KHÁCH SẠN BODEGA BAY 1939
Này!
Cháu làm ra sao rồi?
- Ờ, làm được lắm! Có kết quả. - Tốt lắm, cháu à!
Nhiều trong số ghế đó được dùng cho tiệc cưới tối mai, phải không?
- Chú có sẵn sàng chưa? - Ờ, chú sẽ sẵn sàng thôi.
- Mọi việc đều xuôi cả chứ, Danny? - Dạ.
Đây đúng là một buổi ... ờ...
Chú biết đó, một buổi họp mặt giống vậy ở trên lầu.
Có vẻ lý thú đấy.
Các toán binh sĩ sẽ lên tầu ra hải ngoại ngày mai.
Họ xứng đáng được hưởng chút thú vui trong đêm cuối ở đây.
Đối với cháu là hết rồi đó!
Chú biết cháu thấy gì mà cháu, chú biết!
- Không phải ai cũng quan tâm đâu! - Phải, vậy là không công bằng rồi!
Cháu sẽ chịu trách nhiệm về tổng số nợ mà cháu đã không....
coi lại để chúng ta thấy là nhiều hơn số tài sản,
trong lúc này chúng không sao nhiều bằng những gì cháu làm ra.
- Đây là lúc chúng ta nói "đã không có". - Quỷ ơi, không có nghĩa là vậy đâu!
Coi lại giá trị của mẹ cháu và anh cháu đi, hở!
Nhưng cháu chỉ là một thằng què vô dụng.
Một thằng toàn là vô dụng!
Vô dụng à?
Nếu mà cái này thay đổi thì sao, Danny?
Như một món quà!
Hãy coi những việc cháu có thể làm bằng đôi bàn tay cháu.
Phải, nhưng nếu cháu thật sự có một khẩu súng trường trong tay,
- đuổi theo bọn Nhật, vì đám đông! - Chú biết chứ!
Ông Toulon vẫn còn ở đây à?
Ông ta làm cái phòng của ông ở trên lầu. Thật là một ông cụ tuyệt vời!
À, ông ấy ở Âu châu, chú biết không. Ông ấy đã từng chiến đấu chống Đức Quốc Xã (ĐQX - Nazi).
Coi, ông ấy nói vậy,
nhưng đôi khi chú nghĩ ông ta nói sai chi tiết đó.
Không đâu chú Len, cái đó là thật đó.
Chú biết không, Đức Quốc Xã đã giết vợ ông ấy,
vì ông ấy đã thực hiện một màn trình diễn đồ chơi đã đem Hitler ra làm trò cười.
Ông Toulon bảo rằng ĐQX muốn ăn cắp đám người gỗ của ông.
Vậy nên bây giờ ông ấy có một chỗ giấu đặc biệt,
để đám đồ chơi khỏi rơi vào tay kẻ ác.
Vậy chứ, tại sao ĐQX lại muốn hủy đám người gỗ của ông ta.?
Bởi vì ông ta có một bí mật.
Ông ấy có thể làm chúng di chuyển mà không cần dây cột.
- Ối cha, xin lỗi nghe! - Không, chú Len, là thật đấy! Cháu đã trông thấy rồi.
Chú biết không, ông ấy còn nói còn có thể sẽ dạy cho cháu cách ông ấy làm đấy.
Chúng ta nên nghĩ về vụ đó, có thể ông ấy có việc cho cháu làm đó.
À, có lẽ cháu có thể giúp ông ta với mấy món đồ chơi đó như sửa chữa này, thu thập chúng này,
đại loại như thế. Đã nghĩ đến vụ đó bao giờ chưa?
Cháu nghĩ chú nói đúng. Cháu lẽ ra có thể hỏi ông ta.
Ồ, cháu nên hỏi đi!
Có thể khi cháu làm xong việc này, chú chẳng còn gì cho cháu làm nữa cả.
Dẫu sao cũng không có trong một thời gian!
Và chú biết đó, nếu cháu làm cho ông Toulon, cháu có thể ở đây lâu hơn,
- và gửi tiền về cho mẹ cháu. - Chú biết mẹ cháu mà,
bà ấy muốn gặp lại cháu, vì bà ấy nhớ cháu.
- Cả anh cháu cũng vậy. - Phải, cháu biết chứ.
Cháu cũng nhớ họ.
Nhưng... Nhưng mà cháu lại không muốn làm bàn ghế ở đây với tay nghề riêng của cháu, hả?
À, cháu thích ở hải ngoại chiến đấu hơn.
Hy vọng cuộc chiến sẽ sớm kết thúc, chừng đó mình không cần phải chiến đấu nữa.
Nhưng chú muốn cháu làm việc tiếp đi, Danny.
Chú sẽ bảo đầu bếp chuẩn bị bữa tối khi cháu xong việc, há!
Thế một miếng thịt bò ngon và ít măng tây thì thế nào?
- Cái đó thế nào hả? - Cám ơn chú nghe, chú Len.
Được rồi!
Ông Toulon? Ông ổn chứ?
Ông Toulon?
Ối, Chúa ơi!
VUA NGƯỜI GỖ
Trục Gian Ác
Cái quỷ gì đây không biết!
- Danny! - Mẹ!
- Ôi, ôi! - Thật vui khi gặp mẹ!
Mẹ không biết con về, cứ ngỡ tuần tới.
- Chú Len của con đã nói... - Ồ, vâng! Chúng con là xong sớm quá.
Cái gì thế này?
Ồ, chỉ là mấy thứ con đang làm thôi.
- Ồ, con sẽ lo cho chúng trong phòng con. - Thôi, cứ để đó đã!
Để mẹ xem con nào.
Mẹ thề, con đang cao hơn.
Mẹ à, con đã đi được ba tuần rồi mà.
Nhưng chắc chắn là con xuống cân rồi.
Ngồi xuống đi! Để mẹ lấy chút đồ ăn trong đây đã-
Khoan, để con cất đồ của con vào phòng đã.
Vô lý! Để đó đã!
Ngồi xuống đi, mẹ sẽ lo một bữa gấp.
- Xem nè! - Coi kìa!
