Dịch và biên tập phụ đề : hdatuan
TẤN CÔNG
- Emma ơi?
- Emma à ?
Hai mẹ con đâu rồi ?
Không có ai cả ư ?
Không có ai ở nhà à ?
Sao lạ thế nhỉ ?
Con núp ba!
Ba thấy bé rồi nhé !
Ba thấy cả hai mẹ con rồi nhé !
Chào ba !
Hôn ba một cái nào !
Không. Sao ?
Không ... Bé hôn mẹ đi !
Dạ.
Không hôn đâu.
Giận ba.
Bé giận ba rồi.
Mình đọc truyện nhé ? Dạ.
Con thích nghe lắm.
Chao ôi, nó bị đổ rồi.
Ừ, vậy bé làm lại đi !
Mẹ đọc nè ...
"Sói Lu đợi mẹ nó.
"Lu không thích đợi đâu.
"Lu ném những viên sỏi.
"Sói mẹ nói với nó:
'''Con ngoan lắm!'''
"Sói Lu tru lên những hồi dài."
Anh sao vậy? Không khoẻ à?
Đã muộn rồi.
Giờ mình đi ngủ nhé ?
Bé đến với ba chút đi!
Dạ.
Bé để ba nhìn vào mắt bé nhé !
Để ba nhìn xem đôi mắt bé đã buồn ngủ chưa.
Ba xem mắt bé nào.
Một nụ hôn sẽ đặt ở đây nè!
Ồ! Không...
Một nụ hôn nhẹ thôi mà!
Con không chịu đâu.
Con không muốn thế.
Bé không muốn ba hôn bé hả?
Alger, ngày 24 tháng 12 năm 1994 Phi trường Houari Boumediene
- Có mây ở cao độ 3.800 bộ
Over caisse ở 2.500
Nhiệt độ : 3 độ
Điểm sương : zéro
QNH : 998 hectôpascal
Chắc sẽ lắc lư khi đến nơi.
Ta sẽ hỏi
khi duy trì ở mức 3.000
Tốt lắm.
(Anh ta nói tiếng Ả Rập)
(Họ cầu kinh)
Thượng đế vĩ đại.
(Yahia cầu nguyện)
Xin lỗi. Chúng ta có thể đổi chỗ được không ạ?
Đây là ba mẹ của tôi.
Tất nhiên là được.
Trước khi làm check-list (quy trình trả lời các câu hỏi kiểm tra máy móc máy bay trước lúc cất cánh)
ta tiến hành debriefing
về thoát hiểm.
Đã ghi nhận.
- Chúng tôi là cảnh sát đặc biệt !
cần kiểm tra hộ chiếu.
Tôi đến đây.
Không, chúng tôi sẽ làm nhanh thôi.
Thưa quý bà, quý ông,
Cơ trưởng chuyến bay xin thông báo.
Quý vị hành khách vui lòng ngồi tại chỗ
Các nhân viên an ninh sẽ kiểm tra hộ chiếu.
Xin xuất trình hộ chiếu !
Hộ chiếu.
Ba lấy hộ chiếu ra đi.
Anh, anh từ Alger đến à ?
Các anh đề phòng cảnh giác như vậy thật là tốt.
Cho xem hộ chiếu.
- Ơ !
Ơ kìa, anh nghe chứ !
Về chỗ của anh đi !
Nếu tôi có thể giúp ích gì được cho các anh ...
Ồ không, cảm ơn anh.
Lùi lại !
Chúng tôi là những chiến binh của lòng khoan dung !
Nhân danh Allah, chúng tôi chiếm lấy máy bay này !
Trùm tóc của cô lại.
Trùm tóc cô lại !
Trùm tóc mày lại !
Chúng tôi là Tổ chức Hồi giáo Vũ Trang (GIA). Không ai được cử động, mọi người hiểu rồi chứ !
Trùm lại.
ví Ngài, chúng ta sẽ thắng !
Cất cánh đi !
Cầu thang máy bay vẫn còn nối mà.
Kêu họ cất nó đi !
Thượng đế vĩ đại !
Allah Akbar ! (= Thượng đế Vĩ đại !)
Trùm tóc mày lại.
Hãy lắng nghe, Tổ chức Hồi giáo Vũ trang đang nói đây
Máy bay đã thuộc quyền kiểm soát của chúng tôi. Hãy cất cầu thang máy bay đi.
Rõ chưa ?
Cất cầu thang đi !
- Tôi không biết.
Có chuyện nghiêm trọng rồi.
200 hành khách. 4, 5 tên không tặc, 4 nam, có thể có 1 nữ.
Ai đã nói với anh ? Ta chia sẻ thông tin.
Anh không thể hiểu đâu !
Anh sàng lọc đi. Chuyển các cuộc gọi quan trọng.
Vâng, vào trạm 4.
Tôi muốn mình là người đầu tiên biết hết mọi chuyện.
Chính GIA là tác giả của chuyện này.
Vấn đề : Mục đích của họ là gì?
Người của chúng ta sẽ tiếp xúc
với người đứng đầu tổ chức. Djamel Zitouni.
GIA có những phái bộ tự trị.
Thủ lĩnh của họ có thể chờ đợi trước khi trình bày.
Tôi muốn những gì chắc chắn. Tôi muốn đàm phán với ai đó.
Người Algérie từ chối sự can thiệp của Pháp trên lãnh thổ của họ.
Ta cứ tránh chuyện nghi thức ngoại giao đi.
Ta đưa máy bay về lại Pháp, không để xảy ra mất mát.
Trong không phận của chúng ta, khi ấy vụ này sẽ về tay chúng ta.
Chuyện này có thể sẽ kết thúc xấu.
Này Leroy, tôi không muốn có một điều xấu lây nào
trong nhóm của tôi cả!
Hãy báo động cho Đội đặc nhiệm GIGN biết.
Nào, bắt đầu !
Một chuyến bay của hãng Hàng không Pháp vừa bị chuyển hướng
Bộ Ngoại giao Pháp muốn giả vờ. Các anh,
hãy chuẩn bị vào việc đi.
Quân số thế nào?
Cả thảy, chúng ta có 2 nhóm sẵn sàng tác chiến luôn túc trực.
- Bổ sung vào đó cả những quân nhân đang nghỉ phép.
Chúng tôi muốn tham gia. Không.
Nếu ta đi, tôi cần anh ở đây.
Rõ, Thưa chỉ huy.
Mình có thể đưa cho anh ấy.
* - Chúng tôi vừa nhận được thông tin từ Algérie.
Hãng Hàng không Pháp vừa khẳng định rằng
một chuyến bay đến Paris
hiện nay đang bị kẹt lại
tại phi trường của thủ đô Alger
trong tay một nhóm vũ trang.
- Mẹ ơi !
Mẹ đến đây.
* - Chúng tôi xin kết thúc bản tin ở đây,
chúc quý vị có một buổi chiều tuyệt đẹp.
Dỡ cầu thang này ra, Bọn mày có nghe tao nói không?
Dỡ cầu thang ra ngay bây giờ !
Dỡ cầu thang này ra !
* - Trước tiên, hãy thả phụ nữ, trẻ em và người già,
Thế thì tiện cho chúng ta. Bọn trẻ chỉ làm vướng bận chúng ta thôi.
Chúng ta đỡ mất thời gian làm cho chúng nín đi, đỡ phải hộ tống chúng đi vệ sinh nữa.
Ừ, mày nói có lý.
Dẫn thằng cảnh sát đến đây cho tao.
(Đồng bọn trả lời bằng tiếng Ả Rập)
Mày, mày sẽ nói chuyện với họ, với chính phủ.
Mày nói chúng phóng thích ngay những người anh em của bọn tao là Abassi Madani và Ali Belhadj.
Mày hiểu lời tao nói chứ?
Nào, tiến lên !
Tôi là Carole Jeanton. Chúng tôi đang đợi anh.
Tổng thống sẽ nói chuyện qua điện thoại.
Bọn không tặc đã hành quyết một con tin.
Tổng thống Zéroual đã chặn thông tin.
Ông ấy từ chối sự can thiệp của lực lượng đặc nhiệm GIGN.
Đồng ý là chuyện này diễn ra trên lãnh thổ Algérie.
Nhưng về mặt pháp lý, chiếc máy bay là một toà đại sứ.
Ta sẽ coi như là vậy đi,
trên bình diện quốc tế.
Phải làm ra vẻ dữ tợn !
Anh nghĩ sao về chuyện này?
Chúng có thả hết mọi người không?
Ồ, không. Phụ nữ và trẻ em thôi.
Thế nào rồi ?
Với Favier hả?
Anh ta mê tôi lắm.
Nhiệm vụ đầu tiên của cậu là khi nào?
Cách đây 26 năm.
17 tiếng sau vụ nổ súng.
Xin lỗi, tôi sẽ trở lại.
Em biết rằng em chẳng có việc gì phải làm ở đây.
Bất kỳ điều gì.
Em nghĩ mình không nên đến, nhưng em không thể ...
Em không biết sao nữa.
Em điên rồi ...
Chuyện xảy ra
em thấy trên tivi.
Em không muốn anh đến đó.
Em không muốn.
Bọn anh đi tìm người mà.
Bọn anh đưa họ về. Bọn anh chỉ làm có thế thôi.
Dạ, em biết.
Vậy ...
Tối gặp lại em nhé. Dạ
Đi nào. Tạm biệt ba.
Bọn tao không sợ chúng mày đâu.
Lũ phản bội !
Đồ phản bội !
Mày không được cử động.
Ngồi im !
Tôi muốn có một tấm ảnh, một cái tên, một cái gì đó.
Tôi muốn có ngay.
Anh có số fax của tôi rồi chứ? Hãy gọi lại cho tôi.
- Tây Ban Nha chấp nhận
cho ta được bố trí
ở Majorque.
Anh cho mọi người lên máy bay
ở (phi trường) Roissy.
Hẹn gặp nhau ở đó nhé.
Phải cho họ cất cánh ngay.
Ta đã biết hắn là ai rồi ạ. Đầu não của chiến dịch tên là Ali Touchent,
được biết đến dưới biệt danh "Tarek".
Chiến dịch Hoa Cúc à?
Đó là một con cá lớn của FIS (Mặt trận Hồi giáo Cứu thế).
Hắn đã thoát khỏi đợt bủa lưới của cảnh sát
ở hội quán Sonacotra, tại l'Hay-les-Roses.
Theo lời đồn, đó là một điệp viên hai mang.
Cho ai?
Algérie, Nga ... Chắc chắn là cho chúng ta.
Cô có được gì, sau tên đứng đầu này?
Mua lấy hoà bình.
Sau 3 năm chiến tranh,
GIA đã kiệt quệ.
Chúng ta tránh chuyên chạm trán đi. Chúng ta hãy nói về tiền bạc.
Làm như vậy hoá ra trở lại tài trợ cho khủng bố.
- Dỡ cầu thang ra !
Các người có nghe thấy tôi nói không?
Mày, mày yêu cầu đi ! Nào, làm đi !
Alger mặt đất AF 8969, vui lòng kéo cầu thang ra.
Alger mặt đất AF 8969, đây cơ trưởng chuyến bay gọi.
Bộ phận mặt đất có nhận được yêu cầu của tôi không ?
Makhlouf ?
Dẫn thằng Việt Nam lại cho tao !
Tiến về phía trước !
Mày không thấy hổ thẹn hả ? Tiến về phía trước !
Carole ?
Đến đây.
Hãy trình bày cho chúng tôi ý tưởng của cô.
Đó là tên Ali Touchent,
38 tuổi, con trai của một nhà tư sản tại Alger.
Sinh viên tại đại học Sorbonne. Thành viên sáng giá trong GIA.
Kẻ thù số 1 của hắn, là Alger (chính phủ Algérie). Chứ không phải Paris (chính phủ Pháp).
Vậy thì sao? Vậy nên ta có thể nói chuyện với hắn.
Đàm phán với hắn.
DGSE (Tổng cục An ninh Đối ngoại) đã cung cấp cho tôi một đầu mối liên lạc biết có thể tìm thấy hắn ở đâu.
Hắn chỉ yêu cầu một gói hàng.
Bao nhiêu?
Tôi muốn nói với cô ...
Tất cả anh em của tôi đều đã có gia đình.
Yahia có một con trai, Mustapha có đến ba thằng.
Salim cũng thế ...
Tôi là người duy nhất chưa có vợ.
Đó không phải là điều tốt sao.
Cô chưa có vị hôn phu ...
- Makhlouf ?
* - Tôi nghe đây.
Tôi là Carole Jeanton.
Tôi làm việc tại Bộ Ngoại giao Pháp. Bây giờ tôi đại diện cho họ để nói chuyện với anh.
Tôi có thể biết cô là ai không ?
Anh có phải là Ali Touchent không ?
* - Tôi sẽ chuyển lại cho anh ta thông tin của cô.
Cấp trên của tôi mong muốn đàm phán với anh ta.
Chính xác là tôi cần
một đường dây trực tiếp.
* Tôi sẽ gọi lại cho cô trong một giờ nữa.
Cô hãy chuẩn bị để đi theo xa lộ A4 về hướng Marne-la-Vallée.
Ali Touchent đang ở Pháp à?
- Jacques, anh cũng đi đến đó.
Cô nhận trách nhiệm mọi việc nhé.
Carole, cô phải chú ý.
Nếu chuyện hỏng bét,
chính cô phải nhảy.
(Cầu nguyện bằng tiếng Ả Rập)
Allah Akbar.
* - Vào lúc 20g50 trên kênh truyền hình France 3
* - Chào quý vị khán giả.
Có 2 người được xác nhận là đã chết theo nhà cầm quyền Algérie.
Cuộc bắt con tin
của chuyến bay Alger - Paris đã diễn ra trong thảm kịch.
Chiếc máy bay, bị kẹt tại Alger,
đang nằm trong tay 4 người có vũ trang.
Bọn không tặc đã thả 57 người.
Mảng sự kiện, phóng viên Zinedine Boudaoud.
* - Đây là chiếc Airbus A300
nằm bất động đã 12 tiếng trên đường băng tại Alger.
Ánh sáng đều tắt, cửa đóng kín, chỉ còn một ngọn đèn chiếu ...
Chúa nhật, 25 tháng 12 năm 1994 Biển Địa Trung Hải Phi trường Palma de Majorque
- Chú vịt con ...
Nhanh lên nào. Khẩn trương thêm chút nữa đi em.
Đợi em với, anh yêu.
- Là ba, hở mẹ ?
Các người đợi tôi trong xe nhé !
Tôi không thể bảo đảm
an toàn cho cô đâu.
- Ta làm gì đây?
Ta đừng chạy vượt quá vận tốc 50 km/giờ
Hả ?
Ở giao lộ sắp tới, hãy chạy theo hướng đến Meaux,
khu công nghiệp.
Không được cử động !
Không được cử động ! Ai là người đến để nói chuyện hả ?
Ai sẽ đi nói chuyện ?!
Là tôi đây !
Đi, đi nào !
(Một người nói tiếng Ả Rập)
Có phải chính cô là người đã thỉnh cầu tôi ?
Vậy cô có món quà gì nào?
Tôi nghe cô nói đây.
Tôi có 700.000 Quan Pháp. Nó sẽ thuộc về ông.
Cho tổ chức của ông hoặc cho chỉ mình ông.
Ngay khi ông chấp nhận,
chúng tôi không cần biết số tiền ấy sẽ đi về đâu.
Cô muốn gì ?
Hãy thuyết phục họ dừng lại mọi chuyện.
Bây giờ.
Chỉ có thế thôi sao ?
Có lẽ tôi là người rất trung thành ...
với lý tưởng.
Tôi cứ tưởng rằng các người sẽ buộc chính phủ của tôi
phải trả tự do cho những người anh em của tôi.
Thay vì vậy, cô mang tiền đến đây.
Tôi có thể cắt cổ cô
vì việc đó.
Các người không biết là các người đang đối đầu với ai đâu.
Những con người quả cảm này
sẽ không bao giờ lùi bước,
ngay cả khi chuyện này phải kéo dài.
Con cái chúng tôi sẽ thay thế chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đánh vào đâu và khi nào mà chúng tôi muốn.
Tôi không chấp nhận món hàng này,
nhưng tôi sẽ giữ nó.
Giờ thì đường ai nấy đi.
Tại sao ông lại có mặt ở Paris ?
Cô nói tiếng Ả Rập tuyệt quá.
Máy bay sẽ sớm đến Paris thôi.
Chúng tôi sẽ tổ chức cuộc họp báo.
Điều mà các ông làm
không đúng với kinh Coran.
Cuộc chiến đấu của chúng tôi là một sự dối trá sao ? Những người chăn giữ sẽ trông chừng ngươi.
Những người chăn giữ thật vinh hạnh khi viết ra các hành động của ngươi.
" Họ biết điều ngươi làm.
" Người công chính sẽ được vào thiên đường,
" còn kẻ không chu toàn bổn phận sẽ xuống địa ngục."
" Vào ngày thưởng phạt,
" chúng sẽ bị thiêu đốt trong lửa. "
Hiến binh đây !
Hiến binh đây ! Úp mặt xuống sàn !
Hiến binh đây ! Không ai được cử động !
- Tay để lên đầu.
- Tay để lên đầu !
Hiến binh đây !
Không ai được cử động !
Trúng !
Trúng.
Nếu anh nghi ngờ,
anh đến kiểm tra.
Một gã đàn ông hay một phụ nữ.
(Cầu nguyện bằng tiếng Ả Rập)
Allah Akbar.
Đây là một nhiệm vụ tự sát.
Cô nói thế có nghĩa là sao?
Chúng ta chưa bao giờ hình dung được chuyện này.
Họ muốn cho nổ máy bay
ngay tại Paris.
Bằng chứng đâu?
Tên Touchent hiện đang ở Paris.
Hắn không đến đây để đàm phán.
Hắn muốn có những vị trí thuận lợi để quan sát.
Tôi nghĩ rằng họ sẽ ...
chọn mục tiêu là một nơi
mang tính biểu tượng.
Đó chỉ là trực giác thôi.
Điều duy nhất tôi thấy chắc chắn
là tiền bạc đã bị lãng phí.
Ta tiếp tục màn diễn thôi !
Thằng người Pháp có thể điều khiển
chiếc cầu thang được không ?
Tôi sẽ đi tìm thằng đó, anh muốn vậy chứ ?
- Mày có biết điều khiển không?
Dạ, biết.
Mở cửa ra !
Mày tên gì?
Yannick Beunier.
Yannick.
Mày đừng sợ. Chỉ nên sợ mỗi mình Thượng đế thôi.
Mày sẽ dỡ
cái cầu thang này ra.
Tôi không biết ...
Sau đó, mày sẽ được tự do !
* Mệnh lệnh bằng tiếng Ả Rập.
Có chuyện gì vậy?
Ở dưới này có những cái kích không nhúc nhích được.
Tôi không biết
nó hoạt động như thế nào.
Này người anh em,
- Có chuyện gì đó?
À, tôi. Tôi có thể giúp được cho các anh.
Đến đó đi!
Salam aleikoum. (lời cầu chúc bằng tiếng Ả Rập có nghĩa là "Bình an ở cùng bạn !") Aleikoum salam.
Tôi biết vận hành những cầu thang. Tôi làm việc ở phi trường mà.
Tôi có thể làm được.
Thế mày làm gì?
Nhân viên hải quan.
Nhân viên hải quan à?
Ví của mày !
Saâda Melki à?
Dạ, chính là tôi.
Cái này, là cái gì đây?
Người anh em à, đó là tiền tiết kiệm của tôi.
Tao sẽ trả lại cho mày khi mày trở lại. Nào, đi làm đi!
Mày làm gì vậy?
Giết hắn đi !
Đứng lại !
Để tao làm cho.
Lấy băng đạn cho tao !
Chúng tôi là những chiến binh
của lòng khoan dung.
- Allah Akbar !
Tất cả những tên đạo đức giả,
những kẻ phản bội.
Bọn mày chỉ yêu tiền ! Tiền !
Kẻ thù của Thượng đế !
Bọn mày chỉ có thích tiền bạc hơn thôi !
Mày, đứng lên !
- Yahia, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy hả?
Không ai được cử động !
Nào, mày nói đi !
Nào !
Tôi tên là Yannick Beugnet.
Tôi làm việc tại toà đại sứ.
Mạng sống tôi đang lâm nguy.
Nếu các vị không làm gì cả, bọn chúng sẽ giết chúng tôi.
Xin hãy làm điều gì đi.
Tao thề với mày rằng bọn tao sẽ cho nó một viên đạn vào đầu
rồi quẳng xác nó qua cửa.
Tụi tao không sợ bọn mày đâu.
Tụi tao có nguyên tắc của tụi tao
và tụi tao sẽ không lùi bước trước bất cứ điều gì.
Mày hãy nghe đây, nếu chuyện này phải kéo dài một năm,
tụi tao cũng sẽ trụ lại một năm.
Chúng tôi là những chiến binh của lòng khoan dung.
Chính Thượng đế đã trao phó cho tụi tao sứ mạng này !
Tụi tao sẽ đánh vào bọn mày khi nào tụi tao muốn !
Mày đã hiểu chưa ?
Vậy thì, tên đàm phán, mày sẽ nói gì hả ?
* - Yahia !
Con có thể dừng lại mọi chuyện.
Con vẫn còn có thể dừng lại được mọi chuyện mà, con trai của mẹ.
Yahia, con trai của mẹ.
Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Nhưng con còn yêu Thượng đế hơn cả mẹ.
* Rồi ta sẽ gặp lại nhau, nếu đó là ý Thượng đế
Con đã nghĩ đến con trai của con chưa? Và cả mẹ nữa ?
Con sẽ ra đi để mẹ trơ trọi một mình sao.
Con hãy còn trẻ mà, con trai của mẹ ...
Đừng làm thế, con ơi.
Yahia ! Yahia !
* - Các anh sẽ được chính phủ Algérie
bảo toàn cuộc sống.
Chỉ cần các anh
thả các con tin.
Mày dám coi thường tao như vậy à !
Thời hạn cho mày đến 21g30 thôi !
Mày hiểu chưa?
Mày nghe đây !
Nếu không làm theo lời tao, tụi tao sẽ cho nổ máy bay.
Tao đã mất kiên nhẫn rồi đó ! Mày có hiểu không ?
(nói tiếng Ả Rập)
Xin anh đừng làm thế ...
(nói tiếng Ả Rập)
Bà bước lên xe đi, nhanh lên !
Chúng tôi là những chiến binh của lòng khoan dung.
Allah Akbar
Đừng có coi tôi như một thằng ngu xuẩn !
Một công dân Pháp đã chết.
Ta phải cấp báo cho Hội đồng
Bảo an Liên Hiệp Quốc.
Anh đã hiểu chưa ?
Hãy đi mà nói chuyện này với tổng thống của anh đi.
* - ... Thủ tướng Édouard Balladur, đã trở về Paris
và họp với các bộ trưởng liên quan
tại điện Matignon (Dinh Thủ tướng Pháp)
Cần phải bảo vệ các hành khách.
* Đường lối của chính phủ đã được ấn định rõ ràng.
Làm mọi cách để bảo đảm sự an toàn cho các con tin,
đặc biệt là các công dân Pháp và phi hành đoàn.
* - Cũng trong buổi tối,
Bọn khủng bố đã đưa ra một tối hậu thư mới. Nếu đến 21g30,
máy bay không cất cánh, một công dân Pháp sẽ chết.
Hết hạn tối hậu thư và bọn khủng bố đe doạ hành quyết.
Yannick Beugnet, nhân viên đại sứ quán tại Alger,
đã bị giết chết.
Nhà cầm quyền đã bật đèn xanh cho chúng,
và vào lúc 2g sáng ...
* - Đài kiểm soát liên lạc với AF 8969.
Xin hồi đáp.
- Đây AF 8969, tôi nghe.
* - Cho phép cất cánh.
Nếu cuộc tấn công xảy ra, tôi sẽ là người trở về đầu tiên.
Chắc ta không phải tấn công đâu.
Ta vẫn còn đàm phán nữa mà.
Đó là vai trò của anh.
Anh có lập luận mang tính chính trị.
Nhưng trước mặt chúng ta,
là những chiến binh, họ không làm chính trị.
Và khi họ đã muốn hành động, sẽ không có chuyện đàm phán.
Họ muốn ta phải trả tự do cho 2 chiến binh djihad sao?
Vâng.
Toàn bộ chuyện này là chỉ vì 2 kẻ vô danh à?
Tại sao lại là Paris nhỉ ?
Chiến dịch này sẽ rất bất lợi.
Ta không được lựa chọn cả về địa thế
lẫn vũ khí.
Ta sẽ phải chịu những tổn thất.
Vậy mà anh lại muốn mình là người trở về đầu tiên ư ?
Tôi phải hiểu như thế nào đây ?
Tao nghe mày nói đây.
Được ...
Đây là tình huống ...
Chúng ta chỉ còn 10 tấn dầu kêrôsin (dầu hoả) thôi.
Bấy nhiêu vẫn không đủ.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là Hoặc ta phải chờ cho đến khi Alger châm đầy nhiên liệu,
Hoặc ta sẽ tiếp nhiên liệu ở Marseille.
Vậy ta sẽ bay đến Marseille.
Tôi báo trước cho ông biết vậy.
* - 1g45 tại phi trường của Alger,
3 nhân viên cơ khí đã đến ngay chân chiếc Airbus.
Họ đã dỡ chiếc cầu thang ra khỏi máy bay. Vào lúc 1g55,
máy bay chuyển động.
5 phút sau, nó cất cánh.
Đây cơ trưởng máy bay ...
Đây là thắng lợi đầu tiên.
Tôi đã tiếp Ngài Thủ tướng.
Ông ấy tỏ ra chấp nhận ý tưởng cho rằng đây là một nhiệm vụ liều chết.
Ông ấy muốn chúng ta tiếp tục theo vụ này.
Chỉ thị cho mọi người đây :
nếu máy bay không hạ cánh xuống Marseille,
nó sẽ bị bắn hạ.
* - Đến nơi trong 30 phút nữa.
Marseille, Phi trường Marignane.
Họ sắp sửa đến đây.
Toàn bộ người của anh phải hợp tác.
Chúng tôi đã chuẩn bị những gì cần thiết rồi.
Đường băng hạ cánh xa đài kiểm soát nhất nằm ở đâu?
Là đường băng số 3, tôi nghĩ vậy.
Máy bay sẽ hạ cánh xuống đường đó.
Đã rõ chưa?
Rõ !
Anh đã có các dụng cụ rồi chứ ?
Tất cả đã sẵn sàng.
Các anh đến đây. Cảm ơn.
- Đến đó đi !
- Tiến tới, tiến tới đi.
Vậy là tốt rồi.
Bố trí bộ phận đàm phán đi.
Vâng.
Tôi kết nối đây.
Tôi, Denis chỉ thị cho toàn đơn vị.
Triển khai mở rộng trên đường băng.
* - Máy bay đang đến gần.
Nó vừa xuất hiện.
Nó bắt đầu xuống thấp.
Lệnh kết thúc nhiệm vụ.
Tất cả chú ý : Airbus đang đến gần.
Nó đến rồi !
* - Chào mừng đến nước Pháp.
Tôi là tỉnh trưởng Guérin.
* - Tôi không muốn nói chuyện với ông !
Chúng tôi đi đến Paris
và ông sẽ phải tiếp nhiên liệu.
Thời hạn cho ông là đến 21g.
* - Tôi sẽ làm tất cả mà.
Các anh cần bao nhiêu dầu kêrôsin ?
29 tấn ...
(đường bay) Marseille - Paris
chỉ cần có 9 tấn thôi.
Bọn chúng sẽ
biến máy bay trở thành một quả bom bay.
Càng nhiều dầu kêrôsin, cáng có nhiều lửa.
Bọn chúng muốn máy bay rơi bẹp xuống Paris.
Bọn chúng muốn làm một biểu tượng.
Cô là ai?
Thưa là Carole Jeanton, thuộc Bộ Ngoại giao.
Chúng tôi có mặt ở đây theo lệnh
của Ngài Thủ tướng để chuyển lại
thông tin này.
Chiếc máy bay này sẽ không lại cất cánh từ Marseille.
2 tên khủng bố trong tầm ngắm.
* Tôi quy ước "Boss" (ông chủ) là tên
là tên đang nói với Nanard,
gọi "Guerrier" (chiến binh), là tên có trang bị
một khẩu kalachnikov.
2 tên ở đằng sau.
* "Frisé" (xoăn), với các hành khách,
và "Petit" (nhỏ)
là tên còn trẻ.
OK để xác định nhận dạng ?
* - OK. * - OK.
Paris, Thứ hai, 26 tháng 12 năm 1994.
Alô ?
Thêm một lúc nữa à? OK.
Tôi có thể đưa những thông tin ấy cho anh.
phía hành khách là 30 người chết, còn phía đội GIGN là 10 người.
Tạm biệt.
Là gì vậy?
Là đánh giá về những tổn thất của một cuộc tấn công có thể xảy ra tùy thuộc tình hình.
* - Ta có vấn đề mới rồi.
Những nhân viên tiếp liệu không muốn
đến gần chiếc máy bay. Các anh hãy hiểu cho họ.
* - Giờ là 21g05. * - Các anh hãy tỏ ra rộng rãi chút đi.
Hãy thả các con tin. * - Tôi ở đây
là vì chuyên nhiên liệu. Giờ đã là 21g05 rồi !
Ông có hiểu không hả?
* - Tôi cần được gia hạn thêm.
Tôi rất tiếc.
* - Bao nhiêu thời gian ? * - Tôi không biết.
Chừng một tiếng.
* - Tôi muốn có một cuộc họp báo.
* - Denis ?
Vâng.
Mẹ kiếp !
- Mẹ ơi ...
Ta đi đâu hở mẹ ?
- Đi, con. Mình đi ra ngoài.
Vâng ? Xin đừng rời máy.
Là Bộ Nội vụ.
Vâng ? Vâng, thưa Ngài.
Không, tôi ...
Tôi không đồng ý.
Đó không phải là lý lẽ của tôi.
Một cuộc tấn công sẽ là sớm quá,
thưa Ngài.
Đội đặc nhiện GIGN sẽ can thiệp khi nào họ quyết định phải làm.
Là Chỉ huy Favier à ?
Đây là Carole Jeanton.
* Ta đã từng gặp nhau ở Bộ Ngoại giao. Vâng
Tôi hiểu được sự do dự của anh.
Chúng ta hãy cùng xác định để nắm vững chỉ đạo. Các anh sẽ can thiệp
nếu các hành khách
đang gặp nguy hiểm hoặc nếu máy bay cất cánh.
Tốt. Điều này cũng hợp với ý tôi.
- Cô đừng bao giờ làm lại như thế.
* - Thế nào, ông tỉnh trưởng ?
* - Hãy dọn trống ghế đi, Yahia.
Ta sẽ bố trí cho các nhà báo ngồi vào đó.
* - Tốt. Mong rằng họ đến. * - Yahia,
chính phủ Pháp chờ đợi một cử chỉ đẹp trên lãnh thổ của họ.
* - Tôi sẽ thả 2 con tin.
Khi họ đã xuống đến mặt đất, các người sẽ có
20 phút để tiếp nhiên liệu.
Nếu không,tôi sẽ giết tất cả con tin.
* - 15g30 : 2 hành khách rời khỏi khoang máy bay.
Đó là
những con tin đầu tiên được thả
kể từ khi máy bay hạ cánh.
Xin cảm ơn
vì những thông tin này.
Leila, con gái tôi,
vẫn còn trên máy bay.
Các anh làm ơn đưa nó ra.
Làm ơn đi mà ...
* - Tới phiên mày, mày phải giữ lời !
* - Tôi làm những gì khả năng cho phép.
Các anh hãy tin tôi.
* - Mày cho xe bồn nhiên liệu đến
cách máy bay 200m. Người lái xe để
chìa khoá lại rồi đi.
Thế nào ? Mày nghĩ sao?
* - Tôi không biết, tôi phải xem đã.
* - Và tao muốn có một cuộc họp báo.
* - Những chiếc xe bồn quá to
nên cấn phải có giấy phép đặc biệt. * - Mày nói dối với tao !
Mày muốn nói gì là nói à !
Bọn mày không muốn cung cấp nhiên liệu !
(Yahia rống lên bằng tiếng Ả Rập)
* - Yahia quá hung hãn, thù nghịch.
Phải can thiệp thôi.
Ta đi nào.
Tối hậu thư của chúng đã hết hạn.
Chúng sẽ hành động.
Chúng được vũ trang.
Không gian lại thu hẹp.
Tôi không muốn các bạn có một chút hoài nghi, do dự nào
khi các bạn xâm nhập vào chiếc máy bay này.
Nếu một đồng đội bị thương,
thậm chí chính bạn bị thương, hãy tiếp tục.
Nào, ta đi !
Vào vị trí !
Đi !
* - Ta tung ra
những chú báo sư tử (Pumas).
* - Rõ. Xin tuân lệnh.
Cắt khóa đi.
* - Xe bọc thép vào vị trí.
Đường băng bị phong tỏa.
Vị trí yểm trợ hoả lực.
* - Tiếp cận.
* - Máy bay vừa dừng hẳn.
Hãy gác nòng súng của anh trên cánh tay tôi !
* Tiếng Ả Rập
Đó là lời cầu nguyện của những người chết.
Phải hành động ngay !
* - Các anh đang ở đâu?
Đợi lệnh.
Top ! Hành động !
- Con mẹ nó (nói tục), bắt đầu rồi.
Xác nhận ?
Họ tiến về phía cửa trước.
Allah Akbar !
- Không cử động !
Đặt tay lên đầu !
- Bình tĩnh !
Đặt tay lên đầu !
Đừng cử động !
- Đứng dậy!
(rống lên bằng tiếng Ả Rập)
Đừng cử động !
- Mọi người đừng cử động !
Bắn qua chỗ đó !
Allah Akbar !
(Yahia rống lên bằng tiếng Ả Rập)
Nào, ta đi !
Bắn ! Bắn nữa đi !
Đi. Đi, đi.
(tiếng Ả Rập)
Ôi ...
Không, để đó! Mày hãy đi tới qua lối đó.
- Đặt tay lên đầu !
- Đi ! Đi !
Bắn !
Không có thượng đế nào khác ngoài Thượng đế !
Xin lực lượng yểm trợ, cửa sổ máy bay bên phải.
* 30 cm
3 giây.
Mày chiến đấu đi !
Hãy hiên ngang chết đứng !
Yahia !
- Sơ tán kết thúc !
- Ta trở lên lại !
- Ta đi nào !
- Lựu đạn !
Tôi lên máy bay đây.
Ta đi tìm hắn !
Dừng lại !
Có công dân Pháp trong buồng lái !
Tất cả những tên khủng bố đều đã chết !
Chỉ còn lại những công dân Pháp còn sống thôi.
Chỉ còn những công dân Pháp thôi !
Chuyện gì đã xảy ra ?! - Ngừng bắn !
Chỉ còn những công dân Pháp thôi ...
Giơ tay lên !
Tôi muốn nhìn thấy tay ông !
Đưa tay anh lên ! Đi !
Không bao giờ có chuyện như vậy trên máy bay của tôi.
Ta ra ngoài ! Đi nào !
- Anh hãy nhìn tôi. Hãy nhìn tôi.
Nhìn theo ánh sáng.
Những cuộc đàm phán với bọn bắt cóc con tin
đã được khởi sự dưới quyền chỉ đạo của Charles Pasqua,
và ngay khi nhận ra
rằng giải pháp duy nhất
để cứu sống các con tin
là phải đưa ra quyết định tấn công.
Thế nên tôi đã quyết định.
Trước hết, tôi thật sự muốn nói rằng
chiến dịch đã diễn ra trong những tình thế
thể hiện sự gương mẫu cho lòng dũng cảm và tính hiệu quả.
Tôn xin cảm ơn các lực lượng chức năng,
đặc biệt là đơn vị đặc nhiệm GIGN.
Tôi cũng muốn nói rằng chúng tôi nhớ đến những con tin bị bắn chết,
đặc biệt là nhớ đến Yannick Beugnet,
một viên chức Pháp trẻ tuổi
đã bị bắn vào ngày hôm qua.
Denis Favier hết nắm quyền chỉ huy đúng hạn vào năm 1997. Anh đã được gọi lại vào ngày 01 tháng 09 năm 2007 để nắm lại vị trí lãnh đạo của lực lượng GIGN mới.
Anh đã làm cho đơn vị này thấm đượm cái hồn của sự kiện tại Marignane và như vậy đã giúp cho lực lượng GIGN vững vàng bước sang thế kỷ 21. Ngày 01 tháng 06 năm 2008, anh được phong hàm Tướng và trở thành người có cấp bậc cao nhất chỉ huy đơn vị này.
Hãy mở mắt ra.
Ta sẽ trở về nhà.
Nhà con ...
Ồ, chiếc áo khoác !
Ba đâu rồi nhỉ?
Thierry đã sống sót mặc dù bị trọng thương với 8 phát đạn. Ngày nay anh vẫn còn sống với 2 viên đạn trong vai. Cộng hoà Pháp chưa từng thăng cấp chỉ huy cho anh.
Nhờ cuộc tấn công của Đội đặc nhiệm GIGN, 172 hành khách đã được giải cứu bình an vô sự. 9 thành viên của đội bị trọng thương.
Kết luận của cuộc điều tra của cơ quan tình báo đã khẳng định rằng mục tiêu của 4 tên khủng bố là cho nổ máy bay trên Tháp Eiffel.
Sáu tháng sau, Tổ chức Hồi giáo Vũ trang (GIA) đã thành công trong việc chọc vào Paris khi tổ chức cuộc khủng bố trên tuyến đường sắt RER (Xe tốc hành xuyên Paris) B, tại ga Saint-Michel. Cuộc khủng bố này đã cướp đi sinh mạng 8 người và làm 117 người bị thương.