- Emma? - Vi har gemt os.
Emma? Hvor er de?
- Vent! - Er her nogen?
Er der ingen hjemme? Hvordan kan det mon være?
- Vi er gået! - Jeg så dig! Jeg så jer!
- Hej! - Kom og giv mig et knus.
- Nej. - Hvad?
- Må jeg få et? - Ja.
- Intet knus! Nu bliver jeg sur. - Vil du have en historie?
Ja, det vil jeg.
- Det faldt sammen! - Du skal lave det.
"Ulven Lou venter på sin mor, men den hader at vente."
"Ulven kaster sten. Hun siger: 'Hvor er du sød, min lille Lou."
"Ulven Lou hyler"...
- Titote? - Hun kommer.
- Klokken er mange. Det er sengetid. - Hygge med far i stuen.
- Okay. - I dagligstuen. Vis far dine øjne.
Lad mig se på dine øjne, om du er træt. Vis mig dine øjne.
- Nu får du et kys på panden. - Nej...
- En lille nøsser? - Jeg vil ikke have noget.
Vil du ikke have en nøsser?
Algier, 24. december 1994 Lufthavnen Houari Boumedienne
Få skyer på 3.800 fod. Skydække på 2.500. Temperatur: 3°C.
Dugpunkt: Nul. Lufttryk: 998 hPa.
Turbulent landing.
Vi anmoder om at blive på 3.000 så længe som muligt.
Kom så!
Nu beder vi.
- Gud er stor! - Gud er stor!
FORBUDT OMRÅDE
Kan vi bytte plads? Jeg vil sidde ved siden af mine forældre.
Før vi gennemgår listen, ser vi på rullebanerne.
Forstået.
- Specialpolitiet. Paskontrol. - Jeg følger med ud.
Nej, det er hurtigt overstået.
Det er Kaptajnen.
Bliv venligst på Deres pladser. Politiet foretager en paskontrol.
Paskontrol!
- Pas! - Har du et pas?
- Kommer du fra Algier? - Ja.
Godt, at I er så grundige.
Hov, du!
Sæt dig tilbage på din plads.
- Hvad sker der? - Kan jeg hjælpe med noget?
- Nej tak. - Godt!
Gå tilbage!
Vi er soldater for jihad! Vi kaprer flyet i Allahs navn!
- Dæk håret til. - Dæk håret til!
Sid stille! Rør jer ikke!
Dæk håret til.
- Let nu! - Umuligt. Trappen er stadig ude.
Så sig, de skal fjerne trappen!
Gud er stor! Dæk håret til!
GIA her. Vi har kapret flyet. Fjern trappen!
Forstået?
Fjern trappen!
Ved det ikke. Vi har lige hørt det.
299 passagerer. 4-5 kaprere 4 mænd, måske en kvinde.
- Hvordan ved du det? - Balladurs team holder ikke på fakta.
- Kobl vigtige opkald til krisecellen. - Det er sket: Linje 4.
Jeg vil vide alting først!
Alt peger på GIA, spørgsmålet er, hvad de vil.
- Vore agenter kontakter deres ledere. - Djamel Zitouni.
GIA's grupper er autonome. Zitouni ved ikke alt.
- En enlig mand kan stå bag. - Hvem, Carole?
Jeg vil kunne forhandle med nogen. Frankrig må ikke gribe ind.
Leroy, hvordan undgår vi forbuddet -
- får flyet og gidslerne hjem? I fransk luftrum -
- bestemmer indenrigsministeriet. Mit team skal ikke udsættes for blodbad.
Leroy, kontakt indsatsstyrken.
Et Air France-fly er kapret i Algier. UM vil simulere et stormangreb.
Gør jer klar.
- Hvor mange folk har vi? - To grupper, inden for 159 km radius.
Og dem, som ikke er rejst hjem.
- Vi vil med, Hr. Kaptajn. - Nej, I behøves her.
- Javel, Hr. Kaptajn. - Tak.
Kan vi give den væk?