Chúa ơi! Em biết anh sẽ len lén lại em mà!
- Ồ, em ra thế quái nào rồi? - Em khỏe.
Thế chú Len co làm hư em không, cho em uống rượu Scotch 20 tuổi, hả nhóc?
Ý, coi nào! Anh biết em không có uống tí Scotch nào mà.
Cái gì?
Ồ, đúng rồi há! Em là một cậu bé lịch thiệp mà, khỉ!
À, rất là thú vị!
- Em trông tốt lắm! - Phải, em không nghĩ anh vẫn còn ở nhà.
Còn một tuần nữa anh mới đi.
- Anh có biết anh sẽ đi đâu chưa? - Không, vẫn chưa!
Em hy vọng không phải là Nhật.
Hình như quân trừ bị đã đi rồi.
- Rồi thì? Vậy anh đã chạy quanh khu đó, cạnh cái khu Splatty đó.
À, ngay trung tâm của chúng ta, Donny, là Tầu chứ không phải Nhật.
Ồ, có gì khác nhau đâu?
Vì họ không bao giờ gây phiền toái gì trong suốt mấy năm chúng ta ở đây.
Vâng, à, sau cuộc chiến, con sẽ làm đủ tiền để đưa mẹ ra khỏi khu Phố Tầu này, mẹ ạ.
Anh đang hy vọng họ sẽ gửi anh sang Âu châu.
- Chà. cherry ngon quá! - Phải, coi tay em cứ lấy hoài nè.
Lẹ lên đi! Ngoài kia trời lạnh đó.
Lạnh đến cứng người luôn!
- Vậy anh nên coi chừng mấy loại xe tăng hiện đại ngày nay đấy, - Ồ, phải!
Mẹ không có nói chuyện về chiến tranh.
Vậy con còn nói về cái gì được đây?
Vậy chuyện về bổng cầu, hay về thời tiết tốt chúng ta đang có thì sao?
Coi kìa, Mẹ! Chiến cuộc đang là vấn đề hiện nay mà.
Chỉ là mẹ không muốn nghĩ về nó. Có thế thôi!
Ý kiến nhỏ nhoi thôi, là nếu một trong hai con của mẹ bị tổn thương ngoài đó....
Con không sao đâu mà, Mẹ!
Là ý Chúa thôi!
Phải nói là bây giờ, lẽ ra em phải ra đó với anh, đúng không?
Anh biết mà em.
Nghĩ về chuyện sẽ xảy ra cho mẹ đi.
Em biết gia đình Mitchel ở trên đường này,
họ có 3 con trai đang phục vụ. Hai ở Pháp, và một ở Nhật.
Phải, Dan, thế gần đây em có thấy bà Mitchel không?
Trông cứ như bà ấy chờ con đã 30 năm rồi vậy.
Em không thể làm như vậy cho mẹ được.
Mẹ mình có thể giải quyết chuyện đó khá hơn là bà Mitchell.
À, coi kìa, ý con là gì vậy? - Không có gì đâu Mẹ!
- Cả hai đều ở bờ vực, - Ồ, không! Không!
Em không muốn bị kẹt ở đây.
Ồ, con yêu Mẹ, nhưng mà...
Con lẽ ra phải bắn trong cuộc đua này,
và con sẽ đi lính, vì con không phải là một thằng què tồi tệ!
- Danny à! - À, đúng vậy đó mẹ.
À, con có thể nghĩ rằng chân con là một điều bất hạnh, nhưng với mẹ thì nó lại là một ơn phước.
Nó giúp con được ở nhà với mẹ và tránh khỏi tai họa.
Bây giờ, lý do duy nhất con nói được,
con sẽ đến đó và chiến đấu.
- Con biết con có thể mà. - Ồ, cưng ơi!
Đâu có ai nói là em không thể đâu, Dan. Chỉ là...
hãy chờ cho đến khi trái banh nẩy lại đã.
Em phải làm những gì em có thể làm, từ ngay đây trong trận tuyến quốc nội.
Vậy giống như cái gì? Khâu vá đồ gia dụng à?
Coi, đừng có để em bị dính với mấy cái búa chứ, được không?
Không, không! Giờ anh nghĩ em có cái làm rồi.
Tại sao em không làm một cái ghế đặc biệt...
cho Hitler?
Hắn đến ngồi xuống, và... rồi!
Đến để chịu chung số phận với cái đó!
Don!
Em nghĩ ông ấy có thể làm cái này đi ra ngoài đường à?
Em đã trông thấy mà.
Nhất định phải là loại ảo thuật rẻ tiền đầy hạn chế rồi.
Em không biết. Chẳng có gì là rẻ tiền trong đó cả.
Anh biết không, đó là lý tại sao ông ta phải tự sát.
Vì ông ấy không muốn phải giao bí mật này cho ĐQX.
Đức Quốc Xã à?
Nào! Em nói đi...
rằng ĐQX đã phải cất công tới tận đây
để lấy cái thằng người gỗ này từ tay một ông già?
Cả nửa vòng thế giới xa, ngay với cả chim điêu loại bay lẹ nữa, ông bạn!
Ma mãnh thật! Không phải họ muốn người gỗ.
Mà chính là cái bí mật đã làm chúng di chuyển được.
Ngoài ra, anh còn nghĩ rằng em đã đọc quá nhiều chuyện nhảm.
À!
Cái gì thế này?
Em coi lại đã. Vì dường như phải mất rất lâu để sửa chữa.
Ô hô!
Sáu cánh tay, hả?
Chúng ta chỉ cần có bấy nhiêu để lên ngôi thôi.
Này, thách mày đó, đồ ĐQX bẩn thỉu!
Anh không cần ngay cả một khẩu súng để giết cái bọn tồi bại đó.
Em biết anh giỏi đến thế nào cái chuyện thám thính bọn đó không?
Ờ, anh làm em nhớ tới một điểm.
Anh biết không, em mất ít thời gian hơn nếu anh nhắc em sớm hơn.
A, lớn quá để gặp bọn Nhật hả?
Anh cần có tài khéo,
thám thính quân Nhật trong rừng rậm.
