SOMMEREN 1992
ÅPNING
Da er vi i gang.
- Hei, Gordon. - Du er sen.
To hele minutter.
Kul stil. Er det Aéropostale?
Jeg ser at du kjører samme stil som da du var 12.
Ja, samma det...
Etter deg.
Jeg husker ikke at det føltes så stort.
Du sa det.
- Skal vi begynne å pakke? - Ja, absolutt.
La oss få det overstått.
Vent... Hva om han har det bra.
- Hva mener du? - Ikke død.
Det har gått syv måneder. Hvis han er der ute, er det ikke vårt problem lenger.
Noen andre får ta seg av dritten.
Ok, da.
- Herregud. - Morer dette deg?
Husker du disse? De videospillene?
Vagt. Det ser ut som alt annet søppel.
Man setter inn tapen og slukker lyset og...
Man må sitte nær TV-en og så roper de på deg.
- Idiotisk. - Du elsket det.
Herregud, sjekk dette. Det er Indiana Jones-kopien.
For noe jævla dritt det var.
- Hva gjør dere tapere her? - Derek.
Jeg så den teite lilla bilen og trodde at noen brøt seg inn.
- Hvordan går det, Gordy? - Fint å se deg.
Skulle ønske at det var under andre forutsetninger.
- Holder du deg unna trøbbel, Johnny? - Selvfølgelig.
- Kul stil. Minner om ADAM-12. - Takk. Det er en jobb.
For et sted. Faren deres gjorde en god jobb med å bevare det.
Ja, det gikk knapt å få ham ut herfra.
Vi har mye å gjøre her. Kan jeg ringe deg i helgen?
Ja, selvfølgelig. På én betingelse... at jeg får leie Operasjon O'Ryan.
- Jeg elsker filmen. - Behold den.
Sikkert? Det forventet jeg ikke.
Det var filmen som fikk meg til å ville bli politi. Sees snart.
- En forferdelig film. - En forferdelig purk.
- Sees senere. - Vi sees, konstabel.
- John? - Hva er det?
Har du nøklene pappa brukte til kontoret?
Nei. Hvordan det?
- Hva tror du er der? - Jeg vet ikke.
- Vi får vel finne det ut. - De må være her et sted.
Hallo? Hvem er det? Er det kjæresten din?
- Hva heter hun? - Margo.
Hun kommer til byen nå. Skal vi gjøre oss ferdig for i dag?
Ja. Jeg har fått nok av døde hudceller i dag.
- Bor du i huset til pappa? - Jeg tror det. Hun bor sammen med meg.
- Bor du der? - Faen heller. Det hadde vært uhyggelig.
Jeg tror jeg henger her, prøve å fikse det opp litt.
- Takk, jeg setter pris på det. - Ok. Vi sees.
- Vi sees i morgen. - Vi sees.
Hei, kjære.
- Hva har skjedd her? - Den falt ned.
Noen må ha latt et vindu stå åpent. Lang flytur?
Ja, og så fant ikke sjåføren veien hit.
- Er alt fint? - Ja.
- Hva er den lukten? - Ventilasjonsrørene må vaskes eller noe.
- Har ingen vært her? - Ikke sjans.
Pappa sluttet å snakke om venner før jeg kom på ungdomsskolen.
Jøss. Han holdt seg til analog, hva?
Han hadde ikke troen på DVD.
Mye tre.
- Hvem er han med utstående tenner? - Hingsten?
Det var da jeg vant en friidrettskonkurranse.
- Var du på friidrettslaget? - Spydkast.
- Er du sulten? - Ja, men her blir man matforgiftet.
Hva med stedet med det rare navnet? "Sterling Sal" eller noe.
- Vil du ikke at vi lager noe her? - Kom igjen nå. Vis meg byen.
- Så lang tid det tar. - Dårlig service.
Faen også.
- Kjenner du dem? - Ja, det er broren min.
Faen, Gordon. Hva skjer, mann?
- Er det kjæresten din? - Margo, dette er broren min, John.
- Hyggelig. Jeg har hørt mye om deg. - Har han snakket om meg?
Nå og da. Gi meg en klem.
Jeg vil også å ha en. Hei, jeg er Hank.
- Kompisen min, Hank. - Jeg er Gordon.
Jeg har hørt det. Sett deg ned.
Du er ganske fin.
- Hei, Dalia. Hvordan har du det, søta? - Deg igjen.
Vodka og soda på alle. Gordon spanderer.
- Unnskyld. - Det er greit.
- Ta med en ekstra for ham. Han er litt... - Jeg trenger ikke. Ta med tre.
- Seriøst? - Jeg drikker ikke lenger.
- Har du kjørt i fylla eller noe? - Nei.
Så! Hvordan går det, Gordon? Hva har du drevet med?
Må være noe spesielt når du ikke kan hjelpe broren din.
- Og det har du noe med å gjøre? - Ja, hvis jeg må erstatte deg.
- Jeg sier bare sannheten. - Jeg kan passe på meg selv.
- Vi skal gå. - Ja, det er nok best.
- Nyt tiden i fengsel, Hank. - Takk. Og til helvete med deg.
Han prøver bare å bråke med deg.
- Hyggelig treffe deg, John. Kom innom. - Kjempehyggelig.
Sees i morgen... Hank.
- Det gikk bra. - Det var fryktelig.
Drinker. Takk, Dalia.
- Hei... Er alt i orden? - Ja. Jeg ordner det.
- Hva er det? - Hva mener du?
Du oppfører deg merkelig.
Du håndterte idioten bra. Snakk med meg, Gordon.
Jeg vet at du prøver å beskytte deg mot alt og alle, men ikke mot meg.
- Det var et stort skritt fremover. - Takk.
Det rørte opp i mange ting som jeg ikke har lyst til å huske.
Jeg vet at jeg allerede har ødelagt så mye mellom oss.
Ja, men den eneste måten å gå videre på er å gi det tid og hengivenhet.
Jeg elsker deg for den mannen jeg vet at du er.
Jeg vil ikke ende opp som en full tulling med en ubrukelig videobutikk.
Det skjer ikke så lenge jeg er her.
Gordon...
Jeg tok akkurat en sovetablett.
- Vil du ha sovetablettsex? - Ja.
Før jeg slukner.
I morgen? Ikke i senga hans.
Greit, da.
God natt.
- Hvorfor er du så munter? - Jeg jobber bare.
Prøvde du å bryte deg inn i huset i går kveld?
Jeg har nøklene, hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Hva med Hank, da? - Nei, han bor langt ute i bushen.
- Prøvde noen å bryte seg inn? - Noen fiklet med vinduet.
- Det føltes som noen så på oss. - Sikkert noen narkiser.
Hele nabolaget har blitt til dritt. Det bare forfaller.
- Hvorfor henger du med den idioten? - Han er vennen min.
Han er kanskje ikke så etablert som deg, men...
Han var i det minste her da pappa forsvant.
Du vet at han har gjort det utallige ganger før.
Samma det...
Jeg har lån å betjene, John.
Hank slapp alt da jeg ringte.
Du...
Se på...
...hva jeg fant.
- Har du...? - Vi burde, ikke sant?
- Dette blir episk. - Hold kjeft.
Så det er sånn det ser ut.
- Det er akkurat som jeg forestilte meg. - Er det?
- Jeg trodde at det var større. - Vet du hva mer jeg alltid har trodd?
Når vi går gjennom alt så finner vi nok noen syke greier.
- Ja, jeg er redd for det. - Ikke vær ei pyse.
- Ser du noe interessant? - Nei. Kryss fingrene.
- Fy faen. - Dette er et skikkelig våpen.
Ikke pek på meg med den. Hvorfor hadde pappa den?
Sikkert for å skyte ting med.
Hva har vi her?
Bortenfor portene.
- Det ser ut som om noen har spilt nylig. - Å, faen.
- Hvorfor tok han den med hit? - Han ville vel ikke at noen skulle se den.
- Men vi bør se på den. - Kanskje vi ikke bør.
Er du ikke nysgjerrig på hva pappa så på sist han var her?
Kanskje det ikke er tapen fra spillet. Den kan være feilmerket.
- Kanskje det er en sextape? - Det er enda verre.
Vil du se at pappa har sex med mamma?
Kanskje det er første gang på film.
Velkommen, nysgjerrige seere.
Er dere klare til å gå inn i det endelige marerittet?
En verden av ubeskrivelig skrekk. Med konsekvenser.
Har du motet til å gå... bortenfor portene?
Nå kan du åpne brettspillet.
Slå den av, for faen!
- Hva var det? - Hvorfor hadde han dette bak her?
Kanskje det er epilepsifremkallende? Eller fordi hun dama er dritfin.
- Jeg tror at jeg vil ha det. - Det er ditt nå.
- Hvor lenge var vi der? - Jeg aner ikke. Klokka er fem allerede.
Er det sant? Hvor skal du spise middag?
Vil du ikke at dama di skal kjefte på deg fordi du er for sen?
Akkurat.
Valget står mellom McDonalds eller å sjanse på G-manns matlaging?
Da blir du glad for å høre at Margo lager maten i kveld.
- Greit, jeg er med. - Sees hjemme.
Ja, vi sees der.
- Noen var virkelig sulten. - Jeg vet. Det var nydelig.
Takk.
- Så... vennen din var interessant. - Ja.
- Han kan bli slitsom innimellom. - Ikke si at du er på sjekkeren med ham?
- Hva? Han er ikke så ille. - Han doper nok og voldtar datene sine.
- Hva jobber du med, John? - Litt strøjobber.
Jeg hjelper folk med ærender...
- En assistent, på en måte? - Ja, akkurat.
- Hvordan var den første natten din her? - Jeg har ikke sovet så godt på lenge.
- Jeg sto ikke opp en gang. - Går du i søvne?
Hun tar sovetabletter for å falle til ro, med varierende resultater.
Jeg hadde mareritt etter at jeg skadet håndleddene. Legen skrev dem ut.
- Hvordan skjedde det? - Jeg falt.
Hvordan var det i butikken?
Det var bra. Vi fant et merkelig videospill.
Det er som et brettspill, men at du må se på det.
Det er flere, som "Gatekeeper" og "Nightmare" og eventyrgreier.
De er for mange til å nevne, men...
- ...sjekk det selv. - Oi.
Designeren har ikke studert semiotikk.
- Hva mener du? - Det er mange motstridende symboler.
- Det er gammelt og fremkaller epilepsi. - Hold tyst.
- Vi spiller det. - Nå? Greit. Kom igjen.
Det blir gøy.
- Greit. - Vi må sette i tapen.
Her er brettet. Jeg setter inn tapen.
Oi, hvem er dama?
Hun nevnte noe om å åpne spillebrettet.
Blå, rød og grå spillere. Legg brikkene på startpunktet.
- Jeg grå. - Jeg er rød.
Da blir vel jeg blå.
Blå spiller kan stå foran TV-en.
Gjør det!
For å hente nøklene og låse opp porten må du akseptere utfordringer.
Hvis man mislykkes havner sjelene deres i vår verden.
- Er det et mål? - Jeg aner ikke.
Ved å erverve seg de fire nøklene får man adgang til den andre siden.
Og en returbillett til deres verden.
Bare der kan deres fars sjel bli frelst.
Hva i helvete? Hørte dere det?
Den andre verdenen venter på dere.
- Hvor sa du at du fant den? - På kontoret til pappa.
- Kan det være en spøk? - I så fall er det ikke særlig morsomt.
- Vi bør vise det til noen. - Vent. Kanskje Derek kan hjelpe oss.
- Tror du at han vil det? - Det skader ikke å spørre.
Jeg får skikkelig dårlige vibber av dette.
- Gjør det noe om jeg legger meg? - Nei, jeg tar oppvasken.
- La meg hjelpe deg. - Det hadde vært fint. Takk.
- Trenger du penger? - Nei, men kanskje et sted å sove.
Er du hjemløs?
Jeg hadde noe på gang en stund... sammen med noen.
Men det viste seg at hun... Jeg har ikke et sted lenger.
Så du trenger et sted å være til du finner noe eget?
Ja, noe sånt...
- Ta oppvasken så har vi en avtale. - Ja, jeg tar oppvasken.
- Du... - Ja, hva er det?
Jeg vet ikke. Tror du virkelig at tapen har noe med pappa å gjøre?
- Det virker sånn. - Faen.
Jeg lurer på om betjent Derek har håndtert noe slikt?
- Han har nok hatt enda sykere saker. - Å, ja.
- Ikke glem å låse døra. - Ja, det er greit.
- Pappa hadde drept meg hvis den var åpen. - Hva?
- Unnskyld. - Å, det var en...
- Sov godt. - Du også.
Pappa?
Hjelp meg.
I helvete!
- Hva skjedde? - Du gikk i søvne.
- Jeg tror at det var noen her inne. - Hva?
- Hei. Er alt i orden? - Ja.
- Hva gjør du her nede? - Jeg syntes at jeg hørte noe.
Dette sto på peishylla.
- Er du sikker på at du husket å låse? - Ja.
- Hei. - Takk for at du kom. Går det bra?
Passe. Jeg er fortsatt på jobb. Fint om vi kan gjøre dette kjapt.
- Hei, John. - Konstabel.
- Du må være Margo. Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Her er den. Ta en titt på dette.
Det er noen veldig syke ting...
- Hvor fant dere den? - På kontoret til pappa.
Dere bør ikke ha fingeravtrykk på den. Det er litt sent nå. Sett den i.
Det er henne.
Det er jo bare snøflimmer.
- Hun er akkurat der. - Blondinen stirrer på oss.
- Kødder du? - Greit...
Veldig morsom spøk. Jeg har hatt en drittnatt, men dette var gøy.
- Det er ikke en spøk. - Kanskje dere bør la det ligge en stund.
Dra på ferie.
Ring hvis dere finner noe annet.
- Hvordan er det mulig? - Hvordan er det mulig?
- Du så det, Margo? - Ja, selvfølgelig.
Hva var det siste hun sa?
At fire nøkler venter på oss, eller noe?
Det er fire nøkler på brettet.
Hun vil at vi skal spille. Det høres helt vanvittig ut.
Jeg tror ikke at vi har noe annet valg.
Så, hvordan spiller vi? Hvor er den første nøkkelen?
Posisjonen til den første nøkkelen finnes på brettet.
Da er det vår tur.
Kanskje det er en ledetråd her et sted.
X angir beliggenheten.
- Så dere det? - Jeg tror at du gjorde den forbanna.
Kanskje det er noe mer i boksen.
Sjekk den kniven.
Det er underskriften til pappa. Spiraltrappa...
Finnes det stedet fortsatt?
God morgen.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Vi tror at faren vår kjøpte dette spillet her for noen år siden.
Robert Hardesty, 1991.
Det er litt sent å levere det tilbake.
- Vet du hvor det kom fra? - Det er ikke viktig for noen av dere.
- Jeg antar at dere spilte tapen? - Ja, det gjorde vi.
Da foreslår jeg at dere spiller spillet.
- Hvor finner vi nøklene? - Bare spillet har svar på det.
Du er gal.
Kom igjen, vi stikker.
- Han er... Hva er det der? - Å, ja...
Det er kjæledyret mitt, Herbert.
Se hva jeg har.
Jeg måtte bare.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Jeg... tror ikke at hun likte det der.
Det ser ikke sånn ut.
En klok mann hadde lest instruksjonene.
For å tilegne deg din skjebne... kast terningen.
Nummeret gir deg veiledning til neste handling.
Slangeøyne. Snu det første kortet.
Vandreren. Nøkkelen avsløres ved å blottlegge hans forgiftede organ.
Det ser ut som hagen vår.
Å, faen.
Der.
Faen.
- Hva gjør du her? - Jeg skulle leke at jeg skulket.
Så jeg tenkte at jeg skulle besøke deg.
- Har du jobb nå? - Du vet, jeg har alltid noe på gang.
Hva i helvete er det?
Kom igjen. Si det. Si det.
Har du savnet meg?
- Nei. - Ikke?
Jeg har pause, så jeg vil være i fred.
Vent et øyeblikk.
Kom hit. Kom hit.
- Ingenting? - Ingenting.
Du snur ikke ryggen til meg.
- Er det noe mer der inne? - Nei. Kan jeg få se på den?
Det er noe inni den. Det er metall.
- En nøkkel? - Kanskje.
- Trenger du en saks? - Nei.
Hank!
Det er som et sår.
Hallo?
Hvordan har du det?
- Ikke bra. - Kom igjen, John.
Ei gal dame som dreper den utro eksen sin.
Det er ikke din feil.
Jeg synes at vi skal gi det et forsøk.
Ikke mulig.
- Har den alltid vært her? - Nei.
Dette skremmer vettet av meg.
Hvor i helvete kom den fra?
Margo...
Nei... Ikke rør den.
- Hva var det? - Vi kommer oss til helvete ut herfra.
Jeg snur ikke på dem.
- Jeg kan snu dem. - Vent.
- Hva om vi bare slutter? - Jeg slutter ikke før vi finner pappa.
John, vi vet ikke om faren deres er der.
- Hva er det? - Faen.
Vandreren
- Hva betyr resten av dem? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke at vi kan stoppe den selv om vi vil.
Jeg vil ikke at du bor her mer.
- I huset? - Ja, men...
Jeg vil ikke ha deg her når vi gjør dette. Det gjør meg nervøs.
- Hvis du sover her, så gjør jeg det også. - Greit.
Jeg går og legger meg. God natt, John.
- Hvorfor er du så slem mot henne? - Jeg vil ikke skremme henne mer.
Er du sikker på at det er hun som er redd?
Jeg synes at vi skal gi oss. Jeg vil ikke provosere den mer.
Ja, samma det. Jeg går til køys.
Gordon.
Margo! Våkn opp, Margo!
Herregud.
- John. - Lot du den stå på?
- Pappa spilte ferdig. - Hva sa du?
Det var sånn de tok ham.
Godt jobba, du har ervervet den første nøkkelen.
Har du mot til å prøve å ta den andre?
- Faen ta dette. - Nei, vi hører dette ferdig.
Hvordan får vi den?
Når den edle blir besatt av verdens krefter -
- kommer han til å vite sin skjebne og bli fienden deres.
Nøkkelen er inni hodet hans.
Det krever et valg. Liv eller død.
Hva mener hun med det?
Det finner vi ut et annet sted.
Jeg kan gjette hvem det er.
Jomfruen
Margo.
Deres evne til å resonnere gjør dere godt.
Det holder. Jeg vil ikke risikere livet hennes på grunn av dette.
- Unnskyld. - Hei, vakre jomfru.
- Eier du dette stedet? - Ja, faktisk.
- Kjæresten min var her nylig. Mørkt hår... - Ja, han irritable.
Jeg antar det.
Dette høres nok helt vilt ut, men...
Vi tror at et spill drepte en venn av oss.
- Jeg kan ikke forklare det... - Når spillet er i gang, er det to veier.
Å fullføre spillet eller å dø.
- Kan du si mer om spillet? - Veldig lite, er jeg redd.
Bare et fåtall har spilt, men etter noen år kommer det hit igjen.
- Hvorfor leverer de det tilbake? - De gjør ikke det.
- Har noen vunnet spillet? - Aldri.
Det betyr ikke at du ikke skal prøve.
Jeg kan ikke veilede deg lenger.
Hvis du er den religiøse typen foreslår jeg at du vender deg til en høyere makt.
- Husker du denne? - Ja, han blir kastrert av en propell.
Klassisk videovoldsscene.
- Venter du noen? - Jeg håper ikke det.
- Gordon! - Det er Derek.
Faen!
Hva i helvete driver han med?
Å, nei.
Det var du som gjorde det.
Kommer han ikke?
Jeg tror at han vil være alene.
Det høres kjent ut.
Hvordan var det å vokse opp her?
Han bør nok fortelle deg om det.
Jeg har lagd mat til deg hele uka, så kanskje du skal fortelle meg.
Rettferdig nok.
Det er vanskelig å oppsummere, men...
Pappa var en ganske ålreit fyr...
...frem til bilulykken til mamma.
Han drakk alltid, men det dyttet ham over kanten.
Vi levde med det, begge to.
Vi jobbet i butikken som barn og prøvde å ikke irritere ham.
Da Gordon stakk det ble enda verre for pappa.
Det visste jeg ikke.
Gordon drakk mye da vi møttes.
Hvorfor sluttet han?
Han drakk alt for mye en kveld.
Vi begynte å krangle og han grep tak i håndleddet mitt litt for hardt.
Han ble forskrekket.
Seks uker senere var håndleddet bra igjen og han hadde sluttet å drikke.
- Hei. - Hei, hva skjer? Hvordan har du det?
Det går bra. Jeg går opp igjen.
Vent litt. Vent, vent.
- Vi ville ikke uroe deg. - Jeg skulle ikke ha kommet tilbake.
Men det gjorde du. Du vet hva som skjer hvis vi ikke fullfører dette.
- Hei... - Hva er det?
Vær forsiktig.
- Ikke rør den igjen. - Ikke noe problem.
John!
Fy faen!
Hva faen var det?
Den kom gjennom porten. Har du sett Margo?
Godt spilt, mine herrer. Nå er det bare to nøkler igjen.
- Hvor er hun? - Når jomfruen har gått over...
...kommer et offer av sjelen hennes til å gi henne den tredje nøkkelen.
Margo?
John, nøkkelen!
- Gjør det! - Hva kommer til å skje med oss?
Dere får tilgang til den andre siden.
Bare der vil dere møte faren deres og fullføre spillet.
Hvordan redder vi henne?
Ved å fjerne det forgiftede hjertet til faren deres med en ren dolk.
Det vil frigjøre alle fengslede sjeler -
- og gi dere fritt leide tilbake til deres verden.
Enten går dere inn, eller så kommer det til dere.
- Hvor har du lagt dolken? - I kommoden.
Den andre siden venter på dere.
Hva i helvete er dette?
Hvor ble det av henne?
Hold deg i nærheten.
Velkommen. Finn faren deres.
Ta den siste nøkkelen og bli ett med den nye virkeligheten.
- Hvordan får vi henne med tilbake? - Gordon!
Vent! Du vet ikke om det er henne.
Hjelp meg!
Kom igjen.
Vi gjør det.
Gordon?
Det kommer til å gå bra. Jeg elsker deg.
Kom ut, Gordy.
Ikke gjør det vanskeligere enn det må være.
Vel... Jeg har savnet deg, Johnnygutt.
- Sayonara, lille jævel. - Nei!
Går det bra med deg?
Hei, Gordy. Kom igjen, tøffen.
Prøv den på meg.
Ta tak i beina hans.
Skal du dolke din gamle far i ryggen... hva?
Takk, Gordon.
Ha det, pappa.
John.
Gjør det.
- Er vi tilbake? - Jeg tror det.
- Jeg trodde at jeg hadde mistet deg. - Du blir ikke kvitt meg.
- Dere har nå passert forbi portene... - Hun er her fortsatt.
...og vist dere verdige. Deres fars sjel er frigjort.
Men hans fysiske legeme kan aldri vende tilbake.
Fra og med nå skal dere velge de levende...
...og ikke de døde.
Er det alt?
Jeg håper det.
Jeg trodde at vi skulle redde ham.
Vi gjorde det.
Herregud. Vi må få deg til sykehuset. Kom igjen.
Det hadde vært fint. Takk.
- Hvordan har du det, sjef? - Jeg har hatt det verre.
- Takk for at dere hjalp til med alt. - Bare hyggelig.
Skal dere komme dere av gårde? Dere vil ikke bli en dag ekstra?
- Vi vet at huset er i gode hender. - Takk.
Dere bør komme dere av gårde. Trafikken begynner å bli tett.
Ta vare på deg selv, lillebror.
- Kjør forsiktig. - Du besøker oss neste gang.
- Gjesterommet er ditt. - Absolutt.
God morgen. Er det noe spesielt du leter etter?
Har du noe fra 80-tallet?
Liker du...
...brettspill?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org