Vi har fået nye oplysninger fra Algeriet:
Air France bekræfter, at et fly på vej mod Paris -
- blev stoppet i Algiers lufthavn af bevæbnede mænd.
Vi vender tilbage til nyheden...
Jeg kommer!
Det var nyhederne. Hav en god eftermiddag.
Fjern trappen! Er det forstået? Fjern trappen!
Løslad først kvinder, børn og gamle.
Det kan vi lige så godt. Børn er kun til besvær.
De er for tids krævende.
- Du har ret. Hent politimanden. - Okay.
Du skal snakke med regeringen.
Kræv, at de løslader vore brødre Abassi Madani og Ali Belhadj.
Forestået?
Af sted med dig!
Carole Jeanton. Præsidenten og premierministeren holder møde.
Kaprerne har skudt en algerisk politimand.
Præsident Zeroual vil ikke kendes ved vores indsatsstyrke.
Krisen er i Algeriet, men flyet er på fransk territorium.
Hvad ville omverden side, hvis vi ikke greb ind? Vi må vise tænder.
- Løslader de alle? - Kvinder og børn.
- Hvordan gik det med Favier? - Han forguder mig.
- Og din første opgave? - Jeg var 26 og ude af træning.
Jeg kommer straks.
Jeg ved, at jeg ikke burde være her.
Men jeg orker det ikke. Jeg er ved at gå fra forstanden...
De taler om det på samtlige kanaler.
Du må ikke tage af sted. Du må ikke...
Vi skal bare hente dem hjem.
Det ved jeg.
Nå, men...
...vi ses i aften.
Nu går vi. Farvel, far.
Os skræmmer I ikke. Forpulede forrædere!
Rør dig ikke. Bliv siddende!
Giv mig et foto, et navn. Noget konkret, og hurtigt!
Har du mit faxnummer? Ring til mig.
Nej, Spanien lader os lande på Mallorca.
Et identisk Airbus A399 venter på Roissy. Vi ses der.
Tag de ny ankomne med til Mallorca.
Kaptajn.
- Vi må have flyet i luften. - Ja, det er vi alle enige om.
Kaprernes bagmand hedder Ali Touchent, men kaldes for Tarek.
- Operation Krysantemum... - En af FIS's store kanoner.
Kun han undslap. Han blev set i Haÿ-les-Roses.
Men han var væk, da vi ransagede huset.
Han er enten dobbelt eller tredobbelt agent -
- for Algeriet, Rusland og formodentlig for os.
- Hvad er du ude efter? - At købe fred.
GIA er ruinerede efter tre års borgerkrig.
- De behøver penge. - Vi risikerer at hjælpe terrorister.
Fjern trappen! Forstået? Fjern trappen!
Sig de skal gøre det! Nu!
Air France 8969 kalder Algiers kontrol. Fjern venligst trappen.
Air France 8969, det er Kaptajnen. Kan I høre mig?
Makhlouf!
Hent vietnameseren.
Kom her!
Kom!
Skammer du dig ikke?
En synder!
Carole, kom til krisecellen.
Fortæl om din idé.
Ali Touchent, 38 år, borgerlig, har studeret ved Sorbonne.
Lynkarriere i GIA. Hans største fjender er Algier, ikke Paris.
- Det vil sige? - Vi kan forhandle med ham.
Efterretnings tjenesten finder ham. Vi skal bare aflevere en pakke.
Og hvor meget koster det?
Hør efter.
Mine brødre er gift. Yahia har en søn, Mustapha har tre.
Ja, selv Salim. Jeg er den eneste, som er ugift. Det er ikke godt.
Har du ingen mand?
Makhlouf!
- Jeg lytter. - Carole Jeanton. Jeg arbejder for UM.
Jeg repræsenterer dem. Hvem taler jeg med?
Er De Ali Touchent?
Jeg fremfører det, De siger.
Mine chefer vil forhandle med ham. Jeg behøver en direkte linje.