Phải, em dám cá anh làm được.
Nè, anh có hai việc phải xuống phố tối nay, em muốn đi không?
À, em không biết. Chắc em phải ở nhà để coi bọn người gỗ này quá.
Đi nào, quên cái mớ người gỗ đó đi.
Tụi không có đi đâu được đâu.
Anh em mình đi chơi một chút,
anh chỉ còn ở đây thêm một tuần nữa thôi mà.
Gọi cô bé xinh xinh của em đi, nó tên gì nhỉ?
- Beth. - Beth, đúng là đàn bà, hả!
Nè, bảo cô ta đem theo chị. Cô nàng có chị mà.
Được rồi!
Phải?
Chúng tôi đang tìm Bông Hồng của vùng Vermont.
Sư phụ tôi đã qua đời rồi.
Đây là một chương (chuyện) buồn cho tôi.
Một phụ nữ à?
Dạ dày của anh chắc là đang hồi nguyên rồi.
Tôi sẽ thách thức các anh lần nữa, dùng võ khí của các anh.
Chúng tôi đến đây để liên lạc với Thomas, ông ta đã có chuyện gì?
Như các anh biết, Thomas hắn là một kẻ phản bội như một người Mỹ,
trông dường như là một tên phát-xít,
một nhà báo lão thành,
cho tới khi hắn tự mình theo Đức.
Như là anh vậy đó.
Cũng như là người Nhật.
Tuy nhiên, sự phản bội đó đã được gửi đến những kẻ mà hắn tự mình đi theo.
Khi hắn phản bội, theo nguyên tắc,
vậy, hắn đã chịu một kết thúc không hay.
Tôi đã tiếp thu kế hoạch tấn công...
vào trọng tâm theo đuổi cuộc chiến của Mỹ này.
Chúng ta sẽ nghiên cứu qua nếu anh muốn.
Hay giả, anh có thể an toàn ra khỏi đây.
Cái đó hay, vì như vậy là dễ dàng để lấy kế hoạch về cho cô.
Ý anh là, nếu anh giết tôi và người của tôi,
hay tựa như chúng ta giết lẫn nhau,
trong khi mục đích là ... ờ...
vậy chẳng hóa ra Đức và Nhật không phải là bạn sao?
Vậy, nhưng chúng ta có chung một kẻ thù.
Có lẽ mình có thể cùng nhau hành động.
Rượu Sake?
Chúng ta đang làm cho bọn Mỹ mất máu mà không biết.
Để tôi hỏi cô điều này.
Tại sao lại là một phụ nữ Nhật và tôi đã thấy một người đẹp Nhật tối qua...
ẩn nấp trong một nhà hát ở ngay trung tâm của Phố Tầu?
Có mấy nơi người Nhật có thể ẩn trốn.
Dù sao người Mỹ không thể nhận ra bất kỳ ai trong chúng tôi.
Vì tiếng Anh là thứ tiếng thực dụng.
rất hay được dùng để truyền thông,
họ phải làm gì đó với cái đầu của họ.
Nhưng cách này có thể dùng được.
Phải, nó có thể dùng được.
Ồ, đây có một cái lỗ?
Ối da! Không xong, Beth!
Em đang đợi hả?
Em có thể vậy! Giờ ăn trưa của em vẫn còn mà, đúng không?
Xin lỗi!
Quà tặng,
hay bán lại cái gì để ăn đây?
Không hẳn vậy đâu, anh xin lỗi, Beth.
Lúc này anh đang làm việc với hầu hết là đồ chơi người gỗ.
và anh mất nhiều giờ đến vậy.
Có lẽ anh sẽ làm ra một cái gì đó bằng gỗ,
- như là thằng người gỗ Pinokio chẳng hạn, hả?. - Đừng khờ chứ em!
Cái gì thế này?
Beth, có ai anh cần phải lo ngại không?
Hắn chỉ là một trong số mấy nhân viện tiệm bán hoa mà thôi,
cám ơn em vì bọn em mua hoa giống của họ.
Em có chắc là chỉ có bấy nhiêu thôi không?
Liệu anh có thấy mũi em mọc dài ra giống như Pinokio không đây?
Đây là đàn ông của em, và anh biết đó là Danny Coogan.
Thấy chưa?
Mọi việc cậu làm chỉ là chơi với đám đồ chơi người gỗ thôi à?
Đó là lời biện bạch của cậu đó à, Coogan?
Chào ông Gifford!
Rời bữa trưa của các người lại, để chơi với đồ chơi gỗ à?
Không, cháu đâu có muốn vậy đâu.
Tôi phải nói thế này,
cậu học bài học của cậu đủ nhanh,
nếu có gã nào mau lẹ hơn cậu đến cửa,
bắn cô bé giống vậy, hắn sẽ không ở đâu đây mãi đâu, cậu có biết không?
Dạ, cháu biết.
Cô ấy có giờ ăn trưa nhất định, cậu Danny Coogan à.
Tôi đang cố điều hành một nhà máy.
Tôi đang làm điều gì đó cho cuộc chiến này.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu các chi phiếu trả cho tôi...
không có tiền, cô thư ký của tôi cảm thấy sắp chết đói đến nơi?
Được thôi mà, ông Gifford. Thật ra, cháu không quan tâm đâu.
Phải, trong khi tôi lại quan tâm!
Tôi không thích cậu đâu, Coogan.
Mấy người trẻ như cậu nên chiến đấu cho cuộc chiến này,
chứ không phải đùa vui với đám người gỗ ngu đần đó.
À, lẽ ra cháu phải đang chiến đấu cho đến khi bị thương,
Cháu muốn chiến đấu chứ, nhưng cháu lại không thể, vì cái chân của cháu, được chưa?
Đừng có giấu diếm nữa!
Thế Chiến Thứ Nhất, lúc đó tôi mới 15 tuổi,
Tôi đã khai man tuổi để được gửi sang Pháp...
để chiến đấu vì đất nước của tôi.
Vậy, đừng có đem cái chân chết tiệt đó của cậu ra nữa.
Tại sao ông lại-
Ờ, cậu phải nghĩ lại đi, Coogan.
