--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew presenta
"L'Assalto"
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Emma?
Dove siete?
C'e' nessuno?
C'e' nessuno, in casa? Beh...
Allora, come si fa?
Il mio gioco si e' rotto!
- Ti ho visto, vi ho visto! - Ciao!
- Vieni a darmi un bacio. - No.
- Cosa? - No.
- A me? - Si'.
E non a lui!
Abbiamo fatto casino! "Abbiamo fatto casino!"
Vuoi leggere la favola?
Si', voglio...
- Si e' rotto. - Perche' rotto?
Allora...
"Lulelu' aspetta la mamma, ma a Lulelu' non piace aspettare la mamma"
"Lulelu', ho dei sassetti..."
"Lei le dice, "Come sei brava!"
"Lulelu' si mette a gridare..."
- E' tardi. - Adesso arriva.
E' tardi.
Vai a nanna?
- Eh? - I bambini vanno a nanna.
- No... - Va bene, va bene.
Fai vedere i tuoi occhi a papa'?
Fammi vedere se sono stanchi.
Fammi vedere i tuoi occhi, fammeli vedere.
Fammi vedere i tuoi occhi.
Con un bacino lo sistemiamo!
- No... - Si sistema con un bacino.
- Papa'... - Si'?
Ci diamo dei bacini?
"Algeri, 24 dicembre 1994 Aeroporto Houari Boumediene"
Qualche nuvola a 3600 piedi, Over Caisse a 2500.
Temperatura, 3 gradi, Punto di rugiada, 0.
QNH, 998 ectopascal (NdT, misura di pressione dell'aria).
Probabilità di oscillazione al momento dell'arrivo.
Chiedero' al controllo di mantenerlo il piu' a lungo possibile a 3000.
Molto bene.
Tutti pronti?
Vogliamo compiere quast'atto per glorificarti,
poiche' siamo i tuoi servi piu' leali,
e tu, la nostra fonte di ispirazione
e di azione. Dio, vogliamo la tua benedizione
e che ci liberi dal male.
Allah e' grande.
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
Tu sei il motivo del mio sacrificio.
Scusi, potrebbe cambiare di posto?
Vorrei stare con i miei genitori.
Si', certo.
Prima del check-list, abbiamo fatto il rapporto sul piano d'emergenza.
Ho annotato.
Polizia speciale della presidenza, facciamo il controllo dei passaporti.
Vi accompagno.
No, ci servono solo pochi minuti.
Signore e signori, sono il comandante di bordo,
vi prego di restare seduti ai vostri posti.
Il personale di sicurezza passera' a controllare i vostri passaporti.
Tutti i passaporti!
Passaporto.
Avete i passaporti?
- Sei algerino? - Si'.
E' bene, che controlliate con attenzione.
Mi mostri il passaporto.
Seduta!
Passaporto!
- Fermo li'! - Cosa c'e'?
- Posso essere utile? - No. grazie.
Vada indietro.
Calma!
A terra!
Non muovetevi! Siamo i Soldati della Misericordia!
Prendiamo possesso dell'aereo, in nome di Allah!
Non vi muovete!
Copritevi! Copritevi! Copriti!
Siamo della GIA. (NdT, Gruppo Islamico Armato)
Nessuno si muova, avete capito?
Copriti!
Per Lui, vinceremo!
Decolla subito!
Non posso. C'e' ancora la scaletta!
Chiama e chiedi che la tolgano!
Allah e' grande! Allah e' grande!
Copriti! Copriti i capelli!
Ascoltate! Parlo per conto della GIA.
L'aereo e' sotto il nostro controllo. Togliete la scaletta!
Avete capito?
Liberate la pista!
No, non so, l'informazione c'e', ma aspetto...
200 passeggieri, 4 o 5 dirottatori,
4 uomini, di sicuro, forse una donna, con loro.
Chi te l'ha detto?
In un gruppo, si condivide l'informazione.
- ma non puoi capirlo, tu, Carole! - Va' a farti fottere!
Filma i miei appelli, se sono importanti,
e li trasferisci in una serie di riprese.
