‫تحياتي الحارة.
‫ستشاهدون مسابقة نحت في الثلج
‫لم تروا لها مثيل من قبل.
‫من سيكون الأفضل في الثلج؟
‫يتعين عليكم المشاهدة لتعرفوا.
‫لكن أولًا، تبدأ قصتنا هنا.
‫حسنًا يا أولاد، حان الوقت ‫لنصنع منزلًا من خبز الزنجبيل.
‫أريد تزيينه بالكريمة بنفسي.
‫وأنا أريد تزيينه بالسكاكر.
‫رويدك يا بني.
‫ويلاه! لست أراها.
‫ترى ماذا؟
‫إنها مفاجأة.
‫سأذهب إلى البلدة وسأحضر غيرها.
‫ماذا؟ الآن؟ إنها ليلة عيد الميلاد.
‫وثمة عاصفة ثلجية في الخارج.
‫الطقس ليس سيئًا للغاية.
‫إنها تمطر رذاذًا خفيفًا.
‫سأعود على الفور.
‫سيؤنسني "صاني"، صحيح؟
‫"(صاني)"
‫انظروا كم هو متحمس.
‫أحبكم، وداعًا.
‫ما الشيء المهم الذي يستوجب أبي إحضاره؟
‫شيء يجعل العطلة ساحرة أكثر.
‫في غيابه، سنصنع منزلنا من خبز الزنجبيل
‫وسأروي لكما قصة قصيرة.
‫ما موضوعها؟
‫إنها قصة عن بلدة بأكملها
‫اجتمعت في عيد الميلاد
‫لتفعل أمورًا ساحرة وخيالية.
‫"أهلًا وسهلًا"
‫"بلدة (سنودوم)"
‫"أهلًا بكم في بلدتنا
‫يسرنا وجودكم هنا
‫يحيط الثلج بنا
‫في أفضل أوقات السنة
‫فرق من كل حدب وصوب، جاءت لتصنع فنًا
‫توشك على البدء مسابقة ثلجية هنا
‫تعالوا إلى هنا، الدرب أمامكم
‫إلى وسط المدينة
‫الكل يستمتع والأجواء ساحرة
‫من سيربح المسابقة؟ أكثر المسابقات تميزًا
‫مسابقة النحت في الثلج
‫ستُقام هنا
‫سيستخدمون هذه المكعبات الكبيرة
‫وباستخدام أدوات خاصة
‫سيحولونها إلى منحوتات بديعة
‫سيكون ذلك رائعًا
‫من المقبل علينا؟ إنه العمدة
‫كلنا نعرف بأنه العمدة
‫أفسحوا الطريق للعمدة
‫وأصغوا إليه بإمعان
‫مرحبًا أيها السيدات والسادة ‫وأهلًا وسهلًا بكل الفتيات والأولاد
‫على مدار الأيام الأربعة المقبلة سنستضيف
‫مسابقة يملؤها السرور
‫سيساعدني حكامنا هؤلاء
‫في تتويج أفضل نحاتي الثلج
‫فرق من نحاتين الثلج
‫نحت الثلج
‫- فرق من نحاتين الثلج ‫- فرق من نحاتين الثلج
‫من جميع أنحاء العالم جاءت فرق
‫مثل هؤلاء النحاتين الأربعة
‫ثنائيان أتيا للاستمتاع بوقتهم
‫وعائلتان تتعاونان بقلب رجل واحد
‫وفريق نسائي بالكامل
‫زملاء يصنعون الفن
‫سيرونا ما يعرفونه
‫وبهم ستسطع هذه البلدة
‫من سيكون
‫الأفضل في الثلج؟"
‫أهلًا وسهلًا،
‫أهلًا بالجميع.
‫أنا العمدة الشرفي "فروستيفر فون فيورد".
‫تستضيف بلدة "سنودوم"
‫مسابقة نحت الثلج المهيبة هذه منذ صغري.
‫ونرحب بالجميع
‫ممن أتوا إلينا من كل حدب وصوب
‫للمشاركة في هذه المسابقة العظيمة.
‫موضوع هذا العام هو "في تعاوننا قوة".
‫أي أننا حين نعمل معًا والحب يغلبنا
‫والإبداع غايتنا،
‫ففي تعاوننا قوة.
‫على مدار الأيام الأربعة المقبلة
‫حتى ليلة عيد الميلاد،
‫سيصنع كل فريق منحوتة مدهشة
‫مستوحاة من أحد عوالم ‫شركة "والت ديزني" الساحرة.
‫لكن لكل فريق حرية الاختيار
‫في تحديد أي شيء سينحتون.
‫في النهاية، سيحصل فريق واحد
‫على لقب "الأفضل في الثلج".
‫والآن،
‫أود أن أقدّم إليكم حكمينا المهيبان،
‫واللذان، بجمع خبراتهما،
‫لديهما خبرة عقود في نحت الثلج.
‫"سو ماكغرو"
‫والمعروفة في المجال
‫على مستوى العالم بنحت الرمال
‫وحازت على جوائز ‫في أكثر من 85 مسابقة واحتفال
‫في أكثر من 35 دولة.
‫مدهش.
‫"أندري راش"
‫هو جندي سابق ومتحدث ملهم
‫وكان طاهي البيت الأبيض في ظل أربع رؤساء.
‫وفي وسط كل ذلك،
‫حافظ على حبه لنحت الثلج
‫لمدة تقارب 20 سنة.
‫لدينا اثنان من الأفضل ليريا أفضل ما لديكم.
‫ولن تكوني وحيدة أيتها الفرق.
‫إلى جوار مكعباتكم من الثلج،
‫سترون أمهر النحاتين في بلدتنا.
‫سينعم كل فريق باثنين من خيرة ‫نحاتي "سنودوم"
‫لمساعدتكم في تنفيذ تصميمكم
‫وتحويل مكعباتكم الثلجية إلى عمل فني.
‫كما ستجدون مجموعة واسعة من الأدوات
‫تحت تصرفكم لمساعدتكم ‫في نحت ونقش وصناعة منحوتاتكم.
‫لمَ الانتظار إذًا؟
‫توجهوا إلى مكعباتكم.
‫حان الوقت لنعرف من هو الأفضل في الثلج.
‫"أربعة أيام"
‫"ثلاثة أيام و13 ساعة و59 دقيقة"
‫مرحبًا، نحن النحاتتان اللتان سنساعدكنّ.
‫سنساعدكنّ في فكرتكنّ…
‫- صحيح. ‫- وفي الانتهاء من تنفيذها.
‫- أي خلفية لديكنّ؟ ‫- كلنا فنانات زجاج.
‫مدهش.
‫- تحمسني مشاركتي في فريق نسائي بالكامل. ‫- أجل!
‫مرحبًا يا رفيقيّ، أنا "كيو". ‫أنا قائدتكم الشجاعة.
‫هذا زوجي الضخم والقوي والوسيم…
‫- أجل. ‫- "إيمانويل".
‫وأنا "إيمانويل"، كما قالت. ‫وهذه زوجتي الجميلة "كيو".
‫لا بأس بهما، أنا "تشارم"،
‫وأنا تميمة حظ هذا الفريق،
‫- وهذا حبيبي "رون". ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا رفيقيّ. اسمي "داني". ‫أنا قائد الفريق.
‫أحضرت بعضًا من أعز أصدقائي.
‫كلنا نحاتون احترافيون في مجالات مختلفة.
‫نحن ماهرون للغاية، ‫لكننا لم نتعامل مع الثلج قط.
‫أنا "إدوارد"، قائد الفريق. وهذا فريقي. ‫نحن مجموعة من نحاتي اليقطين.
‫غير ممكن! ذلك رائع!
‫- سيكون تطبيق معرفتكم مفيدًا. ‫- قطعًا.
‫آمل ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- هل جربتم يا رفاق
‫النحت في أي مادة أخرى من قبل، ‫مثل الثلج مثلًا؟
‫- أنحت الثلج لأصل إلى سيارتي أحيانًا. ‫- أجل.
‫أنا "ديف". هذه ابنتي "ريغان".
‫- وأنا "براندون"، وهذه أمي "ليزيت". ‫- تسرنا رؤيتكما.
‫- كذلك رؤيتك. ‫- أنا متحمسة.
‫حسنًا، لدينا مكعب ‫طول ضلعه ثلاثة أمتار لنحته
‫وكافة عوالم "والت ديزني"
‫لاختيار واحد منها.
‫فيمَ تفكرون؟
‫علينا اختيار فيلم له ذكرى مميزة لنا.
‫شيء من القلب. هذا ما علينا تقريره.
‫ماذا عن "كوكو"؟
‫أجل، إنه فيلم رائع. فيلم مذهل.
‫"(كوكو)"
‫وهو عن العائلات. أجل.
‫- أجل. ‫- عن العائلة.
‫لقد بكيت طوال مدته.
‫إنه مؤثر للغاية.
‫- أنا من "المكسيك" و… ‫- ممتاز.
‫أعرف كل التقاليد المذكورة في الفيلم. ‫إنه مدهش.
‫"ممتاز!"
‫"أتتحدثين الإسبانية؟"
‫"إلى حد كبير!"
‫"سنتواصل جيدًا مع هذا الفيلم!"
‫"حدث ولا حرج!"
‫هذه سمات الفريق الفائز.
‫- قطعًا. ‫- هذا ما أعنيه.
‫- لنقطع الشريط. ‫- أجل.
‫- لنفعل هذا. ‫- لنفتح الطرد.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫من مستعد لقطع الشريطة؟
‫- أجل! ‫- نعم!
‫احترسن!
‫رائع.
‫حضرة الحكمين "أندري" و"سو"، ‫إنه لشرف كبير لنا وجود خبيرين مثلكما معنا.
‫أخبراني، في رأيكما
‫ماذا سيكون أكبر تحد يواجه فرقنا؟
‫أولًا،
‫كم هي كبيرة مكعبات الثلج تلك!
‫إنه ضخمة للغاية، وكأنها تزن 20 طنًا.
‫إنه مكعب من الثلج المضغوط ‫طول ضلعه ثلاثة أمتار.
‫- أربعون موظًا. ‫- يا إلهي، أو ثلاثة أفيال.
‫أو ستة أفيال صغيرة؟
‫على أي أساس ستختاران الفريق الفائز؟
‫نبحث عن ثلاثة عوامل.
‫العمل الجماعي والحرفية والإبهار.
‫يبدو أن عملهم شبه منجز.
‫حرفيًا.
‫- اجذبي المقياس إلى الطرف… ‫- حسنًا.
‫نخطط إلى وضع العلامات على المكعب.
‫أجل.
‫لنترجم صورتكم…
‫- حسنًا. ‫- رؤيتكم…
‫- يحمسني ذلك الجزء. ‫- فكرتكم، إلى هذا المكعب.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫لا أعرف كيف سنحوّل المكعب ‫إلى تلك الصورة لكن…
‫هذا دوري أنا و"بول".
‫- سنتولى ذلك الأمر. ‫- ثقوا بنا.
‫حين رأيت المكعب،
‫اعترتني كثير من الأسئلة
‫عن كيفية فعلنا لهذا؟
‫أمامنا أربعة أيام.
‫أربعة أيام لتحويل مكعب من الثلج ‫إلى منحوتة بديعة.
‫إنني أصنع شبكة.
‫حتى نتبع هذه الخطوط.
‫من السهل على شخص ليس نحاتًا
‫أن يتبع هذه الخطوط في أثناء العمل.
‫حسنًا يا رفاق، أولى خطوات ‫إزالة قطع من الثلج من هذا المكعب
‫هي بوضع علامات.
‫"جيد، إلى أعلى!"
‫"60"
‫يجب أن نقول الأرقام بالإسبانية.
‫"60، 40"
‫هكذا!
‫"20!"
‫ستتعلم "ريغان" الإسبانية ‫بعد انتهائنا من النحت.
‫"إلى أنبوب الثلج"
‫إن "ليزيت" و"براندون" صديقان لنا.
‫بدأت صداقتنا بوجود "ريغان" و"براندون" ‫في فرقة الاستعراضات في الثانوية معًا.
‫كأبوين، ساعدناهما
‫حين كانا يحتاجان ‫إلى العون في المواقع والتصميمات.
‫وحينها قابلت "ليزيت"
‫وتوطدت علاقتنا.
‫- لنتصافح. ‫- هيا بنا.
‫لنتصافح، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫العمل إلى جوار ابنتك
‫ليس أمرًا متكرر الحدوث.
‫"لننطلق!"
‫كأب، لا شيء يسرني أكثر من هذا.
‫أجل!
‫أيًا كان من سيتولى هذا الجانب،
‫فسنقطع الجانب كله
‫من جانب إلى آخر وسنترك الثلج يسقط.
‫نحن مستعدون للعمل.
‫أول شيء سنفعله
‫هو وضع العلامات على المكعب
‫- لنحدد أماكن القطع الأولى. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟ سنكبّر المكعب
‫لكي تكون المنحوتة أكثر إبهارًا.
‫أي أننا سنجعله أكبر مما كان عليه.
‫سننحت خارجه.
‫- كبير. ‫- ممتاز!
‫سيكون الأمر معقدًا بعض الشيء ‫لكن أظن أننا نستطيع تولي الأمر.
‫نحن فريق من النحاتين التنافسيين.
‫لديّ خبرة في نحت الخشب والثلج واليقطين.