Jeg ringer om en time. Tag motorvej A4 mod Marne-la-Vallée.
Er Ali Touchent i Frankrig?
Jacques, tag med hende.
Carole, du iagttager dem. Går det galt, er det dit ansvar.
...på søndag 20.50 på France 3.
Godaften. Algeriske myndigheder bekræfter to døde.
Gidseldramaet i Air France flyet til Paris udarter dramatisk.
Fire bevæbnede mænd har kapret flyet i Algier lufthavn.
57 personer er løsladt. På stedet: Zinedine Boudaoud.
Air Frances Airbus A300 har stået i 12 timer i lufthavnen.
Alle lys er slukkede, alle døre lukkede...
Søndag den 25. december 1994 Palma de Mallorcas lufthavn.
- En lille krammer. - En krammer? Du skal stå op.
Hurtigt! Tør dig lidt. Vent her, min skat.
Far!
Vent i bilen. De har intet at gøre her.
Jeg kan ikke garantere Deres sikkerhed.
- Hvad gør vi? - Adlyder ordre: Ikke over 59 km/t.
Ved næste knudepunkt kører du mod industriområdet i Meaux.
Sid stille! Sid stille, sagde jeg! Hvem fører ordet?
- Hvem fører ordet? Svar! - Det gør jeg.
Fart på!
Tag hætten af hende.
Du har kontaktet mig, fordi du har et tilbud. Jeg lytter.
Her er 700.000 franc. Til jer.
Til jeres organisation eller til Dem.
I kan bruge pengene, som I vil.
- Imod hvad? - At de holder op... nu.
Er det alt?
Jeg er måske for idealistisk...
Jeg troede, I ville få regeringen til at befri mine fængslede brødre?
Og så tilbyder du mig håndører?
Jeg kunne lade dig halshugge for det.
I ved ikke, hvem I har med at gøre. Vi er fast besluttede.
Om så krigen varer i tusind år, vil vi og vore sønner slås.
Vi kan ramme jer når som helst.
Jeg beholder pengene. Her skilles vore veje.
Hvad laver De i Paris?
Du taler glimrende arabisk.
Flyet lander snart i Paris. Vi holder en pressekonference.
Det, I gør er ikke Koranen værdigt.
I kalder vores kamp for en løgn, men vi holder øje med jer.
Vores vagter overvåger alt, hvad I foretager jer.
De retskafne kommer i paradis, og løgnerne i helvede.
På dommens dag brænder de i helvede.
Politiet! Hænderne over hovedet! Sid stille!
Politiet! Hænderne over hovedet!
Sid stille!
Ramt!
I ramte mig.
Er I i tvivl, løfter I mandens eller kvindens hænder.
- Det er en selvmordsmission. - Hvordan det?
Kapringen er speciel. Kaprerne vil styrte ned over Paris.
- Kan I bevise det? - Touchent er i Paris.
Men han vil ikke forhandle, kun følge skuespillet.
Jeg tror, De vil ramme et symbolsk sted eller bygning.
Vi kan ikke agere på Deres intuition.
Vi ved kun, at I sløser med statens penge. Fortsæt!
- Kan franskmanden køre trappen? - Skal jeg hente ham?
- Kan du køre? - Ja.
Åbn døren!
- Hvad hedder du? - Yannick Beugnet.
Vær ikke bange, Yannick. Du skal kun frygte Gud.
Gå ned og fjern trappen.
- Jeg ved ikke... - Så slipper vi dig fri!
Løslad gidslerne, så kan vi snakke.
Hvad sker der?
Trappen sidder fast i jorden. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Min bror... - Hvad?
- Jeg kan hjælpe jer. - Så kom!
- Goddag. - Goddag.
Jeg har betjent mange trapper. Jeg er ansat her i lufthavnen.
- Hvor? - I tolden.
I tolden? Tegnebogen!
- Saâda Melki? - Ja, det er mig.
- Hvad er det her? - Min opsparing.
Du får dem bagefter. Kom!
- Hvad laver du? Dræb ham! - Stands!