Sara' fatto.
Aspettatemi alla postazione 4.
Reattivi! Tutto va al rallentatore. Forza!
La GIA non l'ha ancora rivendicato, ma porta la sua firma.
La domanda e' "qual'e' il loro obiettivo?"
Avremo vantaggio a mantenere un contatto con il loro capo.
Djamel Zitouni.
Quelli della GIA forzano per avere l'autonomia,
da mesi cercano di riunificare lo stato.
Questa azione e' organizzata da loro.
Delle certezze, Carole! Non voglio travisare tutto questo!
Potro' negoziare con qualcuno!
Per ora, il governo algerino rifiuta l'idea
di un intervento francese sul suo territorio.
Leroy, voglio conoscere tutti i protocolli.
Riportiamo l'aereo in Francia, tentando di non perderlo,
aspettiamo che compaia nel nostro spazio aereo
e da li', passa al Ministero dell'Interno.
E' probabile che questa cosa finisca malamente.
e non voglio alcuna ripercussione sul mio gruppo.
Leroy, avvertirai il GIGN (NdT, Gruppo d'Intervento della Polizia Nazionale)
"Didier!"
Un volo di AirFrance e' stato dirottato, a Algeri.
Il Quai d'Orsay (NdT, Ministero degli Esteri) chiede il nostro intervento.
Mi aspettano li'.
Forza, signori, preparatevi!
- Quanti siamo esecutivi? - Due gruppi completi.
I miei uomini, situati in un'area di 150km, ne fanno parte.
- Aggiungi quelli di leva e si va. - Capito.
- Vogliamo esserci, comandante. - No. Non questa volta.
Se si va, ho bisogno di voi con gli amministrativi e le famiglie.
Come vuole, signore.
"Ed ora, vi comunichiamo una notizia che viene dall'Algeria.
"La societa' AirFrance conferma che, in questo momento, un aereo
"con destinazione Parigi, e' attualmente bloccato
"all'aeroporto di Algeri, nelle mani di un gruppo armato..."
Mamma!
Vengo!
"... fine, siamo alla fine delle notizie.
"Grazie per la vostra attenzione, vi auguriamo una buona serata e a presto".
Togliete la scaletta! Mi capite?
Togliete la scaletta!
Prima liberate le donne, i bambini e gli anziani.
Ci fa comodo. I bambini ci danno fastidio.
Perdiamo troppo tempo a farli tacere e a scortarli ai bagni.
Hai ragione.
Portami il poliziotto.
Tu, parlerai con loro, con il governo.
Gli dirai di liberare i nostri fratelli, Abassi Madani e Ali Belhadj.
Hai capito?
Allora, vai!
Carole Jeanton, aspettano solo voi.
Il presidente e il primo ministro sono al telefono.
I dirottatori hanno appena ucciso un ostaggio, un poliziotto algerino.
Per il momento, il presidente Zeroual ha bloccato ogni informazione.
Ci fa vedere che e' padrone a casa sua e rifiuta l'intervento del GIGN.
L'azione e' iniziata in territorio algerino, ok.
Ma, giuridicamente, l'aereo e' una ambasciata, quindi, territorio francese.
Aspetta, ma perche', a livello internazionale, non si interviene, cazzo?
Tu cosa ne pensi?
Cos'e'? Liberano tutti?
No, soprattutto donne e bambini.
Allora, hai visto Favier?
Mi ha amato!
Quando e' stata la tua prima missione?
E' stato 26 anni fa, 17 ore dopo la sparatoria.
Lo so...
Non ho niente da fare qui, comunque...
Non capisco.
Non so, sono pazza...
Ma e' su tutti i canali tv...
Non voglio che tu vada. Non voglio.
Andiamo a prendere delle persone e le riportiamo a casa.
E' quello che facciamo. E' tutto.
Lo so.
Allora?
- A stasera. - A stasera.
Andiamo.
Ciao, papa'.
Non abbiamo paura di voi, banda di traditori!
Traditori!
Non ti muovere! Resta qui!
Seduto!
