Selamat berlibur.
Kau akan melihat kompetisi seni patung salju
yang berbeda dari lainnya.
Siapa yang terbaik di Best in Snow?
Kau akan segera tahu.
Namun, ceritanya mulai dari sini.
Anak-anak, saatnya membuat rumah kue jahe.
Aku mau buat pugasannya.
Aku mau taruh permen karetnya.
Santai saja, Nak.
Aku tak melihatnya.
Melihat apa?
Itu... Rahasia.
Ayah akan ke kota dan membelinya.
Sekarang? Ini Malam Natal.
Ada badai di luar.
Tak terlalu buruk.
Hanya sedikit salju.
Aku segera kembali.
Sunny akan menemaniku. Benar, bukan?
Dia bersemangat.
Aku sayang kalian, dah.
Apa itu penting sampai Ayah harus pergi?
Itu sesuatu yang membuat liburan ini jadi ajaib.
Selama Ayah pergi, mari kita buat rumah kue jahenya
dan Ibu akan ceritakan sesuatu.
Tentang apa?
Tentang sebuah kota
yang bersatu saat hari libur
untuk membuat benda-benda ajaib.
SELAMAT DATANG
DESA SNOWDOME
Selamat datang di kota
Kami senang kau datang
Salju di sekitar
Di waktu favorit kita
Banyak tim datang Buat karya seni
Kompetisi salju akan segera dimulai
Ayolah kemari
Ke pusat kota
Semua gembira Keajaiban tiba, hei
Siapa yang akan menang? Di kompetisi spesial
Kompetisi memahat salju
Mulai di sini
Ada kotak salju
Alat-alat spesial
Lalu dijadikan patung
Itu sangat keren
Mayor kita sudah datang
Beri jalan untuk mayor
Dan dengarkan dia
Halo, para hadirin, selamat datang semua
Empat hari ke depan akan ada
Kompetisi penuh gembira
Para juri akan bantu
Memilih pemenangnya
Para tim akan membuat
Patung salju
- Tim membuat patung salju - Buat patung salju
Semua tim sudah tiba
Empat sekawan ini
Dua pasangan bergembira
Dua keluarga kerja sama
Tim wanita bersemangat
Rekan kerja buat seni rupa
Unjuk kemampuan
Buat kota berkilau
Siapa yang jadi terbaik
di The Best in Snow?
Selamat datang
kalian semua.
Aku adalah Mayor kehormatan, Frostifer Von Fjord.
Kota kecil bernama Snowdome ini
sudah adakan acara seni patung salju sejak aku kecil.
Kami ucapkan selamat datang
bagi yang sudah datang
ke kompetisi ini.
Tema tahun ini adalah "Bersama Lebih Baik".
Artinya, saat bekerja sama dengan hati
dan kreativitas jadi tujuannya,
lebih baik jika bersama.
Empat hari ke depan
sampai Malam Natal,
tiap tim akan membuat seni patung
yang terinspirasi oleh dunia ajaib Walt Disney Company.
Namun, terserah masing-masing kalian
mau memahat apa.
Pada akhirnya, akan ada satu tim
yang dianugerahi, "Best in Snow".
Kini,
aku akan perkenalkan kedua juri,
yang keduanya
punya banyak pengalaman dalam dunia seni patung.
Sue McGrew
muncul ke dunia seni patung
sebagai pematung pasir terkenal
dan telah memenangkan lebih dari 85 kompetisi dan festival
di lebih dari 35 negara.
Luar biasa.
Andre Rush
seorang veteran militer, motivator,
dan telah bekerja sebagai koki di Gedung Putih selama 16 tahun.
Selain itu,
dia telah menggeluti seni patung salju
selama 20 tahun.
Dua orang terbaik akan menjadi juri.
Dan kalian tak akan sendirian.
Di samping blok salju kalian
ada pematung terbaik kami.
Tiap tim akan punya dua pematung
terbaik di Snowdome
yang akan membantu mewujudkan desain kalian
dan memahat blok salju jadi karya seni.
Selain itu, kalian dapat banyak alat
untuk mengukir, memahat, dan membentuk patung.
Tunggu apa lagi?
Datanglah ke blok kalian.
Saatnya mencari yang terbaik di Best in Snow.
EMPAT HARI LAGI
TIGA HARI 13 JAM LAGI
Halo. Kami pematung kalian.
Kami akan membantu apa pun idenya...
- Ya. - dan mewujudkannya.
- Apa latar belakang kalian? - Kami seniman gelas.
Luar biasa.
- Senang kita semua wanita. - Ya!
Hai. Namaku Que. Aku pemimpin kalian.
Ini suamiku yang besar dan tampan...
- Ya. - Emmanuel.
Ya, aku Emmanuel. Dia istriku, Que.
Baiklah. Namaku Charm,
pembawa keberuntungan di tim ini,
- dan dia pasanganku, Ron. - Halo.
Baiklah.
Hai, Semua. Namaku Danny. Aku kapten tim.
Aku membawa teman baikku.
Kami pematung di berbagai media.
Kami yang terbaik, tetapi belum pernah pakai salju.
Aku Edward, kapten tim ini.
Ini timku. Kami pemahat labu.
- Luar biasa! - Ya.
Keahlianmu akan berguna di sini.
- Tentu. - Kuharap.
- Benar, bukan? - Apa kalian pernah
memakai media lain seperti salju?
- Aku memahat jalan ke mobilku. - Ya.
Namaku Dave. Ini putriku, Reaghan.
- Aku Brandon. Ini Ibuku, Lisette. - Senang bertemu.
- Senang bertemu juga. - Bagus.
Kita punya blok salju berukuran 3x3 meter
dan banyak tema dari
Walt Disney Company.
Apa yang kita pilih?
Kurasa film yang bermakna bagi kita.
Yang menyentuh hati. Kurasa itu saja.
Bagaimana kalau Coco?
Itu film yang bagus.
Itu tentang keluarga.
- Ya. - Tentang keluarga.
Aku menangis menontonnya.
Sangat menyentuh hati.
- Aku dari Meksiko... - Sempurna.
Aku tahu semua tradisi di film. Luar biasa.
Sempurna!
Bisa bahasa Spanyol?
Bisa!
Kita terhubung lewat film ini!
Benar sekali!
Inilah tim pemenang.
- Benar. - Benar. Itu kita.
- Ayo potong. - Ya.
- Ayo lakukan. - Mari buka paketnya.
- Ya! - Ya!
Sudah siap potong pitanya?
- Ya! - Ya!
Awas!
Bagus.
Andre, Sue, sebuah kehormatan bisa kedatangan kalian berdua.
Katakan, apa yang akan
jadi tantangan terbesar bagi para tim?
Pertama-tama,
lihat betapa besarnya blok itu.
Besar. Bobotnya 20 ton.
Ya, ukurannya 27 meter persegi.
- Setara 40 rusa kutub. - Atau tiga gajah.
Atau enam anak gajah.
Bagaimana cara tentukan pemenangnya?
Tiga hal yang kami perhatikan.
Kerja sama, keterampilan, dan faktor kejutan.
Mereka berhasil memotong pitanya.
Secara harfiah.
- Tarik sampai sana... - Baik.
Rencananya, kita tandai dulu bloknya.
Ya.
Jadi kami bisa menerjemahkan gambaran...
- Baik. - dari... kau tahu.
- Aku bersemangat soal ini. - Idemu.
- Benar. - Ya.
Entah bagaimana bisa begitu, tetapi...
Itulah gunanya Paul dan aku.
- Kami bisa. - Percayalah.
Aku memikirkan
apa, siapa, kapan, di mana, dan bagaimana
cara kita melakukannya.
Kita punya empat hari.
Empat hari untuk mengubah blok salju jadi patung cantik.
Aku mengurus garis ini.
Jadi kita bisa ikuti garisnya.
Mudah bagi orang awam
untuk mengikuti garisnya.
Baik, hal pertama dari membuang salju
adalah membuat tanda.
Bagus. Di atas!
Enam puluh.
Harus belajar angka dalam bahasa Spanyol.
-Enam puluh. - Empat puluh.
Bagus!
Dua puluh!
Reaghan akan bisa berbahasa Spanyol usai kompetisi ini.
SELUNCUR BAN SALJU DI SINI!
Lisette dan Brandon itu teman kami.
Sebagai grup, kami mulai karena
Reaghan dan Brandon dari grup drumben yang sama.
Sebagai orang tua, kami terlibat
saat mereka butuh bantuan soal panggung dan desain.
Dari situ aku bertemu Lisette
dan kami langsung cocok.
- Ayo taruh tangan. - Ayo.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Adanya putri di sisimu
adalah sesuatu yang langka.
Andale!
Sebagai orang tua, ini adalah momen terbaik.
Ya!
Siapa yang bertugas memotong di sini
akan memotong
dari sisi itu ke situ dan biarkan jatuh.
Kita sudah siap.
Hal pertama yang dilakukan
adalah menandai bloknya
- di titik yang akan dipotong. - Baik.
Kita akan kembangkan blok ke atas
agar memberi faktor kejutan.
Jadi akan lebih besar dari ini.
Kita keluar dari konsep.
- Besar. - Sempurna!
Ini akan jadi kompleks
tetapi kurasa kita bisa tangani itu.
Kami tim pematung kompetitif.
Aku berlatar belakang pematung es, kayu, dan labu.
Liza seorang pematung hebat
dan Bob pematung kayu luar biasa.
Sebagai seniman hebat,
kami terus berusaha yang terbaik.
Tak peduli dari bidang apa.
Tak peduli apa kami pematung batu
atau apa pun. Kami akan berhasil.
Film Disney yang kami pakai adalah The Muppet Christmas Carol.
Kami punya Statler dan Waldorf yang memainkan Marley dan Marley.
Ada para penguin.
Ada Rizzo dan Gonzo.
Itu akan keren.
TIM BAH HUMBUGS
- Kita tak mengacau, bukan? - Tidak.
Tidak. Ayo terus bergerak.
Kini kami pematung salju.
Ya! Bisa dimasukkan ke CV.
Bagaimana caranya?
Baik, naik ke...
sini. Ya.
