Ayo, Kelly!
Penampilan hampir sempurna lagi dari Kelly Johnson di balok titian.
Biasanya, ini bahkan bukan alat terbaiknya,
tapi dia berapi-api malam ini!
Ini bisa jadi kejutan besar.
Kelly Johnson bisa menjuarai seluruh kompetisi.
Tinggal senam lantai sekarang, nomor terbaik Kelly.
ENAM BULAN KEMUDIAN
UNTUK KELLY
AUSTRALIA SELATAN
DARI AMERIKA
KEDATANGAN DOMESTIK
INFORMASI
Apa sudah kubilang Adelaide itu kota ternyaman untuk dihuni?
Ya, sudah.
Tiga kali saat ke bandara, dua kali di pesawat.
Terlalu berusaha lagi, ya?
Hanya sedikit.
Pantai tempat kita tinggal tampak indah.
Bisa belajar selancar.
Sudah lama mau mencoba selancar.
Pasti asyik bisa terus bersamamu.
Tanpa tekanan lain.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sama seperti tiga kali terakhir Ibu bertanya.
- Ibu melakukannya lagi. - Ya, Ibu terlalu berusaha.
Aku sayang Ibu karena itu.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya mau ambil tas dan pergi ke apartemen.
Mestinya tak lama lagi.
Kabar baik, tasnya ketemu.
LAYANAN BAGASI
Sayangnya, tak diturunkan saat transit
dan terbawa ke Melbourne.
Penerbangan kemari berikutnya baru beberapa jam lagi.
Kupastikan dikirim ke kediaman kalian
besok pagi-pagi sekali.
PENYEWAAN MOBIL
- Selamat datang. - Akhirnya.
Bu, kita di Australia. Mereka mengemudi di sisi berbeda.
Ibu tahu.
Bu, di jalur kiri!
Bagaimanapun, jangan menabrak kanguru.
HEI, AYAH. KAMI SUDAH TIBA. SEMUA LANCAR.
KOPERNYA HILANG, TAPI TEMPATNYA BAGUS.
KIRIM
KABAR BERITA
ANDA DI NEGARA BARU!
MAU UBAH LOKASI SAAT INI KE ADELAIDE?
SETUJU
Aku tak bisa jawab.
Aku di Australia, tak lompat-lompatan lagi, jadi...
Ini bodoh.
Ini Kelly.
Aku tak bisa jawab. Aku di Australia. Tinggalkan pesan.
KELLY JOHNSON PINDAH KE ADELAIDE, AUSTRALIA!
JUARA PERTAMA
Tak ada yang suka. Tak ada teman.
- Tak seorang pun, kecuali... - Kelly?
Membongkar barang jadi mudah.
Mau menikmati pemandangan setempat?
Kenapa tidak?
Sudah lama kita tak berdua saja.
Ayo berpesta.
Bisa belajar selancar.
Sudah lama mau mencoba selancar.
Kau akan mengencangkan dasimu, kan?
Harus buat kesan bagus pada hari pertama.
Baik, Ny. Johnson.
Ini sekolah bagus.
Kau pasti akan segera punya teman.
Ayo, jangan sampai terlambat.
Jaketmu.
Lihat ada yang berbeda pada pakaian mereka?
Bu, serius? Pada hari pertamaku?
Yakin tak mau Ibu masuk?
Aku akan salah pakai seragam saja, tak usah diantar Ibu.
Tak mau menghabiskan rasa maluku pada hari pertama.
Ibu akan kerja larut di RS. Bawa kartu bus?
Bu.
Tentu kau bawa.
Nikmati harimu, Sayang.
Memangnya ada kemungkinan itu terjadi?
Salah, Bu. Di jalur sebelahnya.
- Kau pasti Kelly. - Hai.
Nn. Saranti, wakil kepala sekolah.
Ayo ke pelajaran pertamamu, sambil berkeliling sebentar.
Ya, Bu. Terima kasih.
Seragammu salah. Itu untuk musim dingin.
Kau baru dari musim dingin, ya?
Ya.
Jessica. Kenapa tak masuk kelas?
Ibuku kembali ke RS, aku ketinggalan bus.
Aku harus buat salinan selebaran ini.
Ya, Ibu ikut sedih tentang ibumu.
Tapi jika terlambat, harus langsung masuk ke kelas.
Mengerti? Kau bisa lakukan itu nanti.
Permisi.
Anak-anak, kenapa kalian tak masuk kelas?
Seragammu salah.
Terima kasih, aku tahu sekarang.
Orang Amerika.
Senam. Kau menyukainya?
Ya. Program elite di sini.
- Ibumu tak sehat? - Dia baik-baik saja.
- Aku... - Kau salah. Dia baik-baik saja.
Jess, ini Kelly.
Bisa antar dia ke kelas Bu Mansell?
Hentikan memutar bola matamu. Terima kasih.
Ya. Jadi, aku keluar mobil.
Menoleh untuk melambai.
Lalu aku tersandung tangga.
Tumitku tersangkut rok.
Sangat memalukan, aku jatuh tengkurap.
Seperti melihatmu melakukan meja lompat tanpa terkilir pergelangan tangan?
- Sudah kubilang, mejanya rusak. - Cukup, Nic.
Balikkan badan, wajah ke depan.
Tolong keluarkan bukumu juga, Nic.
Hai.
Sekarang, Nic.
PENYEBERANGAN ANAK-ANAK
MOTOR
PENDAFTARAN GIMNASIUM UTAMA
PUSAT OLAHRAGA GIMNASIUM LATIHAN
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya bersantai bersama tasku.
Hanya bersantai.
Menyamankan diri.
Baiklah. Jadi, dua hal.
Kau hebat meyakinkan itu nyaman, tapi mungkin tak nyaman.
Kedua, itu bukan tasmu.
Itu tasku.
Kau yakin? Semuanya tampak sama.
Sangat yakin. Ada namaku di sana. Lihat?
Kurasa kau sangat suka di situ.
Aku punya masalah.
Apa? Aku tak mengambil apa pun.
Baguslah.
Tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya, kau tahu namaku, tapi aku tak tahu namamu.
Namaku Kelly. Kelly Johnson.
Kawan, di mana kau? Kita akan mulai.
Apa kabar?
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu, Kelly.
Kelly Johnson.
Senang bertemu kau juga, Scotty.
Scotty...
Aku tak tahu nama belakangmu.
Hei! Kau gadis baru itu!
Kau tahu itu bukan seragam bulan ini?
Ya, aku sudah dengar.
- Aku Nicola, tapi semua memanggilku Nic. - Aku Kelly.
Apa? Katakan lagi.
Apa? Aku Kelly.
Kau orang Amerika!
Aku suka aksenmu.
- Katakan hal lain. - Apa?
Katakan hal lain agar aku dengar.
Pai apel?
- Badai salju. - Astaga.
Perang bantal, pisang...
- Kau lucu. - Terima kasih.
- Ini hari pertamaku di sini. - Benarkah? Dari mana asalmu?
Kenapa kemari? Sudah berapa lama di sini?
Kenapa kemari? Kau bisa senam?
Menarik sekali.
Aku dari Atlanta.
Aku kemari dengan Ibu selama setahun. Dia dokter bedah di RS Pemda.
Aku bisa... Aku pernah ikut senam.
Jika sudah tidak lagi, kenapa kemari?