Ti parlo perche' non sono li'. Voglio una foto, un nome, qualcosa di concreto.
Si', lo voglio subito!
Il vostro numero di fax?
Si', chiamami!
No, il governo spagnolo ha dato il consenso per una soluzione a Maiorca.
Un airbus, identico a quello algerino, ci aspetta a Roissy.
Allora, imbarcate tutti e ci troviamo li'.
Li', imbarcate anche le forze di terra e li', vi raggiungeremo.
Un momento...
- Sono gia' decollati. - Si', siamo tutti d'accordo.
Uno dei dirottatori sappiamo chi e'.
Il capo dell'operazione si chiama Ali Touchent.
Meglio conosciuto con il nome "Tarek".
- L'operazione "Crisantemo"? - Esattamente.
Touchent faceva parte del gruppo del FIS, che stavate cercando.
E' il solo ad avere un collegamento.
Era comparso alla Sonacotra, ad Hay-les-Roses.
Quando l'abbiamo individuato, si era gia' volatilizzato, aiutato dai suoi.
Si dice che sia un agente infiltrato.
Per conto di chi?
L'Algeria, la Russia, probabilmente noi...
Di cosa sarebbe a capo, esattamente?
HTNP. L' Algeria e' esausta, dopo 3 anni di guerra civile.
Le casse dell'organizzazione sono vuote. Si deve uscire dalla logica dello scontro.
E' di denaro che si deve parlare!
Ti rendi conto di con quali fondi dovremo finanziare il terrorismo?
Togliete la scaletta! Avete capito?
Chiedilo tu! Muoviti!
Algeri-terra - AF 8969, togliete la scaletta, per favore.
Algeri-terra - AF 8969, vi parla il comandante di bordo, mi ricevete?
Makhlouf?
Voglio il vietnamita!
Vieni qui!
Muoviti!
Non ti vergogni? Muoviti!
Carole? L'aspettano al 'gruppo di crisi'.
Vorremmo ci esponessi la tua idea.
Tutto si riassume a quest'uomo.
Ali Touchent, 38 anni, borghese di Algeri,
studia Storia alla Sorbona, carriera luminosa nel GIA.
Il suo nemico numero 1 e' Algeri, non Parigi, senza alcun dubbio.
Allora?
Allora, si puo' discutere con questo uomo, si puo' negoziare con lui.
La DGSE mi ha fornito un contatto sul campo.
Qui, si trova Touchent.
Basta solo far passare una bustarella.
E quanto, per tutto questo?
Ti volevo dire,
tutti i miei fratelli sono sposati. Yahia ha un figlio.
Mustapha ne ha 3, anche Salim.
Sono l'unico a non avere una donna.
Non e' una buona cosa.
Tu non sei fidanzata.
Makhlouf?
L'ascolto.
Mi chiamo Carole Jeanton. Lavoro per il Ministero degli Affari Esteri.
Qui, sto parlando a suo nome.
Posso sapere con chi parlo?
E' lei Ali Touchent?
Gli passo l'informazione che mi ha dato.
Molto bene. I miei superiori vogliono negoziare con lui.
Ho solo bisogno di avere una linea diretta.
Vi richiamo a questo numero fra un'ora.
Era pronto a prendere la A4, direzione Marne-la-Vallee.
Ali Touchent si trova in Francia?
Jacques, tu l'accompagni e te ne occupi.
Attenta, Carole,
se qualcosa va male, sappi che sarai tu a saltare.
[Preghiere in arabo]
"Buonasera. 2 morti confermati ufficialmente dalle autorita' algerine.
"La presa in ostaggio dei passeggieri del volo AF Algeri-Parigi,
"continua, ormai, in un' atmosfera drammatica.
"L'aereo bloccato all'aeroporto di Algeri,
e' stato preso da 4 uomini armati, nella tarda mattinata,
"che hanno liberato 57 persone, in totale.
"Il commento e le prime immagini di Zinedine Boudaoud.
"Ecco l'Airbus A300 di Air France, bloccato da piu' di 12 ore,
"all'aeroporto di Algeri.