TIM UNGU
Bagus.
Benar.
- Dia kuat. - Ya.
Apa ini? Apa itu gergaji kabel?
Itu pegangan untuk gergaji kabel ini.
Kita akan bentangkan dari sisi ini ke sana
lalu lakukan gerakan menggergaji.
Ya.
Jatuh!
- Selesai! - Jatuh!
- Ya! Kita berhasil! - Wah!
Apa? Mereka sudah memotong?
Kita baru buat garis. Ayo.
- Baik, ayo jangan kalah. - Baiklah.
Harus lebih cepat. Ayo.
Saat saljunya jatuh,
kulihat semua ketakutan.
- Aku melihat ketakutan. - Benarkah?
Becky, kau akan menarik Sarah.
Ya.
- Tarik! - Tarik!
- Tarik. - Tarik!
- Ya! - Ya!
Kawan.
Ya!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Bagus.
Sangat mengintimidasi melihat para profesional bekerja.
Mereka bekerja lancar karena sudah pernah.
Mereka pakai gergaji panjang
untuk memotong blok salju.
Memotong, mengiris, mendesain.
Bagus!
Kami naik dan menggali ke bawah
secara perlahan.
Patung kami berdasarkan film Coco.
Akan ada satu panggung besar.
Miguel di tengah-tengah panggung memainkan gitar.
Keluarganya di sekitar menikmati momen.
TIM PEMATUNG COCO
Untuk memasukkan semua ide itu,
kami butuh keempat sisinya.
Kami tak bisa memotongnya.
Jadi ini sangat mengintimidasi.
Semua mulai membentuk bloknya.
Punya kami kubus besar.
Aku tahu akan banyak pekerjaan.
Namun, aku masih muda.
Aku berotot dan penuh tenaga.
Jadi aku yang lakukan
karena aku tak mau pinggang mereka sakit.
Terima kasih, Sayang.
Itu bagus.
Kita buat potongan berbentuk V.
Seperti itu. Potongan V kecil.
- Baik. - Ini ampelas lebih halus.
Ini akan membuat permukaan lebih halus dibanding yang satunya.
Ini pahat cungkil.
Agak sedikit melengkung, membuat potongan melengkung.
Ada yang pernah memakai ini?
Paul. Aku tahu itu.
- Apa ini? - Kupakai membersihkan bunga es.
Astaga.
Aku dan pria tampan ini
sudah menikah selama 17 tahun.
Aku pemain basket yang bepergian...
dan dia hadir di pertandinganku.
Waktu lain, aku sangat menawan. Aku tak akan mendekatimu.
Namun, dia imut dan pendek.
Sesuatu yang berbeda. Tak apa, Sayang. Kau tinggi.
Tinggimu 1,8 m. Jangan.
Aku dan suamiku sudah menikah 15 tahun.
Kami punya tiga anak.
Yang membuat kami ikut kompetisi ini...
- Siap! Mulai! - kami senang berkompetisi bersama.
Dan seni patung salju adalah pengalaman baru.
Namun, kami akan berusaha keras
- dan memenangkan ini. - Ya.
Kami berasal dari tempat panas.
Aku tak suka cuaca dingin.
Aku bahkan tak suka berjalan di lorong sayuran dingin.
- Tak suka dingin. - Itu buruk.
Aku tak suka dingin, tetapi aku suka menang.
EMPORIUM SEJAK 1983
Halo.
Itu Mayor.
- Hei! - Itu Mayor!
Salam kalian semua.
Aku suka antusiasmenya.
Kau tahu sesuatu yang gila?
Aku alergi salju.
- Apa? - Aku juga.
Benarkah? Aku minum antihistamin tiap pagi.
Namun, apa nama timmu?
- Hakuna Matata. - Itu bagus.
Kalian akan membuat bentuk apa?
Kami membuat patung...
Lion King.
TIM HAKUNA MATATA
Kami akan tampilkan Serengeti selebar enam meter.
Akan ada pohon dan rerumputan.
Timon dan Pumba.
Dan fitur dari patung kami adalah Simba dan Nala.
Di belakang Simba dan Nala, ada roh Mufasa di awan.
Sungguh mendebarkan!
Aku akan rahasiakan itu, tetapi aku suka.
Aku sangat suka Lion King
sampai kata kunciku semuanya Mufasa.
Dia yang terhebat.
Harusnya tak kusampaikan itu.
- Ya. Sepertinya. - Ya.
Baiklah. Silakan dibuat!
- Luar biasa. - Selamat mengerjakan.
- Dah, Mayor. - Jaga dirimu.
- Hakuna Matata. - Dah, Mayor.
- Dah, Mayor.
- Ayo, Mayor.
Ayo kalian, kerja lebih keras dan cepat.
- Dia duduk di bawah. - Margaret!
Kau bekerja sampai berbaring. Ayo bangun!
Kami semua seniman gelas.
Saat orang-orang melihat kami bekerja,
mereka sering bilang,
"Ini seperti berdansa."
Kurasa itu cerminan ikatan kami.
- Lihat itu. - Itu trik.
Tampak bagus.
Sarah, itu luar biasa.
Aku menganggap seniman gelas
adalah bintang rock di dunia gelas.
Dan kami tahu caranya berpesta.
Saat ulang tahunku, kami punya acar dan keik.
Ya, kami berpesta.
Moana adalah karakter utama wanita yang kuat
dan punya semua hal yang ingin kami lakukan.
Desain kami berfokus pada dua karakter utama,
Moana dan Te Fiti.
TIM PENGEMBARA SALJU
Kami mau berfokus pada emosi di momen tersebut.
Sentuhan kepala dan ledakan emosi itu.
Kami berharap bisa membuat itu secara sempurna
dan mengejutkan para juri.
Ya.
Kerja bagus, Semua.
- Ya, gulirkan ke atas. Bagus. - Baik.
- Baik, geser ke arahku. - Ya.
Aku menariknya.
- Astaga. - Kurasa kelingkingku kena radang dingin.
Ini kerja yang keras.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dorong.
- Dorong. - Ayo dorong.
- Ya! - Ya!
Kami semua bertemu di pameran jack-o'-lantern,
aku manajer studio dan mereka tiga seniman terbaikku.
- Astaga! - Wah!
Itu aku.
Tahun lalu, kami memahat lebih dari 624 jack-o'-lantern yang rumit.
- Sangat kacau. - Sangat kacau.
- Sangat gila. - Benar.
Kami menemukan diri sendiri pada satu sama lain.
Seperti Guardians of the Galaxy.
Satu tim berisi orang-orang aneh dan menyelamatkan galaksi.
Kami akan membuat patung salju yang menakjubkan
dan mengalahkan semuanya.
Lalu menyelamatkan galaksi.
- Lalu... - Lalu menyelamatkan...
- Lalu menyelamatkan Snowdome. - Ya.
Halo.
- Halo! - Hai!
- Hai!
- Bagaimana perjalanannya? - Luar biasa.
- Ajaib. - Aku senang mendengarnya.
Sudah tahu apa yang mau dibuat?
- Sudah. - Ya.
Katakan padaku.
Kau akan katakan pada yang lain?
Tentu tidak. Ini rahasia kita.
Terima kasih.
Kami akan membuat Rocket dari film Guardians of the Galaxy.
Kau tahu?
Aku menonton Guardians of the Galaxy berulang kali.
Volume Satu dan Dua.
TIM ROCKET QUEENS
Dia akan berlutut satu kaki
dan akan ada Baby Groot...
Seperti itu. Sempurna!
- Itu luar biasa. - Ya, seperti itu.
- Ya! - Mendebarkan!
- Tentu. - Aku suka Rocket dan Groot.
- Aku suka dia hanya berkata, "Aku Groot." - Tentu.
-Aku Groot. - Ya.
-Aku Groot. - Tidak!
Aku sangat terinspirasi setelah menontonnya
sampai kuhabiskan sepekan berkata,
"Aku Mayor Frostifer Von Fjord."
Tak ada lainnya.
Bagaimana bisa?
Aku dapat lewat beberapa bisnis kota.
Omong-omong!
- Selamat bekerja! - Ya!
Ya. Terima kasih.
Astaga! Aku lihat kaki.
- Ada apa di sana? - Begitulah.
- Kau menariknya lewat lubang? - Ya.
Luar biasa.
Seperti oven piza.
- Tampak seperti oven piza. - Aku lapar.
Aku juga. Kurasa ini waktunya makan malam.
Semua sudah bekerja banyak.
Kami harus mengejar.
Entah kami tertinggal atau tidak.
Tim Hijau tampak bagus.
Entah apa yang mereka buat.
Mungkin mereka tertinggal.
Tim Biru juga...
Mereka tertinggal juga.
Hei, mau mengobrol atau bekerja?
Jika kalian kurangi mengobrol pasti sekarang sudah jauh.
Apa kau bilang?
Ayo maju, Kawan!
Cahaya hilang
Malam datang
Hari pertama usai
Otot pegal memahat salju
Atur diri, tiga hari lagi
Tidur dan makan sehat
Seperti brokoli
TIGA HARI LAGI
-Baiklah, selesai. - Baik, tim Coco.
- Hari pertama usai. - Baik, ikuti aku.
- Kemari. - Ayo, Semuanya.
Kerja bagus, Tim.
Tos.
Itu sangat keren.
Tos radang dingin.
Dah, Semuanya!
- Hei! - Selamat tidur.
- Kerja bagus, Tim. - Ya.
- Lagu yang indah. - Itu bagus.
Aku percaya diri kita menang karena...
kita semua seniman berbakat.
- Kita tim unggulan. - Kita tim unggulan.
Semoga beruntung.
- Selamat tidur. Dah. - Selamat tidur.
- Jangan lupa makan brokoli. - Sampai jumpa.
Semua tim harus tahu
kami tak suka kalah.
Pada hari penjurian nanti
kami akan jadi pemenangnya.
Jatuhkan mikrofonnya.
Astaga, aku butuh pijatan punggung.
- Kau janji? - Aku janji.
Ayo, Sunny. Kita sudah dapatkan barangnya.
Sekarang tinggal cari jalan pulang.