Aku terbiasa berada di gimnasium.
Rasanya seperti di rumah.
Aku tak punya teman, jadi...
Kini kau punya.
Jadi, kalau dahulu kau sering latihan senam.
Mungkin kau bisa membantuku, ya?
Membantumu?
Ya, aku mau bisa masuk tim elite.
Kau tampak cukup pandai di trampolin.
Ya, sampai aku jatuh tengkurap.
Ayahku pelatih senam. Jadi, aku mungkin bisa sedikit membantu.
- Sungguh? Pelatih? - Ya,
tapi tak usah bahas itu sekarang.
Baik. Tentu.
Baik, lebih luruskan lengan.
Ya?
Ya? Ini lebih baik?
Jadi, seperti ini, lalu...
Baiklah.
Cengkeram.
- Seperti itu? - Ya.
Ya.
Silakan.
- Nikmati. - Terima kasih.
- Astaga. - Bagus, kan?
Jadi, bagaimana dengan gadis anggota tim lainnya?
Sepertinya aku sudah bertemu Jess.
- Jess? - Ya.
Jess berengsek. Paham maksudku?
Dapat beasiswa olahraga ke Floruit.
Setahun lebih tua dari kami, lulus tahun ini.
Salah satu pesenam terbaik di sini.
Juga ratu di angkatannya.
Tinggal dengan ibu dan neneknya
di rumah mungil di utara kota.
Sepertinya semua orang agak takut padanya. Aku takut.
Dia sangat bertekad untuk dapat beasiswa senam Amerika.
Hanya itu peluangnya masuk ke universitas.
Dia tak mampu kuliah di sini.
Kau dari Amerika. Kalian mungkin ada kesamaan.
Bukan kesan pertamaku.
Kurasa dia tak suka aku lima detik pertama bertemu.
Ya, dia bisa sangat menakutkan jika mau.
Itu selalu.
Dia bekerja di restoran.
Aku dan orang tuaku ke sana. Ayah menyuruhku minta cuka padanya.
Itu sangat aneh.
Dia pernah dekat dengan pesenam, Scotty.
Mungkin melihatnya latihan.
Lalu ada Ashley. Dia sangat iri pada Jess.
Dia juga tangan kanan Jess.
Mereka sudah lama berteman, tapi sebenarnya mereka musuh.
Ashley pesenam hebat, tapi tak berbakat seperti Jess.
Dia tak bisa jadi ketua.
Dia harus puas jadi terbaik kedua.
Dia sedikit iri.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Sam adalah mantan pesenam irama.
Lama menekuninya, tak paham iramanya.
Terus menjatuhkan bola atau terjerat tali dan...
- Menjatuhkan bola dan terjerat tali? - Ya, secara harfiah.
Posturnya bagus, fleksibel, kuat,
tapi dia tak memahami koordinasi ekstra yang dibutuhkan.
Pelatihnya suruh coba artistik.
Sam ramah, selalu baik,
tapi kini dia bergabung dengan grup elite Jess, jadi...
Anehnya, dia pemain bola jaring yang hebat.
- Apa itu bola jaring? - Terkenal di sini.
Seperti bola basket, tapi tak lari membawa bola.
- Lalu diapakan? - Mencetak angka, tentunya.
Aku akan mengajakmu melihatnya.
Lalu ada para pemuda.
Justin.
Pesenam hebat. Tak sekolah di Floruit.
Tadinya elite namun berhenti.
Dia senang tampil dan menyanyi, cukup bagus juga.
Dia bergantian latihan senam, menyanyi, dan akting.
Sepertinya mungkin dia anggota band juga.
Entahlah. Kupanggil dia Biebs.
Kenapa?
Biebs.
Justin.
- Bieber. - Benar.
Masuk akal. Paham.
Bagaimana dengan pemuda satunya?
Scotty?
Memainkan banyak olahraga. Dia murid Floruit.
Bagiku, dia agak pemalu.
Orang tuanya kaya, tapi dia sangat baik.
Jess dan Scotty pernah berpacaran.
- Apa? - Ya, mereka putus tahun lalu.
Tetapi kurasa Jess masih menyukainya.
Tetapi dia tak suka Jess lagi, kan?
Aku hanya bertanya agar tahu situasi umumnya dan sebagainya.
Kau sudah dengar yang kubilang tentang Jess, kan?
Jess yang memutuskan Scotty.
Jess tak mau perhatiannya teralih.
Lalu ada Luke. Dia keren, tak sekolah di Floruit.
Semua saudara dan saudari Luke menekuni senam.
Saudarinya pesenam hebat, tapi kini belajar di luar negeri.
Kelly?
Halo?
- Ya. Maaf, di sini. - Astaga.
Jadi, bagaimana kisahmu? Apa keahlianmu?
Aku pemain trampolin, tapi mau mengubahnya.
Aku mau melakukan senam artistik, tapi karena terlambat,
aku tak bisa mengontrol seperti yang lain.
Itu sebabnya aku ikut dua kali, mencoba berlatih sebanyak mungkin.
Jess yang menyuruhku.
Dia bilang aku "tak terkendali".
Aku tak mengerti, apa maksudnya?
Aku tak tahu.
TEMAN-TEMAN
ASTAGA! MEDALI EMAS TIM DARI GEORGIA INVITATIONAL.
SELAMAT!
NICOLA MAU BERTEMAN
PAKAI OBROLAN VIDEO, BICARA PAKAI AKSENMU!
MUNGKIN NANTI
SETUJU
KABAR BERITA
SUDAH KUDUGA KITA BISA SETELAH BUANG SI BEBAN.
SI BEBAN
Kel. Bagaimana harimu?
Selain salah seragam seharian?
Apa seburuk itu?
Tidak.
Maaf, ini karena tulisan daring orang.
Ada yang perlu kupukuli?
Tergantung. Bisa secepat apa bolak-balik ke Atlanta?
Kau pakai foto saat di rumah.
Fotonya bagus.
Kau biasa pakai foto
di mana ayahmu melatihmu sebagai foto latar belakang.
Selalu membuat Ibu agak iri saat melihat foto itu.
Benarkah?
Ya, aku menghapusnya. Bukan kenangan indah saat ini.
Dengar, Kel.
Ibu tahu percobaan cerai ini berat untukmu.
Tapi kita kemari untuk melupakan masa lalu.
Kita membutuhkannya.
Ya, aku tahu.
Aku mengerti.
- Mungkin kau mau bersama ayahmu lagi. - Bu, tidak.
Aku mau di sini, bersama Ibu.
Sungguh.
Aku dapat teman tadi.
Nic.
Dia sangat baik dan lucu.
- Ibu akan suka dia. - Bagus, Sayang.
Ibu tahu kau cepat punya teman.
Aku bertemu Nic di gimnasium.
Kubilang akan membantunya dalam senam.
Membantu seperti apa maksudmu?
Sepertinya aku bilang padanya
aku pernah ikut senam.
Aku mungkin bilang ayahku adalah pelatih senam.
Jadi, kubilang padanya
aku mungkin bisa membantunya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Seragam kejuaraanku?
Mungkin kau butuh ini lagi.
Terima kasih, Bu.
Ada apa ini?
Tiap kali melompat, gerakan tanganmu beda.
Aku hanya mengikuti arus. Aku mau menambah gerakannya.