"A luci spente e porte chiuse,
"illuminato da fari, l'aereo..."
"Domenica, 25 dicembre 1994 Mare Mediterraneo Aeroporto di Palma di Maiorca"
Hop! Il piccolo anatroccolo! Hop! Presto! Presto!
Presto, ancora un po'...
Aspetta la mamma! Resta li'!
Papa'!
Mi aspettano nella macchina.
Vorrei capire cosa viene a fare qui.
Non posso garantire la sua sicurezza.
Cos'e'?
Rispetta le indicazioni e non superare i 50 km/h.
Al prossimo incrocio, prendi per Meaux, zona industriale.
Non muoverti! Non muoverti, ti ho detto!
Chi parla?
- Chi parla, a bordo? - Sono io!
Dai, dai, dai, dai!
[Arabo]
E' lei che ha chiesto di me?
So che ha un'offerta da fare.
L'ascolto.
Sono 700.000 franchi.
Sono per lei.
Per la vostra organizzazione o per il suo proprio profitto.
Dal momento in cui decide di accettare questo denaro,
non avremo bisogno di sapere dove va a finire.
- E che si vuole da me? - Che faccia fermare tutto, gia' da ora.
Ed e' tutto?
O sono troppo...
idealista?
Credevo mi costringesse a forzare il mio governo
a far liberare i miei fratelli imprigionati.
E, invece,
viene da me, con pochi soldi.
Le potrei tagliare la gola, per questo.
Ma non voglio aver a che fare con lei, bensi' con persone decise,
che non tornano indietro.
Anche se questa guerra durasse 1000 anni, non ce ne andremo,
i nostri figli ci sostituiranno e poi i figli dei nostri figli
e vi colpiremo, dove vorremo e quando vorremo.
Non l'accetto, ma lo conservo.
Ora, ce ne andiamo tutti.
Perche' si trova a Parigi?
Il suo arabo e' eccellente.
L'aereo sara' presto a Parigi. Ci sara' una conferenza stampa
e abbiamo delle cose da dire.
Quello che fate non e' degno del Corano.
La nostra lotta combatte delle menzogne,
ma dei guardiani vegliano su di voi.
Dei guardiani onorati che scrivono ogni vostra azione.
"Sanno cosa fate.
"I giusti saranno nel paradiso delle delizie,
"ma i prevaricatori, all'inferno.
"Il giorno della resa dei conti
"saranno bruciati col fuoco".
Polizia! Faccia a terra! Polizia!
Nessuno si muova!
Mani sulla testa! Nessuno si muova!
Preso!
Se avete dei dubbi che sia un donna, venite, sollevate e verificate.
Ho visto una donna.
[Preghiera in arabo]
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua venite su www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
E' una missione suicida!
Che significa?
Questi dirottamenti non sono niente che si conosca.
Penso che i dirottatori vogliano abbattere l'aereo su Parigi.
Ha delle prove su cio' che afferma?
Touchent e' a Parigi, ma...
ma non avra' mai l'intenzione di negoziare.
E' venuto soltanto per prendere il primo posto.
Penso che...
probabilmente, prenderanno un luogo dove...
un edificio simbolico.
Non ci possiamo basare su delle semplici intuizioni.
La mia sola certezza in questa storia e' che lei ha svuotato i fondi speciali.
Finiamo qui.
Secondo te, il francese puo' guidare la scaletta?
Lo vado a chiamare, vuoi?
Adesso vedo.
Sai guidare?
Si'?
Apri la porta!
Come ti chiami?
Yannick Beunier.
Cosa c'e', Yannick?
Non si deve aver paura. Si deve aver paura solo di Dio.
Scendi dov'e' la scaletta e la porti via.
- Ma non so... - Dopo, sarai libero, vai!
[ordini in arabo]
Che c'e'?
Qui sotto ci sono dei freni!
Non so come funzionino.
Fratello,
Che c'e'?
Io ti posso aiutare.
Vieni!
- La pace sia con te! - La pace sia con te!
So manovrare la scaletta. Lavoro all'aeroporto.
- Lo posso fare. - Che lavoro fai?
- Doganiere. - Doganiere?
Portafoglio!
Saada Melki?
Sono io.
- E questo cos'e'? - Sono le mie economie, fratello.
Te le restituisco al tuo ritorno. Forza, vai!
Cosa fai? Uccidilo!
Fermati!
Lasciami fare!
Siamo i Soldati della Misericordia.
Allah e' grande!
Siete tutti degli ipocriti, dei traditori!
Vi interessa solo il denaro! Il denaro!
Nemici di Dio!
Preferite il denaro!
Tu! Alzati!
Yahia, cosa c'e'?
Allora, cosa succede?
Nessuno si muova! Nessuno si muova!
- Nessuno si muova! - Forza, parla!
Forza!
Mi chiamo
Yannick Beunier.
Lavoro all'Ambasciata francese.
La nostra vita e', ora, in pericolo.
Se non fate nulla, ci uccideranno.
Fate qualcosa!
Ti giuro che gli spareremo un colpo in testa!
Non abbiamo paura di voi.
Noi abbiamo dei principi
e non indietreggeremo davanti a niente!
Senti. Se questo deve durare un anno,
resteremo qui un anno.
Siamo i Soldati della Misericordia!
E' Dio che ci ha affidato questa missione!
Vi colpiremo quando vorremo!
Quando vorremo! Hai capito?
Allora negoziatore, cosa dici?
Arrivano!
Yahia!
Puoi ancora fermare tutto!
Puoi ancora fermare tutto, figlio mio!
Yahia, figlio mio!
Ti amo, mamma!
Ma amo Dio piu' di te. Ci ritroveremo, se Dio vuole!
Hai pensato a tuo figlio? E a me? Te ne vai e mi lasci sola?
Sei ancora giovane, figlio mio!
Non farlo!
Yahia!
Avete la garanzia del governo algerino di avere salva la vita.
Basta che liberiate gli ostaggi.
Mi prendi in giro, eh?
Hai fino alle 21.30,
hai capito?
Ascolta!
Altrimenti, facciamo esplodere l'aereo.
Ho perso la pazienza, hai capito?
[Ordini in arabo]
Salite, presto!
Siamo i Soldati della Midericordia!
[Grida in arabo]
Non mi trattare da stupido!
Hanno lasciato un francese per terra!
Se l'aereo non parte subito, allertiamo il Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Hai capito?
Va' a dirlo al tuo Presidente!
"Dall'inizio del pomeriggio, il Primo Ministro, Édouard Balladur, e' a Parigi.
"e riunisce all'Hotel Matignon i ministri implicati.
"Le autorita' francesi cercano di proteggere, per primi, i passeggeri.
"La linea del governo e' perfettamente, chiaramente definita.
"Tutto fatto, per garantire la sicurezza degli ostaggi, soprattutto francesi,
"e l'equipaggio.
"In serata, i dirottatori hanno lanciato un ultimatum.
"Se prima delle 21.30 l'aereo non decolla, un francese sara' ucciso.
"L'ultimatum termina e, 1 minuto dopo, il commando compie l'esecuzione.
"Un francese, Yannick Beugnet, membro dell'Ambasciata ad Algeri, e' ucciso.
"Allora, le autorita' francesi e algerine danno l'ordine
"di luce verde e sono le 2 del mattino".
Torre di Controllo a AF 8969. Passo.
AirFrance 8969, vi ascolto.
Autorizzazione al decollo, accordata.
Se c'e' possibilita' di decidere, io rientro per primo.
Ne abbiamo gia' parlato.
Si spingera' il negoziato il piu' a lungo possibile.
Lei e' nel suo ruolo. E' normale. E' una questione politica.
Ma, davanti a dei guerriglieri...
I guerriglieri non fanno politica,
con loro non si puo' negoziare.
Richiedono la liberazione di 2 guerriglieri della Jihad
Si'.
Tutta questa operazione per 2 sconosciuti?
Perche' Parigi?
Quest'operazione finira' male!
Non c'e' possibilita' di scelta, ne' del terreno, ne' delle armi.