‫إن "ليزا" نحاتة مذهلة
‫و"بوب" نحات خشب مدهش.
‫أظن أننا كفنانين عظيمين ‫ندفع نفسنا إلى حدود جديدة دائمًا.
‫لا يهم مجال عملنا.
‫لا يهمنا نحتنا لصخرة
‫أو أيًا تكن المادة. سنصنع منها تحفة.
‫سنستوحي منحوتتنا ‫من فيلم "ذا مابيت كريسماس كارول".
‫لدينا "ستاتلر" و"والدورف" ‫اللذان يلعبان دورا "مارلي" و"مارلي".
‫لدينا البطاريق.
‫و"ريزو" و"غونزو".
‫"(ذا مابيت كريسماس كارول)"
‫ستكون رائعة.
‫"فريق (باه هامباغز)"
‫- لسنا نعبث هنا. محال. ‫- لا.
‫لا. لننحت الكثير اليوم.
‫نحن الآن نحاتو ثلج.
‫سأضيف هذا إلى سيرتي الذاتي.
‫كيف نفعل هذا؟
‫حسنًا… سوف…
‫إلى… أجل.
‫"الفريق البنفسجي"
‫عظيم.
‫حقًا.
‫- إنه وحش. ‫- فعلًا.
‫ماذا أحمل؟ ما هو المنشار السلكي؟
‫هذه مقابض للمنشار السلكي.
‫سنمد هذا المنشار على الجانبين
‫ثم سنحركه ذهابًا وإيابًا.
‫أجل.
‫رائع!
‫- لقد انتهينا! ‫- رائع!
‫- لقد نجحنا! ‫- عجبًا!
‫لقد قطعوا… ماذا يفعلون؟ ‫هل بدأوا في القطع مبكرًا هكذا؟
‫إننا نحدد الخطوط. هيا بنا.
‫- حسنًا، علينا التحرك. ‫- حسنًا.
‫علينا العمل أسرع. هيا بنا.
‫حين قطعنا المكعب،
‫رأيت الخوف في أعين الجميع.
‫- حسنًا؟ رأيت الخوف. ‫- فعلًا؟
‫"بيكي"، ستسحبين "سارة".
‫أجل.
‫- ذهابًا! ‫- وإيابًا!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫يا رفاق.
‫أجل!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. حسنًا. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مراقبة هؤلاء المحترفين مرعبة.
‫إنهم يعملون وكأن لديهم خبرة سابقة.
‫يستخدمون مناشير طويلة
‫لقطع أجزاءً كبيرة من الثلج.
‫إنهم يقطعون ويشرّحون وينفذون تصميمهم.
‫جميل! حسنًا.
‫سنعتلي المكعب ونحفر فيه
‫على مهل.
‫منحوتتنا مستوحاة من فيلم "كوكو".
‫ستكون مسرحًا كبيرًا.
‫سيكون "ميغيل" في وسط المسرح يعزف غيتاره.
‫وستكون أسرته حوله تتلذذ باللحظة.
‫"ا(كوكو)، فريق نحاتي (كوكو)"
‫لكن لتطبيق أفكارنا كلها،
‫سيكون علينا استخدام الجوانب الأربعة.
‫لذا لا يمكننا قطع شيء.
‫إنه أمر مهيب لنا.
‫بدأ الجميع يصلون إلى الأشكال المبدئية، ‫لكن لا يزال مكعبنا على حاله.
‫أعلم بأن الأمر سيستغرق عملًا كثيرًا.
‫لكنني الشاب.
‫وكلي قوة.
‫لذا قررت إنجاز الأمر
‫لأنني لم أردهم أن يؤذوا ظهورهم.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫كان ذلك عظيمًا.
‫اقطعي الثلج على شكل رقم سبعة، اتفقنا؟
‫قطع على شكل رقم سبعة. هكذا.
‫- هذه أداة صنفرة دقيقة.
‫ستنتج هذه سطحًا أملس أكثر من الأخرى.
‫هذا إزميل خرق.
‫إنه منحن قليلًا، لصنع قطع منحن.
‫هل استخدم أحد هذا الشيء من قبل؟
‫"بول"، أعرف هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- أستخدمه لتنظيف المجمّد الخاص بي.
‫يا ويلي.
‫أنا وهذا الوسيم
‫متزوجان منذ حوالي 17 عامًا.
‫كنت لاعب كرة سلة رحّال…
‫وكانت في إحدى مبارياتي.
‫عادةً أكون واثقة من نفسي، ‫محال أن كنت أتقرب منك.
‫لكنه كان ظريفًا
‫وقصيرًا لذا كان ذلك مختلفًا.
‫لا بأس يا عزيزي. ‫أنت طويل جدًا، لا تنظر إليّ.
‫أنا وزوجي متزوجان منذ 15 عامًا.
‫لدينا ثلاثة أطفال رائعون.
‫ما جعلنا نقرر المشاركة في هذه المسابقة…
‫- استعداد! انطلاق! ‫- …هو حبنا للمنافسة معًا.
‫ونحت الثلج تجربة جديدة.
‫لكننا سنعمل معًا
‫- وسنحقق الفوز. ‫- صحيح.
‫نحن من مكان حار جدًا.
‫لا أحب البرد.
‫لا أحب السير في متجر البقالة ‫في ممر الثلاجات.
‫لا أحب البرد.
‫- إنه سيئ. ‫-لا أحب البرد، لكنني أحب الفوز.
‫"منذ 1983، المركز التجاري"
‫مرحبًا.
‫إنه العمدة.
‫"مرحبًا! إنه العمدة!"
‫تحياتي لكم.
‫أحب هذه الحماسة.
‫أتريدون معرفة شيء جنوني؟
‫لديّ حساسية من الثلج.
‫- ماذا؟ ‫- وأنا أيضًا.
‫حقًا؟ أشرب زجاجة من مضاد الحساسية كل صباح.
‫لكن الأهم، ما هو اسم فريقكم؟
‫- "هاكونا ماتاتا". ‫- إنه رائع.
‫وماذا ستنحتون؟
‫سننحت…
‫"الأسد الملك".
‫"(الأسد الملك)، فريق (هاكونا ماتاتا)"
‫سننحت محمية "سيرينغيتي" ‫على امتداد ستة أمتار.
‫سننحت أشجارًا وعشبًا.
‫"تيمون" و"بومبا".
‫وفي قلب منحوتتنا، سنضع "سيمبا" و"نالا".
‫خلفهما، سنضع روح "موفاسا" في سحابة.
‫"(الأسد الملك)"
‫كم هذا مثير!
‫لن أخبر أحدًا، لكن تعجبني الفكرة.
‫أحب "الأسد الملك" كثيرًا
‫وحتى كلمة سري في كل شيء هي "موفاسا".
‫إنه الأعظم.
‫ما كان ينبغي أن أفصح عن ذلك.
‫- أجل. ‫- أجل…
‫حسنًا، سأترككم لعملكم!
‫- رائع. ‫- أتمنى لكم نحتًا موفقًا.
‫- وداعًا أيها العمدة. ‫- اعتن بنفسك.
‫- "هاكونا ماتاتا". ‫- وداعًا أيها العمدة.
‫"وداعًا يا عمدة
‫وداعًا يا عمدة…"
‫اعملوا بجد وسرعة أكبر، هيا.
‫- إنها على الأرض. ‫- "مارغريت"!
‫إنك تعملين نومًا. انهضي!
‫كلنا فنانات نحت زجاج.
‫حين يرانا الناس نعمل لأول مرة،
‫كثيرًا ما يقولون،
‫"يشبه الأمر الرقص".
‫أظن أن هذا يوضح مدى ترابطنا.
‫- تأملوا هذا. ‫- يا لها من حركة!
‫تبدون رائعات يا سيدات.
‫"سارة"، هذا مدهش.
‫أعتبر فناني الزجاج
‫نجوم مجتمع الزجاج.
‫ونعرف كيف نحتفل.
‫في عيد مولدي، تناولنا المخلل والكعك.
‫أجل، نحتفل بقوة.
‫لدى فيلم "موانا" بطلة نسائية قوية
‫وفيه كل الأمور التي أردناها.
‫"(موانا)"
‫يركز تصميمنا على شخصيتين رئيسيتين.
‫"موانا" و"تي فيتي".
‫"اليوم الأول، ‫(موانا)، فريق (رحالة الثلج)"
‫أردنا التركيز على عاطفة ‫ذلك المشهد في الفيلم.
‫تلامس الرأسين وفيض المشاعر.
‫ونأمل أن نجسّد هذا الجزء بحرفية
‫لندهش الحكمين.
‫أحسنتن يا فتيات.
‫أحسنتنّ يا سيدات.
‫- دوّرها. أحسنت. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، ادفعها إليّ. ‫- أجل.
‫سأجذب.
‫- رباه! ‫- أظن أن خنصر قدمي تجمد.
‫هذا عمل شاق.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ادفعوا.
‫- ادفعوا. ‫- ادفعوا.
‫- مرحى! ‫- أحسنتنّ يا ملكات!
‫التقينا في معرض فوانيس يقطين،
‫حيث أنا مدير الورشة ‫وهؤلاء هم أفضل ثلاثة فنانين لديّ.
‫- يا إلهي! ‫- عجبًا!
‫هذا أنا.
‫العام الماضي، ‫نحتنا أكثر من 624 فانوس يقطيني دقيق.
‫- فوضى تامة. ‫- فوضى تامة.
‫- إنه أمر جنوني. ‫- كان جنونيًا فعلًا.
‫وجدنا في بعضنا صفات مشتركة كثيرة.
‫مثل "حراس المجرة".
‫نحن فريق من الغرباء الذين سينقذون المجرة.
‫"(حراس المجرة، الجزء الثاني)"
‫وسنصنع منحوتة ثلج مبهرة
‫وسنهزم الجميع.
‫وبذلك ننقذ المجرة.
‫- وبذلك… ‫- وبذلك ننقذ…
‫- ننقذ "سنودوم". ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫- كيف كانت رحلتكم إلى هنا؟ ‫- سارّة.
‫- بديعة. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫هل حددتم أي شيء ستنحتون؟
‫- نعم. ‫- فعلنا.
‫أخبروني رجاءً.
‫هل ستخبر البقية؟
‫طبعًا لا، سيكون سرًا بيننا.
‫شكرًا لك. شكرًا…
‫سننحت "روكيت" من فيلم "حراس المجرة".
‫أتعرفه؟
‫لقد شاهدت "حراس المجرة" كثيرًا.
‫شاهدت الجزئين.
‫"(حراس المجرة، الجزء الثاني)، ‫فريق (ملكات روكيت)"
‫سيجثو على ركبة واحدة
‫وسننحت "بيبي غروت" صغير…
‫هكذا. ممتاز!
‫- يبدو ذلك عظيمًا. ‫- أجل. هكذا.
‫- أجل! ‫- كم هذا مثير!
‫- قطعًا. ‫- أحب "روكيت" و"غروت".
‫- أحب أن كل ما يقوله هو "أنا غروت". ‫- قطعًا.
‫- أنا "غروت" ‫- أجل.
‫- أنا "غروت". ‫- لا!
‫لقد أثّر فيّ الفيلم كثيرًا،
‫قضيت أسبوعًا أقول،
‫"أنا العمدة (فروستيفر فون فيورد)".
‫ولا شيء غير ذلك.
‫كيف سار الأمر؟
‫عطّل الأمر شؤون المدينة.
‫على أي حال!
‫أتمنى لكم التوفيق في النحت!
‫- أجل! ‫- أجل. شكرًا لك.
‫ويحي! أرى أقدامًا.
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- غريب، صحيح؟
‫- هل جذبتموه من الثقب؟ ‫- نعم.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- يشبه الأمر فرن البيتزا. ‫- يشبه فرن البيتزا فعلًا.
‫- أنا جائعة الآن. ‫- صحيح؟ أظن أنه وقت العشاء.
‫أنجز الجميع الكثير اليوم.
‫علينا أن نلحق بهم.
‫لا أظن أننا متأخرين.
‫الفريق الأخضر. يبدون في حالة جيدة.
‫لا أعرف ماذا يفعلون.
‫ربما يكونون متأخرين.
‫الفريق الأزرق، لقد…
‫إنهم متأخرون أيضًا.
‫هل سنتحدث أم سنعمل؟
‫أظن أنكم لو توقفتم عن الكلام، للحقتم بنا.
‫ماذا؟ ماذا قلت…
‫"خفت الضوء
‫وحل الليل
‫وانتهى اليوم الأول
‫تتألم العضلات من نحت الثلج
‫هونوا على أنفسكم، لا تزال هناك ثلاثة أيام
‫ناموا وكلوا طعامًا صحيًا
‫مثل البروكلي"
‫"ثلاثة أيام ودقيقة"
‫"ثلاثة أيام"
‫- حسنًا، انتهينا. ‫- حسنًا يا فريق "كوكو".
‫- انتهى اليوم الأول. ‫- حسنًا، اتبعوني.
‫- من هنا. ‫- هيا يا رفاق.
‫أحسنتم يا فريق.
‫مصافحة.
‫هذا رائع حقًا.
‫مصافحة ثلجية.
‫وداعًا يا جماعة!
‫وداعًا، طابت ليلتكم.
‫- أحسنتم يا فريق. ‫- أجل.
‫- أغنية جميلة. ‫- صحيح.
‫أنا واثق من فوزنا بهذه المسابقة لأن…
‫كلنا فنانون موهوبون.