Aku tak mau terjebak dalam rutinitas. Aku mau bebas.
Senam artistik wanita.
Bebas?
Inti dari olahraga ini adalah presisi.
Melakukan gerakan sama, dengan cara sama,
cara yang benar, setiap saat.
Kau harus serius.
Kau tampak cukup serius bagi kita berdua dan seluruh Floruit.
Kita harus perbaiki itu.
Baik, bagaimana jika kau lihat aku sebentar?
- Setuju? Baik. - Baik. Ya.
- Lakukan persis seperti aku. - Ya.
Ternyata kau memang hebat.
Di akhir gerakanmu, coba akhiri dengan baik.
- Ya. - Tampilkan diri.
Maafkan aku.
Aku harus waspadai murid yang berputar.
Kau bisa senam?
Ya, benar.
- Maksudku, tadinya. - Ayahnya pelatih.
Sampai jumpa saat latihan.
Atau mungkin tidak, dan dia akan menjatuhkanmu.
Terima kasih.
Jangan ganggu fokusku, aku sedang latihan.
Teman-teman.
Hei.
Kami akan melawan pesenam pria.
Jess tak latihan.
- Mau bergabung? - Di mana Jess?
Hal keluarga atau kerja.
- Sepertinya seru? - Ya, ayo.
Kau tidak, hanya Kelly.
Apa?
Kami butuh satu lagi, kau saja.
- Kurasa tidak. Aku tak mau. - Tidak...
Pergilah, Kelly, tunjukkan pada mereka.
Benar-benar tunjukkan pada mereka. Sana.
Ayo, Ash.
Ayo, Kelly!
Astaga!
- Ayo, Kelly! - Astaga.
Itu menakjubkan. Kau hebat!
Baiklah.
Nilainya adalah tim wanita, 72,5.
Berkat nilai 14 Kelly di palang tadi.
Hebat walau tak ikut lomba.
Tim pria, 76.
- Ya. - Ayo!
Sangat mengesankan, Kelly. Aku mau kau masuk tim.
- Kau tertarik? - Terima kasih.
Aku sangat menghargai tawarannya, tapi aku tak mau bertanding saat ini.
- Kau yakin? Kau sangat berbakat... - Aku yakin.
Tapi Nic sangat ingin masuk tim.
Dia akan dapat latihan lebih baik bersama gadis lain.
Nic meningkat pesat,
tapi kurasa dia belum siap untuk ikut kompetisi.
Jess juga tak mau dia masuk tim.
- Jess? Apa yang... - Gerakanmu bagus di palang tadi.
Terima kasih.
Tapi aku agak kurang latihan.
Jika itu kurang, aku mau lihat saat kau sering latihan.
Ayolah, itu rayuan terbaikmu?
Luke, punya kantong kertas? Aku mungkin butuh.
Aku terus lupa aku butuh teman baru.
Kusuka aksenmu.
Kanada, ya?
Bukan. Amerika yang hebat, terima kasih banyak.
Sudah kubilang, kan?
Aku suka Amerika.
- Negara bagian mana? - Georgia.
- Pernah ke sana? - Tidak.
Tempatnya bagus.
SCOTTY MENGUBAH FOTO PROFILNYA.
TAMBAHKAN TEMAN
HORE! MAJU KE BABAK BERIKUTNYA!
SETELAH MEMBUANG SI BEBAN DAN PELATIHAN PAYAH DARI AYAHNYA,
KITA AKHIRNYA MENANG!
YA! KITA SUKSES TAHUN INI.
HEBAT BISA MENANG LAGI.
Ibu?
Ibu ingat Megan dari tim Amerika?
Gadis yang tertawa saat palang bertingkat jatuh.
Ya, Ibu ingat.
Dia pesaing tangguh.
BATAL PERTEMANAN
Tapi Ibu kira dia bukan teman yang baik.
Kenapa?
Tak penting.
Bagaimana dengan Sophie dan Elorie?
Mereka pesenam hebat dan gadis yang sangat baik.
Mereka temanmu juga, kan?
Ibu suka mereka.
Ya, aku juga.
Tak yakin.
BATAL
KAMPUS FLORUIT
Mel kirim pesan.
Kita resmi masuk Kompetisi Tim Nasional di Melbourne!
Aku agak merindukan serunya ikut lomba.
Ya. Aku ingin mencobanya satu kali dan merasakannya.
Ya.
Bagaimana kau akan membayar biaya perjalanannya?
Makanya aku bekerja dan melewatkan latihan.
Aku tak akan melewatkan ini.
- Kau hebat. - Aku tahu. Membuatku tertawa.
Kelly, sudah dengar? Kami masuk ke Kompetisi Tim Nasional.
Ya, selamat. Kalian pasti sangat senang.
Kau tahu cara penilaian lomba tim, kan?
Hanya ambil tiga nilai terbaik pada setiap alat.
Akan bagus jika ada anggota tim keempat
untuk membuang skor terendah.
Ibu sangat ingin kau masuk tim, Kelly.
Aku sangat menghargai tawaran Ibu,
tapi aku tak mau berlomba saat ini.
Jika butuh tambahan, kenapa Nic tak boleh bergabung dalam tim?
Nic hanya belum siap.
Apa maksud Ibu? Sudah melihatnya belakangan ini?
Dia meningkat sangat pesat, secara harfiah.
Ibu belum melihatnya belakangan ini.
Jess bilang dia tak siap untuk Nasional.
Kami harus perkuat tim, bukan menambah anggota lemah.
Nic telah berlatih sangat keras.
Kupikir dengan sedikit latihan tambahan, dia akan sampai ke taraf itu.
Jika kau berubah pikiran, beri tahu Ibu.
Jangan menyia-nyiakan bakat sepertimu.
Kenapa Jess bisa begitu mengendalikan tim dan Pelatih Mel?
Kau jelas tak akan merugikan nilai tim, tapi tetap dilarang masuk.
Aku belum cukup bagus bagi tim.
Aku mengerti pemikiran Mel, karena sangat penting
melatih peraih beasiswa senam Amerika.
Jadi, dia tak akan membuat Jess kesal.
Jangan terlalu stres tentang itu.
Kau harus belajar santai.
Ingat aku mau ajak menonton bola jaring?
Bola basket yang bolanya tak boleh dibawa lari?
Bola jaring.
Mau lihat tim pria lawan wanita?
Entahlah.
Tak perlu. Terima kasih.
Kurasa Scotty akan kecewa.
- Ya, kini kau mau ikut. - Baiklah.
Aku sudah bosan.
Ayo pergi. Ayo.
Ya...
Lututku!
Sam.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ligamen lututku sobek.
Aku perlu memulihkan diri. Istirahat 12 bulan.
Selama 12 bulan? Bagus.
- Itu mengacaukan kita. - Jess!
Maksudku, itu tragis untukmu dan kami.
Namun kau akan kembali.
Bagaimana kompetisi nasional?
Jangan tersinggung, tapi...
Nic sudah siap dan ingin ikut. Ibu akan lihat kemajuannya.
Nic? Tak bisa.
Dia hanya akan melemahkan tim.
Kalau Kelly?
Dia benar-benar pesenam hebat.
- Kelly? - Ya.
Kata siapa dia bagus?
- Kami. - Kami.
Kelly?
Baiklah.
Kurasa kita butuh anggota ketiga.