Sulit membedakannya dengan semua salju ini.
Harus memilih satu dari dua jalur.
Itu rasanya benar, tetapi...
aku memilih jalur yang gelap dan seram.
KABIN
HARI KEDUA
Selamat pagi, Semuanya
Semoga kalian gembira
Sebelum mulai hari kedua
Mari lihat hari pertama
Kalian datang kemari Mayor menyapa
Lalu membuat pilihan
Bentuk apa yang mau dibuat
Yang ini pilih Lion King
Moana dan Te Fiti
Coco and the Muppets
Guardians of the Galaxy
Lalu mulai mematung, mulai memotong
Belum terlihat bentuknya
Maka harus diteruskan
Ya!
Selamat datang di hari kedua.
Pengembara Salju,
Pematung Coco,
Hakuna Matata,
Bah Humbugs,
dan Rocket Queens.
Kalian sudah memilih nama tim.
Pertarungan untuk menjadi yang terbaik sudah dimulai.
Aku tak sabar melihat perkembangan patung salju kalian.
Selamat bekerja!
DUA HARI 13 JAM LAGI
Ya!
Apa tugas yang bisa diselesaikan hari ini?
Danny, kau mengerjakan penguin.
-Aku bawa gergaji. - Sempurna.
William, kau kerjakan salah satu blok.
Bob, Liza, dan Heather,
kalian naik ke atas
dan membuat dua Marley di papan seluncur salju.
Kita punya desain papan seluncur salju dari sini
naik ke arah sana.
Itu sudut yang curam. Akan keren.
Akan luar biasa.
Kita sudah jauh melangkah
dibanding tim lainnya.
Bagus. Aku akan mengejutkan semua orang.
Kuharap kondisi ototmu baik
karena kita akan mengosongkan lebih banyak.
Saat melihat ke patung salju lain,
terlihat bahwa desain tim lain mulai terbentuk.
Terutama tim Bah Humbugs.
Lalu melihat tim kami dan bentuknya masih oven piza.
Jadi, kami punya banyak pekerjaan.
Lisette, kami butuh kau
membentuk bangunan di sisi kiri.
Bagus.
Kurasa kau dan Brandon mengurus bagian dalamnya.
Mulailah dengan peralatan lebih kecil.
Mulai kerjakan detailnya.
Ini alat hebat untuk mempertajam dan membuat temboknya tegak lurus.
PENGEMBARA SALJU
Sepertinya kita akan bekerja dengan kecepatan lebih lambat,
tetapi aku tahu hari ini
kita fokus pada detail,
kita akan selesaikan itu.
Kita harus kerjakan detail wajah dan bunga sebagus mungkin
agar bisa mendominasi kompetisi.
Dan memenangkannya.
HAKUNA MATATA
Tujuan kita di akhir hari nanti adalah
ketika kau melihat ini,
harus bisa lihat posisi dua singa
dan lihat di mana posisi Rafiki.
Melihat patung lainnya...
tampaknya kita tertinggal.
Entah apa yang mereka buat.
Aku tahu Tim Ungu kacau. Aku tahu.
Bagaimana menurutmu jika dibanding tim lain?
Kita jauh unggul dibanding Tim Merah.
ROCKET QUEENS
Jika kita bisa selesaikan di akhir hari nanti,
Groot akan berdiri di atas hadiahnya.
Kita harus gambar hadiah-hadiah dan memahatnya juga.
Dan membolongkan bagian ini.
Dengan lengan yang menjulur,
ini bagian berbahaya dari patung ini.
-Ya. - Apa yang membuatnya berbahaya?
Salju tak bisa dibentuk sudut 90 derajat.
Jadi bagaimana? Sudut 110 derajat? Seperti...
- Apa itu matematika? - Apa itu matematika?
- Aku ke sini mau membuat patung indah. - Ya.
- Matematika... - Kami seniman, bukan ahli hitung.
Jangan minta aku berhitung.
Kerjakan sampai atas lalu terus sampai ke dalam.
- Lurus. - Singkirkan semua.
Kami melihat blok es ini dan bingung.
Kami punya banyak pekerjaan.
Melihat patung tim lain,
mereka sudah membentuk.
Punya kami masih sebongkah blok salju.
Aku butuh bantuanmu selagi aku menggambar.
Karena dekat dengan bloknya, sulit bagiku untuk melihat.
- Ya. - Seberapa panjang lehernya?
Apa harus...
Karena ini sampai bawah sana.
Apa bahunya dimulai dari sini,
atau lebih ke bawah lagi?
- Aku rasa yang bawah. - Kurasa juga begitu.
Begini, kami tak punya pengalaman di seni patung salju.
Melihat pematungnya menggambar sketsa singa
itu menyenangkan.
- Ya. - Namun, apakah kami
bisa membuat itu berhasil atau tidak.
Ini mengintimidasi.
Ya.
Hei, Semua.
- Turunlah. - Hai, Juri.
- Hei. - Bagaimana?
- Bagus. - Bagus.
Ini sangat tinggi.
Itu kepala Marley.
Jadi kau menambah tinggi patungmu.
-Tentu. - Dibuat lebih tinggi?
Benar. Kami ingin buat yang besar.
Kami tidak kemari untuk kalah. Kami mau menang.
Kadang, yang terbaik punya risiko tinggi.
Kami juga tambahkan elemen es
di beberapa area.
Jadi kami tambahkan es untuk rantai Marley dan Marley,
lalu kami akan membuat danau es.
Terdengar sangat ambisius.
Itu terlalu berlebihan. Bisa jadi akan gagal.
Baik. Satu, dua, tiga.
-Aku merasa tertinggal. - Ya. Kita harus apa?
- Kau lihat tim lain? - Entahlah.
Misalnya tim Bah Humbugs...
- mereka buat... - Ya, aku lihat
patung besar. Dan mereka buat seluncur saljunya?
Aku tahu.
Namun, saat aku melihat bunga, aku yakin itu akan cocok.
Aku tahu, bunganya tampak indah.
- Hei! - Pengembara Salju.
- Kemarilah.
Ceritakan tentang desainmu.
Jadi, kami putuskan
untuk mengerjakan detail
yang akan membuat semua orang terkejut.
Yaitu bunga-bunga, batang menjalar, dan wajah Moana.
Kami fokus pada momen itu
dan khawatir kalau detailnya terlalu banyak
jadi akan kehilangan dampak dari momen itu.
Kesederhanaan itu tak mudah.
Semua coba buat besar dan hebat. Kalian buat yang sederhana.
Pastikan agar itu berhasil.
Jadi, apa yang kalian khawatirkan soal patung saljunya?
Kami buat Rocket berlutut satu kaki dan lengan menjulur ke depan.
Rakun punya lengan dan kaki yang kecil.
Masalahnya akan ada di beban
dari kepala dan tubuh dengan penyokong
yang kecil seperti ini.
Jadi, ada apa di bagian bawah?
Kau jelaskan bagian atas, soal Rocket.
Kami suka Groot. Aku suka Groot.
Bagaimana di bagian bawahnya?
Jadi di sisi kiri ini, di kolom ini
ada Groot dan pot bunga.
Tepat di sini akan ada tumpukan hadiah
dengan simpul pita dan kertas pembungkus.
Baiklah.
Itu menarik perhatianku.
Aku tahu simpul pita itu sulit.
Bagaimana cara menjaganya agar tak runtuh?
- Ya. - Apa rencanamu?
Coba dan gagal. Ya.
Kami juga penasaran, sebenarnya.
Kau harus berhasil.
Jadi apa yang akan kita buat, Paul?
-Serengeti. - Serengeti.
Sebelah sini, apa yang tampak?
Sebongkah es. Bukan itu.
Bukan.
- Ini pohon. - Ayo, gunakan imajinasi.
Ini pohon, baik. Lalu lihat kemari.
- Ada apa di sini? - Di sini.
- Apa itu di sana? - Berdiri di sini.
Sebongkah es.
- Salah lagi! - Pohon. Benar?
- Ini pohon. - Ini pohon.
Ini ambisius.
Seberapa besar ini?
Kami akan gandakan ukuran blok awal.
Jadi ini bersisi ganda. Kau harus kerjakan sekelilingnya.
Jadi kau berikan orang-orang
pemandangan 360 derajat.
Kau harus kerjakan dengan benar.
- Hei, Pemahat Coco! - Pemahat Coco!
- Hei! - Hei!
Kemarilah.
Ceritakan soal patungmu.
Kami memilih Coco karena memiliki koneksi ke film itu.
Ibunya di sisi lain, ayahku di sisi lain.
Tentu saja, kakeknya Reaghan dan neneknya Brandon.
Dia de los Muertos adalah satu malam dalam setahun
ketika leluhur mengunjungi kita.
Taruh foto mereka di altar persembahan agar jiwanya tenang.
Koneksi yang kupunya dengan film Coco
sangat menyentuh hatiku...
Saat film itu tayang, kupikir,
"Film ini menggemaskan. Karakter utamanya imut."
Setelah cerita film berjalan...
aku terhubung dengan neneknya Brandon.
Karena...
ibuku dulu mengidap Alzheimer.
Itu mengganggu pikiranku karena film Coco pas dengan situasiku.
Dia akan kembali tiap kali Miguel menyanyikan lagu
yang ayahnya nyanyikan dengan sang nenek.
-Tahu bahwa aku denganmu adalah... - Tahu bahwa aku denganmu adalah...
Ibuku biasa menyanyikan lagu dengan ayahnya
saat masih kecil.
Tiap kali aku ingin mengenangnya,
aku akan mainkan lagu itu dan dia akan kembali.
Tiap pahatan yang aku buat pada blok salju itu
untukku dan kenangan akan ibuku.
Seperti filmnya, bukan?
Aku tahu ini hal terakhir yang bisa kulakukan untuk ibuku.
Karena ini untuknya.
Aku bisa rasakan...
La Dia de los Muertos tiap hari kurayakan.
Kau mengenangnya setiap hari.
Ayo, Semuanya.
- Beri ruang untuk kami. - Kemarilah, Andre.
Ya.
Inilah artinya, bukan?
- Ya. - Ayo!