Coi xem cậu có bạn gái ở đây, để cứu cái thân cậu.
Hừ, cô ta làm cho tổ quốc còn nhiều hơn là cậu nữa.
Cô có thêm 10 phút nữa thôi, Beth.
Ông làm cho anh ấy động tâm rồi.
Đừng có để ý đến ông ấy, Danny, quên những gì ông ta nói đi!
Phải, ông ấy nói đúng!
Ý anh là sao?
Ông ấy đúng rồi, anh phải ở ngoài đó chiến đấu mới đúng.
Nhưng mà chân anh...
Anh không nên nói dối, giống như ông ta.
Em biết không, anh nên tìm cách nào đó thay vì cứ ngồi ỳ ra,
phiền muộn vì cái chân của anh.
Danny, vậy thì?
Coi nào, cưng, anh sẽ gặp em sau, nhé!
Đúng là cái thằng tồi đó mời mọc nàng mà.
Không, nàng sẽ không chờ một kẻ như mình đâu.
Nếu mình mà là người đẹp như nàng, mình cũng sẽ không theo một thằng què đâu nào.
Như mình phỏng đoán, thì nàng đang tính đến một người.
Có thể là một gã nào đó vai u thịt bắp và thật là đẹp trai.
Một gã nào đó sắp có một kế hoạch và thực hiện kế hoạch đó.
Một gã như vậy thì....
Coi mình đây!
Đang có một cuộc chiến xảy ra ngoài kia...
thế mà tôi lại kẹt ở đây nói chuyện về mấy cái thằng người gỗ ngu đần đó,
tất cả chỉ vì cái chân khốn nạn này.
Tinh thần của 16 đêm đằng đẵng!
Ối, Chúa ơi!
Ngươi đang sống rồi!
Ngươi phải giữ yên lặng, nghe không?
Tìm cách làm cho nàng ngạc nhiên!
Coi này, ta sẽ đến đúng giờ ăn trưa. Ngươi có thể tin vậy không?
Bây giờ ngươi phải đứng yên nghe?
Cái gì đây?
Có vấn đề gì vậy?
Này, anh!
Chà, anh đến đúng giờ ăn trưa. Để em gọi Riffley vào nào.
- Gã đó là ai vậy? - Ai chứ?
Gã vừa mới ở trong này đó. Hắn là ai vậy?
Đó là Ben, em đã nói với anh trước kia rồi mà.
Anh ta là một trong những người làm trong tiệm hoa đấy.
Anh ta đôi khi cần người nói chuyện cho vui. Có vậy thôi mà.
- À- - Có cái gì làm anh ghen tức chuyện đó vậy?
Vì em không biết rằng tên hắn không phải là Ben.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Bạn em đó, là một trong số những người đã giết ông Toulon vào dịp cuối mấy tuần trước.
Nhớ không, anh đã kể cho em nghe vụ đó?
Phải, nhưng...Ben sao?
Tên hắn không phải là Ben. Hắn là một tên Đức Quốc Xã đấy.
Nghe đến tức cười!
Anh đã nhìn thấy mặt hắn mà Beth!
Hắn đụng vào người anh khi anh đến giúp ông Toulon.
Trông hắn có hơi khác, nhưng đó chính là hắn. Anh chắc chắn việc đó mà.
Ben, một tên ĐQX?
Anh bị bệnh ảo giác rồi, cưng!
Anh không có bị bệnh ảo giác đâu!
Tất cả giấy tờ đều theo thứ tự. Chính em kiểm lại chúng đấy.
Ngoài ra, không phải hắn từ Đức tới đây đâu, anh khờ.
Hắn đến từ Burbank, trời ạ!
- Cái đó có gì là sai không? - Không có gì.
Mà nếu có vấn đề thì đã sao? Dẫu sao em cũng không tin anh mà.
Danny, đừng có cảm thấy như vậy chứ!
Nào, cho em thấy đi!
- Anh sẽ đi tìm bọn ĐQX, rồi sẽ chứng minh cho em thấy. - Danny à!
Này, Ben!
Cooken Dagen đang tim anh khắp nơi đó.
Không, tôi phải đi với Sank Luis.
Quỷ ơi, anh đang giỡn với tôi đó chắc.
- Nếu Rommy xuống đây thì sao? - À, để tính sau đi.
- Mega có để ý không? - Ồ, để ngày mai nói đi.
Vâng, được! Vậy gặp anh tối nay nghe.
Chào Hitler!
Tôi biết chuyện đó, Hitler không muốn làm ầm lên đâu.
Trong gần một tuần lễ,
anh đã bị bao vây ngay trong sân sau của quân địch.
- Không gặp khó khăn gì sao? - Không có khó khăn gì.
Tôi đang làm quen với một số bạn mới.
Tất cả chuyện tôi phải làm là cưỡi.
Đám đông đa số là mấy thằng Nhật, và một chỗ ngồi ngay giữa.
Ồ, và nói về môn bổng cầu, và đây là phần khó nhất.
Quật, chạy, phạm lỗi,....
mấy cái thứ chết tiệt đó đó.
Tất cả những cái đó nghe có vẻ nhiều hứa hẹn. Rất là hứa hẹn!
Vậy, anh có lấy được cái đó không?
Tôi đang tán cô bé xinh xinh ngồi trong văn phòng ngoài.
Và cô ta không biết gì chứ?
Cô ta rất có hảo ý với tôi!
Tôi còn có thể nói gì về việc làm cho tôi trông khá hơn đây?
Người Đức các anh thật khó mà thỏa mãn với chính mình.
Tiện nghi thôi!
Sau khi quyến rũ được con bé,
có một cái mới cần phải có trong văn phòng của cô ta...
ở ngay dưới đáy.
Tốt! Rất tốt!
Chỗ trên đây là nơi bốc rỡ hàng hóa.
Để coi đêm nay chúng ta có làm được không.
Còn cái này...
Đó là phòng chứa đồ mà luôn luôn khóa chặt.
Không ai được phép vào trong đó.
Nhất định đấy chính là nơi lưu trữ bí mật và vật liệu của họ rồi.