Jeg gør det!
Mustapha, Guds fjende!
Vi er soldater for jihad!
Gud er stor!
Hyklere! Forrædere! I er kun ude efter penge!
I er Guds fjender! I foretrækker penge!
- Rejs dig! - Yahia, hvad er der?
Sid stille! Sid stille!
Rør jer ikke! Rør jer ikke!
Sig noget! Kom så!
Jeg hedder Yannick Beugnet.
Jeg arbejder på den franske ambassade. Vi er i livsfare.
Gør I ingenting, dræber de os. I må handle...
Vi skyder ham og kaster ham ud af døren!
Vi er ikke bange for jer!
Vi har vores principper, og vi viger ikke fra dem!
Om det så tager et år, så bliver vi her et år.
Vi er Jihads soldater!
Vi slår til, når vi vil! Forstået?
Hvad siger du, forhandler?
Yahia!
Du skal stoppe det!
Du kan stadig stoppe det, min søn.
Yahia, min søn.
Jeg elsker dig, mor, men også Gud.
- Vi ses igen, om Gud vil. - Tænk på din søn og mig!
Vil du efterlade mig? Du er stadig ung, min dreng.
Yahia... Yahia...
Yahia, hør efter.
Algeriets regering lover at skåne jer.
Tror du, jeg er idiot? Du får til kl. 21.30. Forstået?
Hør efter! Ellers sprænger vi flyet i luften!
Jeg har mistet tålmodigheden! Er du med?
Åbn døren!
Gør det ikke!
En synder!
Hurtigt ind igen!
Sid stile! Vi er Jihads soldater.
Vi er Jihads soldater! Gud er stor!
Jeg er ikke dum! En franskmand er myrdet.
Hvis flyet ikke letter omgående, kontakter vi FN's sikkerhedsråd!
Sig det til din præsident!
Premierminister Balladur holder krisemøde i Paris.
Myndighederne vil først og fremmest beskytte passagerne.
Regeringens linje er klar og tydelig.
Vi gør alt for at beskytte gidslerne -
- især de franske gidsler og flyets besætning.
GIA har stillet et ny ultimatum:
At lette kl. 21.30, ellers skyder de en franskmand.
Ved tidsfristens udløb blev truslen udført.
Yannick Beugnet fra ambassaden i Algier blev skudt.
Myndighederne gav grønt lys, og klokken 02.00...
Kontroltårnet til AF 8969, kom ind.
Air France 8969, skifter.
I har tilladelse til at lette.
Hvis vi skal storme flyet, går jeg først.
For tidligt. Vi vil forhandle videre med terroristerne.
I tænker politisk.
Men de er krigere.
De er ligeglade med politik. De forhandler ikke.
- Skal to jihad soldater frigives? - Ja.
Alt dette for to anonyme mænd? Hvorfor lige Paris?
Det her ender galt.
Vi må hverken vælge sted eller våben. Vi vil lide tab.
Alligevel siger I, at I vil gå ind først? Hvordan skal jeg tolke det?
- Jeg lytter. - Du kender situationen.
For at få elektricitet startede vi reserve generatoren.
Vi har kun 10 ton brændstof tilbage. Det er ikke nok til Paris.
Vi venter på at tanke op eller tanker i Marseille -
- og flyver så videre til Paris.
- Vi flyver til Marseille. - Det vil jeg fortælle dem.
01.45 kom tre mekanikere til flyet i Algiers lufthavn.
De fjernede stopklodserne og trappen.
Kl. 01.55 startede flyet. Fem minutter senere lettede det.
Kaptajnen var ivrig efter at lette...
Den første sejr. Jeg har lige talt med premierministeren.
Selvmordsteorien bekymrede ham.
Indenrigsministeriet tager over, men I fortsætter.
To Mirage 2000 skyder flyet ned medmindre det lander i Marseille.
30 minutter tilbage.
Marseille Marignanes lufthavn
Flyet er her inden for en time.