‫- نحن الفريق الأمهر. ‫- نحن الفريق الأمهر.
‫حظًا موفقًا.
‫- طابت ليلتكم. وداعًا. ‫- طابت ليلتك.
‫- لا تنسوا أكل البروكلي. ‫- نراكم لاحقًا.
‫يجب أن تعرف كل الفرق الأخرى
‫أننا لا نحب الخسارة.
‫في يوم التقييم
‫سنكون الفائزين.
‫انتهى الكلام.
‫يا ويلي يا عزيزي. أحتاج إلى تدليك للظهر.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك به.
‫هيا بنا يا "صاني". ‫حصلنا على ما نحتاج إليه.
‫علينا الآن العثور على الطريق إلى المنزل.
‫يصعب عليّ الاهتداء إليه بكل هذا الثلج.
‫عليّ الاختيار بين طريق من هذين الاثنين.
‫أشعر بأن هذا هو الطريق الصحيح، لكن…
‫أظن أن الطريق هو ذلك المظلم المخيف.
‫"الأكواخ"
‫"اليوم الثاني"
‫"صباح الخير إلى جميع الفريق
‫نتمنى أنكم تستمتعون
‫قبل أن نبدأ اليوم الثاني
‫دعونا نراجع أحداث اليوم الأول
‫رحبنا بكم في بلدتنا ‫وألقى العمدة عليكم التحية
‫ثم قررتم
‫عمّا ستنحتون
‫اختار أحدكم (الأسد الملك)
‫- (الأسد الملك) ‫- (موانا) و(تي فيتي)
‫(كوكو) و(ذا مابتس)
‫(حراس المجرة)
‫ثم بدأتم النحت وقطّعتم المكعب بشكل تحضيري
‫لم تنجزوا الكثير
‫لذا عليكم مواصلة النحت"
‫أجل!
‫أهلًا بكم في اليوم الثاني من المسابقة.
‫"رحالة الثلج"،
‫"نحاتو (كوكو)"
‫"هاكونا ماتاتا"،
‫"باه هامباغز"،
‫و"ملكات (روكيت)".
‫أرى أن كل الفرق وجدت لنفسها اسمًا.
‫وبدأت المعركة لتحديد الأفضل في الثلج.
‫أتحمس لرؤية ما أنجزتموه في منحوتاتكم.
‫نحتًا هنيئًا للجميع!
‫"ثلاثة أيام"
‫"يومان و13 ساعة و59 دقيقة"
‫أجل!
‫ما الأمور التي يمكننا العمل عليها اليوم؟
‫"داني"، ستعمل على هذا البطريق.
‫- أحضرت المنشار لنحته. ‫- ممتاز.
‫"ويليام"، ستعمل على مكعب من هذه.
‫و"بوب" و"ليزا" و"هيذر"
‫سيعملون في الأعلى
‫وستنحتون آل "مارلي" على الزلاجة.
‫لقد حددنا تصميمنا للزلاجة
‫وبزاوية إلى أعلى.
‫إنها زاوية حادة، ستبدو رائعة جدًا.
‫ستبدو رائعة.
‫نحن متقدمون كثيرًا
‫عن بقية الفرق.
‫لا بأس. سأدهش الجميع.
‫آمل أن عضلاتكم في حالة جيدة اليوم
‫لأن علينا نحت الكثير.
‫بينما نتأمل بقية المنحوتات،
‫نجد أن تصميمات البقية بدأت تتضح.
‫والـ"باه هامباغز" هم أصحاب الأكثر بروزًا.
‫أما نحن فلا نزال على حالنا بفرن البيتزا.
‫لذا علينا إنجاز عمل كثير اليوم.
‫"ليزيت"، نحتاج إليك
‫لنحت مبانينا على الجانب الأيسر.
‫جميل.
‫أظن أنك و"براندون" ستنحتان داخل المكعب.
‫وسنبدأ بأدوات صغيرة.
‫سننحت التفاصيل.
‫هذه أداة عظيمة للصقل وجعل الجدران مستقيمة.
‫يبدو أننا نعمل أبطأ من بقية الفرق،
‫لكنني أعلم بأننا اليوم
‫سنركز على التفاصيل،
‫وسننجز منها الكثير.
‫يمكننا إضفاء التفاصيل إلى الوجه والورود،
‫حتى نبهر بقية المنافسين.
‫ومن ثم سنفوز.
‫بنهاية اليوم، هدفنا هو…
‫حين ننظر إلى هذا المكعب،
‫أن نتمكن من رؤية مكان الأسدين
‫ومعرفة مكان "رافيكي".
‫بتأمل بقية المنحوتات…
‫- جديًا. ‫- يبدو بأننا متأخرون.
‫لا نعرف ماذا ينجزون.
‫أعلم بأن الفريق البنفسجي لم ينجزوا شيئًا.
‫ما رأيك في وضعنا مقارنة بالفرق الأخرى؟
‫نحن متقدمون عن الفريق الأحمر.
‫إن أمكننا إنجاز النموذج الأولي ‫من التصميم بنهاية اليوم،
‫وسيكون "غروت" واقفًا على هذه الهدايا هنا.
‫علينا رسم الهدايا هنا ونحتها أيضًا.
‫وتفريغ هذا الجزء المثير.
‫بذراعه ممتدة،
‫هذا أخطر جزء من المنحوتة.
‫لماذا هو الأخطر؟
‫الثلج لا يحب الزوايا القائمة.
‫أهذه زاوية منفرجة؟ أم…
‫- إنها… ما هي الرياضيات؟ ‫- ما هي الرياضيات؟
‫أنا هنا لأنني أصنع أشياءً جميلة.
‫- رياضيات… ‫- نحن فنانون لا علماء رياضيات.
‫لا تطلبوا مني الحسابات.
‫سننحت إلى أعلى وإلى الداخل.
‫- بشكل مستقيم. ‫- ستتخلص من كل شيء.
‫لا نزال ننظر إلى مكعب الثلج مرتبكين.
‫علينا إنجاز الكثير.
‫وبتأمل بقية المنحوتات،
‫نجد أنها بدأت تتخذ شكلًا.
‫ونحن لدينا مكعبًا ثلجيًا.
‫ما يمكنني الاستفادة منه الآن، ‫هو أن تعطيني رأيك في الرسم.
‫بما أنني قريب للغاية، ‫تصعب عليّ رؤية الصورة كاملة.
‫- أجل. ‫- أشياء مثل كم يجب أن يكون طول العنق؟
‫هل يجب أن يكون…
‫لأننا سننحت حتى الأسفل.
‫هل يبدأ الكتف من هنا،
‫أم من الأسفل قليلًا؟
‫- أرى أن نبدأه من الأسفل. ‫- أنا أيضًا.
‫لا خبرة لدينا في نحت الثلج على الإطلاق.
‫لكن مشاهدة النحاتين يرسمون الأسود
‫كانت مسلية…
‫- أجل. ‫- لكن كيف سننحت
‫هذه الرسمة من المكعب.
‫إنه أمر مخيف.
‫أجل.
‫عجبًا! مرحبًا.
‫- انزلوا. ‫- مرحبًا أيها الحكمان.
‫كيف الحال؟
‫- هذا جيد. ‫- جيد.
‫إنها طويلة جدًا.
‫هذه قمة رأس واحد من آل "مارلي".
‫لقد أضفتم إلى ارتفاع المنحوتة.
‫- أجل. ‫- جعلتموها أعلى؟
‫نعم يا سيدي. جئنا لصنع منحوتة ضخمة.
‫لم نقطع هذه المسافة لنصنع شيئًا عاديًا. ‫جئنا لنفوز.
‫أحيانًا، أفضل التحف تتطلب المخاطرة.
‫نضيف أيضًا الجليد
‫في مناطق مختلفة.
‫لذا سنضيف الجليد من أجل السلاسل ‫المقيدة لآل "مارلي"،
‫وسنصنع بحيرة من الجليد.
‫يبدو تصميمًا طموحًا جدًا.
‫تحاولون فعل الكثير، ربما يضركم هذا.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أشعر بأننا متأخرات. ‫- وأنا أيضًا، ماذا سنفعل؟
‫- هل رأيت الفرق الأخرى؟ ‫- لا أدري.
‫لدى الـ"باه هامباغز"…
‫- مكعب ضخم… ‫- رأيته.
‫ونحتوا زلاجتهم بالفعل.
‫أعلم.
‫لكن حين أرى الورود، ‫أعلم بأن المنحوتة ستكتمل في الموعد.
‫تبدو الورود جميلة.
‫- مرحبًا! ‫- "رحالة الثلج".
‫- اقتربوا.
‫أخبرونا عن تصميمكن.
‫لقد قررنا
‫نحت التفاصيل التي نثق ‫أنها ستبهر المشاهدين.
‫وهي الزهور والكرمات ووجه "موانا".
‫إننا نركز على تلك اللحظة،
‫ونحن قلقات من أن تؤدي زيادة التفاصيل
‫إلى عدم ملاحظة تأثير اللحظة.
‫البساطة ليست سهلة.
‫يحاول الجميع نحت منحوتات ضخمة. ‫أنتنّ تحاولنّ صنع شيء بسيط.
‫احرصنّ على تحقيق ما تريدنّ.
‫ما الذي يقلقكم في المنحوتة؟
‫في نحت "روكيت" نريده أن يجثو على ركبته ‫ويمد ذراعه أمامه.
‫ولدى حيوان الراكون ‫أذرع وسيقان قصيرة ودقيقة.
‫سيتعلق وزن كبير
‫من الرأس والجذع على هذه الأطراف
‫متناهية الصغر.
‫ماذا ستضعون في الأسفل؟
‫قلتم إنكم في الاعلى ستضعون "روكيت".
‫نحب "غروت". أحب "غروت".
‫ماذا ستفعلون في قاع منحوتتكم؟
‫على الجانب الأيسر، على هذا العمود
‫سنضع "غروت" وأصيص ورود.
‫وسيكون لدينا كومة من الهدايا
‫ذات أشرطة وربطات وأوراق تغليف.
‫حسنًا.
‫لقد جذبتم انتباهي.
‫أعرف شخصيًا أن الربطات صعبة.
‫كيف ستثبتونها؟
‫- أجل. ‫- ما خطتكم؟
‫المحاولة.
‫نحن أيضًا لا نعرف كيف نفعل ذلك.
‫يجب أن تحسنوا فعل ذلك.
‫ماذا سننحت يا "بول"؟
‫- محمية "سيرينغيتي". ‫- محمية "سيرينغيتي".
‫هنا، كيف يبدو هذا الآن؟
‫مكعب ثلج، لكنه ليس كذلك.
‫ليس كذلك.
‫- هذه شجرة. ‫- أريد بعض الخيال.
‫إنها شجرة. وانظر هنا.
‫- أين الأخرى؟ هنا؟ ‫- هناك.
‫- ما هذه؟ كيف تبدو؟ ‫- قف هناك.
‫مكعب ثلج.
‫- أخطأت مجددًا. ‫- إنها شجرة. اتفقنا؟
‫- إنها شجرة. ‫- إنها شجرة.
‫هذا طموح.
‫كم حجمها؟
‫سنضاعف حجم المكعب الأصلي.
‫أي أنكم ستستخدمون الجانبين. ‫ستصنعون منظرًا على كافة الأوجه.
‫ستمنحون جمهوركم
‫فرصة الالتفاف حولها.
‫يجب أن تحسنوا فعل هذا.
‫- مرحبًا! "نحاتي (كوكو)"! ‫- "نحاتي (كوكو)"!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫اقتربوا.
‫حدثونا عن منحوتتكم.
‫اخترنا "كوكو" لأن لدينا صلة كبيرة بالفيلم.
‫أمها ووالدي.
‫وهما جد "ريغان" وجدة "براندون".
‫"(كوكو)"
‫يوم الموتى هي الليلة الوحيدة في العام
‫التي يمكن فيها لأسلافنا زيارتنا.
‫نضع صورهم على المنصة ‫لكي تتمكن أرواحهم من العبور إلينا.
‫صلتي بفيلم "كوكو"،
‫هي أنه كان مؤججًا لمشاعري…
‫حين بدأ عرضه قلت،
‫"هذا ظريف. كم هو فتى لطيف".
‫وبمرور الوقت…
‫بدأت أشعر بصلة مع الجدة.
‫لأنني…
‫كانت والدتي مصابة بالزهايمر.
‫أدهشني توافق الفيلم،
‫إذ كانت تعود ذاكرتها ‫كلما غنّى "ميغيل" الأغنية
‫التي كان يغنيها والدها لها.
‫"اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيد…"
‫وكانت أمي تغني أغنية مع والدها
‫حين كانت طفلة صغيرة.
‫وفي كل مرة كنت أحاول التواصل معها،
‫كنت أشغّل تلك الأغنية وكانت تعود ذاكرتها.
‫كل ضربة إزميل في هذا المكعب
‫ستكون تخليدًا لها ولذكراها.
‫كان هذا موضوع الفيلم، صحيح؟
‫أعلم أن هذا آخر شيء يمكنني فعله لأمي.
‫لأن هذا لأمي.
‫أشعر بأن…
‫أن ما هو بالإسبانية "يوم الموتى"، ‫هو كل يوم عندي.
‫أتذكر موتاي كل يوم.
‫هيا يا رفاق.
‫- أفسحوا لنا. ‫- اقترب يا "أندري".
‫أجل.
‫هذا هو أهم شيء، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هيا!
‫عفوًا.
‫الجو بارد، صحيح؟
‫التورّم ليس أمرًا سهل الحدوث.
‫- "كيرميت" هنا يا رفاق. ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- أجل!
‫- الضفدع "كيرميت" هنا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت بأنكم تصنعون ‫منحوتة ثلج عن الـ"مابتس"،
‫لذا قررت القدوم.
‫- رائع. ‫- أجل،
‫بعد رحلتين جويتين ‫وقطع 28 كيلومترًا في عاصفة ثلجية،
‫والسباحة عكس التيار ‫مع عائلة من البطاريق المتنزهة،
‫وصلت أخيرًا.
‫وها هم يغادرون.
‫سُررت بلقائكم يا "بيغي" و"بو"!
‫بطاريق.
‫نحن مسرورون لوجودك هنا.
‫فكرت في أنني ربما ‫أستطيع المساعدة في النحت، ما رأيكم؟
‫- أجل. ‫- سيكون ذلك رائعًا.
‫ماذا تفعلون أو…
‫- حسنًا. ماذا؟ ‫- مهلًا! ليس بهذه السرعة.
‫ليس بهذه السرعة.
‫طبقًا للمخطوطة…
‫لديك مخطوطة فعلًا.
‫مكتوب بشكل واضح أنه ما إن تبدأ المسابقة…
‫أجل.
‫لا يمكن لفريق ضم شخص آخر.
‫ماذا عن الضفادع؟
‫لنر…
‫عفوًا.
‫القسم الفرعي أربعة باء.
‫لا، لا ضفادع.
‫هذا مؤسف.
‫آسف، أتمنى لو كان بوسعي المساعدة.
‫لا تقلق يا "كيرميت".
‫سنجد لك مكانًا مناسبًا.
‫ماذا برأيك يمكنك أن تفعل؟
‫ربما يمكنني أن أكون العمدة.
‫المنصب مشغول.
‫- فهمت… ‫- ماذا عن…
‫سَن أدوات النحت؟ السكاكين والمناشير.
‫لا، شكرًا لك.
‫منذ صف الأحياء في الثانوية،
‫أحاول تفادي الأدوات الحادة.
‫أو يمكنك المساعدة في تعليق زينة السطح.
‫هذه فكرة عظيمة
‫لكنها لا تناسبني.
‫فأنا لست طويلًا، ‫لكن شكرًا على عدم ملاحظتك ذلك.
‫أنت عمدة لطيف.
‫يبدو أنك حكم عادل على الأشخاص.
‫مهلًا لحظة. هل قلت حكمًا؟
‫- قطعًا. ‫- هذه هي.
‫- يمكن أن أكون حكمًا! ‫- لا!
‫أشكرك على الفكرة يا عمدة، ‫سأتحدث إلى الحكمين.
‫لا يا "كيرميت"، مهلًا.
‫حسنًأ، لقد ذهب.
‫حسنًا… تابعوا العمل.
‫نحتًا هنيئًا للجميع!
‫- هذا رائع جدًا. ‫- "كيرميت"!
‫إننا نعمل بجد شديد،
‫ودرجة الحرارة أربعة ونصف مئوية. وهي درجة…
‫عالية جدًا.
‫الشمس حارة جدًا.
‫رباه، إن الجانب الآخر يذوب.
‫الحرارة ليست جيدة للثلج، ‫لذلك يعترينا بعض الخوف.
‫أتظن بأن هذه ستصمد؟
‫سيكون علينا تحريكها إلى الظل.
‫- ستذيبها الشمس. ‫- أجل.
‫ستسطع الشمس على هذه المنطقة.
‫أجل.
‫آسفة يا جماعة.
‫أنظر إلى الأعلى،
‫وذراع "مارلي" الأعلى الأيسر قد ذاب.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- الجو حار جدًا الآن.
‫حولت الشمس الثلج إلى بطاطس مهروسة و…
‫ما خطتنا؟
‫"كارثة بكل المقاييس
‫إنها كارثة بكل المقاييس
‫لقد فشلتم فشلًا ذريعًا
‫كنتم تبلون حسنًا
‫لكنكم لا تفعلون الآن
‫يجب أن تصلحوا هذا
‫لا تقلقوا لا يزال لديكم وقت
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫ماذا ستفعلون الآن؟"
‫ماذا سنفعل؟
‫- "ماذا ستفعلون الآن؟ ‫- ماذا ستفعلون الآن؟
‫- ستصلحون خطأكم ‫- ستصلحون خطأكم"
‫هذا كورال مريب.
‫إن "سنودوم" مكان مثير للاهتمام.
‫إن وقعت في مشكلة أو فشلت في شيء،
‫فسيظهر مغنون ويروون لك ما حدث.
‫البقايا غير قابلة للاستخدام.
‫ربما علينا وضع قطعة جديدة ‫بالأبعاد نفسها.
‫- أجل. ‫- ولصقها بالمنحوتة.
‫أظن أن هذا أفضل خيار لنا.
‫هذه عرقلة كبيرة.
‫لا أعرف إن كان يفهم أحد كم سيؤخرنا هذا.
‫قبل أن يغنوا أغنية أخرى، لنرمم المنحوتة.
‫أشعر بأن أكبر منافسينا
‫كانوا الـ"باه هامباغز".
‫وأشعر بأننا لم نعد
‫المستضعفات.
‫هذا رأيي.
‫لنرفعها.
‫"يومان وخمس ساعات و25 دقيقة"
‫لنفرم الثلج
‫ونضعه في الفراغات.
‫- حسنًا. ‫- سنلصقه
‫- من كل الجوانب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هكذا. جميل. هذا ممتاز.
‫في البداية، كنا متأخرين قليلًا.
‫لكن لدينا الآن رؤية واضحة.
‫بدأت المنافسة تظهر.
‫واجهتنا مشكلات معقدة كثيرة.
‫أصلحنا الذراع.
‫كانت الأمور مضطربة قليلًا.
‫لكن حين انتهينا من العمل اليوم، ‫كنت واثقًا من الفوز.
‫لكنني لست واثقًا
‫من أننا لن نُهزم.
‫لكننا لن نُهزم.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "مايكل".
‫مرحى!
‫بصفتي عمدتكم،
‫لديّ إعلان.
‫وردتني للتو
‫نشرة أنباء الطقس لليلة عيد الميلاد.
‫نتوقع غيومًا كثيفة
‫ما يعني أن بلدتنا ستكون مخفية
‫عن أعين "بابا نويل"،
‫بينما يمر فوقنا بزلاجته.
‫لكيّ يوصل "بابا نويل" الهدايا ‫إلى سكان "سنودوم"،
‫فعلينا تسليط أكبر ضوء ممكن
‫إلى سماء الليل.
‫لفعل هذا،
‫نطلب من كل فريق إضافة أضواء ساطعة
‫في منحوتاتهم.
‫أحب الأضواء.
‫ما رأيكم؟
‫يعجبني هذا.
‫لكن اسمعوني.
‫سنحكم عليكم
‫بناءً على كيفية استخدامكم الأضواء ‫في منحوتاتكم.
‫وكيف تضيء الثلج.
‫حين تعودون إلى مكعباتكم،
‫ستعثرون على علبة أضواء خاصة ‫لتدرجوها في منحوتاتكم.
‫شكرًا أيها الحكمان.
‫ويا فرق،
‫نعتمد عليكم في إرشاد "بابا نويل" إلينا.
‫الآن…
‫نحتًا هنيئًا للجميع!
‫انظرا إليهم يهرعون.
‫وكأنهم يسارعون إلى فتح هدايا.
‫رائع!
‫ماذا في الصندوق؟
‫يا إلهي!
‫- رائع! ‫- هذا مثالي.
‫انظروا إلى هذا.
‫يا للهول!
‫- لدينا خيارات كثيرة. ‫- أجل.
‫- كثير من الألوان. ‫- لديّ أفكار كثيرة.
‫- صحيح؟ ‫- بلى.
‫أخبراني أيتها الحكم "سو" ‫وأيها حكم "أندري".
‫ما صعوبة إدراج الفرق
‫الأضواء في منحوتاتهم؟
‫في هذه المرحلة من المنافسة، هم مرهقون.
‫عليهم التفكير ‫في إضافة هذه التفصيلة الجديدة
‫وإنهاء كل شيء في موعده.
‫وأنت يا حكم "أندري"؟
‫إضافة الأضواء صعبة،
‫لكن إخفاء المصابيح والأسلاك هو أكبر تحد.
‫مهلًا. هذا ممتاز.
‫إنه ليس أخضر.
‫- وكأنه مصنوع خصيصًا لها. ‫- مهلًا، اضغطي الزر.
‫اضغطي عليه مجددًا.
‫توقفي!
‫نحن متحمسات. كوننا نحاتات زجاج
‫يعني استخدامنا الضوء دائمًا.
‫لذا سُررت كثيرًا
‫بأننا سنستخدم الضوء خلف الثلج.
‫هذا مثير للغاية.
‫مكان هذا محجر عين هيكل عظمي.
‫هذا أفضل شيء حدث.
‫كان تصميمنا جاهزًا لإضافة الأضواء إليه.
‫سننحت خيطًا من الأضواء بأي حال،
‫يمكننا وضع أضواء حقيقية.
‫لدينا جمجمة ضخمة في مؤخرة المسرح ‫ويمكننا إضاءتها.
‫ووضع أضواء مسرح،
‫إن هذه أفضل إضافة إلى منحوتتنا.
‫هذا بعض من سحر "ديزني".
‫ما هذا؟
‫- لا. يا رفاق. ‫- هذا عظيم.
‫- يا رفاق… ‫- هذا عظيم.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫كنت أشعر بأننا متأخرون، لذا كنت أتساءل…
‫- ألدينا الوقت لفعل هذا؟ ‫- صحيح.
‫أنا متوترة قليلًا الآن.
‫لأنني لا أعرف ماذا سنفعل بالأضواء.
‫أهذه هدية أم مشكلة أخرى
‫علينا إدراجها في تصميمنا ‫ونحن متأخرون بساعتين؟
‫أمامنا عمل كثير ننجزه.
‫- أجل. ‫- سيكون علينا العمل لإدراج الأضواء.
‫نحب إضافة الأضواء إلى تحفنا ‫لأنها تبرزها أكثر.
‫لكن المشكلة في الوقت.
‫لدينا 18 ألف كيلوغرام من الثلج ‫الذي علينا نحته.
‫وعلينا الآن إضافة الأضواء أيضًا.
‫"حسنًا يا أصدقائي، انتهى اليوم الثاني
‫لا تيأسوا
‫لقد قطعتم نصف الطريق
‫تعملون بجد وتبذلون قصارى جهدكم
‫إن كنتم مرهقين فقد آن أوان الراحة
‫ناموا وكلوا كفايتكم من الطعام
‫مثل الكرنب"
‫"يومان"
‫نهاية اليوم.
‫- حسنًا. طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك.
‫وداعًا.
‫نعمل بجوار فريق "باه هامباغز".
‫إنهم يستخدمون الجليد وهذا أمر لم نفكر فيه،
‫- وهو أمر رائع. ‫- رائع جدًا.
‫- أجل. إنه مدهش. ‫- يبدو جيدًا جدًا.
‫المنافسة حامية.
‫فعلًا.
‫- كلو الكرنب. ‫- كلو الكرنب.
‫بتأمل أعمال الفرق الأخرى،
‫فقد اتضحت خصائص وأشكال منحوتاتهم،
‫خصوصًا فريق "باه هامباغز"!
‫بدأت تتضح معالم منحوتتهم،
‫وكذلك تفاصيلها،
‫ولا تزال منحوتتنا تشبه المكعب.
‫يبدو أنهم أقوى فريق.
‫نحن في بيئة تنافسية للغاية.
‫الحماسة التي تشتعل في هذه المنافسة،
‫أنا واثق بالكامل من أعضاء فريقي.
‫أجل.
‫ومثل فرق نحت الثلج في القصة،
‫نحتاج إلى المواد المناسبة.
‫لنخلط الكريمة.
‫هل حالفك أي حظ يا صاح؟
‫"6:27، لا إشارة…"
‫"تم الاتصال!"
‫"صاني"، فعلتها!
‫أحسنت!
‫"جار الاتصال بالزوجة"
‫"اتصال من حبيبي"
‫مهلًا يا أمي!
‫أحتاج إلى كنس مكان وقوفك.
‫يا رفيقيّ، توقفا.
‫صوتكما عال جدًا.
‫لا يمكنني سماع عزفي على الطبلتين.
‫حتمًا هم مشغولون للغاية.
‫على الأقل لا يزال المصباح يعمل.
‫ذئب لطيف.
‫ونفدت البطارية.
‫اركض يا "صاني"!
‫"اليوم الثالث"
‫"صباح الخير أيتها الفرق
‫تسرنا رؤيتكم
‫قبل بدئكم اليوم الثالث
‫لنراجع مجريات اليوم الثاني
‫أتى الحكمان، (أندري) و(سو)
‫وأخبراكما بما عليكم فعله
‫تنحتون بدقة في الهواء البارد
‫والآن نرى وجوهًا من الثلج
‫عملتم طوال النهار حتى منتصف الليل
‫من الصباح حتى المساء
‫ثم طُلب منكم إضافة بعض الأضواء
‫حتى يعثر (بابا نويل) على بلدتنا
‫بعض الفرق قطعت شوطًا طويلًا ‫والبعض الآخر متأخر
‫يمكنكم أن تعوضوا التأخير، لا يزال هناك وقت
‫من سيكون الأفضل في الثلج
‫لا يزال الوقت مبكرًا لنحدد ذلك"
‫أجل!
‫أهلًا بكم في اليوم الثالث ‫من مسابقة "الأفضل في الثلج".
‫أجل. أثق بأنكم ‫بدأتم تضيفون الأضواء إلى منحوتاتكم، صحيح؟
‫- أجل! ‫- جيد!
‫من المهم أن يعثر "بابا نويل" ‫على بلدتنا الصغيرة
‫فقد كنت صالحًا طوال العام،
‫وطلبت من "بابا نويل" ‫زوجًا من السماعات العازلة.
‫لدى جاري كلب صغير،
‫وهو صيّاح جدًا.
‫وقد جافاني النوم
‫لفترات طويلة.
‫لذا أرجو أن تجهزوا تلك الأضواء.
‫وتذكروا، بما أن مسابقتنا تنتهي غدًا،
‫فهذه آخر ليلة نحت لكم.
‫اتفقنا؟
‫يمكنكم العمل طالما تريدون. ‫لذا لا تضغطوا على أنفسكم.
‫قد تسهرون الليلة.
‫وتذكروا ما أقوله دائمًا…
‫"نحتًا هنيئًا للجميع".
‫"يومان"
‫أجل! سننجح.
‫حسنًا يا رفاق، وصلنا إلى اليوم الثالث.
‫الموعد النهائي يقترب. علينا العمل بجد.
‫علينا تحديد الصفات
‫ونحت التفاصيل.
‫علينا العمل بسرعة.
‫- سنعيد تصور الـ"سيرينغيتي"، صحيح؟ ‫- بلى.
‫سنصنع غابة كاملة. ما يعني أننا سنحتاج ‫إلى كثير من أوراق الشجر.
‫صنعت عينة لأريكم إياها.
‫- عجبًا. ‫- هذا ما سنصنعه.
‫سنحتاج إلى صنع مئة من هذه.
‫سنصنع هذه؟
‫- ستصنعون… ‫- معدتي تؤلمني.
‫- يا إلهي! ‫- كم واحدة؟
‫- كم؟ ‫- لا تقلقوا.
‫مئة. 100.
‫لا تقلقوا. سنوزع المهام.
‫سيعمل كل منكم على شيء محدد.
‫سننجزها بسرعة.
‫يبدو بأننا أجّلنا
‫التفاصيل للنهاية، مثل وجه "موانا".
‫علينا إتمام النحت.
‫علينا نحت "تي فيتي" و"موانا" والأمواج.
‫علينا إنجاز أمور كثيرة، لكن لا شك لديّ
‫في أننا سننجز الأمر.
‫لا مشكلة. يمكننا فعل هذا.
‫ليست مشكلة.
‫لا تزال ساقا "روكيت" مدفونتين
‫- في هذا المكعب الثلجي. ‫- فعلًا.
‫ذراعه على ركبته، لذا ما أن ننحتها،
‫- سيحدد هذا مكان ركبتيه. ‫- رائع.
‫لا يزال علينا إزالة أجزاء كثيرة،
‫لكننا سنشكّل الأطراف بعد ذلك.
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫كما ترون، علينا نحت كثير
‫من التفاصيل الهندسية…
‫على ثلاثة أوجه، الظهر والجانبين.
‫علينا صناعة نوافذ
‫وأبواب وكثير من الدرجات والسلالم.
‫لذا علينا العمل بجد اليوم.
‫نرزح تحت ضغط كبير. يجب أن ننجز العمل بدقة.
‫ما الخطة؟
‫- سننحت "غونزو". ‫- صحيح.
‫- وسنُجلس "ريزو" على المقعد. ‫- أجل.
‫- ودعونا لا ننسى السلاسل. ‫- السلاسل؟
‫- أعلم. ‫- ستعمل عليها اليوم.
‫علينا نحت الكثير من السلاسل.
‫- صحيح، كثير من السلاسل. ‫- أجل.
‫يجب أن نتفوق على بقية الفرق.
‫وعلينا تقديم ما يمكننا من ذلك.
‫- أيديكم فوق بعضها. هيا. ‫- هيا!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "باه هامباغز"!
‫- هيا بنا. ‫- لنعمل.
‫لديّ أهم وظيفة في هذا العمل،
‫إيصالنا إلى النهاية.
‫أنا أوراق الشجرة.
‫حلّ اليوم الثالث.
‫مهمتي اليوم هي مواصلة الحفر.
‫أجل، احفر.
‫في موطننا، جرف الثلج شائع جدًا.
‫يأمرني والدايّ
‫بجرف ممر السيارات دائمًا.
‫أظن أنني قادر على فعل ذلك.
‫علامَ تعملين؟
‫ساق "روكيت".
‫ألا تظنين بأنه أمر مضحك أن ساق "روكيت"…
‫في حجم ساقي؟
‫- ماذا؟ ‫- لدينا عظام صغيرة.
‫- لا! ‫- لا!
‫لدى "روكيت" سيقان دجاج.
‫تنثني ركبته هكذا.
‫لذا يمكننا قطع هذا.
‫- علينا دفعها إلى الداخل. ‫- لندفعها.
‫سأعمل كجرّاح.
‫والآن سأتولى…
‫عملية بتر ساق "روكيت".
‫أتظنين بأن هذا المكان هو المناسب لها.
‫يجب أن تكون أسفل يده.
‫أي أنها يجب أن تكون هنا. ‫ما ينبغي أن نفعله هو
‫- العثور على مكان هديته أولًا. ‫- حسنًا.
‫تتحمل الساق الكثير
‫لأن جسده كبير للغاية
‫وساقاه صغيرتان مقارنة بجسده.
‫وإن لم تكن كبيرة كفاية ‫أو في المكان المناسب،
‫فقد تتهاوى المنحوتة بالكامل.
‫- حظًا موفقًا يا صاح. ‫- شكرًا يا فتاة!
‫ابتر تلك الساق.
‫علينا الوصول إلى الرموش،
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك
‫إلا ليلًا.
‫علينا انتظار تجمده.
‫انظروا إلى هذا. تمكنني رؤية الأنفاق.
‫- جميل. ‫- هذا جميل.
‫نحن متحمسون حيال هذا التصميم
‫لأننا نحب رؤية النساء يُمثّلن
‫الشابات في العالم.
‫وأعلم بأن "ديزني" تبلي حسنًا في ذلك،
‫بتمثيل ذلك على الشاشات.
‫"(موانا)"
‫نحن نساء قويات ومستقلات ‫وسوف نجتمع للفوز بهذه المسابقة،
‫وآمل ألّا يقلل أحد منا.
‫"يوم وسبع ساعات"
‫"يوم وست ساعات و59 دقيقة"
‫لنر ما أنجزته الفرق.
‫لقد مضت ثلاثة أيام.
‫وهذه آخر مرحلة.
‫لذا أتساءل كيف سيسير الأمر.
‫إنهم مرهقون.
‫"رحالة الثلج".
‫إنهم من التزموا بالبساطة.
‫تحدثنا عن البساطة.
‫يمكن أن تكون البساطة أعز أصدقائك،
‫أو ألدّ نقادك.
‫عجبًا. "ملكات (روكيت)"،
‫لقد حرّكوا كثيرًا من الثلج.
‫قلقي الوحيد هو من ضخامة حجمه.
‫إن جذعه ضخم للغاية.
‫كيف سيضعون ساقيه وذيله
‫في المنحوتة النهائية؟
‫لا يزال أمامهم الكثير.
‫"هاكونا ماتاتا".
‫أحد المفضلين لديّ…
‫- أجل. ‫- لأن طاقتهم كبيرة جدًا.
‫ومنحوتتهم كذلك.
‫أنظر إلى السحابة ‫وفيها "موفاسا" في الخلفية.
‫- أجل. ‫- لست أرى الانتفاخ
‫الذي يجعلها تشبه السحابة.
‫آمل أن يتموا منحوتتهم.
‫"نحاتو (كوكو)". كانت بدايتهم قوية جدًا،
‫لكن الآن إنهم لا يعملون ‫على أربعة جوانب فقط.
‫إنهم ينحتون سبعة جوانب.
‫إنهم يعملون على سبعة جوانب الآن ‫وقد بدأوا داخل المنحوتة.
‫آمل أن لا مشكلة لديهم.
‫آمل أن يكونوا قد نظموا وقتهم.
‫- سنرى. ‫- أجل.
‫فريق "باه هامباغز"،
‫إنهم الفريق الأقوى.
‫الارتفاع مبهر.
‫لكن الذراعان تبدوان جامدتان قليلًا.
‫لكنهم أحسنوا عملًا بشكل عام حتى الآن.
‫إنهم الفريق الوحيد الذي يستخدم الجليد.
‫لقد صنعوا منحوتة من الثلج والجليد.
‫أنا متحمس لرؤية هذه منتهية.
‫عفوًا. هل أنتما الحكمان "أندري" و"سو"؟
‫- صحيح. ‫- أنت "كيرميت"!
‫أجل.
‫كنت أناقش مع العمدة حول كيف أساعد،
‫وفكرت في أنني… أصلح لأكون حكمًا ممتازًا.
‫إن لم تستطيعا الاتفاق على شيء، ‫فيمكنني حل التعادل.
‫تعادل؟
‫أجل، إن اختلفتما مثلًا على نطق ‫كلمة طماطم فسأحل الخلاف.
‫أقول طماطم.
‫وأنا أيضًا.
‫وأنا أنطقها بشكل مختلف.
‫هذا ليس مثالًا جيدًا. ‫لكنكما تفهمانني، صحيح؟
‫رغم رغبتنا في العمل معك يا "كيرميت"،
‫إلا أننا لا نظن بأن ذلك سيكون منصفًا.
‫هل لديك خبرة في نحت الثلج؟
‫كان لديّ مكعب جليد
‫ذاب وصار شكله كالديناصور. هل يُحتسب هذا؟
‫لا.
‫اسمعاني يا رفيقيّ… أعيش في مستنقع.
‫ولا أعرف شيئًا عن نحت الثلج.
‫لكن نحت الطين؟ فأنا المنشود.
‫لكن يبدو أن نحت الثلج ‫هو أمر ينبغي أن أتركه
‫لكما أيها خبيران، صحيح؟
‫نقدّر محاولتك مساعدتنا.
‫أظن أنه لا يوجد طلب هنا
‫على ضفدع مغني وراقص.
‫هل تغني وترقص؟
‫بالطبع. راقبا هذا.
‫لم أتلق درسًا واحدًا حتى.
‫نعلم إذًا إلى من يجب أن تذهب.
‫- كورال البلدة! ‫- كورال البلدة!
‫هذه فكرة عظيمة. أين هم؟
‫ستجدهم بسهولة. إنهم في وسط البلدة.
‫ستجدهم يرتدون ملابس لونها أخضر ‫وأحمر كلون الطماطم.
‫- أحمر كالطماطم؟ ‫- نعم.
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا أيها الحكمان.
‫سأذهب للانضمام إلى الكورال!
‫- إنه يرغب في المساعدة بشدة. ‫- أعلم!
‫"ليزيت"؟
‫"ماذا هناك؟"
‫"كيف حال الدرجات؟"
‫"الدرجات! الشمس تثير جنوني!"
‫"سأحتاج إلى مساعدتك ‫بعد انتهائك من الدرجات."
‫"أحتاج إلى مساعدتك ‫في تحديد هذا وجعله أعمق،"
‫"التفاصيل والورود والزينة هنا."
‫"سنستخدم هذه الأدوات الصغيرة."
‫"متى سننحت الشخصيات؟"
‫"سنقطع قطعًا كبيرة من الثلج."
‫"سنضع واحدًا كبيرًا هنا"
‫"لنحت (ميغيل)."
‫"وبعده سنضع (هيكتور) هنا."
‫"ثم سنضع بقية"
‫"المكعبات هنا من أجل الشخصيات الأخرى."
‫"سنفعل ذلك ليلًا"
‫"لتجنب الحرارة."
‫"ممتاز."
‫"(ملكات روكيت)"
‫- مرحبًا، كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل جيد.
‫أزيل قليلًا من المسافة غير المفيدة
‫بين الهدايا وصدر "روكيت".
‫- جميل. ‫- أحاول تنحيفه قليلًا.
‫لدى منحوتتنا مساحة فارغة كبيرة.
‫تحت "روكيت" وتحت الهدايا. ‫لدينا ذراعان معلقان في الهواء.
‫- أجل. ‫- إننا نحارب الجاذبية.
‫مشكلة المساحة الفارغة في منحوتتنا
‫هو أنه من الممكن أن تتهاوى
‫فجأة وبشكل لا إصلاح فيه.
‫بشكل نهائي.
‫بعد أن أنهي عملي هنا وأجعل العنق أنحف،
‫أنا متأكد أن المنحوتة ستكون أكثر حساسية…
‫- حسنًا. ‫- لا تقفي فجأة.
‫- لن أقف أصلًا. ‫- أحسنت.
‫نحاول جعل هذه الدعامة تبدو كالصخرة.
‫"(هاكونا ماتاتا)، (الأسد الملك)"
‫- الصخور الكبيرة. ‫- أجل،
‫- مجرد جلاميد ضخمة. ‫- مثل الصخر… حسنًا.
‫سنبدأ هكذا.
‫هذه طبقة.
‫والمرة المقبلة سننحت أعمق قليلًا،
‫ثم إلى أعلى.
‫وفي النهاية نجد لدينا قطعًا سفليًا جميلًا.
‫يمكنني التفاهم مع هذا.
‫"الأسد الملك"،
‫كوني جنديًا سابقًا.
‫صحيح.
‫يذكرني الأمر بشعور الوحدة في الجيش.
‫لقد خدمت لعشر سنوات… مهلًا.
‫يا ويلي.
‫أعلم يا عزيزي. لا بأس.
‫حاربت في حرب "العراق".
‫في الجانب الآخر من العالم، ‫وتركت عائلتي وحيدة.
‫أعني…
‫أظن أن هذا ما يكمن في التفاصيل، صحيح؟
‫لا يعرف المرء إن كان سيعود إلى أهله.
‫أجل.
‫جزء من الفيلم حين اختفى
‫وكان وحيدًا وعليه الاهتداء ‫إلى الدرب الصحيح.
‫عندما ذهبت لم أكن أعرف أحدًا وكنت وحيدًا.
‫تركت أسرتي في المنزل.
‫"(الأسد الملك)"
‫الخروج وحيدًا.
‫كان ذلك مخيفًا. لكن،
‫مثل "سيمبا"، حين عدت إلى المنزل،
‫وجدت الألفة التي كنت أنتظرها.
‫يقف المرء بين رفاقه.
‫أنت بأمان هنا.
‫لقد عدت بأمان، لكن…
‫كثير من الناس… لم يعودوا.
‫كوني هنا معهم،
‫إننا نسير على خطى واحدة ونثق ببعضنا.
‫إن تعثّر فسأعينه.
‫وسيبادلني بالمثل.
‫من المدهش أن نتمكن من فعل كل هذا معًا.
‫مع من غيرهم قد أرغب في الوجود هنا؟ ‫أتفهمونني؟
‫أجل!
‫"شارع (ماين)، (المخبز)"
‫- الجو بارد كفاية الآن. ‫- أجل.
‫يمكننا العمل على هذه السلاسل.
‫إنها جزء مهم من آل "مارلي".
‫نحتاج إلى وضع الكثير من السلاسل ‫ونحتاج إلى لفّها كثيرًا.
‫قطعًا.
‫- علينا تحضيرها بشكل مناسب. ‫- أجل.
‫لا يمكننا جعلها رطبة وإلا بدت مثل الجليد.
‫وإن كانت جافة، فلن تلتصق ببعضها بعضًا.
‫ثمة خيط رفيع بين هذا وذاك.
‫ثم سنضع المزيج في قالبنا.
‫سنضغط عليها.
‫- يا ويلي! ‫- وها هي تخرج.
‫حصلنا على حلقة سلسلة جميلة.
‫يجب أن تكون كل حلقة بيضاء بالكامل.
‫يجب أن تكون قاسية كفاية
‫وعلينا قطع جزء
‫في بعض منها لربطها ببعضها بعضًا.
‫إنها عملية معقدة للغاية.
‫ها هي.
‫تبقى 99.
‫الأولى لك.
‫أتريدين إيجاد طريقة لنحت الرموش معي؟
‫ما سنفعله هو النحت بالإزالة.
‫لنكوّن شكل الرمش، أتفهمينني؟
‫لتكون ملتوية قليلًا.
‫أظن أن هذا سيكون مثاليًا ‫وسيوفر لنا المساحة الكافية.
‫- لنذهب ونلقي نظرة على وجهها و… ‫- حسنًا.
‫نقارن الحجمين…
‫ولنحرص على أن لدينا القطعة مناسبة الحجم.
‫يمكنك البدء من النهاية.
‫- وفعل شيء كهذا. ‫- ونحت ما حول الرسم؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫وسنريد نحت شكل دائري جميل، لذا…
‫سيجذب هذا انتباه الحكمين.
‫حسنًا.
‫سأذهب وأقف هنا. وسأنحت وجهه.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بشكل جيد.
‫بدأت أجد مساحة
‫- بين الرقبة والكتف. ‫- هذا رائع.
‫كيف يسير الأمر مع الشرائط؟
‫على نحو جيد. أبذل قصارى جهدي
‫لأجعلها أنحف ما يمكن.
‫يمرّ الوقت بسرعة.
‫الجو بارد ومظلم.
‫كلنا مرهقون.
‫- يبدو الأمر جيدًا حتى الآن. ‫- شكرًا لك.
‫أشعر بأنني لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا. ‫لكنكم تدعمونني.
‫وأظن أننا جميعًا نُخرج أفضل صفاتنا.
‫لكم من الوقت تحتاج عندك؟
‫أظن أننا سنسهر طوال الليل
‫- لإنهاء هذا. ‫- أجل.
‫لديّ كثير من الشرائط لأنحتها.
‫- أظن أن الأمر يستحق. ‫- أجل.
‫يبدو هذا جيدًا جدًا.
‫تبدو المنحوتة رائعة.
‫تبدو الفرق الأخرى مذهلة.
‫من أين أتوا؟
‫لنتحدث أولًا عن "رحالة الثلج".
‫هل ترين كم أنجزوا؟
‫- وهم المتقدمون الآن. ‫- هذا جنوني.
‫الكل يبلي حسنًا. لكن في نظرنا،
‫- نشعر بأننا سنفوز. ‫- أجل.
‫لذا نعمل بجد
‫للكشف عن شيء خلّاب.
‫ستكون منحوتتنا الأفضل. ‫نحن الأفضل في الثلج.
‫أريد التأكد من أن "بابا نويل" يراه.
‫إنه جميل للغاية.
‫لا يهم مسار الضوء،
‫إنه ضوء ساطع جميل.
‫أحب هذه الأضواء.
‫وبما أن الجمجمة جوفاء الآن،
‫تصوروا الشكل بعد وضع الإضاءة.
‫- إنه شكل مثالي. ‫- سنضيئها، ستكون…
‫ألا تبدو حقيقية؟ ‫سينبهر الجميع من واقعيتها.
‫- وهذه هنا… ‫- سنضيئه.
‫مناسبة لإضاءة المسرح، صحيح؟
‫- لنضع الأضواء. ‫- هذا التحدي مُهيّأ لنا.
‫- أضواء المسرح، إنها مثالية. ‫- يناسبني هذا تمامًا.
‫الحكم النهائي غدًا
‫ولا يزال أمامنا الكثير من العمل.
‫سيكون علينا النحت طوال الليل.
‫سيكون علينا بذل كل ذرة طاقة وقوة لدينا.
‫أمامنا الكثير من العمل غير المنجز
‫وسنسهر طوال الليل ننحت ‫إن لم نعد الأضواء إلى مكانها.
‫لنعدها إلى مكانها ولنعد إلى هذا لاحقًا.
‫عُلم يا سيدتي.
‫- سنتولى هذا لاحقًا. ‫- هيا!
‫أغلقي الصندوق!
‫- هيا بنا! ‫- أجل يا "كوكو".
‫لنبعد هذا عن هنا.
‫"14 ساعة و59 دقيقة"
‫- أجل! رائع. ‫- أأنت مستعد؟
‫- "كارلوس"، أمستعد للسهر طوال الليل؟ ‫- نعم.
‫طوال الليل. هذا ما أود سماعه.
‫أمستعد للعمل طوال الليل؟
‫لمَ لا تتوقف عن الكلام وتعمل؟
‫- أأنت مرتاحة مكانك؟ ‫- بلى.
‫- سنظل في الخارج لفترة. ‫- أجل.
‫- أوافقك. ‫- النوم مبالغ في تقديره.
‫أهلًا بكم في كاميرا "كوكو".
‫لقد ذابت مؤخرة مكعبنا ‫وتجمدّت مرة أخرى على مدار اليوم.
‫لذا علينا إعادة نحت ‫التصميم الخلفي بالكامل.
‫نحاول تحويل الشعار…
‫"(كوكو)"
‫إلى جمجمة ذات ورود وأوسمة أخرى من الفيلم.
‫أنا مرهق بعض الشيء،
‫لكننا سننجح في هذا وسنبهر الجميع.
‫الكل حاليًا
‫يشعر بقليل من الذعر
‫وأننا يجب أن نكون جاهزين في الصباح.
‫سهرنا حتى وقت متأخر.
‫لقد تخطينا منتصف الليل.
‫طوال الليل.
‫حتى ننتهي. الأمر مفروغ منه.
‫الفريق الأخضر لا يستسلم.
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال، إنه وقت الاحتفال.
‫هذا فريقي، ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫- لا. ‫- أنام؟ محال.
‫كل منا يعتبر الأمر ليلة سمر ساهرة.
‫- أجل! ‫- أتأمل بقية المنحوتات
‫وأُعلن التحدي!
‫"آشلي"، ماذا يجري هنا؟
‫سنضيف…
‫هذه الرموش.
‫أظن أننا سنكون آخر النائمين الليلة.
‫نحن مستعدون للسهر ‫أكثر من الـ"باه هامباغز".
‫قاربت الساعة على الثالثة فجرًا
‫ولا يزال الجميع يعملون.
‫أيريد أحد بعض القهوة؟
‫إنها من "المكسيك".
‫تبقت لديّ 90 حلقة أصلها ببعضها.
‫كم يستغرقك الأمر لصنع حلقة؟
‫- حوالي 20 دقيقة. ‫- إلى متى سنظل هنا؟
‫- 17 ساعة. ‫- لنفعل ذلك.
‫"4:24 فجرًا"
‫أشعر بالإرهاق.
‫أشعر بالإرهاق وأنني أعج بالقهوة.
‫- لقد تجمد قفازي. ‫- إنها مجنونة.
‫يا إلهي! نحتاج إلى النوم.
‫يجب أن نوقظه.
‫لا أعرف أين هو، لكن…
‫ها هو هناك.
‫يا جماعة!
‫لا أعرف موقفكم من هذا، لكننا نتجمد.
‫ما رأيكم في أخذ جولة في "سنودوم" لنستدفئ؟
‫إنه منتصف الليل. كلنا نتجمد.
‫كل الفرق تعمل بجد.
‫وفكرت في فكرة.
‫قد تكون هذه فرصة مناسبة لنجتمع معًا،
‫ولو قليلًا لنستدفئ ونجول في "سنودوم".
‫إنه أمر جميل لأن الجميع اجتمعوا.
‫كانت لحظة جميلة.
‫حسنًا!
‫ماذا فعل نحاتو الثلج بعدها؟
‫ما علينا فعله.
‫الانتهاء من التفاصيل.
‫سأضع عيدان النعناع.
‫أكلت بعضها،
‫وبعض السكاكر،
‫وكثير من رذاذ السكر.
‫- أين البقية؟ ‫- هنا.
‫- "غاس"، يا لك من متوحش! ‫- "غاس"!
‫أتعلمان؟ لا مشكلة.
‫مثل أولئك النحاتون من البلدة السحرية،
‫سنرتجل.
‫يمكننا استخدام طعام "صاني" الكلب.
‫أنا متأكدة من أنه لن يمانع.
‫هل سيكون أبي بخير؟
‫"اليوم الرابع، اليوم النهائي"
‫"كاد الوقت ينفد"
‫"فعلًا، توقفوا عن النحت!"
‫"صباح الخير على كل الفرق
‫في أول يوم من النحت رحبنا بكل الفرق
‫اخترتم أي منحوتات ستصنعون
‫في اليوم الثاني من النحت
‫جرفتم وشكّلتم وصنفرتم
‫وصل (كيرميت)
‫ثم بدأت منحوتاتكم تتخذ أشكالها النهائية
‫انظروا إلى (روكيت)
‫في اليوم الثالث من النحت
‫احتجتم إلى إضافة الأضواء
‫كان الجو دافئًا ‫من دون أي علامات على وقوع عاصفة
‫وعملتم حتى وقت متأخر من الليل
‫تظلم الأجواء ليلًا
‫والآن حل اليوم الرابع من النحت
‫عليكم الانطلاق
‫ابذلوا قصارى جهدكم
‫إنها فرصتكم الأخيرة
‫وفي النهاية
‫فريق واحد منكم سيكون الأفضل في الثلج"
‫أهلًا بكم في اليوم الرابع.
‫إنها ليلة عيد الميلاد!
‫اليوم الأخير من مسابقة "الأفضل في الثلج".
‫الليلة، سيختار الحكمان الفائز. مرحى!
‫أعلم أنكم سهرتم ليلًا لإنهاء منحوتاتكم
‫وحتمًا أنتم مرهقون.
‫لم أنم كثيرًا أيضًا
‫بسبب كلب جاري الصيّاح.
‫وأنا متحمس لرؤية منحوتاتكم المكتملة طبعًا.
‫لكن لا وقت نضيعه.
‫يجب أن تنهوا منحوتاتكم بسرعة ‫قبل انتهاء الوقت.
‫هيا بنا.
‫وتعرفون ما أقوله دائمًا،
‫"نحتًا هنيئًا للجميع".
‫"ست ساعات"
‫"خمس ساعات و59 دقيقة"
‫في تعاوننا قوة!
‫هيا!
‫حسنًا!
‫سهرنا ليلة أمس. كلنا مرهقون ومتعبون،
‫لكن علينا إتمام حلقات السلسلة.
‫- أجل. ‫- علينا إنهاء "غونزو".
‫علينا إضافة مزيد من التفاصيل على الزلاجة. ‫والعمل على الكهف.
‫علينا العمل على الإضاءة.
‫- لدينا أمور كثيرة لننجزها. ‫- أجل.
‫اليوم الأخير. نحن مرهقون لأننا ‫عملنا حتى وقت متأخر،
‫لكن علينا إضفاء المزيد من التفاصيل بعد. ‫هل أنتم مستعدون؟
‫- قطعًا! ‫- أجل!
‫هل نحن مستعدون؟
‫- نعم! ‫- لا، لسنا متعبين.
‫اجتمعوا!
‫سنقول "كوكو" بعد ثلاثة!
‫"كوكو"! هيا بنا!
‫كاد الوقت ينفد، تبقّت بضع ساعات.
‫هل يعرف الجميع مهامهم؟
‫سأعمل على فم "روكيت".
‫سأعمل على الهدايا والشرائط.
‫سأتولى أمر الذيل والهدية في الخلف.
‫- سأعمل على الأقدام. ‫- لنفعل هذا!
‫- لننته من هذا. ‫- أجل!
‫- حسنًا. ‫- هيا!
‫اليوم هو موعد وضع اللمسات الأخيرة.
‫- أجل. ‫- تدقيق أوراق الشجر…
‫- أجل. ‫- والأمواج والورود.
‫كل تلك الأمور الجيدة. ‫لنحدد ونوضح التفاصيل،
‫لندقق. هيا بنا.
‫شكرًا لصمودكم طوال الليل. أقدّر ذلك.
‫أجل، لكن لا يزال علينا إنجاز الكثير. ‫أنجزنا الكثير ليلة أمس.
‫سنركز الآن
‫على الحشائش التي علينا وضعها.
‫سنحتاج إلى عمل الجميع لإتمام ذلك.
‫- سنبدأ حالًا. ‫- هيا بنا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫هذا كلام كثير، "هاكونا ماتاتا".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"هاكونا ماتاتا"!
‫هيا بنا!
‫إنها اللحظة الحاسمة، لنسرع.
‫ثمة ملايين الأمور الدقيقة ‫التي يجب إنجازها.
‫كل شيء دقيق أفحصه،
‫أجد طريقة لإضفاء المزيد من التفاصيل إليه.
‫أريد الفوز فحسب.
‫لم آت إلى هنا لأفشل.
‫في البداية أردنا وضع السلاسل في كل مكان.
‫لم نستطع صنع عدد حلقات كاف
‫بسبب ضعف تماسك الثلج في هذا الطقس.
‫إن كنا نحتاج إلى مئة، فقد صنعنا مئتين.
‫وأظن أننا كسرنا حوالي 150،
‫علينا أن نتحرى الدقة في وضع هذه الأخيرة.
‫"داني"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، سأبتعد.
‫إن استطعنا فعل هذا،
‫فستكون منحوتة مبهرة للغاية.
‫اسمعي يا "رايتشل".
‫- ماذا هناك؟ ‫- أحاول تقليم الرموش.
‫أجل.
‫سهرنا طويلًا ليلة اليوم الثالث،
‫ونحن الآن مرهقون للغاية،
‫ونشعر بتوتر شديد لأننا لسنا متأكدات ‫من قدرتنا على إنجاز بعض الأمور.
‫هل تبدو جيدة؟ هل هي متساوية؟
‫نعم. تعجبني نحافة الأطراف أيضًا.
‫عظيم. سأواصل العمل على هذه.
‫عليّ الذهاب!
‫هل سنصنع هذا؟
‫أجل.
‫هذه شتلة حشائش ممتازة.
‫الجميع يبلي حسنًا. ‫لم تحدث أي مشكلات، يعجبني هذا.
‫لمَ نضع الحشائش في كل مكان؟
‫إن لم ترغبين في العمل في الفريق ‫فأفصحي عن رغبتك.
‫قال "بول"، "ليس اليوم."
‫سواء حصلنا على لقب الأفضل في الثلج أو لا،
‫أشعر بأننا فزنا بالفعل.
‫استطعنا قضاء الوقت معًا
‫في صناعة شيء يعني الكثير لنا.
‫قضيت هذا الوقت مع "ريغان"
‫وفعل هذا معها،
‫لقد ملأ قلبي بالسرور.
‫إنها تجربة طاغية المحبة
‫لن ننساها أبدًا.
‫"ساعة"
‫تبقت ساعة على نهاية المسابقة.
‫أي 60 دقيقة قبل انتهاء النحت.
‫وهي 3600 ثانية
‫لمن يريد التدقيق في الأمر.
‫نحتًا هنيئًا للجميع!
‫ساعة!
‫محال.
‫لنفعل هذا. علينا المتابعة.
‫لا تهلع. لكنني أهلع.
‫يا إلهي!
‫- هيا، لا راحة. ‫- استمروا.
‫استمر.
‫- أهذا يكفي أم تريد المزيد؟ ‫- المزيد.
‫لا استراحات.
‫سأجثو وأصنفر حواف هذا الشخص.
‫أنا خائفة هنا.
‫قلبي ينبض بقوة،
‫ولا يمكنني إزالة الثلج بسرعة كافية.
‫هيا يا فريق "كوكو"!
‫أنا في حالة هلع، أنا متوتر.
‫"رون"، بخفة شديدة.
‫بخفة شديدة.
‫أنا متوترة قليلًا
‫لأنني أحاول إنهاء "غونزو".
‫سنعمل بجد.
‫كدنا ننتهي يا رفاق.
‫بسرعة. هيا.
‫"المسابقة تنتهي
‫تبقت 30 ثانية وبدأنا العد التنازلي
‫نحن ممتنون لجهد الجميع
‫لكن فريق واحد سيفوز بالتاج
‫أسرعوا، فالوقت يمر
‫تبقت 15 ثانية على النهاية
‫قريبًا سيختار الحكمان
‫ثم سيقرران أي فريق الفائز
‫تبقت عشر ثوان
‫ثمان ثوان حتى الانتهاء
‫ست ثوان فانتهوا الآن
‫خمسة وأربعة وثلاثة واثنان وواحد"
‫ليترك الجميع أدواته.
‫اتركوا أدواتكم.
‫اقتربوا!
‫حين كوّنت هذا الفريق،
‫لم أتوقع أن ننجز ما أنجزناه.
‫لقد فعلنا المستحيل.
‫لقد قمنا بعمل رائع.
‫وأحب هؤلاء الرفاق و…
‫لا يمكنني…
‫نحبك.
‫لا بأس
‫اقتربوا.
‫أشعر وكأن قطارًا من العواطف الجياشة صدمني.
‫"يا إلهي، لقد فعلناها.
‫كيف فعلنا هذا؟ لقد انتهينا."
‫أنا فخور جدًا بكم يا رفاق. آسف.
‫لم أتوقع أن تكون الباكي في "سنودوم".
‫بالضبط.
‫- لقد انتهينا! ‫- لا تسقطوا الغيتار!
‫دخلنا المسابقة كأسرتين.
‫وسنغادرها كأسرة واحدة.
‫نغادر المكان
‫متفاجئين مما حققناه.
‫نحن فخورون بأنفسنا وأعتقد
‫أننا سنغادر محمّلين بقيم أرقى بسبب ذلك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "رحالة الثلج"!
‫أنا فخورة جدًا بمنحوتتنا.
‫لقد أكملنا هذا العمل الضخم في أربعة أيام.
‫لا نزال كلنا أصدقاء.
‫وجودي هنا مع الفتيات جعلني أدرك
‫بأن علينا قضاء المزيد من الوقت معًا.
‫علينا أن نجد متسعًا لبعضنا بعضًا. ‫وعلينا الخروج في رحلات.
‫حتى لو خسرنا لسبب ما…
‫- سأبكي. ‫- لقد فزنا بالفعل!
‫- هذا صحيح. ‫- أعلم.
‫- أوافقك. ‫- فزنا بالفعل.
‫لقد نجحنا.
‫هذه ذكرى عيد ميلاد جديدة لنا.
‫لقد علمتنا فعل شيء مختلف في عيد الميلاد.
‫لقد أنسانا الحضر
‫كيفية الاستمتاع ‫بالمعنى الحقيقي لعيد الميلاد
‫وهو الأسرة والأصدقاء.
‫وهب أكثر مما تأخذ.
‫مشاركة التجارب مع من تحب.
‫هذا هو عيد الميلاد.
‫عمل رائع يا جماعة! أحسنتم!
‫اجتمعوا يا جماعة.
‫بعد أربعة أيام ‫من العمل الشاق والمدهش وعديم التوقف،
‫انتهى نحت الثلج!
‫والآن سيقرر الحكمان مصيركم.
‫اذهبوا الآن إلى أكواخكم واستريحوا
‫قبل بدء احتفالات الليلة ‫حيث سيُتوّج الفائز.
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "رون"! وداعًا!
‫وداعًا يا رفاق!
‫اسم جدي "رون".
‫ينبغي أن أتصل به.
‫أجل.
‫عفوًا، حتمًا أنتم كورال البلدة.
‫- مرحبًا يا "كيرميت"، مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫سمعت أنه ربما لديكم مكان لضفدع يغني ويرقص؟
‫بالطبع!
‫عظيم، أنا هنا وأنا مستعد لأكون منشدًا.
‫عظيم! الكثرة أفضل!
‫ثمة مشكلة واحدة.
‫لا تدريب؟ لا مشكلة، يمكنني تزييف الأمر.
‫لا. المشكلة يا "كيرميت"
‫هي أننا غنينا أغنيتنا الأخيرة.
‫انتهت المسابقة. ‫لم يتبق شيء سوى اختيار الفائز.
‫لمَ لا تنضم إلينا في احتفالات الليلة؟
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫سيحضر الجميع.
‫وسترى المنحوتات وهي مضيئة.
‫عجبًا!
‫أعطوني مثلجات وسآتي!
‫حسنًا، انتهت الفرق من عملها ‫وأُضيئت الأنوار،
‫وحان الوقت لجولتنا الأخيرة لاتخاذ القرار. ‫أأنت مستعد؟
‫أنا مستعد لأندهش.
‫- أجل! ‫- هيا بنا.
‫الـ"باه هامباغز"!
‫"(ذا مابيت كريسماس كارول)"
‫تأمل هذا المنظر، ذراعاه مرتفعتان ‫وهما يهبطان على ذلك التل.
‫كنت لأرتعب لو كنت على تلك الزلاجة،
‫لكنها حيوية.
‫أتعلمين؟
‫هذه الزلاجة يمكن أن تسعني شخصيًا.
‫تعجبني.
‫فيها كثير من التفاصيل.
‫أجل. لقد أنجزوا عملًا جيدًا،
‫لكن في الوقت نفسه، ‫أرى أن حلقة من السلسلة انكسرت.
‫- هل نذهب للخلف ونرى ما على ذلك الجانب؟ ‫- لنلق نظرة.
‫عجبًا!
‫إنهما "غونزو" و"ريزو"!
‫ثمة شخصيتان مفاجئتان في الخلف.
‫يعجبني هذا.
‫الشخصيتان في الخلف ‫تساهمان في التصميم الدائري.
‫- انظري إلى الأشجار. ‫- الأشجار حل جيد
‫لدعم الجانب الخلفي.
‫ما يعجبني هو بذلهم الجهد
‫في صنع بركة جليد.
‫استغرق نحت هذا بعض الوقت.
‫هذا بديع.
‫وثمة لافتة "ممنوع الصيد" أيضًا.
‫"ممنوع الصيد"
‫وهي مدهشة. إنها تعجبني. ‫إلى المنحوتة التالية؟
‫لن أتعثّر باللافتة.
‫عجبًا! هذا رائع.
‫- يا إلهي! "ملكات (روكيت)". ‫- "ملكات (روكيت)".
‫"(حراس المجرة، الجزء الثاني)"
‫"بيبي غروت".
‫أعجبني استخدامهم الشامل للأضواء.
‫لإضاءة التمثال، يعجبني ذلك!
‫وها هي الشرائط
‫التي كنت أتحدث عنها.
‫وقد انكسرت واحدة بالفعل.
‫إنها رقيقة جدًا.
‫سألقي نظرة حول "روكيت".
‫- انظري إلى… ‫- لقد فعلوها! انظر.
‫لقد نحتوا السيقان.
‫لقد عملوا بجد لتحقيق ذلك.
‫كنت قلقة من عدم حمل ساقيه لكل هذا الوزن،
‫لكن يبدو أنهم استخدموا هذه الهدية في الدعم
‫وهذا الذيل.
‫هذه شريطة حقيقية.
‫أنا مندهش.
‫أضواء زرقاء في الصاروخ.
‫- رائع. ‫- ذكي.
‫أجل.
‫- التالية؟ حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"(الأسد الملك)"
‫- "هاكونا ماتاتا"! ‫- ها نحن أولاء.
‫"هاكونا ماتاتا"! لا داعي للقلق حيال شيء.
‫لكن عليهم القلق حيالنا، لذا…
‫أنا قلقة من دهس هذه الحشائش الصغيرة.
‫وثمة "تيمون" صغير هنا،
‫"نالا" و"سيمبا"
‫و"رافيكي" و"موفاسا".
‫- وضعوا كل الشخصيات. ‫- بذلوا جهدًا كبيرًا في هذا.
‫أجل.
‫يعجبني "بومبا". تعجبني يده المرفوعة.
‫ولديه أيضًا أنيابه.
‫هلّا نفحص الجانب الآخر؟
‫أجل، لنتفقده.
‫هل تعرفين ما يدهشني؟
‫يدهشني عدد الشخصيات المدرجة.
‫لم أظن أنهم سيستطيعون فعل هذا،
‫- وقد فعلوا. ‫- أجل.
‫حجم المنحوتة هائل.
‫وهذه خلفية "موفاسا"، السحابة الكبيرة.
‫أهذه سحابة؟
‫أظن أنهم اعتنوا بالتفاصيل من الأمام
‫- ولم يهتموا بالخلف. ‫- أوافقك.
‫- إلى التالية؟ ‫- هيا بنا.
‫تحرّك.
‫"(كوكو)"
‫- "نحاتو (كوكو)". ‫- "نحاتو (كوكو)".
‫عجبًا! انظر إلى تلك الأضواء الاحتفالية.
‫يا "سو"، إن كنت تتذكرين،
‫كان ذلك الفريق متأجج المشاعر.
‫أرادوا إثبات الكثير.
‫إن ما أشاهده الآن مذهل.
‫لقد استطاعوا تصوير الحب.
‫- انظر إلى التفاصيل. ‫- انظري إلى "هيكتور".
‫انظر إلى المشاعر البارزة على وجه "ميغيل".
‫- انظر. ‫- أعلم!
‫أحب استخدام الإضاءة.
‫وهي منحوتة ذات سبعة أوجه.
‫الخارجية الثلاث،
‫وثمة أربعة هنا.
‫من المذهل تمكنهم ‫من استخدام كل هذه المساحة.
‫تحقيق هذا القدر من التفاصيل ‫في فترة زمنية قصيرة
‫تعني عملًا جماعيًا لا غبار عليه.
‫رائع!
‫عجبًا!
‫لم يستفد هذا الجزء من الإضاءة كثيرًا.
‫تعني هذه الأضواء الدائرية، صحيح؟
‫- بالضبط! ‫- يعجبني ما فعلوه هنا
‫وموضع الأضواء في الداخل،
‫وكأنه ضوء نابع من داخل المدينة.
‫لكن هؤلاء الرفاق،
‫لقد وضعوا هذه الأضواء من دون تفكير.
‫حسنًا، لنتفقد الجانب الخلفي.
‫"(كوكو)"
‫هذا مدهش.
‫- هلّا نفحص هذا الجانب؟ ‫- بالطبع
‫قبل ذهابنا إلى المنحوتة الأخيرة.
‫حسنًا.
‫تبدو "بيبيتا" رائعة. إنها مدهشة.
‫يعجبني هذا.
‫سيكون هذا صعبًا.
‫سيكون الاختيار صعبًا.
‫منحوتة أخيرة.
‫حسنًا. الأخيرة.
‫- "رحالة الثلج". ‫- "رحالة الثلج".
‫هذه منحوتة السيدات ذوات الأزرق.
‫"(موانا)"
‫ناقشنا بساطة وتعقيد الفكرة.
‫يجب أن يحسنوا العمل.
‫هل فعلوا ذلك؟
‫أظن أنهم أنجزوا عملًا جيدًا
‫في تصوير اللحظة الشاعرية
‫في وسط المنحوتة.
‫إنها تجسّد فعلًا شعار "في تعاوننا قوة".
‫يعجبني استخدام الضوء لتمثيل قلب "تي فيتي".
‫كما توضح المشاعر في وجهها.
‫وتعجبني حركة الشعر أيضًا.
‫لقد قطعوا أسفل رأسها.
‫- عجبًا! ‫- هذا مدهش.
‫وقد وضعوا كل التفاصيل في الخلف.
‫في تلك الزهرة تفاصيل عظيمة في بتلاتها.
‫لكن الأخريات لسن بمثل جودتها.
‫لكن التنفيذ عظيم في المقدمة.
‫بساطة عظيمة وشعور عظيم.
‫أوافقك.
‫إنه قرار صعب. أأنت مستعد لاتخاذه؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- هيا بنا.
‫"(كاندي كيتشن)"
‫أهلًا بعودة الفرق.
‫وشكرًا لمشاركتكم في هذا الحدث المدهش.
‫بتعاونكم معًا، أنجزتم الأفضل
‫وجلبتم السعادة
‫والدهشة إلى قرية "سنودوم".
‫أجل!
‫أقول هذا سنويًا
‫لكن كان هذا حقًا أفضل عام.
‫لقد أنجزتم عملًا استثنائيًا
‫وأشعرتموني بالفخر.
‫ولو كان بوسعي جعلكم جميعًا تربحون،
‫لفعلت.
‫وربما يمكنني فعل ذلك لأنني العمدة.
‫لكن ذلك لن يكون منصفًا، صحيح؟
‫على أي حال،
‫لهذا لدينا حكمانا المبجلان.
‫أجل!
‫وانظروا،
‫كما تقضي التقاليد،
‫الثلج يتساقط ليلة ختام المسابقة.
‫"سنودوم"!
‫حسنًا.
‫أعلم أن هذا لم يكن قرارًا سهلًا، ‫وأنكما تناقشتما لفترة طويلة.
‫عملت الفرق الخمس جهيدة
‫وصنعت منحوتات جسّدت موضوعنا
‫"في تعاوننا قوة". لنقلها جميعًا.
‫في تعاوننا قوة!
‫لكن ثمة فريقان بذلا مجهودًا خارقًا
‫وكانا يتنافسان على المركز الأول.
‫ولديّ النتائج هنا.
‫حسنًا.
‫هذان الفريقان هما…
‫"نحاتو (كوكو)"!
‫والـ"باه هامباغز"!
‫كلا الفريقان قدّما عملًا رائعًا.
‫لكن في النهاية، الكأس للأفضل في الثلج
‫يمكن أن يكون من نصيب فريق واحد.
‫سينضم ذلك الفريق إلى قائمة طويلة ‫من الفائزين التاريخيين.
‫بدءًا بالفائزين سنة 1947 ‫وهم فريق"يولي تووز".
‫كانوا رائعين!
‫وعام 1948، "بليزارد بانش". أحبهم أيضًا.
‫والآن أدرك أن ذكر كل الفائزين ‫سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫على أي حال، لنعد إلى موضوعنا.
‫بصفتي العمدة الشرفي لبلدة "سنودوم"،
‫نعلن أن الحائز على لقب ‫الأفضل في الثلج لهذا العام هو فريق…
‫"نحاتو (كوكو)"!
‫هنيئًا لكم يا "نحاتي (كوكو)"!
‫أنتم الأفضل في الثلج!
‫شكرًا يا جماعة.
‫شكرًا يا حضرة العمدة ويا حكمان.
‫أخبرونا، بمَ تشعرون؟
‫هذه لحظة عاطفية جدًا لنا جميعًا.
‫خصوصًا لي ولابني.
‫لقد فقدت أمي
‫وهذه الجائزة أهديها لذكراها.
‫مثل الفيلم "كوكو"،
‫نتذكر من فقدناهم من عائلاتنا،
‫وحين يعبرون إلى العالم الآخر، ‫لن ننساهم أبدًا.
‫مثل هذه اللحظة الآن،
‫لن ننسى أبدًا.
‫ولا نحن.
‫سنحفظ هذه اللحظة في قلوبنا إلى الأبد!
‫- هنيئًا لكم يا "نحاتي (كوكو)". ‫- مرحى!
‫أنا سعيد جدًا لكم.
‫وشكرًا للجميع.
‫شكرًا لفريقنا من النحاتين،
‫وشكر خاص لصديقنا الضفدع "كيرميت"!
‫أجل!
‫حسنًا!
‫"كيرميت"، انا آسف
‫- لأننا لم نجد لك مجالًا لمساعدتنا فيه. ‫- لا مشكلة.
‫ربما المرة المقبلة يمكنني أن أكون العمدة.
‫لا أظن ذلك.
‫ويمكنك أن تكون المحافظ، اتفقنا؟
‫عظيم!
‫مجددًا، شكرًا للجميع، طابت ليلتكم.
‫مهلًا، طابت ليلتكم؟
‫أيها العمدة، لا يمكن أن تكون جادًا. ‫أهذه النهاية؟
‫هذه هي النهاية يا "كيرميت". انتهينا.
‫تم. ختام.
‫لا يمكنك الختام هكذا.
‫ألا يمكننا؟
‫لا، ربما لا أفهم صناعة الثلج ‫لكنني أفهم صناعة الترفيه.
‫تحتاج إلى ختام مبهر. ختام موسيقي مبهر!
‫- أجل، إنها عشية عيد الميلاد على أي حال. ‫- أجل.
‫لا شيء يمثّل شعارنا "في تعاوننا قوة" ‫أكثر من عرض موسيقي مبهر، صحيح؟
‫- ذلك صحيح. ‫- وكلنا مستعدون لذلك
‫عداك يا "كيرميت".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سترتدي؟
‫كنت أفكر في الظهور عاريًا.
‫لن يفي هذا بالغرض.
‫يا مسؤولي الملابس!
‫"أجل"
‫- ما رأيك يا حضرة العمدة؟ ‫- هذا ممتاز يا "كيرميت".
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫أجل، ذلك صحيح.
‫"يا أهلًا بالعيد
‫أقيموا الشجرة ‫قبل أن تنخفض روحي المعنوية مجددًا
‫املؤوا الجوارب
‫ربما أستعجل الأمور
‫لكن اقصدوا الأروقة الآن
‫فنحن نحتاج إلى عيد ميلاد صغير
‫في هذه اللحظة
‫شموع في النافذة
‫وترانيم على البيانو
‫أجل، نحتاج إلى عيد ميلاد صغير
‫في هذه اللحظة تحديدًا
‫لم تثلج ولو شذرة
‫لكن يا (بابا نويل) العزيز، نحن في عجلة"
‫- هيا يا جماعة! ‫- إن غناءنا رائع، صحيح؟
‫بلى!
‫أحب تغييرات العطلة.
‫"اهبط من المدخنة
‫وأشعل خيطًا ساطعًا من الضوء ‫لم أر له مثيل من قبل
‫قطعوا كعكة الفاكهة
‫حان الوقت لنعلّق بعض الحلي
‫على الغصن الأخضر
‫لقد صرت أكثر لينًا
‫وصرت أبرد
‫وأحزن
‫وصرت عجوزًا
‫وأحتاج إلى ملاك صغير
‫ليجلس على كتفي
‫نحتاج إلى عيد ميلاد صغير الآن
‫ونحتاج إلى قليل من الموسيقى
‫نحتاج إلى قليل من الضحك
‫نحتاج إلى قليل من الغناء
‫الذي يتردد صداه في المكان
‫أجل، نحتاج إلى مفاجأة صغيرة
‫سعادة لا نهائية، نحتاج إلى عيد ميلاد صغير
‫عيد ميلاد صغير
‫نحتاج إلى عيد ميلاد صغير الآن"
‫أجل!
‫- عجبًا! ‫- أحب الغناء معك يا "كيرميت".
‫كان ذلك عظيمًا يا حضرة العمدة.
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع!
‫هذا الأمر يعني لنا الكثير.
‫لي ولأسرتي وأسرتهما.
‫لقد جئنا وشاهدنا ونحتنا.
‫نحن الآن الأفضل في الثلج!
‫وفي كل عطلة،
‫يستمر سحر تلك البلدة الصغيرة
‫في إضاءة قلوبنا بالأمل.
‫أملي الوحيد هو أن يكون أبي بخير.
‫أعلم أنه كذلك.
‫كيف؟
‫أعرف ذلك فحسب.
‫الجو بارد جدًا.
‫مهلًا! هل أتخيل هذا ‫أم تراه أنت أيضًا يا فتى؟
‫كرة الثلج.
‫وصلنا يا "صاني".
‫- أبي! ‫- بابا!
‫اقتربا!
‫"صاني"!
‫علمت أنك ستعود!
‫تسرني عودتك.
‫هل أحضرت ما كنت تحتاج إليه؟
‫بالطبع.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أسرتي.
‫"صاني"!
‫"النهاية"
‫عفوًا أيها البطريقان. هل رأيتما الكورال؟
‫من هنا. شكرًا يا "بيغي".
‫بصفتي العمدة الشرفي لـ"سنودوم"، ‫عملي لا ينتهي أبدًا.
‫من ضمن تلك المهام
‫هو التخطيط لمسابقة نحت الثلج طبعًا.
‫أجل، وهناك…
‫تقرير أي موظ سيقود موكب الشتاء.
‫بالطبع هناك أيضًا اختيار الموظ ‫القائد لموكب الصيف.
‫غالبًا ما يكون الموظ نفسه.
‫أتريدون إجراء مقابلة معي؟
‫حسنًا، لا مشكلة. يسرني ذلك.
‫حسنًا، سأجلس فحسب.
‫هذا المقعد منخفض جدًا.
‫أتظنون أن بوسعنا… يمكنك…
‫استخدام كرسي مرتفع ‫أو ربما رفعي بدليل هاتف؟
‫إن كانت لا تزال موجودة؟
‫لا؟
‫يا ويلي!
‫تم تصوير "الأفضل في الثلج" ‫في منتجع "كيستون" في "كيستون"، "كولورادو".
‫ترجمة "إسلام أحمد" By Ahmed Mandooz