- Vật liệu à? - Phải!
Tomafi đề ra một lý thuyết cho rằng người Mỹ đang giữ một số vật liệu mới.
Chúng tôi không biết cái đó gọi là gì, nhưng không thành vấn đề.
Loại vật liệu mới này...
sẽ làm gia tăng sức công phá cho bom của họ.
Và phòng chứa bí mật này...
hiển nhiên là ngay cạnh phòng nghỉ ngơi.
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Là tôi đây!
Đây là một dụng cụ đơn giản...
nhưng rất có công dụng.
Căn giờ bằng đồng hồ và chúng ta đi cho xa.
Trên cái này.
Trong vòng 2 ngày, khi anh đi làm,
để nó trong phòng nghỉ,
định giờ, và bỏ đi.
Cú nổ sẽ khai hỏa phòng dự trữ,
và kích nổ các vật liệu bí mật chứa bên trong.
Tạo ra một phản ứng dây chuyền.
Toàn bộ cơ xưởng, nơi làm việc,
và loại bom mới được thiết kế cho bọn Diều Hâu trong thoáng chốc...
làm tê liệt các nỗ lực chiến tranh của bọn chúng.
Tôi thật khâm phục kế hoạch của bà. Thật là tuyệt vời!
Và anh bạn Max của anh, sẽ thế chỗ anh.
Người gỗ!
Bắt lấy nó!
Bắt thằng nhỏ lại!
- Người gỗ! - Người gỗ à?
Người của bà cũng là người gỗ luôn!
Không có đủ khả năng cho một trận chiến!
Tự sát đi!
Hai tên,...
trong khi chúng ta có một lô tin tức thế này.
Chúng ta may mắn thoát khỏi lần liều mạng này!
Đức Quốc Xã!
Danny đấy à?
- Có gì ồn ào trong đây vậy? - Ồ, không có gì, thưa Mẹ.
Con xin lỗi! Đã làm mẹ thức dậy.
Mẹ nghe con về trễ thế này. Mọi thứ đều ổn cả chứ con?
Dạ, mọi việc đều ổn. Cả Beth cũng vậy.
- Chuyện đó xong rồi. - Không sao đâu con.
Vậy mai nhớ về ăn bữa tối đấy nhé,
vì dự tiệc tiễn đưa anh con. Nó sắp lên đường rồi, con biết đó.
Dạ, con biết mà. Con sẽ có mặt.
- Thôi chào con! - Chào Mẹ!
Ái da!
Ngươi cũng không sao!
Vậy đây là họa đồ, nhà máy với cảng chuyển hàng!
ĐQX có khả năng mở cuộc đột kích, vì họ có thể vào nhà máy.
Họ đang dự tính cho nổ tung nhà máy.
Mình phải tìm cách chặn bọn chúng lại mới được.
Ta biết ta có thể tín nhiệm bọn ngươi.
Nhưng làm sao ta có thể khiến cho ai đó tin ta đây nhỉ?
Vẫn còn thức à?
Em không sao ngủ nổi.
Ối chà! Cái bánh sandwich này ngon quá ta!
Em để lại một chút cho anh chứ hả?
- Vâng, có nhiều lắm. - Ồ, tốt!
- Nè, coi! - Em có thể nói chuyện với anh tí xíu được không?
Anh biết mấy người gỗ mà em cho anh xem hôm nay, phải không nào?
Nè, em út! Để anh... Anh muốn ăn vài cái đó.
Em lại cướp của anh sao?
Và anh lúc nào cũng làm hư thân em, được không?
Ý cha, xin lỗi nhé, thưa bà! Thật hân hạnh được gặp bà!
- Anh đang uống đấy à? - Chỉ có một chút...
Ở phố mình đã xong với vụ hóa đơn gửi hai lần rồi.
Chúng ta có thể thấy cái đó tuần trước rồi chứ?
Và ở đó chúng ta đã gặp cô Magentis.
Ồ, đó là nơi anh đã gặp cô gái trong căn cứ.
Nữ hải quân...
và ở Martia.
Dầu sao đi nữa, em út!
Có cẩm thạch trên cô này.
Ý anh là có đến tận cổ của tô ta.
Xin chào! Ôi! Suỵt!
Đừng có đánh thức Mẹ.
Nè! Nè, thế còn cô bé của em thì sao? Chuyện đó thế nào rồi?
- Em không biết. - Cái gì? Có chuyện gì à?
Chỉ là có cái gì đó không xong thôi.
Anh biết không, có mấy gã không làm trong nhà máy. Họ đang theo đuổi cô nàng.
Mẹ nó! Vậy thì thế nào chứ?
Em phải bảo đảm rằng em là người duy nhất cô nàng nghĩ đến.
Một trong những gã đó mà dám cản đường em, thì em cứ....
- Câu lạc bộ đêm mà, phải không? - Phải, có lẽ là vậy.
Em khá hơn tất cả những gã đó.
Đừng quên điều đó, nghe?
Chắc chắn rồi, Don!
Bây giờ, tại sao em không nói cho anh nghe về mấy con búp bê đó?
Là người gỗ.
Ồ, xin lỗi!
Chúng thế nào nào?
Em quên mất rồi. Em sẽ nói cho anh nghe sau vậy.
- Em có chắc không đó? - Chắc chứ.
Được rồi!
Anh ấy nói đúng.
Ngay cả khi không thể ra hải ngoại chiến đấu, ta vẫn có thể làm hết sức, ngay nơi quê nhà đây.
Vậy có ai đó phải chặn không cho bọn chúng làm nổ tung nhà máy, phải không nào?
Các ngươi cũng đồng ý với ta à?
Vào đi!
Giờ nghỉ!
Chà, trông em xinh quá!
À, em có chút thời giờ rảnh cho mãi đến cuối ngày.
- Em xin lỗi, em là một loại lính đặc biệt.. - Ờ, cám ơn em, cưng.
Anh ổn chứ, Danny?
- Ngày hôm qua em ở trong văn phòng.... - Ồ, phải, coi này! Quên vụ đó đi.
Anh xin lỗi. Anh trông... trông như một kẻ tồi bại!