Permisi.
Ini benar-benar dingin.
Tak mudah berubah jadi biru.
- Hei, Kermit datang. - Apa?
- Hei, Semua. - Ya!
- Kermit Katak di sini. - Kalian sedang apa?
Katanya kalian membuat patung salju bertemakan Muppets,
jadi aku mampir melihat.
- Fantastis. - Ya. Kau tahu,
setelah dua penerbangan, berjalan melalui badai sejauh 27 km,
dan berenang melawan arus dengan penguin,
akhirnya aku sampai.
Itu dia mereka.
Senang bertemu kalian, Peggy dan Po!
Penguin.
Kami senang kau datang.
Begini, kupikir mungkin aku
bisa bantu membuat patung ini.
- Ya. - Itu luar biasa.
Kau bisa naik ke atas.
- Tunggu dulu. - Apa?
Tunggu.
Menurut gulungan ini...
Ya, kau memegangnya.
Jelas dinyatakan begitu kompetisi dimulai...
Ya?
Tak boleh ada tim menambah personel.
Bagaimana kalau katak?
Mari kita lihat...
Permisi.
Sub-bagian Empat B. Tidak.
Katak tak boleh.
Sayang sekali.
Maaf, kuharap aku bisa membantu kalian.
Jangan khawatir, Kermit.
Kita akan cari posisi yang pas.
Bagaimana?
Mungkin aku bisa jadi Mayor.
Sudah terisi.
- Baik... - Bagaimana kalau...
menajamkan peralatannya? Pisau dan gergaji.
Tidak, terima kasih.
Sejak kelas Biologi saat SMA,
aku menjauhi benda tajam.
Atau kau bisa menggantung dekorasi atap.
Ide bagus
tetapi tak cocok denganku.
Tinggiku hanya 60 cm. Kau lupa.
Kau Mayor yang baik.
Dan kau penilai karakter yang baik.
Tunggu. Kau bilang penilai?
- Benar. - Itu saja.
- Aku bisa jadi penilai! - Tidak!
Ide bagus, Mayor. Aku akan bicara pada juri.
Tidak. Kermit, tunggu.
Dan dia pergi.
Silakan lanjutkan.
Selamat bekerja!
- Ini keren. - Kermit!
Kami bekerja keras,
dan suhunya mencapai empat derajat Celcius. Jadi...
sangat panas.
Mataharinya sangat terik.
Astaga, di sisi sebelah mencair.
Suhu panas tak bagus untuk salju, jadi kami agak panik.
Menurutmu ini bisa bertahan?
Harus pindahkan ke sisi teduh.
Matahari akan melelehkannya.
Sinar matahari akan pindah ke area ini.
Ya.
Maafkan aku, Semuanya.
Aku lihat ke atas,
lengan kiri Marley hilang.
- Ini tak bagus. - Terlalu panas saat ini.
Sinar matahari membuat salju jadi mudah meleleh dan...
Jadi, apa rencana kita?
Bencana yang besar
Kau sudah mengacau
Tadi sudah bagus
Namun, ternyata tidak
Harus dibetulkan
Masih ada waktu
Kini kau harus apa?
Harus apa?
- Kini kau harus apa? - Kini kau harus apa?
- Perbaiki itu. - Perbaiki itu.
Paduan suara yang mencurigakan.
Snowdome tempat yang menarik.
Jika mengacau atau membuat kontroversi
paduan suara akan menyanyikannya untukmu.
Kurasa tak bisa dipakai lagi.
Kita harus buat bagian baru dengan ukuran sama.
- Ya. - Lalu disambungkan lagi.
Kurasa itu opsi terbaik.
Ini hambatan besar.
Entah apa mereka sadar seberapa besar hambatan ini.
Sebelum mereka bernyanyi lagi, mari kita kerjakan.
Aku merasa rival terberat di kompetisi ini
adalah Bah Humbugs.
Aku merasa status tak diunggulkan
bukan lagi milik kami.
Hanya berkata saja.
DUA HARI LIMA JAM LAGI
Buat serpihan salju,
sumpalkan di sekitarnya.
- Baik. - Kita akan sumpalkan
- di sekelilingnya. - Baik.
Itu dia. Bagus. Sempurna.
Awalnya, kita agak tertinggal.
Namun, kami punya visi, itu jelas.
Kompetitor mulai keluar.
Kami punya elemen kompleks.
Kami selesai membuat lengannya.
Ini agak sedikit sibuk.
Namun, saat melihat karya kami, aku percaya diri.
Namun, tak sampai berkata
kami tak terkalahkan.
Namun, kami tak terkalahkan.
- Ya! - Ya!
Hai, Michael.
Ya!
Sebagai Mayor kalian,
aku punya pernyataan.
Aku baru menerima kabar
ramalan cuaca Malam Natal.
Cuacanya akan sangat berawan,
yang artinya kota ini akan sulit dilihat
oleh Sinterklas
saat melewati daerah ini.
Agar Sinterklas bisa mengirim hadiah bagi warga Snowdome,
kita harus menyinari kota agar terlihat sampai atas awan
sebanyak mungkin.
Agar ini berhasil,
kami meminta tiap tim memakaikan lampu terang
pada patung saljunya.
Aku suka cahaya.
Bagaimana?
Aku suka.
Namun, dengarlah, Tim.
Kami akan memberi penilaian
bagaimana kau mengaplikasikan lampu cahaya ke patung saljunya.
Dan bagaimana lampunya menyinari patung itu.
Saat kembali ke blok salju,
kalian akan temukan kotak lampu untuk kreasi patung.
Terima kasih, Juri.
Dan Tim,
kami mengandalkan kalian agar Sinterklas bisa menemukan kita.
Sekarang...
Selamat bekerja!
Lihat mereka berlari.
Seperti mau membuka hadiah.
Luar biasa!
Apa isi kotaknya?
- Astaga. - Baiklah.
- Keren! - Ini sempurna.
Lihat itu.
Ave Maria.
- Banyak pilihannya. - Ya.
- Banyak warna. - Aku punya banyak ide.
- Benar, bukan? - Ya.
Katakan padaku, Sue dan Andre.
Seberapa sulit bagi mereka
untuk menambahkan lampu pada patung salju?
Sampai titik ini, mereka kelelahan.
Mereka harus memikirkan tambahan detail baru
dan menyelesaikannya tepat waktu.
Begitu. Andre?
Menambah lampu itu sulit,
tetapi menyembunyikan lampu dan kabel akan jadi tantangan terberat.
Tunggu. Ini sempurna.
Warnanya bukan hijau.
- Pas untuk patungnya. - Tekanlah.
Tekan lagi.
Hentikan!
Kami senang. Sebagai seniman gelas
artinya kami menggunakan cahaya di tiap pekerjaan.
Jadi aku sangat bersemangat
karena kami memakai lampu di patung salju ini.
Itu sangat menyenangkan.
Ini cocok di mata tengkorak.
Ini hal terbaik yang bisa terjadi.
Desain kami pada dasarnya cocok ditambahkan lampu.
Kami tadinya akan pakai lampu juga
jadi bisa pakai yang asli.
Lalu tengkorak besar di belakang bisa kita nyalakan.
Seperti lampu panggung,
itu tambahan sempurna bagi patung salju kami.
Itu seperti keajaiban Disney.
Apa ini?
- Tidak. Kalian ini. - Ini bagus.
- Kalian... - Ini bagus.
- Ini akan menakjubkan. - Ya.
Aku merasa kita tertinggal, jadi kupikir apakah
- kita punya cukup waktu untuk ini? - Ya.
Aku agak cemas jadinya.
Aku tak tahu harus apa dengan lampunya.
Ini hadiah atau masalah baru
yang harus kita masukkan ke desain dengan ketertinggalan dua jam?
Kita banyak pekerjaan.
- Ya. - Kita harus selesaikan ini.
Kami senang memakai lampu ini karena akan membuat desain menonjol.
Masalahnya adalah waktu.
Kami punya blok salju besar untuk ditangani.
Kini kami harus menangani soal lampunya juga.
Hari kedua usai
Jangan risau
Sudah separuh jalan
Kerja keras dan maksimal
Jika lelah waktunya rehat
Tidur dan makanlah
Seperti kubis
DUA HARI LAGI
Hari telah usai.
-Selamat tidur. - Selamat tidur.
Dah.
Kami di sebelah tim Bah Humbugs.
Mereka pakai elemen tak terpikirkan seperti es,
- dan itu keren. - Ya.
- Ya. Luar biasa. - Tampak bagus.
Kompetisi jadi sengit.
Ya.
- Makanlah kubismu. - Makanlah kubismu.
Melihat tim lain,
kau mulai bisa lihat bentuk dan karakternya mulai hidup,
terutama tim Bah Humbugs!
Karakter, detail, semuanya
mulai terlihat.
Punya kami masih berbentuk kubus.
Mereka tim unggulan.
Kami ada di dalam lingkungan kompetitif.
Semangat yang mereka bawa kemari,
aku tak akan meragukan anggota timku.
Ya.
Dan seperti cerita pematung itu,
kita juga butuh bahan yang tepat.
Ayo lumatkan pugasannya.
Berhasil, Kawan?
TAK ADA SINYAL
TERSAMBUNG!
Sunny, kau berhasil!
Anjing pintar!
MENELEPON ISTRIKU
SUAMIKU PONSEL
Tunggu. Ibu!
Aku harus membersihkan tempatmu berdiri.
Semua, hentikan.
Kalian terlalu keras.
Aku tak bisa bermain bongo.
Mereka pasti sibuk.
Setidaknya senter masih berfungsi.
Serigala baik.
Dan baterainya habis.
Lari, Sunny!
HARI KETIGA
Selamat pagi, Semua Tim
Senang melihat semuanya
Sebelum hari ketiga mulai
Mari lihat hari kedua
Juri Andre dan Sue datang
Beri tahu yang dikerjakan
Memahat di udara dingin
Kini wajah terlihat
Kau bekerja siang malam
Dari pagi sampai petang
Dan diminta pakai lampu
Agar Sinterklas bisa tahu
Ada yang melaju dan tertinggal
Bisa kejar, waktu cukup
Siapa jadi yang terbaik
Masih belum ketahuan
Ya!
