæt i gang, hurtigt.
Sidste chance. Afleverer du vores mad eller ej?
Hvis I hvide indianere ikke bøjer jer -
- så afgør vi striden med reglerne fra Silkevejen.
Lad gud bestemme hvem der har ret og ikke.
Hurtigt!
- Du har allerede tabt. - Vilde bæst.
Forsvarshæren for Silkevejen.
Stop kampen! Brødre, stop kampen!
Angrib dem!
Vi tager os af dette her.
Brødre, stop kampen. Jeg beder jer alle!
Mine Hun brødre, jeg kommer med fred.
Forsvarshæren for Silkevejen... Hvad har dette med jer at gøre?
Vores motto har altid været:
"Gør fjender til venner, og slut fred med alle nationer."
Hvad end vore venner på Silkevejen behøver.
Det er vores pligt at hjælpe.
Den stærkeste overlever. Det er den eneste sandhed på Silkevejen.
Med din lille ynkelige gruppe, tror du, at du kan styre alle 36 nationer her?
Og så har han forresten allerede tabt. Han kaldte mig en vild.
Succes afhænger ikke af antallet af tropper du har -
- men om hvor beslutsom du er.
Slip. Slip!
Hun!
Prinsesse!
Beklager, det var ikke meningen.
Brug dit sværd. Vi gør dette efter reglerne.
Vores forsvarshær følger lovene i vores land.
Vi kæmper ikke.
- Kom her! - Det vil jeg ikke!
Prinsesse!
Prinsesse "Cold Moon", jeg ville ikke fjerne dit slør.
- Du tabte det selv. - Det ved jeg.
Det var skæbnen.
- Faktisk, kom jeg fordi... - Drik.
Jeg er klar.
Jeg ville blot aflevere dit slør.
Jeg så ingenting. Der skete intet imellem os.
Stop med at grine! I har ikke været hjemme længe. Skynd jer.
Sandet blæser i vinden. Strandet på en bakke.
Fra solnedgang indtil daggry.
Moderen høster med tårer i øjnene.
Men faderen er væk.
Vind og sand, må du komme tilbage med ham.
Sig, jeg savner ham meget.
- Børn, se hvem der er her? - Onkel, du kom.
Sæt jer ned. Det er nok til alle.
Priserne på varer ved grænsen er steget.
Jeg håber, at præfekturet kan justere lønningerne til vores kammerater.
Hver måned -
- tyve mønter mere. - Fyrre mønter.
De sidste par måneder, har jeg givet min løn til mine sårede brødre.
Jeg kender dig. Du tager dig godt af dine mænd.
Vi klarer os.
Jeg ved godt folk griner ad dig, -
- fordi du er gift med en fra Hun. - Nu kører du på mig igen.
Jeg kan lide dig, fordi vi er ens.
Vi tror på lighed for alle nationer.
Du tilskynder fred mellem nationerne på Silkevejen, -
- og jeg lærer børnene om fred i de forskellige folkeslag.
Det vil lykkes for os.
- Kaptajn. - Yin Po.
Vores forsvarshær er kommet i problemer.
I dag har hærchefen -
- fundet fire kister med guldmønter, lige uden for grænsen.
Der var også et tolddokument, med en leveringslicens i kassen.
Hvem havde underskrevet den?
Forsvarshæren.
Kaptajn.
Løjtnant, hvilken forbrydelse har vi begået? Hvorfor har du anholdt mine mænd?
Hvem har givet dig ret til at arrestere vores folk?
Forsvarshæren er underlagt chefen for præfekturet.
Rør jer ikke!
Det har intet at gøre med dem. Jeg vil gå med dig.
En ordre fra det øverste Præfektur.
Huo An, og hans forsvarshær skal anholdes for smugling af guld.
Send dem alle til den Wild Goose Porten i morgen tidlig, for at arbejde.
Sikke en slyngel. Han sender os alle til grænsen, -
- så de kunne give os skylden for guldmønterne.
- Vi må selv undersøge det. - Hvordan? Tag et kig.
Vi er alle landsforviste.
Wild Goose Porten er for indsatte idømt livsvarigt fængsel.
Du kommer aldrig derfra.