Harus lebih baik dari Nic.
Ibu sudah minta Kelly bergabung dengan kita.
Mungkin kalian bisa ajak dia?
Beri sedikit tekanan teman sebaya.
Ibu sudah meminta padanya?
Jess, dia hebat. Sangat hebat.
Dia akan menguntungkan tim.
Mungkin bisa jadi sainganmu.
Kau saja yang ajak, Jess. Dia sangat menghargaimu.
Mungkin bisa berhasil.
Baiklah.
Kelihatannya sangat buruk. Aku menduga cedera ligamen.
- Itu buruk sekali bagi Sam. - Aku tahu.
Butuh lama sekali untuk pulih dari cedera itu.
Kau tahu apa artinya?
- Dia harus menjalani rekonstruksi? - Tidak.
Ya, tapi ada hal lainnya.
Kurang satu anggota tim. Mereka harus mengajakmu.
Ya! Itu sangat bagus, tapi tetap saja, buruk sekali bagi Sam.
Tetapi aku mau bisa masuk tim.
Kurasa kau akan masuk.
Sam, bagaimana keadaanmu?
Tak terlalu baik.
ACL-ku putus. Jadi, harus menjalani rekonstruksi.
- Itu buruk. Aku ikut sedih. - Ya, aku juga.
Kau main hebat di pertandingan itu.
Tampaknya itu sudah berakhir.
Mungkin selamanya.
Aku pernah melawan gadis yang ligamen lututnya putus.
Saat pulih, dia kalahkan aku di balok.
- Benarkah? - Serius.
Baik, cukup sudah ceritanya.
Jelas kami butuh anggota tambahan untuk kompetisi nasional, jadi...
- Kelly, kau bisa gabung dengan kami. - Apa?
Kau pasti bercanda. Bagaimana dengan Nic?
Tidak, aku menawarkan...
Kami menawarkan posisi Sam padamu.
Tak bisa!
Nic sempurna. Dia meningkat pesat.
Pesat? Pesat apanya? Kita tak bicara tentang Nic.
Maksudmu, kau tak mau bergabung?
Aku sangat menghargai tawarannya, tapi seperti kubilang pada Pelatih Mel,
aku sedang istirahat.
Nic cocok jadi anggota ketiga.
Jangan angkuh.
Aku?
Aku tak terima ini.
Tenang. Tak apa.
SUDAH WAKTUNYA.
KEREN, KAMI BERTIGA IKUT KEJUARAAN TIM AUSTRALIAN INVITATIONAL.
ASYIK! KAMI KE AUSTRALIA!
BALASAN
BUANG SI BEBAN, DAN KITA MULAI MENANG.
YA. LUCU, INI TERJADI SETELAH KELLY KELUAR.
LUPAKAN KELLY. TIM SUKSES, KITA KE AUSTRALIA.
ASYIK!
DIA BATALKAN PERTEMANAN DENGANMU, MEGAN?
TAK PUNYA BAKAT DAN KOMITMEN.
DIA GAGAL DI LOMBA BESAR, TAPI DIDUKUNG AYAHNYA DAN TARA.
DUA PELATIH PAYAH. BAGUS MEREKA PERGI.
TANPA BAKAT DAN KOMITMEN. GAGAL.
PARA PELATIH PAYAH DAN TAK BERGUNA.
BATAL PERTEMANAN
HAPUS SOPHIE DARI PERTEMANAN
BATAL PERTEMANAN
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Kau yakin?
Aku mencari informasimu di internet dan membaca artikel.
Siapa Sophie dan Elorie? Siapa Megan, dan apa masalahnya?
Megan.
Tak ada yang mengejutkanku tentang dia. Dia sainganku di gimnasium.
Seperti Jess versi Amerika, tapi tanpa daya tarik hangatnya.
Tapi kukira Sophie dan Elorie adalah temanku.
Terutama Sophie, kukira dia mengerti.
Mengerti apa?
Lupakan saja, tak penting. Lagi pula, semua itu tak benar.
Tetapi tentang Megan,
ayahku tak memilihnya untuk tim Amerika.
Dia terlalu angkuh, berpikir tahu segalanya.
Jadi, dia pindah ke negara bagian lain, dan kini membenci aku dan ayahku.
Lalu banyak hal terjadi.
Lalu aku pindah ke Australia.
Tampaknya semua temanku pikir aku payah.
Aku pernah melihatmu beraksi. Kau keren.
Mengerti?
Itu tak penting.
Sam bilang Ashley mengajak temannya bergabung dengan tim.
Dia berlatih di klub lain, cukup hebat juga.
Sayang sekali.
Aku ingin ikut kompetisi nasional.
Aku mau berhenti. Ini tak ada gunanya.
Apa? Jangan lakukan itu.
Kita sudah berusaha keras, dan kau maju pesat.
Kau akan tunjukkan ke semua.
Kita berdua.
Tunggu, apa?
Ini kompetisi nasional yang menyaring tim untuk Invitational Australia?
Ya, kurasa empat atau lima tim teratas
akan bersaing di Invitational besoknya.
Baiklah, jangan berhenti.
Ke gimnasium besok. Aku ada rencana.
Kenapa kalian kemari? Gimnasium pecundang di belakang.
Tapi kau di sini.
- Kenapa... - Hentikan.
Aku punya tawaran.
Tak tertarik.
Mau ikut kompetisi atau tidak?
Kau belum dengar? Kami akan ikut.
Mau menarik perhatian juri, kan?
Mengesankan agar dapat beasiswa AS?
Aku mau gabung.
Bersama, peluang tim untuk sukses lebih besar.
Masalahnya hanya...
- Nic juga ikut jika aku gabung. - Apa?
Masih tak tertarik.
Apa kami lebih baik bersama kalian?
Jess. Kelly bisa dapat nilai sangat bagus.
Dia bisa membawa kita menjadi tim teratas.
Itu membantuku?
Aku tak tertarik dapat beasiswa,
tapi jika tim masuk sepuluh besar atau lima besar, kau jadi perhatian.
Aku ikut kompetisi besar sejak kecil.
Konon kau yang terbaik.
Jadi, kita bertanding alat satu lawan satu.
Kau dan aku.
Alat pilihanmu.
Jika aku menang, aku dan Nic bergabung.
Jika kalah, kami pergi.
Ayolah. Tak ada ruginya, kau pasti menang.
Apa? Tak mungkin. Kelly...
Dapat masalah besar.
- Yakin kau mau melakukan ini, Kelly? - Ya.
Baiklah, kuterima.
Palang sejajar.
Jika aku menang dan kuputuskan kau cukup hebat,
kau gabung dengan tim.
Tanpa Nic.
- Ya, ayo Jess, cepat! - Taklukkan, Jess!
Lompat ke palang tinggi, bertahan saat jungkir balik,
lompatan turun yang sangat tinggi.
Kelly melakukan gerakan Jess.
Tetapi gerakannya sempurna.
Astaga!
Kelly, itu menakjubkan.
Kenapa?
Baiklah, Jess. Nilai hebat seperti biasa. 37,5.
Tapi Kelly, 43.
- Kelly dan Nic, kalian masuk tim. - Astaga!
Ya!
JUARA SATU KOMPETISI MANHATTAN JR
Aku benci akui, kau hebat.
MEDALI PERAK
JUARA KEDUA
JUARA KETIGA
TIM KELLY JOHNSON
KAMI BERTIGA IKUT KEJUARAAN TIM AUSTRALIAN INVITATIONAL.
KAMI KE AUSTRALIA!
BALASAN
TAK PUNYA BAKAT DAN KOMITMEN.
DIA GAGAL DI LOMBA BESAR.
DUA PELATIH PAYAH.
Kau tak boleh melakukan itu padaku, Nona.
Apa saja kegiatanmu?
Menemui Mel sebelum dan sesudah latihan.
Lama tak latihan, harus mengejar.
Mengejar siapa? Kau yang terbaik dalam tim.
- 10 detik lagi. - 30 saja.
- Apa? - Apa?
- Aku sekarat. - Kau yang mau ikut.
Sakit sekali.
Baiklah, santai.
Rehat 30 detik, lalu lagi?
Kenapa menyiksa diri?
- Tak menderita, tak ada hasil. - Serius, kau melelahkan kami.
Ini yang aku tahu. Sekuatnya atau tidak sama sekali.
Siapa bilang begitu?
Kurasa ayahku.
Komitmen total atau nihil.
Ayo lagi?
Baiklah, siap?
Mulai.
Nic, kenapa lenganmu? Kita sudah bahas ini.
Aku hanya ingin bebas.
Menunjukkan gaya sendiri.
Ini bukan menari gaya bebas. Ini kompetisi penting! Fokus!
Kels, kau terlalu serius. Santai.
Mulai musiknya.
Lihat dia. Dia akan menghancurkan kita.
Belum pernah ke Melbourne, tapi kupikir koperku pernah.
Hanya senyaris itu aku mengunjunginya, tapi...
- Seperti apa? - Lebih luas dari Adelaide.
- Ada... - Bisa fokus
memenangkan kompetisi saja?
Beberapa dari kita ingin sukses.
Fokuslah pada kompetisi, bukan pada hal lain.
Tenang, Jess.
Kita semua mau sukses. Kita semua fokus dan bekerja keras.
Kuharap begitu.
Aku tak mau membiarkan ada beban
menghancurkan kami dalam kompetisi.
Paham maksudku?
Dia sudah baca seperti yang aku duga?
Halaman mereka untuk umum. Kau pernah baca, ingat?
Peduli apa? Dia hanya bersikap kejam.
Jangan sedih karenanya. Kau pesenam terbaik bagiku.
Kau akan sukses.
- Kita berdua. - Semoga.
Kau mungkin kecewa pada sahabat barumu setelah kompetisi mulai.
Dia tak sehebat kata orang.
Kelly? Dia bukan sahabatku.
- Tunggu, apa maksudmu? - Ingat saja kau pertama dengar di sini.
Lihat saja nanti siapa yang punya kemampuan.
SELAMAT DATANG
- Ash? - Ya?
Kau tak bilang kalau di Melbourne itu selalu sedang atau akan hujan.
Semoga ada yang berpacaran.
Mau lihat aku makan banyak keripik?
Tidak juga.
Bagus. Sebenarnya tak banyak.
Aku tak mau mempermalukan diri.
- Kini kau yang harus malu. - Karena kau.
- Aku akan kembali. - Kembali setelah kau sopan.
Jorok.
Ya.
Dengar.
Kau berhasil masuk ke tim.
Juga membawa serta teman anehmu.
Tetapi aku sudah baca tentangmu.
Ya, aku tahu.
Kau berbakat banyak, pengertian bukan salah satunya.
Itu benar, kan? Kau kehilangan kendali saat kompetisi?
Kau tak tahu apa-apa tentang kejadian itu.
Yang kau lihat di internet itu hanya gadis yang iri.
Bukan yang pertama.
Juga bukan yang terakhir.
Aku tak peduli yang kau lakukan, tapi jangan gagal di kompetisi ini.
- Jangan kali ini. - Ini hanya olahraga.
Tidak, bukan!
Mungkin olahraga bagimu,
tapi aku bekerja keras seumur hidup demi kesempatan seperti ini.
Aku tak diberikan semuanya dengan mudah oleh ayahku.
Aku berhak mendapatkan ini. Jangan berani mengacaukannya!
Aku tak diberikan apa pun oleh orang...
Aku tak peduli.
Aku hanya tak mau masa depanku dikacaukan
oleh penampilanmu yang menjadi beban lagi.
Kau mengerti?
Kel?
Tadi dia bersama Jess.
Kau bilang apa padanya?
Kebenaran masa lalu.
Apa yang kau pikirkan? Kompetisi dimulai besok, Jess.
Itu kompetisi tim, bukan hanya tentang kau.
Jika aksi tim buruk, kau pun buruk.
Berhentilah memikirkan diri sendiri!
Hei.
Apa yang terjadi tadi?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya...
Bagaimana jika Jess benar?
Benar tentang apa?
Ini kompetisi pertamaku sendirian, tanpa ayahku.
Ini peluangku menunjukkan aku bisa
bertanding tanpa perlakuan istimewa,
tapi bagaimana jika tidak?
- Bagaimana jika aku mengacaukan tim? - Apa maksudmu?
- Kau pesenam terbaik di tim. - Kau katakan itu...
Karena itu benar.
Tak peduli betapa aku meyakinimu.
Kau harus meyakini dirimu.
Maaf, aku harus pergi.
KOMPETISI KLUB SENAM AUSTRALIA
Selamat datang di hari ketiga
di Melbourne yang indah saat kompetisi mulai memanas.
- Bisa bicara? - Nanti!
- Aku tak mau... - Jess.
Aku mau fokus pada kompetisi, bukan memikirkanmu.
- Itu yang mau... - Tenang.
Aku akan melakukan yang terbaik, apa pun pendapatmu.
Memulai kompetisi hari ini.
Nanti kita akan lihat siapa yang lolos
untuk Australian International Invitational Tahunan.
Invitational menjadi lanjutan kompetisi klub.
Hanya tim terbaik dan tampil hebat yang memenuhi syarat.
Benar, Dave.
Kompetisi internasional pertama tahun ini
yang selalu menarik pesenam berpotensi
dari Australia dan luar negeri.
Banyak tim klub kuat lagi tahun ini,
tapi sudah lama belum ada tim klub yang masuk lima teratas.
KEJUARAAN SENAM
Apa katamu soal jadi beban?
Gerakan indah dari Kelly.
Apa dia akan melakukan gerakan hebat di langkah terakhirnya?
Tidak, hanya salto ke depan dan kesulitan mendarat, Dave.
Masih kesulitan di langkah terakhirnya, Michelle,
tapi kita lihat aksi hebat dari Kelly hari ini.
Senang melihatnya kembali dalam kompetisi.
Lihat itu.
Ini menakjubkan. Tim Aerial Club...
Tunggu, kita bisa memenuhi syarat untuk Invitational.
Sangat menegangkan dan makin tegang
karena kesalahan Kelly Johnson di saat terakhir.
- Mengurangi... - Mau bilang, "Sudah kubilang?"
Aku mau menang, bukan mau benar.
Nilai akan dijumlah, siapa yang lolos?
Usahamu bagus.
Nilainya sudah diketahui.
Yang pertama memenuhi syarat, sesuai dugaan, Aussie Starlets muda.
Berikutnya, tim New South Wales.
Victoria lolos.
Tim Queensland pun masuk.
Aerial tampil berani... Ini menakjubkan.
Tim Aerial Club memenuhi syarat untuk Invitational.
Ini pertama kalinya setelah sekian lama tim klub lolos, Dave.
Selamat untuk Aerial dan semua tim yang memenuhi syarat.
Astaga!
Ini menjadi kompetisi fantastis untuk Invitational.
Kita akan lihat Kelly Johnson bersaing dalam kompetisi besar lagi.
Tak sabar menantikannya.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagus.
Usahamu bagus.
Hasil yang keren. Semua...
Ibu di sini. Maaf, harus pergi.
Kita bicara nanti?
Aneh.
Kau bau.
- Benar? - Tidak, tapi kau jadi cemas.
Kenapa berjabat tangan? Kau mengatakan sesuatu?
Kubilang, "Hasil yang keren."
Kawan, itu sebabnya.
Mungkin kau harus jual mahal.
KOMPETISI INTERNASIONAL AUSTRALIAN INVITATIONAL
Baiklah.
Baiklah, aku punya daftar tim yang akan jadi saingan kita.
Tim-tim Australia yang memenuhi syarat, tentunya.
Juga Prancis, Inggris, Jerman, Selandia Baru, dan Amerika Serikat.
Begini...
Kita sudah hebat bisa lolos.
Ya.
Tak penting apa yang terjadi sekarang.
Apa?
Kenapa seperti menyerah? Karena lawan pesenam internasional?
Mereka sama seperti kita.
Ashley, aku belum pernah lihat kau begitu hebat.
Nic, ini kompetisi pertamamu, dan kau bisa lanjut.
Kita hanya selisih dua angka dari tim terbaik Australia.
Kita lebih hebat besok.
Apa perasaanku saja atau mendadak terasa penuh ilham di sini?
Kau sangat bertekad.
Hanya sok berani, bukan percaya diri. Percayalah.
Kurasa itu berhasil.
Kurasa aku masih agak gugup tentang bersaing dengan Megan dan tim lamaku,
tapi ini peluangku menunjukkan bahwa mereka salah tentangku.
Itulah yang akan kulakukan.
Ini berbeda dengan yang semalam.
Apa yang berubah?
Sedikit penyemangat dari seorang teman.
Dia minta aku yakin pada diri sendiri.
- Jadi, aku mencobanya. - Temanmu ini...
Sepertinya dia sangat keren
dan tampan.
- Tidak. - Hei!
Yang mana Megan?
Bisa terlihat dari tatapan menusuknya ke belakang kepalaku.
Kau hebat mengajarinya, Kelly.
Megan, kau sudah diperingatkan. Hentikan itu!
Apa?
- Tunggu. Apa? - Sedang apa di sini?
Dia pasti sangat berterima kasih pria itu membungkamnya.
Sedang apa di sini? Aku tak tahu ada Ayah.
Ayah juga ingin bilang begitu padamu.
Ayah mendadak menggantikan Tara.
Dia baru bisa kemari Sabtu malam. Ayah diminta menggantikannya.
Maaf, Ayah tak sempat memberitahumu.
Ayah mau telepon mengejutkanmu saat di Australia.
Teman-teman, ini ayahku, Pete.
Ini Pelatih Mel, Nic,
Jess, dan Ashley, tim senam Aerial-ku.
Senang bertemu kalian.
Ayah tak tahu kau ikut lomba.
Aerial?
Kalian memenuhi syarat masuk lomba Internasional. Selamat.
Itu baru putri Ayah.
Kami hampir selesai. Silakan pakai lantai dan peralatan ini.
- Kau pasti mau mengobrol dengan Kels. - Sebenarnya, aku...
Aku akan kembali bersama kalian.
- Kau yakin? - Ayah bisa mengantarmu ke hotel, Kels.
Kau tak mau mengobrol?
Aku tak mau mengganggu kalian berlatih.
Tim yang utama.
Kita bisa mengobrol nanti setelah latihan.
Baiklah.
Kalian siap? Baiklah.
Sampai jumpa.
Semoga sukses, Beban.
Maaf, tadi aku bilang "Beban"?
Maksudku, putri manja dan beban.
Sampai jumpa di lantai.
Tenanglah.
Tak masalah.
Bicara apa dia?
Itu Megan. Kami dulu berlomba bersama.
Hasilku kurang baik.
Dia menyalahkanku atas hasil buruk tim.
Walau dia tampaknya selalu lupa
jika dia tak sering keluar batas, kami masih bisa masuk.
Maaf mengatakan ini, tapi canggung dengan ayahmu tadi, ya?
Ya, aku tak bilang padanya aku latihan senam lagi.
Kenapa?
Dia sering memaksaku mencoba hal baru dalam kompetisi yang aku belum siap.
Itu masalah besar antara Ayah dan Ibu.
Ibu pikir Ayah terlalu menekanku.
Ayah pikir Ibu tak mendorongku mencapai potensi penuh.
Mereka selalu bertengkar tentang itu.
Lalu akhirnya, saat terakhir aku gagal jungkir balik,
mereka bertengkar hebat.
Lalu...
Mereka bilang mau cerai pekan depannya.
Astaga.
Jadi...
Aku tahu aku tak mau itu diungkit lagi.
Ya.
Aku mau buktikan aku bisa melakukan ini tanpa Ayah.
Menunjukkan pada Megan dan semua, aku layak masuk tim,
bukan karena pilih kasih.
Tetapi kurasa kini itu jadi canggung.
Bagusnya, kau berhasil.
Kau tunjukkan itu.
Kami tak akan masuk ke Invitational tanpa penampilanmu.
Juga aksi meja lompat kerenmu.
Itu sangat tinggi,
kukira kau akan terbang di papan.
Kalian tahu?
Aku tak peduli pada pendapat Megan.
Kita semua akan tampil hebat besok.
Agar dia menyesal datang ke Australia.
TIM AMERIKA
Menurutku dia tampil bagus.
- Kelly? - Ya.
Dia tampak bagus.
Dia tampil bagus dalam kompetisi klub,
tapi akan gugup lagi, gagal pada kompetisi besar besok.
Percayalah, dia tak punya kemampuan untuk sukses.
Akan seperti tahun lalu, terulang.
Dia sedang banyak masalah saat itu.
Dia tak cukup tegar.
Ayahnya tak bisa menyelamatkan kali ini, dan dia akan hancur.
Aku yakin.
Kelly cerita padaku betapa berat baginya
di final sebelum dia berhenti.
Orang tuanya bertengkar terus.
Dia tak bisa fokus.
Karena ayahnya menjadi pelatih, tekanannya pasti besar.
Aku kasihan padanya sekarang.
Dia tampil keren kemarin.
Kita sial, terjebak dalam perselisihan antara Kelly dan Megan.
Jika kalah dari tim klub
walau Kelly ada di tim itu, kita akan jadi bahan tertawaan.
Kel?
Kelly, sayang, ada apa?
Menurutku ini bukan ide bagus.
Apa? Kompetisi ini?
Kompetisi ini, berlomba tanpa Ayah, Megan, semuanya.
Ini yang kau mau, kan? Menang tanpa ayahmu?
Bu, Ayah ada di sini.
Ayahmu ada di sini?
Katanya dia mendadak menggantikan Tara.
Kami bertemu tadi. Lidahku kelu.
Itu sangat canggung.
Aku mau membantu Nic masuk tim sebelum dia berhenti.
Megan membuatku kesal,
kupikir aku bisa membuktikan sesuatu pada diriku sendiri.
Juga pada Ayah.
Itu yang kau lakukan, kan?
Bu, aku hanya...
Kini kurasakan semua tekanan itu, terutama dengan adanya Ayah.
Ini terasa salah besar.
Sayang, Ibu tahu kau sedih, tapi apa yang terasa salah?
Aku tahu bercerainya Ayah dan Ibu adalah salahku.
Apa?
Apa? Menurutmu begitu?
Ayah marah karena aku mengacau.
Lalu Ibu marah karena Ayah marah.
Semua karena aku tak bisa melakukan gerakan yang semestinya bisa.
Kukira jika aku berhenti, Ibu dan Ayah tak bertengkar.
Kini aku kembali berlomba.
Kelly, Sayang, dengarkan Ibu.
Yang terjadi antara ayahmu dan Ibu bukanlah kesalahanmu.
Kami bertengkar tentang segala hal,
bukan hanya kau dan kompetisi.
Lihat Ibu.
Karena tekanan pekerjaan Ibu
dan tekanan pada ayahmu untuk menang,
kami jadi saling tak peduli.
Itu bukan karena kau.
Prestasi yang baru kau raih di sini menakjubkan.
Kembali berlomba setelah lama berhenti,
dan hampir tak ada waktu persiapan.
Kau melakukannya sendiri, sesuai keinginanmu sendiri.
Ibu sangat bangga padamu, Sayang.
Pasti ayahmu juga bangga.
Kau harus membuat keputusan yang tepat untukmu.
Bukan untuk Ibu dan Ayah.
Yang tepat untukmu.
Sayang.
KOMPETISI INTERNASIONAL AUSTRALIAN INVITATIONAL
INGGRIS TIM QUEENSLAND
PRANCIS
Jordyn Wieber melaporkan langsung dari Australian Invitational.
PERAIH EMAS
Kompetisi ini dijadwalkan
di luar musim kompetisi utama agar pesenam muda yang naik daun
bisa merasakan kompetisi internasional.
Ini Lauren Bell,
yang kakaknya, Sophie, berlomba dalam tim Amerika.
Kau senang di sini?
Sangat senang. Tak sabar mau berlomba di sini juga kelak.
Dia tampan.
Ayahmu membantumu mendapatkannya juga?
Kau tahu, Megan?
Kupikir jika aku cukup bagus, menjuarai banyak kompetisi,
kau akan menyukaiku, dan kita bisa jadi teman.
- Tapi kau tahu yang kusadari? - Kau tak cukup bagus?
Bukan, aku sadar aku tak peduli lagi.
Kau mungkin pesenam bagus, tapi kau bukan orang yang baik.
Setidaknya aku pesenam bagus, kau tak begitu.
Kita lihat nilainya nanti.
Ya, kau bisa lihat situsku.
Akan ada fotoku dan medali emasku.
Kau bisa sentuh layarnya.
Hanya itu yang bisa kau sentuh.
Tiga, dua, satu, Aerial!
Mari sambut tim dari Amerika Serikat!
Tepuk tangan untuk tim yang datang jauh-jauh dari Prancis!
Mari sambut tim dari Jerman!
Para pesenam, silakan baris ke alat pertama kalian
dan perkenalkan diri pada para juri.
Perkenalan sudah selesai. Kini kompetisinya.
Ini akan menjadi kompetisi yang menakjubkan untuk dilihat.
Tim kecil Aerial,
bersama mantan juara Junior Amerika, Kelly Johnson,
di rotasi yang sama dengan tim Amerika bersama beberapa mantan rekan timnya.
Karena ini lomba tim,
mereka harus menampilkan tiga gerakan senam luar biasa
pada setiap alat.
Kita lihat Jess Watkins dapat angka yang sangat baik kemarin.
Para pencari bakat kampus hadir dan akan mengawasinya hari ini.
Kita juga melihat penampilan bagus
dari Nicola Matthews dan Ashley Bryant.
Tentu, Kelly mengalami bencana di final senam lantai
saat dilatih ayahnya di lomba Nasional Junior AS musim lalu.
Dengan sandungan besar kemarin...
Taruhannya besar.
Semua ingin tampil mengesankan untuk masuk
ke tim pelatihan final untuk Olimpiade.
Indah. Bagus.
Aksi elegan dari Megan.
MEJA LOMPAT AERIAL - AS
Cukup untuk membuatnya memimpin, dan Kelly tampil berikutnya.
Mereka bersemangat hari ini.
Tadi kita lihat Megan mengalahkan nilai Kelly di balok titian.
Ayo lihat apa Kelly bisa kembali unggul.
Aksi meja lompat yang indah dan fantastis.
Ya, itu cukup, Michelle.
Cukup baik untuk mengalahkan nilai Megan tadi.
Kompetisi hari ini menegangkan.
Perang antara Kelly dan Megan menetapkan standar
bagi pesenam berikutnya.
Mereka menetapkan standar,
dan semua peserta mencoba menyamainya.
Ini menggembirakan.
Tak ada yang ingin kalah dari klub kecil, Aerial,
tapi mereka sangat fokus membuat setiap langkahnya jadi pemenang.
Tim baru melakukan rotasi terakhirnya.
Membawa tim AS dan Aerial ke senam lantai untuk menyelesaikan kompetisi.
Ayo.
Ashley dari Aerial menampilkan gerakan bagus kemarin.
Rekan timnya akan berharap dia sukses lagi hari ini.
Astaga. Ashley terjatuh keras.
Dia akan kesulitan untuk pulih dari itu.
Gerakan bagus dari Ashley, tapi tersandung lagi saat mendarat.
Maafkan aku.
Itu tak terlalu buruk.
Gerakan dan nilai Jess sangat bagus.
Kita masih bisa naik podium dan menyaingi tim Amerika.
Senam lantai bukan nomor terbaik Nicola.
Dia harus tampil terbaik
jika ingin membuat Aerial tak tersingkirkan.
Jadi, tak ada tekanan.
- Nilai rendah dari Ashley... - Lari, terbang.
Tapi ingat, hanya tiga nilai tertinggi yang dihitung.
Baiklah.
- Tahu apa masalahmu? - Tidak. Apa? Katakan.
Ingat semua ucapanku tentang harus serius?
Ya.
- Lupakan saja. - Apa?
Bagian seriusnya sudah lewat.
Kau sudah berusaha. Ini waktunya santai dan bergembira.
Ini kompetisi pertamamu, Nic. Nikmatilah.
- Kau akan hebat. - Baiklah.
- Pukau mereka. - Aerial bisa menang
- jika aksi Nicola dan Kelly bagus. - Ayo!
Ini lebih konsisten dari yang kita lihat dalam kompetisi klub.
Dia tambahkan kejutan unik pada gerakannya.
Jika dia pertahankan ini, Aerial akan ada di posisi bagus.
Penampilan luar biasa dari Nicola.
Itulah yang dibutuhkan Aerial, nilai bagus darinya.
Nic, itu menakjubkan.
Aku tak pernah melihatmu sebagus itu.
- Tadi kau bergembira atau apa? - Itu luar biasa.
Aku belum bisa bicara.
Gerakan bagus, Nic.
- Apa katamu? - Aku senang kau di sini.
Kita lihat.
Semua bendera merah sudah dinaikkan, kecuali di senam lantai.
Jadi, dua gerakan ini akan jadi yang terakhir di kompetisi ini.
Nilainya ketat.
Amerika memimpin, tinggal Megan McCormack yang akan tampil.
Tapi satu kesalahan bisa mengubah semuanya.
Dave, aku yakin
Megan akan melakukan gerakan sangat konservatif
untuk main aman dan pertahankan keunggulan timnya.
Ya. Bagus.
Megan akan ingat jatuhnya Kelly di kompetisi terakhir mereka
membuat tim gagal dapat emas atau medali lain.
Bahkan langkah terakhirnya hanya salto ke depan yang mulus.
Tim Amerika jelas tak mengambil risiko di sini.
Megan dan timnya memastikan
Kelly tak bisa berbuat apa pun yang mengancam keunggulan mereka.
Tekanan besar pada Kelly sekarang
untuk membawa Aerial kembali bersaing merebutkan medali.
Ayo, Kelly.
Awal yang indah dengan gerakan wajib, Dave.
Dia tahu yang harus dia lakukan dan...
- Astaga. - Itu menyedihkan, Michelle.
Kehilangan angka karena gerakan sederhana seperti itu.
Dia baru menggagalkan timnya mendapat medali apa pun, Dave.
Hanya sisa langkah sandungan terakhir.
Kurasa itu takkan memberi cukup angka untuk menebus kesalahan tadi.
Ayo.
Ya!
- Indah sekali. Menakjubkan. - Arabian ganda.
Ini menambah setengah poin pada nilainya.
Ini bukan gerakan yang direncanakan.
Arabian ganda, itu putaran separuh dengan salto ke depan dua kali!
Dia pasti menambahkannya untuk menebus kesalahannya.
Gerakan ini buat tim Kelly kehilangan emas tahun lalu.
Tahun ini, mungkin ini bisa membuat dia dan timnya dapat emas.
Tinggal menunggu posisi akhir.
Aerial memenangkan perak!
Klub kecil Aerial memenangkan medali perak.
Perak?
- Kita dapat medali perak? - Bukan emas.
Kita seharusnya tak masuk Invitational, tapi kita baru dapat medali!
Aerial, dengan penampilan memukau Kelly, mendapat emas dengan selisih sangat tipis.
Luar biasa!
Kenapa dia? Dia baru dapat emas.
Itu juara individu.
FINAL - JUARA INDIVIDU
1. KELLY-AERIAL 2. MEGAN-AS
- Usahamu bagus, Kel. - Astaga.
Untung kusemangati soal beban.
- Kau sebut itu penyemangat? - Berhasil, kan?
Megan.
Ada apa?
Mungkin ada yang memberi tahu para pelatih AS
pesenam terbaik mereka adalah perundung siber.
Kudengar ada aturan ketat tentang hal macam itu.
Ini mengakhiri pemberian medali.
Selamat pada semua peserta.
Ya.
- Mengakhiri dengan Arabian ganda! - Aku tahu.
Kuyakinkan Pelatih Mel bantu melatihnya.
Sulit dipercaya aku berhasil. Senang sekali.
Ibu sangat bangga padamu, Sayang.
Sepertinya ada orang yang mau bicara padamu.
Baik, pegangkan ini.
Hentikan.
Siapa yang bisa pahami wanita?
Tak apa-apa. Tak perlu bilang.
- Bilang apa? - "Kau benar, Scotty."
"Aku hanya perlu yakini diri."
"Kencanlah denganku, Scotty."
Baiklah.
- Ajak kencan. - Tunggu.
Baiklah apa?
Baiklah, aku akan kencan denganmu.
Sabtu malam, makan malam dan menonton di bioskop.
- Pakaian rapi. - Romantis.
Itu berjalan lancar.
Bagus sekali.
Kelly.
Ayah? Tara?
Tara mau bicara denganmu dan Jess, sebenarnya, sebelum dia pulang.
Jess.
- Senang berjumpa. - Hai.
Aku sangat terkesan dengan penampilanmu hari ini.
- Kau murid kelas tiga, kan? - Ya.
Entah apa Kelly beri tahu,
aku kepala pelatih di Perguruan Tinggi Negeri California.
Aku mau menawarimu
beasiswa penuh untuk tahun depan.
- Astaga! - Kau tertarik?
Baiklah.
Ya.
Astaga.
Astaga!
Baiklah.
Itu bisa dianggap "ya".
Kelly...
Ibu mau kau kembali ke Amerika.
Ikut pelatihan tim untuk Olimpiade.
Kau punya peluang besar.
Bagaimana?
Ayah.
Kels, ada apa?
Ayah minta Tara untuk menanyaiku?
Begini...
Tara tanya apa Ayah pikir kau mau kembali, Ayah bilang ya.
Tara yang ingin kau.
- Dengan Ayah sebagai asisten pelatih? - Itulah rencananya.
Ini tujuan dari semua upayamu seumur hidupmu.
Ini impianmu.
Tidak, bukan.
Ayah, aku suka senam.
Aku juga sayang Ayah, tapi...
Tidak keduanya sekaligus.
Apa maksudmu?
Aku tak mau ayah yang menjadi pengajar atau pelatih.
Aku mau ayah yang hanya menjadi ayah.
Tapi ini Olimpiade, ini impianmu.
Tidak, Ayah, bukan. Itu impian Ayah.
Tapi katamu kau sangat menginginkan ini.
Tadinya begitu, tapi sekarang tidak.
Sudah tidak sejak lama.
Jika Ayah menjadi ayahku, bukan pelatihku,
Ayah pasti tahu itu.
Kelly, Ayah hanya ingin yang terbaik untukmu.
Jika bukan ini yang kau inginkan, tak apa-apa.
Selama ini, Ayah berkonsentrasi menjadi pelatih, mengejar impian.
Sepertinya Ayah lupa cara jadi ayah dan suami.
Ayah tak mau tanpamu atau ibumu.
Hei.
Jadi, kita tak ada masalah?
Lebih baik dari itu.
Kalau ibumu?
Menurutmu dia mau bicara dengan Ayah lagi?
Itu mungkin butuh sedikit lebih banyak upaya.
Tetapi ada yang kupelajari dari pelatih senamku.
Jika kita menyukai sesuatu, itu pantas diupayakan.
Setelah Jess pergi, kau jadi pemimpin.
- Aku bisa jadi tangan kananmu. - Ya.
Apa yang terjadi?
Dia menawariku peluang ikut Olimpiade,
- kembali dan latihan bersama tim. - Hebat!
Kel?
Kau tak akan pergi, ya?
Ibu kesal aku tak pergi?
Tentu tidak.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Ini kesempatan besar, kau bekerja keras untuk ini.
Aku merasa sudah menemukan diriku sendiri.
Tak ada yang perlu kubuktikan, aku hanya mau punya waktu untuk diriku.
Aku mau punya ibu dan ayah lagi.
Kelly.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau.
Hei.
- Hai, aku Scotty. - Baiklah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Halo! Aku tak bisa jawab. Sedang gembira di Australia.
Tinggalkan pesan.
AERIAL JUARA KEDUA
Terjemahan subtitel oleh: Sulaiman