Selamat datang di hari ketiga kompetisi Best in Snow.
Ya. Aku yakin kalian mulai memakai lampu di patungnya, bukan?
- Ya! - Bagus!
Itu penting agar Sinterklas bisa temukan kota kita,
karena aku berlaku baik setahun ini.
Aku meminta Sinterklas sepasang pelantang telinga kedap suara.
Tetanggaku punya anjing
dan dia berisik sekali.
Aku sampai
kurang tidur.
Jadi, siapkan lampunya.
Dan ingat, karena kompetisi ini usai besok,
ini malam terakhir pembuatan patung salju.
Paham?
Kau bisa bekerja selarut yang diperlukan. Atur sendiri pekerjaannya.
Ini akan jadi malam yang larut.
Ingat apa yang selalu kukatakan...
"Selamat bekerja!"
DUA HARI LAGI
Ya! Kita bisa.
Baik, ini hari ketiga.
Waktu mulai mepet. Kita harus kerja keras.
Kita harus bentuk karakternya,
ukir detailnya.
Kita harus bergegas bekerja.
- Kita buat replika Serengeti, bukan? - Ya.
Kita membuat hutan.
Artinya kita butuh banyak daun.
Aku membuat satu contoh ini.
- Wah. - Ini yang akan kita buat.
Kita harus buat ratusan yang seperti ini.
Kita buat itu?
- Ya, kalian akan... - Perutku sakit.
- Astaga. - Seberapa banyak?
- Berapa? - Jangan khawatir.
Seratus buah.
Jangan khawatir. Kita akan buat rantai pekerjaan.
Tiap orang akan lakukan satu tugas spesifik.
Kita akan selesaikan dengan cepat.
Tampaknya kita akan
lakukan detail di akhir saja, seperti wajah Moana.
PENGEMBARA SALJU
Kita harus selesaikan semua.
Selesaikan Te Fiti, Moana, ombaknya.
Banyak yang dikerjakan, tetapi aku yakin
kita mampu menyelesaikannya.
Tak masalah. Kita bisa.
Salju bukan masalah.
Kaki Rocket masih terkubur
-di blok salju ini. - Benar.
Lengannya di lutut, setelah bisa buat lengannya,
-kita bisa tentukan lututnya. - Bagus.
Kita masih harus buang banyak salju,
tetapi akan segera buat bentuk.
- Ayo selesaikan. - Baik. Ayo lakukan.
Seperti yang dilihat, kita harus kerjakan banyak
fitur arsitektur...
PEMAHAT COCO
...di tiga sisi, belakang, dan kedua sisi.
Kita harus buat jendela,
pintu, anak tangga, dan jalan.
Kita harus bekerja keras hari ini.
Tekanannya besar. Waktunya mepet.
Apa rencananya?
-Kita kerjakan Gonzo. - Benar.
-Kita kerjakan Rizzo yang duduk. - Ya.
- Rantainya, jangan lupa. - Rantai?
- Aku tahu. - Kau akan kerjakan itu hari ini.
Kita akan sibuk, banyak yang dikerjakan.
- Banyak rantai yang dikerjakan. - Ya.
Ini pasti akan melebihi empat tim lain.
Kini tergantung kami membuatnya.
- Ulurkan tangan. Ayo. - Ayo!
Satu, dua, tiga.
Bah Humbugs!
- Ayo mulai. - Ayo kerja.
Aku mengerjakan misi paling penting,
agar bisa selesai.
Aku bagai daun di pohon.
Ini hari ketiga.
Misiku hari ini adalah terus menggali.
Ya, menggali.
Di daerah asalku, menyekop salju umum dilakukan.
Orang tuaku membuatku
menyekop salju sepanjang waktu.
Kurasa aku bisa.
Apa yang kau kerjakan?
Kaki Rocket.
Apakah lucu karena kaki Rocket
sebesar kakiku?
- Apa? - Ini terlalu kecil.
- Tidak! - Tidak!
Rocket punya kaki kecil.
Lututnya menekuk seperti ini.
Jadi, kita harus memotong itu.
- Kita dorong ke sana. - Dorong ke sana.
Kerja sampinganku sebagai ahli bedah.
Kini aku bertugas...
mengamputasi kaki Rocket.
Menurutmu ini harusnya di sini?
Harus di bawah tangannya.
Ini harusnya di sini. Yang harus kita lakukan
- menemukan hadiahnya dulu. - Baik.
Beban di kakinya besar
karena tubuhnya besar
dan kakinya cukup kecil jika dibandingkan tubuhnya.
Jika tak cukup besar atau tak sesuai titik,
maka semua bisa runtuh.
- Semoga beruntung, Kawan. - Terima kasih!
Potong kaki kecil itu.
Kita harus kerjakan bulu matanya,
tetapi belum bisa
jika malam belum tiba.
Kita harus tunggu sampai membeku.
Lihat itu. Aku bisa lihat kau menggali terowongan.
- Bagus. - Itu indah.
Kami bersemangat dengan desain ini
karena kami suka melihat wanita
jadi contoh bagi wanita muda di luar sana.
Aku tahu Disney bekerja dengan baik soal itu,
menampilkannya di layar kaca.
Kami wanita kuat dan berani yang akan
bersatu dan memenangkan kompetisi ini
dan semoga tak ada yang meremehkan kami.
SATU HARI TUJUH JAM LAGI
Mari lihat para tim ini.
Sudah tiga hari berjalan.
Ini adalah usaha terakhir mereka.
Aku penasaran bagaimana mereka menanganinya.
Mereka semua kelelahan.
Tim Pengembara Salju.
Desain patung mereka sederhana.
Kita bicara soal kesederhanaan.
Itu bisa jadi teman
atau jadi beban terbesar.
Wah. Tim Rocket Queens,
mereka banyak memindahkan saljunya.
Kekhawatiranku hanya soal ukurannya.
Mereka buat area dadanya besar.
Bagaimana bisa pas dengan komposisi
kaki dan ekornya?
Harus banyak berjuang.
Tim Hakuna Matata.
Salah satu favoritku...
- Ya. - karena energi tim mereka besar.
Dan juga patung saljunya.
Aku melihat awan dengan Mufasa di latar belakangnya.
- Ya. - Namun, aku tak lihat bentuk
yang menyerupai awan itu.
Semoga itu bisa selesai.
Tim Pemahat Coco. Mereka mengawalinya dengan bagus,
tetapi kini tidak hanya empat sisi saja.
Mereka mengerjakan tujuh.
Ada tujuh sisi
yang harus mereka pahat.
Semoga itu selesai.
Semoga manajemen waktu mereka terkendali.
- Kita lihat nanti. - Ya.
Tim Bah Humbugs,
mereka tim unggulan.
Tinggi patungnya luar biasa.
Lengannya terlihat agak kaku.
Namun, mereka berhasil mengatasi semua masalah dengan baik.
Mereka satu-satunya tim yang memakai es.
Mereka gunakan campuran es dan salju.
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Permisi. Apa kalian Juri Andre dan Sue?
- Benar. - Hei, kau Kermit!
Benar.
Aku kemarin bicara pada Mayor soal membantu,
dan kupikir aku bisa jadi juri yang hebat.
Jika kalian tak satu suara, aku bisa jadi penentu.
Penentu?
Misalnya jika salah satu dari kalian bilang tomat adalah buah
dan yang lainnya sayur, aku akan jadi penentunya.
Menurutku tomat itu buah.
Menurutku juga buah.
Menurutku tomat itu sayur.
Bukan contoh yang baik. Namun, kalian paham maksudnya, ya?
Walaupun kami senang bekerja denganmu, Kermit,
menurutku itu tak akan adil.
Apa kau punya pengalaman di dunia seni patung salju?
Aku pernah punya es batu
yang meleleh membentuk dinosaurus. Apa itu termasuk?
Tidak juga.
Begini. Aku tinggal di rawa-rawa.
Aku tak tahu apa pun soal seni patung salju.
Namun, soal patung lumpur? Aku jagonya.
Ya, tetapi soal
patung salju, kuserahkan
pada kalian ahlinya.
Kami menghargai niatmu untuk membantu.
Ya, kurasa katak bernyanyi dan menari
tak berguna di sini.
Kau bernyanyi dan menari?
Ya. Lihat ini.
Belum pernah ikut kursus.
Kami tahu siapa yang harus kau temui.
- Paduan suara! - Paduan suara!
Ide bagus. Di mana bisa kutemui mereka?
Pasti ketemu. Mereka ada di pusat kota.
Mereka memakai pakaian warna tomat hijau dan merah.
- Tomat merah, ya? - Benar.
- Semoga beruntung, Kermit! - Terima kasih, Para Juri.
Aku pergi menemui paduan suara!
- Dia sangat ingin membantu. - Ya!
Lisette?
Ada apa?
Bagaimana tangganya?
Tangganya! Matahari membuatku kesal!
Aku butuh bantuanmu setelah tangganya selesai nanti.
Aku butuh kau membentuk ini dan mengeruknya lebih dalam,
detail, bunga-bunga, dan dekorasinya di sini.
Kita akan pakai alat ini.
Kapan kita mulai bentuk karakternya?
Kita akan turunkan blok saljunya.
Kita letakkan di sini
untuk membuat Miguel.
Setelahnya kita buat Hector di sini.
Lalu kita taruh sisa blok saljunya
untuk membuat karakter lainnya.
Kita lakukan itu nanti malam
untuk menghindari panas.
Ya. Sempurna.
-Vivi, bagaimana di sana? - Lancar.
Aku hilangkan ruang negatif
antara hadiah-hadiah ini dan dadanya Rocket.
- Bagus. - Agak kutipiskan sedikit.
Patung kami punya banyak ruang negatif.
Di bawah Rocket, di bawah hadiah. Ada lengan menjulur juga.
-Ya, benar. - Kami melawan gravitasi.
Tantangan dengan banyaknya ruang negatif di patung kami
bisa membuat semuanya runtuh
tiba-tiba dan permanen.
Permanen.