Vi behøver jeres hjælp til at montere vores udstyr.
Alle andre fly er omdirigeret.
- Hvilken bane ligger længst væk? - Bane 3, tror jeg.
Så lander det der. Vi monterer alt i nærmeste hangar.
- Har I ordnet det, vi bad om? - Ja. Det hele er i hangaren.
Denne vej!
- Fint. - Anbring forhandlerne i tårnet.
Jeg kobler mig på din frekvens.
Denis her. Forstærkning på banen.
Flyet nærmer sig.
Det er lige fløjet ind over bjergene.
Det lægger an til landing.
Udfør missionen.
Flyet nærmer sig.
Nu er det her!
Velkommen til Frankrig. Jeg er præfekt Guérin. Er Yahia der?
Jeg vil ikke tale med dig. Vi skal til Paris. Giv noget brændstof.
I får til kl. 09.00, ikke et minut mere.
Jeg gør, hvad jeg kan. Hvor meget behøver I?
- 29 ton? - Til Marseille-Paris kræves kun 9.
Det er en flyvende bombe. Jo mere brændstof, desto mere ild.
Kaprerne vil styrte flyet ned over Paris. En symbolsk handling.
Mr. Solignac behøver ingen præsentation, men De...
Carole Jeanton, udenrigsministeriet. Solignacs kollega.
Premierministeren har sendt os for at sikre, at oplysningen når frem.
Flyet letter ikke fra Marseille.
Didier kalder Denis.
To terrorister i cockpittet. 'Bossen' taler med Nanard.
'Krigeren' er bevæbnet med en Kalasjnikov AK47.
To terrorister bagtil. "Krølle" går rundt i flyet.
"Den lille" ser ung ud.
- Modtaget, skytter? - Christian: Ja.
- JP: Ja. - Steph: Ja.
Paris Mandag den 26. december 1994
Hallo? Skal jeg vente?
Ja, det kan I få. 30 passagerer og 10 soldater dør. Farveller.
- Hvad var det? - Anslået tab ved et angreb.
Marigane er forberedt.
Problem: Tankpersonalet nægter at nærme sig flyet.
- De overvejer det forståeligt. - Det vil vi skide på!
- Løslad gidslerne... - Jeg kommer bare for at tanke!
Nu er klokken 09.05! I kender betingelserne!
Jeg behøver mere tid.
- Hvor meget? - Mindst en time.
Så kræver jeg en pressekonference!
Denis?
Ja.
Fandens!
- Mor, hvad skal vi? - Kom, skat. Vi går nu.
Ja? Et øjeblik. Det er indenrigsministeriet.
Ja, monsieur.
Jeg er uenig. Vi forhandler og har flere argumenter i posen.
Det er for tidligt at storme flyet.
Indsatsstyrken griber ind, når de finder det passende.
Kaptajn Favier? Carole Jeanton.
Vi mødtes i udenrigsministeriet, før De fløj til Mallorca.
Jeg forstår, De tøver med at angribe, men vi har vores regler:
I agerer, hvis passagererne er i fare, eller hvis flyet vil lette.
Godt. Jeg er indforstået.
Gør aldrig det der igen.
- Nå, Hr. præfekt? - Ryd de første rækker, Yahia.
- For journalister og kameraer. - Vi er klar. De kan komme.
Yahia, Frankrigs regering forventer en gestus fra jeres side.
Jeg frigiver to gidsler som en sidste gestus.
I får 20 min. til at tanke, ellers dør alle!
15.30 forlader to trætte gidsler, en mand og en kvinde, flyet.
Det er de første gidsler, som løslades i Frankrig.
Tak, for de vigtige oplysninger.
Min datter Laiila er stadig om bord. Vil I ikke nok få hende ud?
Jeg beder jer!
Jag har foretaget en gestus! Nu holder du din del af aftalen!
Jeg forsøger, men tankpersonalet nægter...
Hør efter. Parkér tankbilen 200 m fra flyet med nøglerne i.