Nào, vô đây, em yêu, để cho em xem cái này!
Em đang thắc mắc không biết mọi sự có như mình dự tính hay không đây?
Ờ, không có chuyện gì đâu.
Anh muốn nói gì vậy, Danny?
Trông nó giống như một họa đồ thiết kế.
Ờ, ờ, của nhà máy đấy.
Nhưng, làm sao anh có được cái này?
Từ bạn mới của em, Ben đấy.
Cái gì?
Ờ, anh theo dõi họ hôm qua, ở Cảng Redondo.
và hắn tới nhà hát trong khu Phố Tầu, cách đây không xa lắm,
để gặp cộng sự của hắn, một tên ĐQX khác.
Và hắn cười nhạo-?
Và ba người Nhật, trong đó có một người đàn bà làm thủ lãnh tất cả bọn họ đều bàn về cái này đó, Beth.
Đều bàn về cái gì?
Họ đang ra kế hoạch đánh bom nhà máy. Họ có một quả bom.
- Anh đang nói chuyện nghiêm chỉnh đó chứ, phải không? - Phải, coi này!
Trái bom nhỏ để cho vừa vào cái hắn có.
Được chưa? Và bọn họ dự tính để nó ở chỗ này. Là nơi có ít người hơn.
- Bao giờ? - Hai ngày kể từ hôm nay.
Vậy, anh đã nghe lén được mọi chuyện.
Đây là một âm mưu, anh phải nói cho ai đó biết mới được.
Khi đó, người ta sẽ không tin anh!
Em biết đó, làm cho em tin anh còn khó, nói chi đến ai khác.!
Anh là thằng đi la hoảng về "Đức Quốc Xã".
Vậy anh phải làm gì?
Anh sẽ xuống đó, tới Nhà Hát.
- Danny! - Đừng lo! Anh chỉ đi chụp vài tấm hình thôi.
Anh sẽ làm cho ai đó tin tưởng anh.
- Anh sẽ không sao đâu! Nhờ bọn chúng giúp. - Ai chứ?
Bọn chúng muốn nàng, nếu-
Ối Chúa tôi! Làm sao chúng di chuyển được vậy?
Là bí mật của Toulon,
anh đã khám phá ra.
Chắc chắn nó rồi!
Thoải mái tới đi!
Em thật xin lỗi nghe, Danny.
Xin lỗi về cái gì chứ?
Vì đã không tin anh, anh đã nói em nghe hết về chuyện này.
Coi này, anh cần em ở đây giúp Mẹ chuẩn bị buổi tiệc.
Thật mau thôi anh coi đó như sự giải thích...
Em không muốn anh bị tổn thương đâu, Danny.
Ở đó đã có bọn chúng giúp anh, anh sẽ không sao đâu.
Em đừng có lo!
Như đã nói anh chỉ đến chụp mấy tấm hình mà thôi.
Đĩa thật là nghèo nàn!
Câm miệng lại, đồ ngu!
Tôi nói thế, thì anh lại tức giận!
Ở yên đó đi, Buta.
Mấy người bạn Đức của chúng ta có tính khí riêng của họ.
Cái gì?
Có chuyện gì xảy ra đây?
Sự bất đồng giữa chúng tôi về cách thưởng thức khác nhau đó mà.
Không có gì khác, có phải thế không, ông bạn thân Klaus của tôi?
Chúng ta không dư thời giờ cho cái chuyện rỗi hơi này đâu!
Chỉ một thiếu xót có thể gây ra tai họa.
Vì thằng nhóc đó à?
Nó không thể biết được điều gì đâu.
Nó biết đấy! Nó cần phải được giải quyết.
Bằng cách nào?
Họ biết các số điện thoại của Khách Sạn Bodega Bay.
Dường như thằng bé đã làm đồ gia dụng cho họ trong thời gian ở đó.
Địa chỉ của nó là ở Los Angeles,
cách đây không bao xa.
Một lần nữa, cứ giữ nguyên như vậy đi.
Giải quyết thằng nhỏ và bọn đồ chơi của nó, đừng để cái gì cản đường chúng ta!
- Chào Hitler! - Vì Cha già dân tộc!
Có lẽ chúng ta nên ăn mừng chiến thắng sắp tới đi, Ozu.
Anh đã có gì trong đầu vậy, ông bạn thân Max của tôi?
Có lẽ một cái gì đó để thống nhất sự hợp tác của chúng ta.
Đừng có nhìn lầm tôi bằng kiểu cách Tây Phương,
hay một như một trong số những con ngựa của Đức,
người đã nhìn ra sự trịch thượng trên ban-công!
Tôi đã làm rõ ràng quan điểm của tôi chưa, thưa ông bạn thân Maximilian?
Bác sẽ để ít mận ở đây, cưng.
Trông hấp dẫn lắm, thưa bác Coogan. Để cháu lót giấy.
Bác lo chuyện trong bếp đi, còn ở đây cháu lo.
- Cháu nghĩ vậy à? - Cháu biết chắc mà, cứ để cho cháu.
Được rồi!
Ối!
Ồ!
Ối chao ơi! Con làm gì mà len lén ở đây kiểu đó, Donsy này?
- Nghề của con mà, Mẹ! - Don!
Don, anh làm như đứa trẻ lên 6 vậy đó.
Anh có một sự ngạc nhiên rồi!
Ồ! Ồ, xem kìa! Dễ thương lắm, cám ơn!
Cô nghĩ là cho cái gì đây nào?
Ý con muốn nói sao? Con biết hôm nay mình có tiệc mà.
Phải, nhưng nó ao ước có thể đến đó, chiến đấu giống như tụi con!
Đây lại là việc nhắc cho nó nhớ rằng nó sẽ không được đi.
- Mấy người phải tổ chức một buổi cho nó luôn. - À, mẹ và em có mà !
Và em còn có vài ngạc nhiên cho anh ấy nữa đó.
Em không biết anh ấy có thể mua thứ em đem đến ở đâu,
nhưng, em đã làm bò ram và bánh táo ngọt.
Cái bánh!
Ồ, vậy à, ta đã đem để ở chỗ riêng rồi. Cưng à, thật là tuyệt!
Mà Danny đang ở đâu vậy?
Em nghĩ anh ậy đi sắm mấy thứ lặt vặt rồi.
Mấy món gì thế?
Anh biết đó mà, là cái gì anh ấy trở về từ đó.
Ồ, phải há! Búa và đinh, toàn những thứ kỹ thuật không hà.
Thôi nào, Don! Để bọn ta hoàn tất mọi việc ở đây. Bọn ta sẽ gọi con khi nào sẵn sàng.
Được mà, được mà! Để con xem có gì đang diễn ra ở đây.
Mấy người sắp chuyển con đi trước khi con được chuyển đi.
Ồ!
Chắc là người đưa thư với gói hàng chính rồi đây.
Vâng, ông cần gì đó ạ?
Hình ơi, làm ơn chụp dùm nhé.
Ngươi đã có hình dưới kia rồi.
Mẹ?!
Ối, Chúa ơi! Con chỉ muốn ở với mẹ!
Xem nào, Don!
Ráng lên, cố đi! Em nghĩ em có thể giúp anh, ráng lên!
Đi! Tới đi... Chúa ơi, Beth!
Hắn đã mang theo Beth.
Em biết vậy. Nhưng có gì đó em không sao được.
Đi tìm bọn chúng! Coi, đi tìm bọn chúng!
Don!
Không!
Don!
Em sẽ đi thanh toán bọn khốn đó, Don.
Anh phải giúp em.
Khi nào anh còn sống, được không?
Khi nào chúng ta còn chưa săn đuổi tận sào huyệt bọn Nhật!
Làm ơn hoạt động đi!
Nào!
Lên nào!
Anh thấy thế nào?
Em biết sẽ rất tốt nếu có anh trong đó mà.
Chà!
Dừng tay!
Nhưng một lần nữa, cô ta sẽ là vật (trao đổi) cuối, anh nhớ chứ?
Tôi xin lỗi về việc trói cô lại.
Ngươi biết nhiều hơn là bọn chúng.
Đối với cô thì có thể là vậy,
nhưng một lần nữa, tôi xin lỗi.
Ta không cần biết ngươi có xin lỗi hay không.
Ngay bây giờ, tôi có thể cho cô biết tôi không phải tên Ben.
Ngươi là một tên ĐQX, chuyên làm việc do người khác sắp đặt.
Là một chiến sĩ tuân lệnh thi hành.
- Cho Hitler. - Lãnh tụ của một thế giới mới.
Chẳng ai trong chúng tôi nói gì về chuyện đó hết cả.
Có gì xảy ra ở đây vậy?
Người của bà thật là man rợ!
Họ là người, với nhu cầu và khát vọng của con người.
Ra là thế!
Đối với khát vọng của tôi, hai người này phải bị khước từ.
Nếu đó là khát vọng của người của bà, súc vật của bà,
phải được đáp ứng, có phải vậy không?
Đừng có ghen tức chứ, cái đó không thích hợp với anh tí nào đâu.
Công việc vẫn còn đây, ngay giữa sân khấu.
Vậy nên không ai có thể tìm cách thả nàng ra mà không phải trả một cái giá.
Tôi hiểu điều đó,
nhưng như vậy có nghĩa rằng nàng là món đồ chơi sao?
Tại sao anh lại quan tâm chứ?
Cô ta chẳng là gì hết ngoại trừ cái này.
Hỏi anh chứ một con giun móc vào lưỡi câu rồi có còn hấp dẫn đối với cá không?
Cô ta không phải là một giun đâu.
Dường như anh đã có cảm tình với con nhỏ này rồi thì phải.
Đừng có để cái... đám mây này thành ra sự phán đoán của anh.
Ta giúp ngươi khỏi phải mong ta cám ơn.
Không, tôi cũng không trông mong cô hiểu đâu.
Ta không hiểu cái gì chứ?
Cô sẽ không bao giờ hiểu được nguyên ủy khiến tôi chiến đấu.
Tàn sát người vô tội bởi một nhà độc tài điên à?
Đó không phải là nguyên ủy, đó là sự dữ.
Ngươi sẽ chẳng bao giờ thắng được tự do hay dân chủ đâu.
Quả là lẫm liệt!
Có lẽ vào một thời gian khác trong một cuộc đời khác,
chúng ta có thể có ý nghĩa đối với nhau.
Ta thà chết còn hơn!
Cô có thể tin điều cô ao ước đấy!
Đi lấy quả bom.
Ông có nghe tôi nói không đây?
Nghe được không?
Tuyệt vời!
Phải. Mọi thứ đều tốt đẹp ở đây, thưa Tư Lệnh.
Chúng ta có cần tính đến chuyện thằng nhỏ sẽ đến không?
Phải. Nó sẽ bị giết,
hai tên Đức cũng vậy.
Và chúng ta sẽ chiếm điểm đó, bí mật.
Cái mà người Đứng đang hăm hở muốn kiểm soát đó.
Phải, nó sẽ thuộc về Nhật, về Hoàng Gia.
A lô! A lô? Tư Lệnh?
Các người sẽ không bao giờ thắng cuộc chiến đâu.
Ngươi có thể giết ta và Danny,
ngay cả khi ngươi phá tan nhà máy, mgươi cũng sẽ không thắng nổi.
Mẹ ngươi có biết ngươi làm gì để sống không vậy?
Trời sẽ thấy đây có phải là một sự hổ thẹn cho chính ngươi hay không.
Nè, ngươi phải cố mà lo đi!
Ngươi có một sự thất vọng khác qua chính đời ngươi, có phải không?
Chẳng phải ngươi là một tên Đức con xuôi theo theo cánh con ruồi Đức sao?
Bà ta mang theo mọi thứ tốt nhất bà ta có thể có, phải không? Thế còn ngươi có cái gì không?
Thằng nhóc đã tới rồi.
Cho đến khi tôi nghĩ rằng sự rút lui của tôi xem ra không tốt lắm.
Bà có thể gọi đó là lãnh tụ chứ gì?
Còn tôi gọi đó là niềm kiêu hãnh.
ĐQX các người, luôn luôn học cách diễn hành cho đẹp mắt , phải không?
Chúng ta đi thôi!
Xem ra cái tên Coogan này quả là đáng ngại,,,
khi đánh gục được hai tay điển hình của thành phần thiện chiến nhất của Nhật,
cắt ngang mọi hy vọng thắng cuộc chiến này.
Bọn chúng bị giết vì tà thuật.
Không có cách chi chống lại ma thuật được.
Họ bị giết bởi một thằng nhỏ và mấy người gỗ của nó.
- Còn anh Don... - Anh biết, anh biết.
Ráng lên! Không sao rồi.
Don vẫn còn ở đây, linh hồn của anh ấy.
Và ngay lúc này anh ấy đang chiến thắng trong niềm hãnh diện thật sự.
Mình sẽ khóc về chuyện đó sau, được không?
Anh phải đưa em ra khỏi đây ngay lập tức.
- Được! - Đó là lý do tại sao anh tới đây. Đi nào!
Klaus?
Người của anh chứng tỏ ra không hữu hiệu gì hơn người của tôi.
Rõ ràng là chỉ còn lại có anh và tôi.
Tôi phải tìm cho ra trước khi bọn chúng trốn thoát.
Anh lo phía sau, tôi lo phía trước, tạo thành thế bao vây.
- Tôi giết chúng chắc rồi. - Để xem thế nào!
Bọn chúng phải đi đến nơi nào đó rồi.
Ngươi đã làm đến tột đỉnh, nhưng bây giờ đã hết thời cho ngươi rồi.
Trong túi đó có cái gì?
Thả nó về phía trước!
- Danny - Mình sẽ không sao đâu!
Hết kiểm soát nổi nó rồi, giờ đến phiên ta.
Ninja!
Ý ta muốn nói ngươi không rút nổi ra rồi, Ninja!
- Đồ quỷ! - Đau ta!
Không!
Ngươi vẫn còn nguyên theo ta ra ngoài.
Đang tìm cái gì đó à?
Quả bom đâu rồi?
Không cách chi ngươi có thể làm nổ nhà máy mà không có nó.
Nó đâu rồi?
Bộ phận căn giờ đã bị phá hỏng.
Đúng vậy, và công tắc chạy máy căn giờ cũng đã không còn.
Cũng nhiều như vậy, chắc ngươi muốn bị nổ tung.
Và giờ đây, nếu là một phi công Thần Phong Cảm Tử, ngươi hẳn phải ân hận về cái quá trình đó.
Thần Phong Cảm Tử là một loại phá hủy,
chiến đấu tốt hơn với chính mình, hy sinh, và can đảm.
Cũng được!
Còn nhiều hơn thế!
Tôi đoán cần có thám tử để biết cách chết máy bay ngay trong lúc giao tranh, thế nhưng...
can đảm ư, tôi không biết về cái đó.
Cứ nghĩ về chuyện đó đi!
Đây là kẻ đang giữ quả bom.
Ra lệnh cho nó mau rời khỏi quả bom!
Không, hắn không phải là một con chó con đâu.
Hắn không có quay lại mà chơi nhỏ đâu.
Ngoài ra, ta không nghĩ hắn thích ngươi lắm đâu.
Và ta biết hắn không thích bọn Đức,
vì nói cho cùng, người Đức đã giết chủ nhân của hắn, ông Toulon.
Thứ đồ chơi siêu đẳng này quả là lợi hại.
Và đó là lý do tại sao ngươi chẳng bao giờ đụng vào hắn được.
Chuyện gì đến vẫn đến.
Mày không thắng bọn tao lúc này đâu, nhóc con!
Vượt trội hơn nhiều so với những gì tao có thể mong đợi từ một thằng què.
Chiến thắng vẫn còn xa vời lắm!
Ngươi vẫn chưa bao giờ biết được bí mật.
Một lần nữa, mày lại nói chuyện trước khi nắm phần thắng trong tay.
Danny, anh có đám người gỗ đấy.
Tôi biết sự liên minh của chúng ta sẽ làm tốt hơn cho kẻ thịnh đạt... như Âu châu.
Tránh qua một bên đi, bạn thân!
Bỏ kiếm của bà xuống!
Lẽ ra tôi biết trước rằng ĐQX là không thể tín nhiệm được.
Các người chơi không đẹp chút nào.
Ta đang có đám đồ chơi và súng, vậy ở sau đó đi!
Sinh dịch trong đám đồ chơi này chỉ hiệu nghiệm trong một thời gian giới hạn thôi.
- Phần còn lại đâu? - Dấu rồi!
Vậy mày phải đưa tao đi lấy nó!
- Xuống địa ngục mà mơ đi! - Là ý của mày đấy!
Thứ đến, tao sẽ làm những việc cho một cô gái mà mày...
ngay cả chưa từng mơ sẽ được làm.
Sau đó tao sẽ hành hạ nó,
thật tàn tệ, tất cả ngay khi mày quan sát.
Và nếu cái đó không có kết quả,
tao sẽ bắt đầu hành hạ mày.
Và nếu bất kỳ ai biết rằng bọn tao, Đức Quốc Xã, chuyên về hành hạ,
là người thực thi và thiết kế nhiều kỹ thuật tra tấn lý thú,
mà mày đã thấy ở Auschwitz và Dachau.
- Các người chỉ biết hành hạ thường dân vô tội thôi. - Ồ, bọn tao cũng hành hạ cả binh lính nữa!
Trong các trại tù nhân chiến tranh, bọn tao đã hành hạ nhiều lính Đồng Minh, nhiều lắm!
Bọn tao phục vụ đất nước cao cả hơn tụi bay.
Những người của giá trị và lương tâm thật sự,
tình cảm mãnh liệt!
Bây giờ, trong khi thằng què mày nằm xuống!...
Bà ta đã trốn mất rồi!
Bà ta đã đem người gỗ đó theo rồi.
Bà ta đã lấy mất Ninja, Blade, và Pin Head.
Trận này người Nhật thắng rồi. Anh dành cho bà ta đấy.
New Year 2012.