Setelah kukerjakan ini dan membuat lehernya agak tipis,
aku yakin ini akan agak sensitif, jadi...
- Ya, benar. - Jangan berdiri terlalu cepat.
- Aku tak akan berdiri. - Bagus.
Kami mau buat pilar ini tampak seperti batu.
-Batu besar. - Ya, besar,
-dan tebal. - Yang seperti batu.
Kita mulai seperti ini.
Kini ada satu segi
dan berikutnya potong dari bawah seperti ini
lalu naik ke sini, seperti ini.
Potongannya akan jatuh dan akan terpotong seperti ini.
Kau tahu, aku sangat memahami ini.
Soal Lion King,
karena aku dokter hewan militer.
Benar.
Aku pergi ke luar sendirian.
Aku bertugas selama sepuluh... Tunggu.
Astaga.
Aku tahu, Sayang. Tak apa.
Aku pernah bertempur di Perang Irak.
Di belahan dunia lain, meninggalkan keluarga.
Maksudku...
Kurasa sama seperti di detail filmnya.
Entah apa bisa kembali.
Ya.
Bagian film di mana dia menghilang
dan sendirian, harus mencari jalan pulang.
Bepergian sendirian,
tak kenal siapa pun, hanya diri sendiri.
Kutinggalkan keluarga di rumah.
Di luar sana sendirian.
Itu agak menakutkan. Namun,
seperti Simba, begitu aku kembali pulang,
kau merasa berada di rumah.
Kau di antara kawananmu.
Merasa aman.
Aku bisa pulang dengan selamat, tetapi...
banyak yang tidak.
Berada di tengah-tengah mereka,
kami bekerja bersama, saling percaya.
Jika dia melambat, aku membantunya.
Jika aku melambat, dia membantuku.
Luar biasa kami bisa melakukan semua ini bersama-sama.
Kau tak ingin berpisah dari mereka. Paham maksudku?
Ya!
- Cuacanya sudah mendingin. - Ya.
Kita bisa mulai kerjakan rantainya.
Itu bagian penting dari Marley.
Kita harus buat banyak rantai
dan dilingkarkan di sekitarnya.
Tentu.
- Saljunya harus pas. - Ya.
Tak boleh terlalu basah agar tak seperti es.
Jika terlalu kering, tidak akan menempel.
Jadi ada batasan yang jelas.
Lalu kita jejalkan ke cetakan.
Lalu ditekan.
- Astaga! - Lalu jadi.
Itu rantai yang bagus.
Tiap sambungannya harus berwarna putih.
Harus cukup keras
dan harus dipotong
di beberapa bagian agar terhubung.
Ini proses yang kompleks.
Itu dia.
Tinggal 99 lagi.
- Ini yang pertama. - Ayo lakukan.
Mau membuat bulu mata bersamaku?
Yang harus kau lakukan adalah memangkas salju ini.
Dibentuk mirip bulu mata.
Agak sedikit melengkung ke atas.
Kurasa ini akan cocok, cukup banyak ruang.
- Mari lihat wajahnya dan... - Baik.
Bandingkan ukurannya...
dan pastikan ukuran bloknya tepat.
Bisa mulai dari pangkalnya.
- Seperti itu. - Lalu dipahat saja?
- Ya. - Baiklah.
Buatlah yang bagus dan bulat agar...
bisa menarik perhatian para juri.
Baik.
Aku akan berdiri di sini. Aku mengerjakan wajahnya.
- Bagaimana di atas sana? - Bagus.
Jujur saja, aku dapatkan cukup ruang
- di antara leher dan bahunya. - Bagus.
Bagaimana dengan pitanya?
Bagus. Aku berusaha keras
agar bentuknya bisa setipis mungkin.
Waktu cepat sekali berlalu.
Cuacanya dingin, gelap.
Kita semua lelah.
- Tampak bagus. - Ya, terima kasih.
Rasanya, "Entah apa aku mampu."
Kami semangati, "Kau bisa."
Kupikir kami mampu mengeluarkan usaha terbaik.
Berapa lama lagi kau di sana?
Kurasa akan semalaman
- agar bisa selesai. - Ya.
Ini masih banyak.
- Kurasa akan sepadan. - Ya.
Ini tampak bagus.
Para tim lain tampak luar biasa.
Dari mana mereka berasal?
Mari bahas Pengembara Salju.
Kau tahu betapa bagusnya itu?
- Mereka unggulan saat ini. - Itu gila.
Semua bekerja dengan baik. Namun, kami
- merasa akan menang. - Ya.
Jadi kami bekerja keras
untuk mengungkap sesuatu yang luar biasa.
Akan jadi yang terbaik. Kami yang terbaik di Best in Snow.
Aku ingin pastikan Sinterklas bisa melihatnya.
Ini cantik.
Dari mana pun sudut sinarnya,
tetap saja terang.
Aku suka lampu ini.
Setelah tengkoraknya terbuka,
bayangkan tampilannya jika dipasang.
- Bentuknya sempurna. - Dinyalakan, akan jadi...
Seperti nyata. Semua akan berkata, "Lihat tengkorak itu!"
- Dan lampu ini... - Itu akan menyinari.
Cocok untuk lampu panggung, bukan?
- Lampunya pas. - Tantangan ini memang untuk kita.
- Lampu panggung, sempurna. - Ya, sempurna.
Besok adalah hari penjurian
dan masih banyak yang harus kami kerjakan.
Kami akan mengerjakannya sepanjang malam.
Kami harus kerahkan
semua tenaga yang kami punya.
Masih banyak pekerjaan
dan kita akan bekerja sepanjang malam jika tak dimulai.
Jadi, ayo taruh, lanjutkan ini nanti.
Baiklah.
- Kita pikirkan nanti. - Lakukan!
Tutup saja!
- Ayo! - Ya, Coco.
Ayo pergi dari sini.
14 JAM LAGI
-Ya! Luar biasa. - Kau siap?
-Carlos, siap kerja semalaman? - Ya.
Sepanjang malam. Itu dia.
Tim Coco, siap bekerja semalaman?
Berhentilah bicara dan mulai bekerja.
-Masih bisa lanjut? - Ya.
-Kita masih akan lanjutkan. - Ya.
- Setuju. - Tak perlu tidur.
Selamat datang di kamera tim Coco.
Bagian belakang blok kami meleleh dan membeku saat siang.
Jadi kami harus mengulangnya.
Kami coba buat logonya...
seperti tengkorak, bunga, dan hal-hal lainnya dari film.
Aku agak lelah,
tetapi kita akan selesaikan dengan baik.
Semua orang merasakan
perasaan panik
bahwa pagi nanti harus selesai.
Kami begadang.
Sudah lewat tengah malam.
Sepanjang malam.
Sampai selesai. Titik.
Tim Hijau tak akan menyerah.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik. Saatnya pesta.
Ini timku, harus apa memangnya?
- Tidak. - Tidur? Tidak mau.
Setiap orang mengalami hal yang sama.
- Ya! - Aku melihat tiap patung salju
dan semuanya bagus!
Ashley, apa yang kau kerjakan?
Kami membuat...
bulu mata.
Kurasa kami akan bertahan sampai akhir.
Kami lebih siap bekerja larut dibanding tim Bah Humbugs.
Hampir pukul tiga pagi
dan semuanya masih bekerja.
Ada yang mau kopi?
Dari Meksiko.
Tidak. Aku harus kerjakan 99 rantai lagi.
Berapa lama membuat satu rantai?
- Sekitar 20 menit. - Berapa lama lagi sisa waktunya?
- Sisa 17 jam. - Ayo lakukan.
PUKUL 04.24
Aku lelah.
Aku merasa lelah dan penuh kafein.
- Ini beku. - Dia gila.
Astaga. Kita butuh tidur.
Kita harus bangunkan dia.
Entah di mana dia, tetapi...
Itu dia di sana.
Hei, Semuanya!
Entah apa kalian juga, tetapi aku sangat kedinginan.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan keliling Snowdome agar hangat?
Ini dini hari. Kami semua kedinginan.
Semua tim bekerja keras.
Kemudian aku berpikir.
Ini mungkin waktu yang pas bagi kita semua untuk bersatu,
walau sebentar, menghangatkan diri dan berkeliling Snowdome.
Itu indah karena semua bersama-sama.
Momen yang indah.
Baiklah!
Apa yang mereka lakukan berikutnya?
Sama seperti kita.
Menyelesaikan detailnya.
Aku akan taruh pepermin.
Aku makan pepermin,
dan permen besarnya,
dan banyak taburan.
- Mana sisanya? - Di sini.
- Gus dasar rakus! - Gus!
Tak apa. Begini saja.
Seperti para pematung dari desa ajaib itu,
kita akan berimprovisasi.
Kita bisa pakai makanannya Sunny.
Kurasa dia tidak keberatan.
Apa Ayah akan baik-baik saja?
HARI KEEMPAT HARI TERAKHIR
WAKTU HAMPIR HABIS
BERHENTI MENGUKIR
Selamat pagi, Semuanya
Di hari pertama Kami menyambut kalian
Memilih tema patung salju
Hari kedua
Menyekop, membentuk, dan mengikis
Kermit datang
Dan patung mulai membentuk
Lihat Rocket
Di hari ketiga
Harus tambah lampu
Cuaca hangat, tanpa badai
Dan bekerja larut malam
Malam gelap
Di hari keempat
Semua bergegas
Usaha keras
Kesempatan terakhir
Di akhir
akan jadi Best in Snow
Selamat datang di hari keempat.
Ini Malam Natal!
Ini hari terakhir di kompetisi Best in Snow.
Malam ini, juri akan memilih pemenangnya!
Aku tahu kalian bekerja sepanjang malam
dan pasti kelelahan.
Aku juga tak bisa tidur
karena anjing tetanggaku yang berisik.
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Namun, jangan buang waktu.
Kalian harus selesaikan sebelum waktunya habis.
Jadi ayo mulai.
Dan kau tahu yang biasa kukatakan,
"Selamat bekerja!"
ENAM JAM LAGI
Lebih baik bersama!
Ayo!
Baik!
Kami bekerja larut malam. Kami sangat kelelahan,
tetapi kami harus selesaikan rantainya.