Vi har arbejdet meget hårdt, og det er den tak, vi får.
Spørg ikke, hvad vi kan få. Bare spørg, hvad vi ellers kan gøre.
- Men det er meget uretfærdigt. - Hvad ville du ellers gøre?
Hør, brødre.
Jeg ved godt, at I alle føler jer forrådt, -
Men jeg tror, der findes retfærdighed i verden.
Vi blev alle reddet af General Huo fra Wild Geese Porten.
Vi burde benytte lejligheden til at vise vores respekt.
Guldsmugling, er en kompliceret sag.
Når jeg får flere beviser fra Yin Po ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Af sted!
Næste. Hold tempoet.
En, to.
TEMPEL FOR GENERAL HUO QUBING Han dynastiet
- Dræb dem! - Broder.
Broder.
Søster!
General! Træk dig væk!
Du har modet til at dræbe.
Men har du modet, -
- til at hjælpe de mennesker, -
- der virkelig har brug for hjælp?
- En, to! - Højere!
Hurtigt! Hjælp de sårede!
Hvor tåbeligt!
- Kaptajn, er du i orden? - Jeg har det fint.
Hjælp dem!
Det er deres skyld!
Kom her! De kæmper!
Hvad laver du?
Stop!
Stop kampene!
Stop kampene! Stop!
- Hvem er du? - Silkevejens forsvarshær.
Forsigtig!
Stop kampene!
Stop!
Gutter, stop kampene!
Tilbage til arbejdet! Stop det nu!
Forsvarshær kom her over!
Jeg er ligeglad med jeres hær.
Dette er en Wild Goose Porten. Jeg er den øverstbefalende her!
- Alle kalder ham kommandør Geese. - Så du er Huo An?
Jeg hørte du er god med sværd.
Men jeg tvivler på, at du kan slå mig.
Huo An, du tror, du er ekspert i kampsport, -
- men jeg kan slå dig i 10 træk.
Jeg tror fem er nok.
Vover du at prøve? Prøv?
- Kom an! - Kom nu. Prøv det.
Er du sindssyg?
Ved du, hvorfor vi vil have dem her?
Ved kendelse af chefen for præfekturet, -
- er vi nødt til at afslutte genopbygningen af byen.
Så, I flok tabere, skynd jer.
Kom tilbage! Jeg er ikke færdig med jer!
Tropper!
Vi stopper!
Hvad synes du, General?
- Hvad er vores nuværende tilstand? - Vi har næsten 800 soldater.
Der er i alt 3.000 buer og armbrøster.
Hestene tørster og er udmattede.
Hvis vi får chancen, må vi slå til så hurtigt som muligt.
Lucius? Lucius?
- Lucius. - Ja, jeg er her.
- Falco sagde, du ville erobre byen. - Ja, det vil jeg.
Men deres kaptajn er meget svagelig, og ser ikke ser alt for klog ud.
Så det vil ikke vare længe. Kom, drik lidt.
Jeg vil høre på dine gode nyheder, når du kommer tilbage.
Vi er i en ny by, et sted vi kan hvile.
Fjender.
Huo An, har du set dem før?
Jeg ved ikke, om det er vores fjender, hold på dine tropper.
Angrib, før de kommer for tæt på.
- Brødre! - Javel.
- Skyd! - Gør det ikke!
Tilbage!
Et bundt ubrugelige kujoner. Brødre!
- Lad os dræbe dem alle! - Det kan du ikke gøre!
Det er deres taktik. De vil have dig til at åbne porten.
Tror du, at du ved mere om Krigens kunst, end mig?
Angrib!
Stikker de af?
Fandens!
Bliv nede!
- Nu har vi ikke folk nok. - Hvem skal nu lede os?
- Jeg. - Ikke nogen? Så gør jeg det.
Lyt til mig, hvis du ønsker at leve.
Denne vej!
Angrib!
Slå på trommerne!
Gør holdt!
Det skræmte dem. Gå til modangreb!
Jeg er Lucius, den øverste hærchef i Sorte Ørn enheden. Romerske Rige.
General, kan vi på nogen måde undgå at kæmpe?
Send mine folk tilbage, og du kan gå.
Nej. Vi skal derhen.
Nej.
General Lucius kæmper som en dæmonisk halvgud i dag.
Jeg tror ikke der er en mand i live, der har klaret vores mægtige General.
- Flot! - Nu kan du gøre det, Huo An!
- Se! Sandstorm! - Sandstorm!
- Kaptajn, hvad skal vi gøre?
Hvad kan jeg ellers jeg gøre?
General!
Hej, hør på mig!
Stop! Stop! Lyt!
En sandstorm kommer!
Stop kampen! Drop dit våben.
Jeg vil lade dig gå. Eller...
Vi bliver begravet her sammen.
Også drengen.
Vi har brug for mad og vand.
Medicin til barnet.
Og jeg har brug for et sted at tænke.
- Lucius? Lucius? - Ja, jeg er her.
Har du vundet kampen mod den kinesiske soldat?
Han vandt.
Ja, jeg vidste du ville vinde.
Fordi du sagde den kinesiske kaptajn er forfærdelig, -
- og han ser også dum ud.
Huo An, jeg gjorde dig en tjeneste denne gang.
Nu oversætter du det til dem.
- I morgen. - Skrid!
- I går... - I går!
Gå!
- Drikker du? - Selvfølgelig.
Har du nogensinde mødt en soldat, der ikke drikker?
Det er stærkt.
Ja. Det er dejligt.
Hvor vil du gå hen i morgen?
Det er et spørgsmål, jeg konstant tænker på.
I Rom, er vi uddannet til at adlyde, -
- at tjene, i en tidlig alder.
Når du endelig får chancen til at vælge din egen vej, -
- indser du, at du ikke har nogen steder at gå hen.
Har kinesiske soldater, det på samme måde?
- Nej, vi er forskellige. - Hvorfor?
Du er uddannet til at dræbe mennesker, -
- vi er uddannet til at redde folk.
Jeg gjorde Silkevejen fredelig.
Fred er en drøm.
Vi lever i en verden, der behandler de døde bedre end de levende.
Jeg ville bare kigge på det. Jeg har aldrig set et kinesisk sværd.
Det er tungt. Hvad er det kinesiske ord for hævn?
- Hvad? - Hvis en sårer dig eller din familie, -
- dræber du dem. Hævn.
- Hævn er... - Hævn. Det er Baochou.
- Baochou. - Hvorfor vil du have hævn?
- Det kommer ikke dig ved. - Uanset hvad der sker på Silkevejen, -
- kommer mig ved. Hævn skaber mere had.
I dag mødtes vi. Vi er venner.
Jeg vil hjælpe dig.
Når vi tager afsked i morgen, vil jeg måske aldrig se dig igen.
Du får en ven i dag, du mister en i morgen.
Er dét det værd?
Huo An, vi er alle sammen fordømte denne gang.
Jeg har fået en ordre fra lederen af præfekturet, -
- om at vi skal genoprette Wild Goose porten inden 15 dage.
Hvis ikke, vil vi alle blive henrettet.
Selvom vi arbejder på fuld kraft, vil det stadig tage et halvt år.
Kender du ikke de 36 Nationer?
Hjælp mig med at ansætte flere folk.
Ham der er altid hysterisk.
Vi kan genopbygge byen på under 15 dage.
De siger, de kan bygge den på 15 dage.
Det tager lang tid at samle stenene og endnu længere tid at transportere dem.
Der er mange store sten, som er vanskelige at flytte og løfte.
I har en masse grus uden for byen.
Små sten. Grus. Forstår du?
Han sagde, at der er en masse småsten uden for byen.
Hvordan vil du bygge en bymur af grus?
Huo An, lyt til mig. Det vil være en fejl at lytte til dem.
Han tror på dig.
Tak.
Du skal love mig en ting til gengæld.
Få nogle mænd til at lede mine folk til Partherriget.
Okay, se her. Vi er her lige nu -
- og Partherriget er her.
Hvad er det du prøver at gøre? Nej, langsomt!
Vær forsigtig, hvad er det du laver.
15 dage. Er det muligt?
Mænd, stop det!
Godt, sæt igang. Skub!
Se, det er meget lettere.
Tag det roligt. Én af gangen. Gå efter I har taget en.
Alt går efter planen.
Har du ikke spist? Hej tykke, du skal ikke stå i vejen!
Træk!
Sænk den en lille smule mere. Sådan.
Fortæl mig hvad det er for en by. Fra hvor vi står nu, -
- kan du se hele den berømte Silkevej.
Livsnerven i handel og kultur -
- som forbinder Vesten med det stort imperium i Østen.
Ved solnedgang, vil hele Silkevejen, -
- selv byens mure, blive meget varme.
Jeg vil gerne røre byens mur.
Jeg kan se det. Jeg kan se dem alle.
Jeg kan se vores egen byport.
Og stedet hvor du lærte mig at bruge et sværd.
Jeg kan høre mor spille harpe -
- når vi øver.
Savner du hende?
- Kom så. - Træning.
Vi skal se forsvarshæren træne.
Du har aldrig set min træning!
Lad os gå derover.
Position!
- Romerne vil vinde. - Jeg holder med forsvarshæren.
- Hvis du vinder, tag al min sprut. - Satser på forsvarshæren.
Kom så.
Pas på, du må ikke skade nogen.
Det ved jeg.
Godt arbejde.
Lad os tage vores alkohol.
Er du blind?
Denne Romerske soldat er ikke dårlig.
Tak for kampen.
Det var en stor kamp.
Sandt nok, tjek igen.
- Hej, der er nogen som er faldet. - Kom og hjælp!
Hjælp!
- Er du okay? - Det er i orden.
- Lad os komme videre. - Jeg har det godt.
I, General Huo, sværger til gud...
Jeg ville se alle 36 nationsflag -
- flyve højt sammen ved Wild Goose Port.
Brødre og søstre på Silkevejen -
- lad os tegne vores eget flag.
Godt.
Hvad tegner du?
Godt, unge herre.
Hvordan skriver man "skole"?
Vi skal hurtigt forberede flagceremonien.
Kom nu, giv al min alkohol til vores brødre! Drik!
Kan du lide musikken?
Ingen grund til våben.
Vi vil gå fremad hånd i hånd.
Forhåbentlig er krigen slut for evigt.
Lad krigen slutte for evigt.
Jeg sværger højtideligt, -
- min loyalitet over for dig.
Mine forfædres land -
- forevigt fyldt med herlighed.
Et smukt land, -
- hjem for de modige, -
- vores evige Rom.
Styrken af de fjendtlige skibe -
- vil forgæves true os.
Dette er en nytteløs mission.
Vende sig bort fra bedrag -
- og sød illusion.
For krigens trompeterer -
- vil snart tilkalde vores tropper.
Og på tværs af hjemlandet -
En sejrssang vil høres.
Og på tværs af hjemlandet, -
- vil vore sange give genlyd.
En tid af glæde og stolthed, -
- for evigt Rom.
Jeg tjente under konsul Marcus Licinius Crassus Dives.
Han flyttede sine tropper til det parthianske rige, -
- og dannede alliance med dronningen, -
- som er søster til vores Fru Crassus.
Konsul Marcus' ældste søn, -
- Tiberius er en ond og forræderisk mand.
Konsulen planlagde at gøre hans yngste søn, -
- Publius, til arving og efterfølger.
Han betroede mig at holde barnet i live.
Den unge herre begyndte at få problemer med øjnene.
Den parthianske dronning var sød at sende medicin til at kurere hans syn, -
- Tiberius tilføjede gift til medicinen -
- og blændede hans bror, så han aldrig kunne blive konsul, -
- og dræbte sin far. Jeg havde intet valg, -
- andet end at tage mine soldater og barnet, blive flygtning, -
- indtil jeg nåede Wild Goose Port.
Jeg har været en mand uden et land, -
- mærket til døden.
Budbringeren jeg sendte til det parthianske rige, -
- skulle gendanne fredstraktaten, -
- og bevise Tiberius' grusomme intentioner.
Jeg er forældreløs, af Hun race.
Forældrene dræbt af fjender.
Min søster og jeg løb væk, -
- og hun græd.
Jeg brugte mine hænder til at dække over hendes mund.
Hun døde.
General Huo reddede mit liv.
Han sagde, krig ødelægger familie, -
- kun fred kan redde Silkevejen.
Vi er den samme.
General!
Decimus er vendt tilbage.
Jeg tror, Tiberius kender til os.
Lucius.
Min mor siger, lige meget hvor smuk solopgangen er, -
- vil det altid blive mørkt.
Jeg ved at min solopgang snart vil ende, -
- men tag dig ikke af mig.
Jeg kan alligevel ikke se.
Vedrørende min bror, -
- lad mig klare det på min egen måde.
Du er meget modig.
- Vi mødes med ham. - Ja, general!
- Lucius, nej. - Huo An.
Hvis du er med os, vil du blive slagtet.
Byen vi byggede er blot en drøm, -
- der kun vil vare 15 dage.
Jeg vil ikke være dig mere taknemmelig.
Hvis Tiberius vil fange dig, -
- hvorfor skal han bruge 100.000 mænd?
Han kan overtage hele Silkevejen, selv Kina.
Jeg tror Tiberius arbejder med chefen, -
- og det er vores pligt at beskytte Silkevejen.
Jeg kan låne soldater fra min ven Yin Po.
Forhåbentlig kan vi stoppe dem.
Kaptajn Huo.
- Falco. - Unge herre.
På vegne af det romerske imperium, -
- udnævner jeg dig til Første Centurion af Legionen.
Dette er en stor ære.
Agrippa.
Er der noget du vil sige?
Måske er vi gået for langt.
Væk fra Rom?
Væk fra alle de ting jeg har forsøgt at lære dig.
Du lærte mig, at vejen til at blive en god hersker er skæbnebestemt.
Jeg lærte dig ikke, at slå din far ihjel.
Det var skæbnen.
Jeg drømte det, da jeg var ung.
Jeg fortalte min far om den drøm, -
- før jeg tog hans sidste åndedrag.
General!
General Lucius, vores forstærkninger er ankommet.
General Lucius.
- Hvor er Huo An? - Lucius!
- Tag dem i live. - Javel.
Lucius.
Lucius, du skal ikke bekymre dig om mig.
Gå nu, hører du!
Lucius.
Jeg beordrer dig til at gå.
- Hvad har jeg gjort? - Huo An er forræder, familien skal dø.
Hvordan kan du slå børn?
Ti stille!
Slip mig!
Vi går.
Test mig ikke.
- Tag børnene. - Hurtigt, af sted.
Afsted.
Tak for at redde os.
- Hvad er dit navn? - Cold Moon, Huo Ans kone.
Det er ikke sandt.
Ned!
Ned, og lig stille.
- Tag børnene med til 2. sal. - Vær ikke bange løb til 2. sal.
Skynd jer op på 2. sal.
Hurtigt.
Send børnene ned.
Hurtigt.
- Vær ikke bange. - Bogen.
- Mine bøger. - Kom nu, hurtigt.
Hjælp alle sammen.
- Skynd jer. Gå. - Skynd dig afsted.
Børn, skynd jer og gå.
Denne vej, hurtigt!
Efter dem.
Skynd jer. Hurtigt.
Efter dem.
Tag børnene først. okay
- Lyt til jeres lærer. - Det ved jeg!
Sun. Tak.
- Jeg kom kun efter min søster. - Skynd jer.
Mine bøger.
Pas på.
Xiuqing.
- Lærer. - Vær ikke bange, Alijiang.
- Lærer. - Afsted.
Hvil i fred.
Kom her alle sammen.
Afsted.
Sun.
Afsted. Afsted.
Lov mig det.
Tag dig af vores børn.
Pas på dig selv.
Det var ikke let for os at være sammen.
Og det vil ikke være let for os at være adskilt.
Velkommen hjem.
Rart at have dig hængende her igen.
Alle i Rom -
- herunder min far, -
- syntes, at du var den bedste soldat i imperiet.
Nej.
Jeg regner dig mere for en skatbrik.
Tænk over det, Lucius.
Hvis jeg ikke havde ladet dig stikke af med vilje -
- tror du så, at du og Publius ville have været kommet så langt?
Hvem kunne bebrejde mig for at jage dig?
Jeg mener...
Tak for den perfekte undskyldning til at bringe mine tropper herhen.
Jeg havde allerede planlagt dette med Huos underordnede, Yin Po.
Yin Po gav mig tolddokumenterne og kommandørens segl.
Så snart min hær er klar ved grænsen, -
- vil hele Silkevejen tilhøre Romerriget.
Og jeg skal bare give ham en ligegyldig rang -
- som chef i præfekturet.
Du kaster en knogle og du får en hund.
Sikke en fantastisk handel.
Skån barnet.
Han er ikke længere en trussel mod dine ambitioner.
Vis barmhjertighed.
Lad mig fortælle dig, -
- ingen følte mere smerte end jeg -
- da jeg gjorde min egen bror blind.
Jeg beder dig. Skån ham.
- Han ikke har begået nogen forbrydelse. - Selvfølgelig har han det.
Hans forbrydelse... Hans forbrydelse... -
- er, at han tog pladsen i jeres hjerter, som tilhørte mig.
Du vil aldrig såre min unge herre igen.
Falco vil bringe dig hjem.
Vær ikke bange. Det er okay.
Med min bror død -
- er der ingen grund til konflikter mellem dig og mig.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
På det seneste, -
- når jeg ser på mig selv, -
- ser jeg dig.
Okay.
Det bliver lidt kedeligt, -
- når alt er så forudsigeligt.
Kaptajn, -
- vi er faldet i Yin Pos fælde.
Undskyld.
- Fortæl. - Kaptajn, der skete noget -
- før du kom tilbage her til morgen.
Vores store General, Tiberius, havde lagt en plan til at forene Silkevejen.
Jeg havde allerede bedt ham indvilge.
Han sagde nej.
Alle 36 nationer har indvilliget.
Og du er den sidste.
Du skal blot gøre én ting.
Hvad ville de have dig til at gøre?
De vil have os til at overgive kaptajn Huo An.
Hvad sagde du?
Det var aldrig vores sag fra starten.
- Hvorfor skal vi blive involveret? - Kaptajn Huo, vi er ikke helte som dig.
Hvordan skal vi beskytte dette sted, hvis vi ikke kan beskytte os selv?
Romerne har ret. Vi har alle familier.
Nu kan vi alle tage guldet og gå hjem.
Huo An, hvis du ikke går med dem, -
- så vil vi alle dø for dig. - Vi har været slaver hele vores liv.
Nu skal vi have ret til at træffe vores egne beslutninger.
Gå med dem!
Huo An, er det det værd for disse mennesker?
Vi burde gå.
Nu har de brug for mig mere end nogensinde.
Jeg forlader jer ikke.
Bliver du her?
Tak, fordi du er så rar overfor mig.
Hvis du kan lide mig, må du lære mig at kende.
Da jeg var ung, flygtede min søster og jeg fra krigen på Silkevejen.
Jeg ville redde hende, -
- men dræbte hende i stedet for.
Jeg blev ved med at spørge mig selv: Hvorfor hende? Hvorfor mig?
General Huo sagde:
"Vi kan ikke ændre fortiden, men fremtiden hviler trygt i vores hænder."
"Alle har sine ulykker, -
- men man må undertrykke smerten, og vende den til motivation."
"Den, som bare beklager sig over fortiden, er en kujon!"
"Hvorimod den, som ændrer fremtiden, er en helt!"
Han sagde: "Helte er ikke bange for at dø!"
Dog må jeg indrømme, -
- at Silkevejens skæbne ikke alene kan ændres af forsvarshæren.
Jeg er meget taknemmelig.
Tak til alle, som har sluttet sig til mig for at genopbygge denne by.
Sammen har vi bevist, at harmoni mellem racerne kan opnås!
Gennem denne dyrebare tid har det føltes som om, -
- vi forløste Håbets Barn.
Men dets liv er sådan afkortet, -
- at jeg ikke vil have en chance for at se det vokse op!
Brødre af Silkevejen, -
- jeg har allerede givet alt jeg har!
Folk er sjældent tilfredse med sandheden.
Kan mit liv tilfredsstille jer alle, -
- så dør jeg uden beklagelse!
Men jeg har et sidste ønske:
"Hejs flaget, som vi har lavet sammen!"
Hejs det for mig...
Så jeg kan kaste et sidste blik på vores fælles barn!
Jeg vil for altid stå i gæld til jer.
Jeg betaler tilbage i det næste liv.
Jeg er Den Mægtige Rotte, en helt.
Hvad skal jeg gøre med disse penge... Købe en kiste?!
Hvem end, der vover at invadere Wild Goose porten, så dræber jeg dem!
Jeg bekæmper ham til mit sidste åndedrag!
Tiberius og hans 100.000 mand slog lejr ved Kroran.
Min ven leverer mad til dem.
Han sagde, der er et fængsel med meget sikkerhed.
Ingen kan komme nær det.
Lucius.
Huo An...!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg altid kunne lide mennesker, som hader mig, -
- fordi gennem vores had, -
- bliver vores virkelige jeg afsløret.
Ser du, mennesker -
- bliver mere praktiske, når de når til vejs ende.
Nu, Huo An, sværg din troskab til mig, -
- og jeg lader dig leve. - Hvordan kan du være så blind?
Du vover at snakke om sandheden?
Jeg, Huo An, har arbejdet så hårdt på Silkevejen!
- Jeg burde være en chef! - Hvad laver du?
Kom her!
Hvordan kan du gøre Yin Po til leder?
Tror du, han vil give dig grænsen, -
- så han kan være chef?
Siger du, der er et problem med Yin Po?
General, Yin Po ankommer snart.
- Hvor mange mænd har han med? - Mindst 10.000 soldater.
- Og våben? - Alle er fuldt bevæbnet.
Kaptajn, Kommandørseglene.
Ma Chuang.
Er der noget galt?
Klar?
- På hans højre side, kan du se nøglen? - Ja, jeg tager den nu!
Gå derind! Jeg siger til, når den er åben!
Bare rolig, jeg hjælper dem!
Giv os guld, så vi kan komme hjem.
Hvorfor kan du svigte dit ord?!
Afsted!
Jeg blev også fanget, hvordan skal vi hjælpe de andre?
- Hvad nu? - Åben håndjernene først.
General Tiberius.
- Yin Po. - Jeg har udført alle dine ordrer.
Hvis du giver mig Præfektseglet -
- i bytte, så afleverer jeg Kommandørseglet.
Hvor godt kender du Huo An?
Er I med? Er alle med?
Nu!
Stop!
Hua An, giv os nøglen!
Grib!
De kommer! Skynd jer!
Pas på jer selv!
Tilbage!
Nu! Dræb dem alle!
Skyd!
- Hvem skød? - Forbered våben!
Javel, general! Blæs til angreb!
Dræb dem!
Vi har ingen grund at starte denne kamp.
Dræb ham, og Præfekttitlen er din.
Ma Chuang.
Godt kastet.
Der er brudt ind i fængslet.
Huo An.
Så indsæt flere soldater der.
Åbn porten!
- Huo An, er det dig? - Ja det er.
Huo An.
Det er dig.
Du har intet at gøre i en intern romersk familiefejde.
Det kommer ikke dig ved.
Det er min pligt.
Lyt til mig... Huo An!
Hør på mig...!
Den by vi byggede...
Er en by uden frygt, terror, ydmygelse.
Når de jævner byen med jorden, -
- så genopbyg den! Enhver, der deler tanken om byen med mig, -
- vil for altid være min ven!
Huo An! Huo An!
Øverste centurion!
Jeg overlader kommandoen over min hær til dig!
Afsted! Ellers dør de her med dig.
Afsted, nu!
Huo An.
Sæt mig fri!
Vi vil mødes igen.
- De kommer! - Vær beredt!
Bueskytter!
Retræte...!
Retræte!
- Sten! - Stenene! Tag stenene!
- Hurtigt! - Fremad!
Fremad!
Stik af!
- Stik af! - Afsted og bliv væk!
- Soldater, fald tilbage! - Fart på!
- De kommer! I stilling...!
Til højre! Hold linjen!
Hold linjen!
Kompagni, holdt!
Statius! Vi er alle romere! Overgiv jer!
En sand romer overgiver sig aldrig!
Til våben!
Indtag position!
- Brug skjoldet som glider for stenene! - Javel...!
Rullende sten!
Skub.
- Følg mig! - Hurtigt!
- Op ad bakken! - Til bakken!
General... Huo An!
Det er ligesom græshopper!
Vi er fanget!
- Brødre, vi dør sammen! - Dør sammen...!
Sammen...!
Angrib!
Brødre, angrib!
Angrib!
Moon, red Huo An.
Vågn op!
Fremad!
Luk øjnene!
Dræb dem!
Nedkæmp dem!
Omkring!
- Bevæg jer nedad! - Nedad...!
Afsted! Hvad laver gør du her!
Afsted!
- Hurtigt! - Jeg ønsker at dø sammen med dig.
Angrib!
Kaptajn!
Sun.
Partherriget.
Træk hæren tilbage!
Tiberius, forbryderen, der dræbte Crassus, og blændede Publius -
- står her foran jer!
Dette er oprørende!
En sammensværgelse!
Konsul Crassus og jeg har underskrevet en fredsaftale -
- som garanti for at sikre din bror -
- fordi din far kendte til din onde plan.
Så lad mig spørge dig på vegne af din far og bror:
Hvad tænkte du på, -
- da du slog dem ihjel?
Det er aldrig for sent at vende om.
Giv mig dit sværd.
En sand helt står til ansvar -
- helt til sidst.
Det er sandt!
Jeg gjorde det!
Lad os afgøre dette.
Hvis jeg begik en fejl i dette skakspil -
- så var det, at jeg så ned på dig.
Nej, du ser ned på mennesker.
Hvorfor er du så ivrig efter at afslutte din historie?
Ikke for mig, men for min ven...
Lucius.
Sikke en god ven du er.
Men dette er et romersk anliggende!
Du har ingen ret til at udfordre mig til en duel.
Herre Publius gjorde Huo An til romersk kriger!
General Lucius satte os under hans kommando!
Han er en af os nu!
Lad os afgøre dette.
- Dig og mig. - Jamen så -
- må vi hellere give dig en ordentlig begravelse.
Huo An!
Kom!
Du bærer en død mands pandebånd.
Jeg vil mene, det er et dårligt varsel.
Gud vil velsigne os alle.
- Huo An! - Huo An...!
Det ender her!
Bare rolig. Du slutter dig snart til ham.
Huo An!
Magt er en indbildskhed, -
- der afslører vores begrænsninger.
Sande helte -
- står til ansvar -
- til det sidste.
Mine forfædres land.
For evigt fuld af hæder.
Et smukt land...
Hjem for de modige.
Det evige Rom.
De fjendtlige skibes vælde, -
- truer os forgæves.
Det er en håbløs mission.
Kejser Hanyuan deklarerede: For den romerske soldats mod, -
- blev de tilstået retten til at bygge en by på Silkevejen.
Da Publius var adelig -
- blev byen navngivet, Regum, som symbol på det royale, på kinesisk "Li Gan".
Wild Goose porten fik efterkommet sit ønske.
De overlevende fik lov til at slutte sig til Huo An -
- og danne et nyt korps til forsvar af den vestlige region.
Gør Honnør!
At gøre fjender til venner...
For krigshornenes gjalden...
Vil snart vore legioner tilkalde...
Og tværs over fædrelandet...
Sejrssangen vil gjalde.
Og tværs over fædrelandet...
- vil vore sange give genlyd.
En tid for glæde og stolthed...
For det evige Rom.
Øverste Centurion...
I dag får du en ven, i morgen kan du miste en.
Er det det værd?
Tak.
Jeg er så glad for, vi kan gøre det sammen.
I det mindste slutter vi på god fod.
Christian, der er ingen urgammel by her.
Fandt I noget?
Nej, vi har heller ikke fundet noget.
Jeg sagde, det bare var fiktion!
Nej, det er et medrivende eventyr.
Fred og harmoni, en. Grådighed og ambition, nul.
Landet forbliver vores alene.
Hvad siger du til, at vi lader ham kaste glans i endnu 2000 år?
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org