- Hvad siger du til det? - Jeg skal se, om det er muligt.
Selvfølgelig er det muligt. Og jeg vil have en pressekonference
Vi har et problem, Yahia. Tankbilerne skal køres af proffer.
Du lyver! I vil ikke give os brændstof!
I lyver! Forrædere!
Denis, Yahia er aggressiv. Det er på tide at skride ind.
Deres sidste tidsfrist udløber snart. Vi risikerer, at de handler.
De er svært bevæbnede, og rummet er trangt.
Vi skal ikke pågribe galninge. I må ikke tøve ét sekund -
- når I går ind i flyet.
Bliver en kollega såret, om det så er jeres bedste ven, fortsætter I.
Kom nu!
Indtag jeres positioner.
Flyet bevæger sig!
Blokér startbanen med kampvogne!
Vi er klar.
Boltsaks!
Kampvognene blokerer startbanen!
- Forstærkning! - Er på vej.
Flyet er standset.
Læg den på min arm.
Det er dødsbønnen! Vi er nødt til at handle nu!
- Denis? - Jeg venter på snigskytterne.
Angrib!
Nu går det løs!
- Didier, hvad sker der? - De to bagest går fremad.
Gud er stor!
Politiet! Sid stille!
Hænderne på hovedet! Op med hænderne!
- Hænderne på hovedet! - Hold op!
- Gud er stor! - Sid stille!
- Hænderne på hovedet! - Sid stille!
Rejs dig op!
Kun Allah er stærk!
- Rør jer ikke! - Sid stille!
- Skyd den vej! - Gud er stor!
Sid stille!
Gud er størst.
Vi går ind!
Skyd! Dræb ham!
Kom!
Skyd igen!
Nej, gå i dækning!
Satans!
Nej, gå den vej! Søg dækning!
Duk jer! Ned med jer! Hænderne på hovedet!
Allah er størst!
Højre cockpitvindue! 30 cm oppe!
Skyd på tre!
- Skyd! - Yahia, Yahia, dø stående!
Yahia! Yahia!
Evakueringen er afsluttet. Vi fortsætter fremad!
Kom så!
Granat!
Jeg går ind i flyet. Vent her.
Vi henter ham. Dig og dig.
Granat!
Stop! Der er franskmænd her. Alle terrorister er døde. Stop!
Der er levende franskmænd her. Vi er franskmænd! Hvad sker der?
Stands skydningen!
Vi er franskmænd...
Hænderne op! Jeg vil se jeres hænder!
- Hænderne op! - Aldrig i mit fly!
Vi går ud!
Thierry, se på mig. Følg lyset.
Forhandlerne og gerningsmændene -
- adlød Charles Pasqua. Det stod hurtigt klart -
- at menneskeliv kun kunne reddes ved at storme flyet.
Derfor tog jeg beslutningen. Jeg vil pointere -
- at operationen blev gennemført med stort mod og effektivitet.
Jeg takker alle styrker og i særdeleshed indsatsstyrken.
Vore tanker går også til gidslerne, som blev skudt -
- og især Yannick Beugnet -
- den unge franske embedsmand, som blev skudt i går.
Favier gik af i 1997, men overtog den nye indsatsstyrke 1. september 2007.
Han tog erfaringerne fra Marignane med ind i det 21. årh.
1. juni 2008 blev han udpeget som styrkens første General.
Vågn op. Vi er på vej til hospitalet.
Vågn op!
Hold Dem vågen.
Luk ikke øjnene.
- Nu tager vi hjem. - Hjem.
Mor, lyn mig op.
Hvor er far?
Thierry overlevede otte skud, men lever med to kugler i skulderen.
Den franske republik forfremmede ham aldrig til Major.
Indsatsstyrken evakuerede de 172 passagerer. 9 blev hårdt såret.
Ifølge politiet ville terroristerne flyve ind i Eiffeltårnet.
6 mdr. senere angreb GIA Paris' station Saint-Michel.
8 personer døde, og 117 blev kvæstet.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv