SOMMER, 1992
ÅBNINGSFEST
Så er det nu.
- Hej, Gordon. - Du er sent på den.
Hele to minutter.
Pænt kluns. Er det Aéropostale?
Jeg ser, du kører samme stil, som da du var 12.
Hvis du synes.
Efter dig.
Jeg husker det ikke så stort.
Lige mine ord.
- Skal vi begynde at pakke? - Helt sikkert.
Lad os få det overstået.
Vent... Hvad hvis han er okay?
- Hvad mener du? - Ikke død.
Der er gået syv måneder. Hvis han er derude, er det ikke længere vores problem.
Ingen andre rydder op i det her. Kom nu.
Godt, så.
- Jøsses! - Morer det dig?
Kan du huske dem der? Videospillene.
Svagt. Det ligner alt det andet.
Man sætter båndet på, slukker lyset og...
Man skal sidde tæt på skærmen, og de skriger ad en.
- Latterligt. - Du elskede det.
Se lige... Det er Indiana Jones-kopien.
Det var noget værre lort.
- Hvad laver I tabere her? - Derek.
Jeg så den åndssvage lilla bil derude og troede, der var indbrud.
- Hvordan går det, Gordy? - Godt at se dig.
Gid det var i en anden anledning.
- Holder du dig ude af ballade, Johnny? - Selvfølgelig.
- Fedt kluns. Det minder om Adam-12. - Tak. Det er arbejde.
- Jeres far holdt stedet flot kørende. - Ja. Det var svært at få ham ud herfra.
Vi har en del at lave her. Må jeg ringe i weekenden?
Selvfølgelig. På én betingelse... jeg får lov til at leje Operation O'Ryan.
- Jeg elsker den film. - Behold den.
Det havde jeg ikke regnet med.
Det var filmen, som gav mig lyst til at blive strisser. Vi ses.
- Elendig film. - Elendig strisser.
- Vi ses. - Vi ses, betjent.
- John? - Hvad er der?
Har du fars nøgler til kontoret?
Nej. Hvorfor?
- Hvad tror du, der er derinde? - Aner det ikke.
- Vi må finde ud af det. - De må være her et sted.
Hvem er det? Er det din kæreste?
- Hvad hedder hun? - Margo.
Hun er på vej hertil. Skal vi slutte for i dag?
Ja. Jeg har fået nok af døde hudceller for i dag.
- Sover du hos far? - Det tror jeg. Hun er der også.
- Du bor der ikke, vel? - Nej, for fanden. Det ville være slemt.
Jeg tror, jeg bliver her og prøver at få lidt styr på det.
- Tak. Det er jeg glad for. - Vi ses.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Hej, skat.
- Hvad er der sket her? - Den væltede.
Nogen må have ladet vinduet stå åbent. Lang flyvetur?
Ja, og så kunne chaufføren ikke finde frem.
- Alt i orden? - Ja.
- Hvad er det, der lugter? - Airconditionanlægget skal vel renses.
- Så her har ikke været nogen? - Nej.
Far holdt op med at tale om venner, før jeg startede på mellemtrinnet.
Hold da kæft. Han holdt sig til det analoge.
Han troede ikke på DVD.
En masse træ.
- Hvem er fyren med udstående tænder? - Hingsten?
Det var, la jeg vandt i atletik.
- Var du på løbeholdet? - Spydkast.
- Er du sulten? - Her i byen får man madforgiftning.
Hvad med det sted med det sære navn? "Sterling Sal" eller noget.
- Skal vi ikke hellere lave mad her? - Kom nu. Vis mig byen.
- Det tager lang tid. - Dårlig service.
Fandens.
- Kender du dem? - Ja, det er min bror.
Gordon? Hvad så, makker?
- Er det din kæreste? - Margo, min bror John.
- Jeg har hørt meget om dig. - Har han talt om mig?
Af og til. Giv mig et kram.
Jeg vil også have et. Hej, jeg hedder Hank.
Det er min ven Hank. - Jeg hedder Gordon.
- Det har jeg hørt. - Slå jer ned.
Du er ikke som de andre.
- Dav, Dalia. Hvordan går det, smukke? - Dig igen?
Vodka og soda til alle. Gordon giver.
- Hvabehar? - Det er okay.
- Tag en ekstra med til ham. Han er... - Ellers tak. Tre vodka.
- Mener du det? - Jeg drikker ikke mere.
- Blev du taget for spritkørsel? - Nej.
Nå, Gordon. Hvordan går det? Hvad har du lavet?
Det må være interessant, når du ikke kan hjælpe din bror.
- Og det angår dig? - Ja, når jeg må træde i dit sted.
- Jeg siger det, der skal siges. - Jeg kan klare mig selv.
- Vi må hellere gå. - Ja, det er nok bedst.
- Nyd din næste gang i spjældet, Hank. - Tak. Og værsgo at rende dig selv.
Han vil bare have gang i et skænderi.
- Dejligt at møde dig, John. Kig forbi. - Ja, alle tiders.
Vi ses i morgen, John. Hank.
- Det gik godt. - Det var fandeme stygt.
Tak, Dalia.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har styr på det.
- Hvad er der galt? - Hvad mener du?
Du opfører dig underligt.
Du klarede det kryb rigtig godt. Tal med mig, Gordon.
Jeg ved, du beskytter dig selv mod alt og alle, men ikke mod mig.
- Det der var et fremskridt. - Tak.
Det rodede bare op i ting, jeg ikke vil huske.
Jeg ved, at jeg allerede har ødelagt så meget mellem os.
Ja, men den eneste måde at komme videre på er at give det tid og engagement.
Jeg elsker dig som den mand, jeg ved, du er.
Jeg vil ikke ende som en fordrukken særling med en irrelevant videobutik.
Så længe jeg er her, sker det heller ikke.
Gordon...
Jeg har lige taget en sovepille.
- Vil du have sovepillesex? - Ja tak.
Inden jeg sover.
I morgen? Ikke i hans seng.
Godt.
Godnat.
- Hvorfor er du så lystig? - Jeg arbejder.
Forsøgte du at bryde ind i huset i nat?
Jeg har nøgler, så hvorfor skulle jeg det?
- Hvad med ham Hank? - Nej, han bor langt ude på bøhlandet.
- Forsøgte nogen at bryde ind? - Nogen pillede ved vinduet.
- Det var, som om nogen iagttog os. - Sikkert nogle narkomaner.
Hele kvarteret er forandret. Helt forfaldent.
- Hvorfor omgås du det kryb? - Han er min ven.
Han er måske ikke så veletableret som dig, men... Han var der, da far forsvandt.
Det er jo 117. gang, far skrider og ikke lader høre fra sig.
Godt så...
- Jeg har udgifter at betale, John. - Hank smed alt fra sig, da jeg ringede.
Du...
Se her...
...hvad jeg fandt.
- Vil du... - Vi bør gøre det, ikke?
- Det bliver stort. - Hold mund.
Så det er sådan, her ser ud.
Det er præcis, som jeg havde forestillet mig det.
- Jeg troede, det ville være større. - Ved du, hvad jeg altid har troet?
Når man skal gennemgå alt, finder man nogle rigtig skumle ting.
- Det frygter jeg, ærlig talt. - Du skal ikke være en tøsedreng.
- Ser du noget interessant? - Nej. Kryds fingre.
Det her er et gedigent skydevåben.
Du skal ikke sigte på mig. Hvorfor havde far den der?
Formentlig til at skyde med.
Hvad har vi her?
Bag Portene.
- Nogen har afspillet den for nylig. - Søreme så.
- Hvorfor havde han den her? - Han ville nok ikke, at andre så den.
- Vi burde se den. - Måske ikke.
Vil du ikke vide, hvad far så, den sidste gang han var her?
Det er måske ikke båndet fra spillet. Det er måske mærket forkert.
- Måske er det en sexfilm. - Det er endnu værre.
Vil du se far dyrke sex med mor?
Det er måske første gang på video.
Velkommen, nysgerrige seere.
Er I klar til at træde ind i det ultimative mareridt?
En verden af ubeskrivelig skræk.
Har I modet til at gå... bag portene?
Nu kan I åbne spillepladen.
Sluk for det.
- Hvad var det? - Hvorfor har han beholdt det?
Det er måske epilepsifremkaldende. Eller er kvinden for sexet?
- Jeg vil gerne have det. - Det er dit.
- Hvor længe var vi derinde? - Aner det ikke. Den er allerede fem.
Er det rigtig? Hvor skal du spise?
Vil du invitere mig på mad, så din kæreste ikke skælder dig ud for at komme for sent?
Præcis.
Valget står mellem McDonald's eller G-mands madlavning.
Så vil det glæde dig at vide, at Margo laver mad i aften.
- Jeg er med. - Vi ses derhjemme.
Ja, vi ses.
- Nogen er vist sulten. - Ja... Det var så lækkert.
Tak.
- Din ven var interessant. - Ja.
- Han kan godt hidse sig lidt op. - Du går ikke på pigejagt med ham.
- Hvad... han er ikke så slem. - Han drug raper garanteret pigerne.
- Hvad arbejder du med, John? - Hvad der falder sig for.
Jeg løber ærinder for folk, en slags...
- En assistent? - Ja, præcis.
- Hvordan gik jeres første nat her? - Jeg har ikke sovet så godt i lang tid.
- Jeg var ikke oppe en eneste gang. - Går du i søvne?
Hun tager sovepiller for at falde til ro. Med varierende resultat.
Jeg havde mareridt, efter at jeg kom til skade i håndleddet. Lægen ordinerede det.
- Hvordan gik det til? - Jeg faldt.
- Hvordan gik det i butikken? - Godt.
Vi fandt et spøjst videospil.
Det er et brætspil, men med en video til.
Der er mange af dem. "Gatekeeper and Nightmare", masser af adventurespil.
Der er mange, men...
Se selv.
Designeren har ikke studeret semiotik.
- Hvad mener du? - Symbolerne modsiger hinanden.
Det er ældgammelt og epilepsifremkaldende.
- Lad os spille det. - Nu? Godt. Kom så.
Det bliver sjovt.
- Okay. - Vi skal have båndet i.
Her er pladen. Jeg sætter båndet i.
Hvem er dullen?
Hun sagde noget om at tage pladen frem.
Den blå, grå og røde spiller. Læg brikkerne på start.
- Jeg er grå. - Jeg er rød.
Så er jeg blå.
Den blå spiller stiller sig foran skærmen.
Gør det.
For at få nøglerne og åbne porten skal man gennemføre nogle udfordringer.
Mislykkes det, havner jeres sjæle i vores verden.
- Er der et mål? - Aner det ikke.
Når man har samlet de fire nøgler, får man adgang til den anden side
og lov til at vende tilbage til jeres verden.
Kun der kan jeres fars sjæl blive reddet.
Hvad fanden? Hørte I det?
Den anden verden venter jer.
- Hvor var det, I fandt det? - På fars kontor.
- Kan det være en practical joke? - I så fald er den ikke særlig sjov.
- Vi bør vise det til nogen. - Måske kan Derek hjælpe os.
- Vil han det? - Det skader ikke at spørge.
Jeg får myrekryb af det der.
- Er det i orden, hvis jeg går op? - Nej, jeg klarer opvasken.
- Lad mig hjælpe dig. - Alle tiders. Tak.
- Mangler du penge? - Nej, men måske et sted at sove.
Er du hjemløs?
Jeg havde noget kørende et stykke tid med en...
Men det viste sig, at hun... Det har jeg ikke længere.
Du mangler et sted at bo, indtil du finder dit eget?
Ja, rundt regnet.
- Tag opvasken, så er det en aftale. - Jeg tager opvasken.
- Du... - Ja, hvad er der?
Jeg ved ikke... tror du virkelig, det bånd har noget med far at gøre?
- Det virker sådan. - Pis.
Mon betjent Derek har haft den slags sager på sit bord?
Han har sikkert haft dem, der var værre.
- Husk at låse døren. - Helt sikkert.
Far ville slå mig ihjel, hvis den stod åben.
- Undskyld. - Det var en...
- Sov godt. - I lige måde.
Far?
Hjælp mig.
Pis!
- Hvad skete der? - Du gik i søvne.
- Jeg tror, der var nogen herinde. - Hvad?
- Hej. Er alt i orden? - Ja.
- Hvad laver du hernede? - Jeg syntes, jeg hørte noget.
Den her lå på kaminhylden.
- Huskede du at låse døren? - Selvfølgelig.
- Hej. - Tak, fordi du kom. Hvordan går det?
- Jeg er stadig i tjeneste. - Det her går hurtigt.
- Hej, John. - Betjent.
- Du må være Margo. Hyggeligt. - I lige måde.
Det er her. Se på det.
Der er nogle spøjse ting...
- Hvor fandt I det? - På fars kontor.
I skal ikke sætte fingeraftryk på det. Men det spiller vel ingen rolle nu.
Der er hun.
Det er bare flimmer.
- Hun er lige der. - Blondinen, som stirrer på os.
- Laver du sjov? - Okay.
Alle tiders spøg. Jeg har haft en frygtelig aften, men det her var sjovt.
- Det er ikke sjovt. - I burde måske holde en pause.
Tag på ferie.
Ring, hvis I finder andet.
Hvordan kan det lade sig gøre? Hvordan?
- Du så det, Margo? - Ja, selvfølgelig.
Hvad var det sidste, hun sagde?
At fire nøgler venter på os?
Der er fire nøgler på pladen.
Hun vil have os til at spille. Det lyder fandeme helt utroligt.
Jeg tror ikke, vi har andet valg.
Hvordan skal vi spille det? Hvor er den første nøgle?
Den første nøgles placering findes på pladen.
Nu er det vores tur.
Der er måske en ledetråd et eller andet sted.
X markerer stedet.
- Så I det? - Jeg tror, du irriterede spillet.
Der er måske noget mere i æsken.
Se den kniv.
Det er far underskrift. Vindeltrappen...
Findes det sted stadig?
Godmorgen.
Kan jeg hjælpe Dem?
Vi tror, at vores far købte det her spil her for nogle år siden.
Robert Hardesty, 1991.
Det er lidt for sent at returnere det.
- Ved De, hvor det kom fra? - Det er ikke af betydning for jer.
- Jeg går ud fra, I har spillet båndet. - Ja.
Så vil jeg foreslå, at I spiller spillet.
- Hvor finder vi nøglerne? - Kun spillet har de svar, I søger.
Du er vanvittig.
Kom, vi går.
- Han er... Hvad er det der? - Åh, ja...
Det er mit kæledyr, Herbert.
Se, hvad jeg har.
Jeg måtte bare tage det.
Tænk, at du tog det.
Jeg... tror ikke, hun brød sig om det der.
Det ser ikke sådan ud.
En klog mand ville læse instruktionen.
For at iværksætte jeres skæbne... kast terningen.
Antallet af øjne vil vejlede jer i jeres næste handling.
To enere. Vend det første kort.
Dagdriveren. Når hans forgiftede organer åbnes, afsløres første nøgle.
Det ligner vores have.
Der.
Pis.
- Hvad laver du her? - Jeg pjækker fra skolen.
Så jeg besluttede at komme her og besøge dig.
- Har du fået arbejde? - Jeg har altid gang i noget.
Hvad fanden er det?
Kom nu. Sig det.
Har du savnet mig?
- Nej. - Nej?
Jeg har pause, så lad mig være i fred.
Lige et øjeblik.
Kom her.
- Slet ikke? - Nej.
Du vender fandeme ikke ryggen til mig.
- Er der mere i den? - Nej. Lad mig se den.
Der er noget i den. Det er metal.
- En nøgle? - Måske.
- Skal du bruge en saks? - Nej.
Hank!
Det er som et sår.
Hallo?
Hvordan går det?
- Ikke godt. - Kom nu, John.
En skør pige dræber sin utro ekskæreste.
Det er ikke din skyld.
Jeg synes, vi skal give den en chance.
Umuligt.
- Har den altid været her? - Nej.
Det her skræmmer livet af mig.
Hvor er den kommet fra?
Margo...
Nej... Rør den ikke.
- Hvad var det? - Lad os komme væk.
Jeg vender dem ikke.
- Jeg gør det. - Vent.
- Hvad hvis vi bare stopper? - Ikke før vi har fundet far.
John, vi ved ikke, om far er der.
- Hvad er det? - Lort.
Dagdriveren.
- Hvad betyder resten? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke, vi kan stoppe, selv om vi ville.
Jeg vil ikke have, at du bliver her.
- I huset? - Ja, men...
Du skal ikke være her, mens vi er i gang med det her. Det gør mig nervøs.
- Sover du her, gør jeg også. - Fint.
Jeg går op. Godnat, John.
- Hvorfor er du så luset mod hende? - Jeg vil ikke skræmme hende mere.
Er det mon hende, der er skræmt?
Jeg synes, vi skal stoppe det her. Jeg vil ikke provokere det yderligere.
Ja, hvad fanden... Jeg kryber til køjs.
Gordon.
Margo! Vågn op, Margo!
Du almægtige.
- John. - Lod du den ligge på?
- Far gjorde spillet færdigt. - Hvabehar?
Det var sådan, de fik ham.
Godt gjort. I har fået den første nøgle.
Har I modet til at gøre forsøget med den næste?
- Op i røven med det her. - Nej.
Hvordan får vi fat i den?
Når den adelsmanden bliver besat af verdens magter-
- lærer han sin skæbne at kende og bliver fjenden.
Nøglen er i hans sind.
Det fordrer et valg. Livet eller døden.
Hvad mener hun?
Det kan vi finde ud af.
Jeg vil gerne gætte på, hvem det er.
Jomfruen
Margo.
Jeres evne til at drage slutninger tjener jer godt.
Nu er det nok. Jeg sætter ikke hendes liv på spil på grund af det her.
- Undskyld? - Hej, skønne jomfru.
- Ejer De dette sted? - Så sandelig.
- Min kæreste var her. Mørkt hår, briller. - Ja, hidsigproppen.
Sikkert. Det her vil sikkert lyde helt skørt, men...
Vi tror, at et spil dræbte en af vores venner.
- Jeg kan ikke finde anden forklaring... - Når spillet er startet, er der to valg.
At spille det til ende eller dø.
- Kan De fortæller mere om spillet? - Meget lidt.
Kun de færreste har spillet det, men efter nogle år havner det altid her igen.
- Hvorfor returnerer de det? - Det gør de ikke.
- Har nogen nogensinde vundet? - Aldrig.
Men man skal ikke holde op med at prøve. Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem mere.
Hvis De er den religiøse type, kan De jo vende Dem mod en højere magt.
- Husker du den? - Han bliver kastreret af en bådpropel.
Klassisk videovold.
- Venter du nogen? - Det håber jeg ikke.
- Gordon! - Det er Derek.
Pis.
Hvad laver han?
Åh nej.
Det var dig, der gjorde det.
- Kommer han ikke? - Jeg tror, han vil være alene.
Det lyder velkendt.
Hvordan var det at vokse op her?
Det bør han nok fortælle dig.
Jeg har givet dig mad hele ugen, så måske skulle du fortælle det.
Godt, så.
Det er svært at gøre det kort.
Vores far var en ret fin fyr...
...indtil mors bilulykke.
Han havde altid drukket, men det skubbede ham ud over kanten.
Vi levede begge to med det.
Vi arbejdede i butikken som børn og prøvede at undgå at irritere ham.
Så stak Gordon af, og så fik far det endnu værre.
Det vidste jeg ikke.
Gordon drak, da vi mødte hinanden.
Hvorfor stoppede han?
Han fik lidt for meget at drikke en aften.
Vi kom op at skændes, og han tog lidt for hårdt fat om mit håndled.
Han skammede sig.
Seks uger senere var håndleddet i orden, og han holdt op med at drikke.
- Hej. - Hej, hvordan har du det?
Ikke godt. Jeg går op og lægger mig.
Vent lidt. Vent. Vent.
- Vi ville ikke gøre dig ked af det. - Jeg skulle aldrig være kommet tilbage.
Men det gjorde du... Du ved, hvad der sker, hvis vi ikke gør det her færdigt.
- Du... - Hvad er der?
Vær forsigtig.
- Rør den ikke igen. - Helt i orden.
John!
Hold da helt kæft!
Hvad var det?
Den kom gennem porten.
Godt spillet, mine herrer. Nu er der kun to nøgler tilbage.
- Hvor er hun? - Når jomfruen går over...
...vil et offer fra hendes sjæl give hende lov til at hente den tredje nøgle.
Margo?
John, en nøgle!
- Gør det! - Hvad vil der ske med os?
I får adgang til den anden side.
Kun der kan I se jeres far og afslutte spillet.
Hvordan redder vi hende?
Ved at fjerne faderens forgiftede hjerte med en ren kniv.
Det vil befri alle tilfangetagne sjæle-
- og lade jer vende tilbage til jeres verden.
Enten går I ind, eller også kommer det til jer.
- Hvor har du lagt daggerten? - På skabet.
Den anden side venter jer.
Hvad fanden er det her?
Hvor blev hun af?
Hold dig tæt på mig.
Velkommen. Find jeres far.
Tag den sidste nøgle og bliv ét med jeres nye virkelighed.
- Hvordan får vi hende med tilbage? - Gordon!
Vent. Du ved ikke, om det er hende.
Hjælp mig!
Kom så.
Lad os gå.
Gordon?
Alt ordner sig. Jeg elsker dig.
Kom så ud, Gordy.
Lad os nu ikke gøre det sværere end nødvendigt.
Nuvel... jeg har savnet dig Johnny-boy.
- Sayonara, din skid. - Nej!
Er du uskadt?
Hej, Gordy. Værsgo, barske fyr.
Prøv det på mig.
Tag fat i hans ben.
Vil du stikke en kniv i ryggen på din far?
Tak, Gordon.
Farvel, far.
John.
Gør det.
- Er vi tilbage? - Det tror jeg.
- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Nu hænger du på mig.
I er kommet forbi portene-
- og har bevist jeres værd. Jeres fars sjæl er befriet.
Men fysisk vender han aldrig tilbage.
Fra nu af skal I tænke på de levende.
Ikke de døde.
Er det slut?
Det håber jeg.
Jeg troede, vi skulle redde ham.
Det gjorde vi også.
Vi må have dig på hospitalet.
Det ville være dejligt.
- Hvordan går det, chef? - Jeg har haft det værre.
- Tak for jeres hjælp til alt det her. - Det var så lidt.
Tager I af sted? Vil I ikke blive en dag mere?
- Vi ved, at huset er i gode hænder. - Tak.
I skal nok se at komme af sted. Trafikken tager til.
Pas på dig selv, lillebror.
- Kør pænt. - Næste gang besøger du os.
- Gæsteværelset er dit. - Helt sikkert.
Godmorgen. Søger De noget særligt?
Har De noget fra 80'erne?
Kan De lide...
...brætspil?