E subiremo delle perdite.
Si potranno avere delle perdite.
E mi dice che vuole rientrare per primo?
Cosa devo intendere?
Ti ascolto.
Bene.
Conosci la situazione.
Per avere l'elettricita' a bordo ci serve un reattore ausiliario.
Ci rimangono solo 10 t di cherosene, non possiamo arrivare fino a Parigi.
E questo, cosa vorrebbe dire?
O Algeri decide di farci il pieno,
oppure si deve provvedere a Marsiglia, si decolla per Parigi.
Andiamo a Marsiglia.
Va bene.
"Le 2 meno 15, questa notte, sull'aeroporto di Algeri.
"3 meccanici si presentano sotto l'airbus,
"tolgono i fermi per l'atterraggio e la scaletta.
"Alle 2 meno 5, l'aereo si muove,
"5 minuti dopo, decolla.
"Il comandante di bordo e' pronto a partire.
E' solo una prima vittoria.
Ho avuto un incontro con il Primo Ministro.
Gli ho spiegato la teoria della missione suicida,
le si e' dimostrato molto sensibile.
Il dossier passa al Ministero dell'Interno, ma lo vuole vedere.
D'accordo.
Per tutti! L'aereo sara' scortato da 2 Mirage a 2 miglia,
se l'airbus non atterra a Marsiglia, sara' abbattuto.
"Marsiglia, Aeroporto di Marignane"
- Buona sera. - Buona sera.
- Saranno qui, tra meno di un'ora. - Avremo bisogno della cooperazione
totale di tutto il vostro personale, per sistemare i dispositivi.
Abbiamo allertato tutti gli spazi aerei,
nell'aeroporto di Nizza e quello di Montpellier.
Qual'e' la pista d'atterraggio piu' lontana dalla Torre di Controllo?
La 3, credo. Si' la 3.
Lo faremo atterrare li'.
Resteremo nascosti nell'hangar piu' vicino.
Nessun problema, lo organizzeremo.
Avete preparato il materiale che vi e stato richiesto?
Appena adesso. E' tutto pronto nell'hangar.
- L'accompagno. - Grazie.
E' a posto.
Bene, se installi quello alla Torre, e' tutto perfetto.
Ok, io penso ai contatti.
Ok, non fate caso a nessuno, dedicatevi solo al vostro lavoro.
L'aereo e' in avvicinamento.
E' appena apparso...
Inizia la discesa.
Ordine di chiudere la missione.
A tutti! Airbus in avvicinamento!
Benvenuti in Francia, siamo felici di accogliervi.
Sono Christian Blanc, incaricato di parlare con voi.
Non ho intenzione di discuterere con lei.
Andiamo a Parigi e ci dovete fornire del carburante.
E vi do' tempo fino alle 21.
Le 21 e non un minuto in piu'.
Faremo tutto cio' che potremo. quanto ve ne serve?
29 tonnellate...
Per Marsiglia-Parigi ne servono 9.
Preparano una bomba volante.
Piu' cherosene, maggior esplosione.
I dirottatori vogliono schiantarsi su Parigi.
Vogliono farne un simbolo.
Abbiamo il piacere di conoscere il signor Solignac, ma lei?
Carole Jeanton del Quay d'Orsay, lavoro con il signor Solignac.
Siamo qui per ordine del Primo Ministro, per rilasciare quest'informazione
e controllare che sia presa in considerazione.
Allora, questo aereo non decollera' affatto, da Marsiglia.
Didier ha fornito i punti di identificazione.
2 terroristi nel mirino. Chiamo "Boss", quello in contatto con Nanard,
chiamo "Guerriero", quello con un kalachnikov a carica completa.
2 terroristi, nella parte posteriore.
Chiamo "Ricciolo", quello che sta camminando tra i passeggeri.
Chiamo 'Piccolo', quello che ha un fisico da adolescente.
Ok, d'accordo. Il tuo identificativo?
- Christian Boquet, e' tutto ok? - Si', ok.
"Parigi, Lunedi' 26 dicembre 1994"
Pronto!
Un momento, ancora...
Si', si', siamo noi che ve le diamo.
30 morti tra i passeggeri, e 10 del GIGN.
Bene, arrivederci.
Di che si trattava?
Una richiesta di stima delle perdite, nell'assalto,
che credo ci saranno a Maragnane.
C'e' un nuovo problema, comandante. I tecnici non possono muovere l'aereo.
Non e' possibile il rifornimento, bisogna aspettare.
- Allora uccideremo dei francesi. - Non e' giusto.
- Che ne e' degli ostaggi? - Non so, sono ancora tutti a bordo!
Ho detto alle 21 e sono le 21.05, mi volete dire cosa fate?
Ho bisogno di tempo supplementare, non posso darvi quello che non ho.
Mi dispiace.
- Quanto tempo? - Non lo so.
Un'ora?
Molto bene. Allora, voglio una conferenza stampa.
Darriel?
Si'?
Ah, merda!
Mamma!
Dove andiamo?
Vieni, tesoro, usciamo!
Si'? Resti li'!
E' il Ministero degli Interni.
Si'? Si', signore.
No. Non sono d'accordo.
Siamo in fase di negoziazione e non sappiamo come finira'.
Un attacco sarebbe prematuro, signore.
Al di fuori del suo Ministero, nessun altro prendera' questa decisione.
Comandante Favier?
Si', sono Carole Jeanton.
Ci siamo sentiti alla vostra partenza da Maiorca.
Ah, si'.
Senta, capisco la sua esitazione a inizare l'attacco,
ma, ecco, le voglio far capire cosa intendiamo per il peggio.
Interverrete in 2 casi,
se i dirottatori minacciano la vita dei passeggeri,
o se l'aereo cerca di decollare.
Mi sta bene.
Non l'avremmo mai fatto.
Allora, signor Prefetto!
Dovreste fare posto sul davanti dell'aereo.
Servira' per i giornalisti e i cameramen.
Non dovreste, vorreste!
Yahia,
sa che il governo francese aspetta un gesto,
qui, sul suo proprio suolo.
Liberero' 2 ostaggi, considerate bene il gesto!
Quando saranno a terra, avrete 20 minuti per per fare il rifornimento,
altrimenti li uccido tutti!
"E sono le 15.30, quando 2 passeggeri scendono dall'aereo.
"S §ono i primi ostaggi liberati,
"da quando l'aereo e' atterrato in Francia.
Grazie. Sono informazioni preziose per noi.
Mia figlia, Leila,
si trova ancora nell'aereo.
Per favore, fatela uscire!
Vi prego...!
Io faccio un gesto, voi mantenete la vostra parola.
Faccio quello che posso
Mi capisci. Fai avvicinare il camion che si trova a 200m dall'aereo,
il guidatore lascia le chiavi sul camion e se ne va. Che ne dici, signor prefetto?
- Credo sia tecnicamente impossibile. - Cosa e' impossibile?
Te l'ho detto, e voglio una conferenza stampa.
C'e' un problema, Yahia. Si tratta di un camion particolare.
Ci vuole una patente speciale per guidarlo. E' pericoloso.
Stai mentendo! Mi racconteresti qualsiasi cosa.
Non e' vero che non avete il carburante!
[Grida in arabo]
Didier, Yahia e' troppo aggressivo, penso che dovremo intervenire.
No, no, i miei gicattoli!
L'ultimo ultimatum arriva al termine.
Si rischia di passare all'azione.
Sono pieni di armi potenti.
Li combatteremo in uno spazio molto ridotto.
Non siamo qui per arrestare un forsennato.
Non voglio, in voi, nessun dubbio, nessuna esitazione nella vostra mente,
quando penetrerete in quell'aereo.
Se un compagno e' ferito o cade davanti a voi, in qualsiasi caso,
voi proseguite!
Forza, muoviamoci!
Raggiungete i "Puma"! (NdT, mezzi corazzati)
Carristi alle vostre posizioni!
Taglia il lucchetto!
Posizione a piu' fuochi.
La pista e' bloccata!
"L'aereo e' stato immobilizzato".
Appoggia la pistola al mio braccio.
[Preghiera in arabo]
E' una preghiera di morte!
Bisogna agire, ora!
- Dove sono gli altri? - Bisogna aspettare i tiratori scelti.
Top! Azione!
Oh, porca puttana, incominciano!
- Didier, conferma! - Si'. Si'. Sono diretti alla porta davanti.
Allah e' grande!
Non muovetevi! Fermi!
- Nessuno si muova! - Mani sulla testa!
Mani alla testa!
Mani sulla testa! Mani sulla testa! Non muovetevi! Non ti muovere!
Alzati in piedi!
[Grida in arabo]
Spara da quella parte!
Allah e' grande!
Nessuno si muova!
Mani sulla testa!
Adesso! Andiamo!
Spara! Continua a sparare!
Andate! Andate, muovetevi!
Spara! Ancora!
No, fermo! Va dall'altra parte!
No, uscite! Mani sulla testa!
Mani sulla testa! Muovetevi! Muovetevi!
- Mani sulla testa! - Fuoco! Fuoco!
Non c'e' altro dio che Allah!
Degli appoggi! Servono forze d'appoggio a destra dell'aereo!
- 30 cm piu' sotto! - Target a 3 secondi!
- Sono un combattente! - Yahia!
Muori in piedi!
Yahia! Yahia!
Evacuate! E' finita!
Forza! Forza! Ce ne andiamo!
Andiamo!
Granata!
Vi raggiungo, restate li'!
Andate a prenderlo, tu e tu!
Granata!
Aiuto!
Ci sono dei francesi nella carlinga!
Tutti i terroristi sono morti!
Ci sono solo francesi vivi!
Ci sono dei francesi! Cosa fate?
- Ci sono dei francesi! - Non sparate! Non sparate!
Alza le mani!
Voglio vedere le tue mani!
Metti su le mani! Alzale!
Non avrei mai lasciato che prendessero il mio aereo.
Usciamo! Usciamo! Forza!
"Le conversazioni con i dirottatori si sono svolte,
"sotto la direzione di Charles Pasqua
"e si e' subito evidenziato che l'unica soluzione
"per salvaguardare delle vite umane, era di decidere l'assalto.
"E', quindi, quanto ho deciso.
"Ci tengo a dire, per prima cosa, che l'operazione si e' svolta
"in condizioni esemplari di coraggio ed efficacia
"E voglio, dunque, ringraziare tutte le forze dell'ordine,
"e, soprattutto, il GIGN.
"Devo dire, anche, che pensiamo agli ostaggi abbattuti.
"E soprattutto a Yannick Beugnet, giovane funzionario francese
"che e' stato colpito ieri".
"Denis Favier ha portato a termine il suo comando nel 1997.
"E' stato richiamato il 1° settembre 2007 per riprendere il comando del nuovo GIGN.
"Trasmettendole lo spirito degli eventi di Marignane, ha aiutato l'unita'
"ad entrare nel XXI° secolo. Il 1° giugno 2008 e' nominato Generale,
"ed e' quindi il piu' alto in grado ad aver comandato questa unita'".
Per favore, apri gli occhi!
- Vuoi che torniamo a casa? - "A casa".
Oh, anch'io, si'!
Si'.
E' papa'!
"Thierry e' sopravvissuto alle ferite.
"Colpito 8 volte, oggi vive con 2 pallottole nella schiena.
"La Repubblica Francese non gli ha mai accordato il grado di maggiore.
"A seguito dell'operazione del GIGN, i 172 passeggeri sono stati evacuati
"sani e salvi. 9 membri dell' unita' sono stati gravemente feriti.
"Le conclusioni dell'inchiesta dell'ufficio politico della polizia hanno stabilito che
"l'obiettivo dei 4 terroristi era far schiantare l'aereo sulla Tour Eiffel.
"6 mesi dopo, la GIA e' riuscita a colpire Parigi, organizzando
"gli attentati del RER B, alla stazione Saint-Michel.
"Sono costati la vita a 8 persone e hanno fatto 117 feriti".
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net