- Ya. - Kami harus selesaikan Gonzo.
Harus kerjakan detail seluncur salju. Harus buat guanya.
-Ya. - Kerjakan pencahayaannya.
- Banyak yang harus dikerjakan. - Benar.
Hari terakhir. Kita lelah. Kita sudah bekerja semalaman,
tetapi masih harus mengerjakan detailnya. Menurutmu, apa kita bisa?
-Tentu! - Ya!
Kalian siap?
-Ya! - Kita tidak lelah.
Ayo!
Teriak Coco! Satu, dua, tiga!
Coco! Ayo!
Hampir usai, beberapa jam lagi.
Semua tahu pekerjaannya?
Aku akan kerjakan mulut Rocket.
Aku kerjakan hadiah dan pitanya.
Aku kerjakan ekor dan hadiah di belakang.
-Aku kerjakan kaki. - Ayo kerjakan!
-Ayo. - Ya!
- Baik. - Ayo!
Hari ini kita menyelesaikan detailnya.
-Ya. - Mempercantik daunnya...
-Ya. - ombaknya, bunganya.
Semua yang bagus. Ayo dipertajam, dipangkas,
dibuat dengan hati-hati. Ayo.
Terima kasih sudah bekerja larut.
Ya. Masih ada banyak pekerjaan. Sudah banyak selesai semalam.
Fokus pada hari ini adalah
rerumputan yang harus dipasang.
Jadi kita semua akan selesaikan itu.
-Kita mulai sekarang. - Ayo.
- Baiklah.
Banyak bicara, Hakuna Matata.
Satu, dua, tiga.
Hakuna Matata!
Ayo!
Baik, Semuanya. Saatnya berjuang.
Ada banyak hal yang harus diselesaikan.
Semua hal kecil yang kulihat,
aku merasa bisa dibuat sempurna.
Aku hanya ingin menang.
Aku tak ingin gagal.
Rencana awal kami adalah meletakkan rantai di mana-mana.
Kami tak bisa membuat banyak rantai
karena cuaca memengaruhi konsistensi saljunya.
Jika kami butuh 100, kami buat 200.
Kurasa kami merusakkan 150 buah.
Jadi kami harus hati-hati dengan sisanya.
Danny, kau siap?
- Ya. - Baik, minggir.
Jika kami berhasil,
itu akan membuat kami menang.
Hei, Rachel.
- Ya? - Aku coba menipiskan bulu mata ini.
Ya.
Kami bekerja larut di hari ketiga
dan kami sangat lelah.
Kami merasa stres karena tak yakin apakah
bisa menyelesaikan ini.
Apa menurutmu ini bagus dan sejajar?
Ya. Aku suka betapa tipisnya ini.
Bagus. Aku akan melanjutkan yang ini.
Ayo berjuang!
Kita membuat ini?
Ya.
Ini helai rumput yang sempurna.
Semua berjalan lancar. Tak ada kesalahan. Aku suka.
Kenapa kita taruh rumput di mana-mana?
Jika kau tak mau kerjakan, bilang saja.
Paul bilang, "Tidak hari ini."
Entah apa nanti kami menang atau tidak,
aku merasa sudah menang.
Kami habiskan waktu bersama,
membangun sesuatu bermakna bagi kami.
Aku habiskan banyak waktu dengan Reaghan
dan melakukan ini dengannya,
itu membuatku senang.
Ini pengalaman yang menyenangkan
yang akan kami ingat bersama.
SATU JAM LAGI
Satu jam tersisa, Semuanya.
Tersisa 60 menit lagi untuk menyelesaikannya.
Atau 360 detik lagi
bagi yang lebih suka menghitungnya begitu.
Selamat bekerja!
Satu jam lagi!
Tak mungkin.
Ayo kita selesaikan ini.
Jangan panik. Namun, aku panik.
Astaga.
- Ayo, jangan istirahat. - Jangan.
Ayo lanjutkan.
- Apa ini cukup? - Tambah lagi.
Jangan istirahat.
Yang akan kulakukan adalah haluskan sisi ini.
Aku takut di bawah sini.
Jantungku berdebar,
aku tak bisa pindahkan salju dengan cepat.
Ayo, Coco!
Aku panik. Aku gugup.
Hei, Ron. Jangan keras-keras.
Sangat lembut.
Aku agak stres
karena harus menyelesaikan Gonzo.
Kerja lebih intens lagi.
Kerja lebih intens.
Hampir selesai, Semuanya.
Ayo, cepat.
Kompetisi hampir usai
Waktunya 30 detik lagi
Kami puji usahamu
Namun, yang menang hanya satu
Waktunya terus berjalan
Lima belas detik lagi
Juri akan segera menilai
Siapa yang jadi pemenangnya
Tersisa sepuluh detik
Delapan detik lagi usai
Enam detik lagi usai
Lima, empat, tiga, dua, satu
Letakkan peralatannya, Tim.
Letakkan peralatannya.
Ayo tos!
Saat membentuk tim ini,
aku tak mengira akan sebaik ini.
Aku yakin kita sangat berhasil.
Kita bekerja sangat keras.
Aku menyayangi mereka dan...
Tak bisa.
Kami menyayangimu.
Tak apa.
Ayo pelukan.
Ini jadi sangat emosional.
"Astaga, kami berhasil.
Bagaimana bisa? Akhirnya selesai."
Aku sangat bangga dengan kalian.
Tak kukira kau akan menangis di Snowdome.
Ya.
- Kita berhasil! - Jangan jatuhkan gitarnya!
Kami memulai kompetisi sebagai dua keluarga.
Kami pulang sebagai satu keluarga.
Jujur saja, setelah selesai kami
kaget akan pencapaian ini.
Kami bangga akan diri sendiri dan
kami jadi orang yang lebih baik.
Satu, dua, tiga, Pengembara Salju!
Aku sangat bangga dengan patung kami.
Kami selesaikan patung besar ini dalam empat hari.
Kami masih berteman.
Berada di sini dengan mereka membuatku sadar
bahwa kami harus habiskan waktu bersama.
Kita harus habiskan waktu. Bepergian bersama.
Bahkan misalnya kami tidak menang...
- Aku terharu. - Kami sudah menang!
- Benar. - Aku tahu.
- Setuju. - Kita sudah menang.
Kita berhasil.
Ini jelas jadi kenangan Natal baru bagi kami.
Itu mengajarkan sesuatu yang berbeda untuk hari Natal.
Kami terjebak di dunia
di mana kami tak bisa menikmati makna sebenarnya dari Natal,
yaitu keluarga dan teman.
Memberi lebih dari yang diterima.
Membagi pengalaman dengan yang kau cinta.
Itulah Natal sebenarnya.
Kerja bagus, Semuanya!
Berkumpullah semuanya.
Setelah empat hari yang intens,
bekerja tanpa henti,
pembuatan patung salju akhirnya usai!
Kini, tergantung para juri untuk menentukan nasib kalian.
Kembalilah ke kabin untuk istirahat
sebelum kemeriahan nanti malam di mana pemenangnya diumumkan.
Baiklah.
Sampai jumpa, Ron!
Sampai jumpa, Semuanya!
Nama kakekku juga Ron.
Aku harus meneleponnya.
Ya.
Permisi, kalian pasti paduan suara.
- Hai, Kermit! - Hai!
Hai. Kudengar kalian mencari katak yang bernyanyi dan menari?
Tentu!
Bagus, karena aku siap bergabung.
Bagus! Makin ramai makin bagus!
Satu masalahnya.
Soal latihan? Tenang, aku bisa berpura-pura.
Bukan itu, Kermit. Masalahnya adalah
kami sudah nyanyikan lagu terakhir tadi.
Kompetisi sudah usai. Tinggal pengumuman pemenang saja.
Kalau begitu
bergabunglah saja di perayaan malam ini.
- Benarkah? - Tentu.
Semua akan ada di sana.
Kau bisa melihat patungnya menyala.
Wah!
Kalau begitu aku akan datang!
Baiklah, mereka sudah selesai, lampunya sudah menyala,
ini saatnya penjurian. Kalian siap?
Aku siap! Siap dibuat takjub.
- Ya! - Ayo.
Tim Bah Humbugs!
Lihat itu. Lengannya terangkat, mereka menuruni bukit.
Aku akan takut jika naik seluncur itu,
tetapi pergerakannya dibuat dengan baik.
Kau tahu,
seluncur salju itu terlihat besar untukku.
Aku suka.
Banyak detailnya juga.
Ya. Kerja bagus,
tetapi aku melihat ada rantai yang lepas.
Mari lihat sekeliling
- dan ke belakang. - Ayo.
Wah!
Itu Gonzo dan Rizzo!
Ada karakter kejutan di belakang sini.
- Aku suka. - Karakter di belakang sini
membuat desain ini tampak 360 derajat.
- Lihat pohonnya. - Pohon ini solusi yang baik
untuk menyokong bagian belakang.
Yang paling aku suka dengan usaha ekstra mereka
adalah pembuatan kolam es ini.
Mereka berusaha keras menggalinya.
Sangat kreatif.
Ada tanda dilarang memancing juga.
DILARANG MEMANCING
Luar biasa. Aku suka. Apa berikutnya?
Jangan sampai menyenggol.
Wah! Ini dia.
- Astaga! Rocket Queens. - Rocket Queens.
Baby Groot.
Aku suka mereka pakai lampu untuk mengelilinginya.
Ya, dinyalakan. Aku suka!
Itu dia simpul pita
yang kubicarakan.
Yang itu sudah rusak.
Ini cukup rapuh.
Aku akan mengelilingi Rocket.
- Lihat... - Mereka berhasil! Lihat itu.
Mereka berhasil membuat kakinya.
Ya, itu pekerjaan yang sulit.
Ya, aku khawatir soal kaki yang harus menopang semua bobot,
tetapi tampaknya mereka berhasil membuat penopang dari hadiah
dan ekornya.
Ini baru simpul pita.
Aku terpukau.
Lihat. Lampu biru di roketnya.
- Keren. - Cukup cerdik.
Ya.
- Berikutnya? Baiklah. - Baiklah.
-Ini dia. - Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Tak khawatir akan apa pun.
Mereka harus khawatirkan kita...
Aku khawatir akan menginjak rumput di bawah sini.
Aku lihat Timon di sini,
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
- Mereka masukkan semua karakter. - Mereka berusaha keras.
Ya.
Aku suka Pumba. Aku suka tangannya mengangkat.
Dan ada tanduk kecil di situ.
Mau jalan ke sisi lainnya?
Ya, ayo lihat.
Kau tahu apa yang membuatku terpukau?
Jumlah karakter yang mereka buat.
Kupikir mereka akan gagal,
- tetapi ternyata berhasil. - Ya.
Jejak kakinya besar.
Dan bagian belakang Mufasa yang seperti awan ini.
Apa tampak seperti awan?
Kurasa mereka habiskan waktu membuat detail di sisi depan
- dan melupakan bagian belakang. - Setuju.
- Berikutnya? - Ya, ayo.
Lanjut.
Tim Pemahat Coco.
Lihat lampu yang meriah itu!
Sue, jika kau ingat,
tim ini bermotivasikan emosi.
Mereka mau buktikan banyak hal.
Begitu melihat ini, luar biasa.
Ya, mereka menampilkan cinta di sana.
- Lihat detailnya. - Lihat Hector di belakang.
Lihat emosi yang ditampilkan pada wajahnya Miguel.
- Lihat itu. - Benar!
Aku suka penempatan lampunya.
Dan ini patung salju tujuh sisi.
Tiga sisi di luar
dan empat sisi di sini.
Luar biasa mereka mampu menyelesaikan area permukaannya.
Mampu menyelesaikan semua detail dalam waktu sesingkat ini
membuktikan mereka mampu bekerja sama dengan baik.
Keren!
Wah.
Lampu yang ini agak meleset sedikit.
Ya, kau membahas lampu yang ini, bukan?
- Benar! - Aku suka yang mereka lakukan ini
menaruh lampu di dalam
agar seperti lampu dari dalam kota.
Namun, lampu ini,
yang ini, seperti ditaruh begitu saja.
Baik, ayo lihat sisi belakang.
Impresif!
- Ayo lihat sisi ini. - Ya.
Sebelum kita pindah ke patung terakhir.
Baik.
Pepita tampak luar biasa. Memberikan faktor kejutan.
Aku suka.
Ini akan sulit.
Keputusan yang sulit.
Satu lagi.
Baik. Yang terakhir.
- Pengembara Salju. - Tim Pengembara Salju.
Ini tim para wanita.
Kita bicara kesederhanaan dan betapa kompleksnya mewujudkan itu.
Mereka harus berhasil.
Apa mereka berhasil?
Menurutku mereka bekerja dengan baik
menangkap momen emosional di sini
di titik tengah patung ini.
Benar-benar sesuai dengan tema.
Aku suka cara mereka gunakan lampu untuk merepresentasikan hati Te Fiti.
Itu juga menunjukkan emosi di wajahnya.
Aku juga suka pergerakan rambutnya.
Mereka potong di bawah kepala.
- Wah! - Ini impresif.
Mereka buat semua detail di sisi belakang.
Bunga itu punya detail luar biasa.
Namun, yang lainnya agak kurang.
Namun, eksekusi di sisi depannya luar biasa.
Benar-benar sederhana. Emosinya juga bagus.
Aku setuju.
Ini keputusan yang sulit. Sudah buat keputusan?
- Ayo. - Ayo.
Selamat datang, Para Tim.
Terima kasih karena telah terlibat dalam acara luar biasa ini.
Dengan bekerja bersama,
kalian membawa kebahagiaan
dan kekaguman pada desa Snowdome.
Ya!
Kukatakan ini tiap tahun,
tetapi kali ini adalah tahun terbaik.
Kalian semua bekerja luar biasa
dan membuatku sangat bangga.
Jika aku bisa membuat kalian semua menang,
akan kulakukan.
Dan aku bisa karena aku Mayor-nya.
Namun, itu tak akan adil, bukan?
Maka dari itu,
kita punya dua juri yang akan menilai.
Ya!
Dan lihat,
seperti yang sudah-sudah,
salju turun di hari penutupan kompetisi.
Snowdome!
Baiklah.
Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah, kalian telah banyak mempertimbangkan.
Kelima tim bekerja tanpa lelah
membuat patung salju yang menyesuaikan tema kita,
"Bersama Lebih Baik." Ayo kita katakan bersama.
Bersama lebih baik!
Sayangnya, hanya ada dua tim yang paling bagus
dan memperebutkan gelar juara.
Aku sudah punya hasilnya di sini.
Baiklah.
Kedua tim tersebut adalah...
Pemahat Coco!
Dan Bah Humbugs!
Kedua tim bekerja luar biasa.
Namun, pada akhirnya, trofi Best in Snow
hanya bisa dimenangkan satu tim saja.
Mereka akan masuk ke dalam daftar bersejarah pemenang.
Dimulai dari tahun 1947, tim Yule Toos.
Mereka luar biasa!
Blizzard Brunch di tahun 1948. Aku juga suka mereka.
Aku sadar akan terlalu lama jika kusebutkan semua.
Maka dari itu, ayo kita umumkan.
Sebagai Mayor kehormatan Desa Snowdome,
kuumumkan bahwa pemenang Best in Snow kali ini...
Pemahat Coco!
Selamat, tim Pemahat Coco!
Kalian yang terbaik di Best in Snow!
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih, Mayor. Terima kasih, Para Juri.
Katakan pada kami, bagaimana perasaanmu?
Ini momen emosional bagi kami.
Terutama bagiku dan putraku.
Aku kehilangan ibuku
dan ini kudedikasikan untuknya.
Seperti film Coco,
kami mengenang orang-orang dari keluarga kami
dan saat mereka pergi ke Sisi Lain, tak akan dilupakan.
Seperti momen ini,
kami tak akan pernah lupa.
Dan kami juga.
Kami akan selalu mengingatnya selamanya!
- Selamat, Tim Pemahat Coco. - Ya!
Aku turut senang.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih pada tim pematung,
dan terima kasih pada Kermit si Katak!
Ya!
Baiklah!
Kermit, maafkan aku
- tak temukan cara agar kau bisa bantu. - Tak apa.
Mungkin berikutnya aku bisa jadi Mayor.
Kurasa tidak.
Dan kau bisa jadi Gubernur.
Brilian!
Sekali lagi, terima kasih dan selamat malam.
Tunggu. Selamat malam?
Mayor, kau bercanda. Apa ini sudah selesai?
Sudah selesai, Kermit. Selesai.
Finito. Fertig.
Tak bisa selesai begitu saja.
Tak bisa?
Tidak. Aku tak mengerti soal salju tetapi aku tahu soal pertunjukan.
Kau harus selesaikan dengan musik yang meriah!
- Apalagi ini Malam Natal. - Ya.
Tak ada yang lebih baik dari musik yang meriah, bukan?
- Benar. - Dan kami sudah siap,
kecuali kau, Kermit.
- Apa? - Kau mau pakai apa?
Aku mungkin natural saja.
Tak boleh.
Pakaian!
Ya
- Bagaimana, Mayor? - Sempurna, Kermit!
Itu baru semangat!
Ya, benar.
Keluarkan hiasan
Pasang pohon sebelum aku lesu lagi
Isi kaus kaki
Aku mungkin buru-buru
Namun, harus mulai menghias
Karena Natal telah tiba
Saat ini juga
Lilin di jendela
Paduan suara di piano
Karena Natal telah tiba
Saat ini juga
Walau belum turun salju
Namun, Sinterklas, kami mau sekarang
- Ayo, Semua! - Aksi kita heboh, bukan?
Ya!
Aku suka hari libur.
Naik ke cerobong
Nyalakan cahaya paling terang yang ada
Potong kuenya
Waktunya menggantung perada
Di dahan hijau
Karena aku makin kurus
Aku makin dingin
Aku makin sedih
Aku makin tua
Aku butuh malaikat
Duduk di bahuku
Kami mau Natal tiba
Kami butuh musik
Kami butuh canda
Kami butuh lagu
Mengalun lewat kasau
Kami mau cerita
Yang bahagia Kami mau Natal tiba
Natal tiba
Kami mau Natal tiba sekarang juga
Ya!
- Wah. - Aku senang bernyanyi denganmu, Kermit.
Itu tadi bagus, Mayor.
Selamat Natal, Semuanya!
Ini bermakna banyak bagi kami.
Bagiku, keluargaku, keluarga mereka.
Kami datang. Kami lihat. Kami mematung.
Kami yang terbaik di Best in Snow!
Dan setiap hari libur,
keajaiban kota kecil itu
terus menyinari hati kita dengan harapan.
Harapanku Ayah baik-baik saja.
Aku yakin baik-baik saja.
Bagaimana kau yakin?
Yakin begitu saja.
Sangat dingin.
Tunggu! Aku berhalusinasi atau kau melihatnya juga?
Bola salju.
Kita pulang, Sunny.
- Ayah! - Ayah!
Kemarilah!
Sunny!
Aku yakin kalian pasti berhasil!
Aku senang kau pulang.
Kau dapatkan yang diperlukan?
Tentu.
Selamat Natal, Semuanya.
Sunny!
TAMAT
Permisi, Penguin. Kalian lihat paduan suara?
Ke sana? Baiklah. Terima kasih, Peggy.
Sebagai Mayor kehormatan Snowdome, pekerjaanku tak pernah usai.
Tugas Mayor seperti
merencanakan kompetisi patung salju, misalnya.
Ya. Ada juga...
menentukan rusa kutub mana yang memimpin pawai musim dingin.
Tentu, ada juga rusa kutub yang memimpin pawai musim panas.
Biasanya sama saja.
Kau mau mewawancaraiku?
Baiklah. Aku senang.
Baik. Aku akan duduk di sini.
Kursinya sangat rendah.
Apa aku bisa...
dapatkan kursi tinggi atau buku telepon?
Jika masih ada buku telepon?
Tidak?
Ya, ampun.
Best in Snow direkam di Keystone Resort, Colorado.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra