Penampilan yang hampir sempurna yang sedang naik daun Kelly Johnson.
Ini bukan kondisi terbaiknya, tapi dia bersemangat malam ini
Ini bisa menjadi kejutan besar.
Kelly Johnson bisa memenangkan seluruh kompetisi.
Tinggal menyisakan beberapa lagi Kelly akan menjadi yang terbaik.
... ENAM BULAN KEMUDIAN
Apa aku menyebutkan bahwa Adelaide adalah salah satu kota ternyaman di dunia?
Ya. 3 kali di dalam mobil dan dua kali di pesawat.
Apa aku terlalu bersemangat?
Sedikit.
Pantai ditempat tinggal kita sangat bagus.
Kita bisa belajar berselancar.
Selalu ingin mencoba sesuatu.
Menyenangkan menghabiskan waktu bersama-mu .
Dan menghindari tekanan.
Semuanya baik-baik saja?
Iya.
Sama seperti ketiga kalinya ibu bertanya.
- Mengulang lagi. - Aku tahu, aku terlalu bersemangat.
Oke aku menyanyangimu.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin mengambil tas-ku dan pergi ke apartemen.
Tas-nya akan segera datang.
Kami telah menemukan barangnya.
Sayangnya barangnya tidak diturunkan jadi
mereka terbawa perjalanan ke Melbourne.
Barang dikirim balik dari sana
dan baru sampai dalam beberapa jam
Tapi kupastikan barangnya dikirimkan kepada-mu besok pagi.
Hai.. selamat datang di Adelaide!
Akhirnya...
Bu, di Australia lalu lintasnya di jalur kiri.
Aku tahu.
Mam.. dijalur kiri!
Apapun juga jangan menyerang kanguru.
Hai Ayah. Kita sudah sampai. Semuanya berjalan lancar.
Barang bawaan kami tersesat, tetapi apartemennya bagus.
Kirim
Apakah anda ingin mengubah lokasi ke Adelaide?
Hei! Kamu yang merindukanku.
Aku sedang istirahat dan tak melakukan lompatan lagi.
Konyol...
Hai, ini Kelly.
Aku sedang istirahat, silahkan tinggalkan pesan.
Kelly telah pindah ke Adelaide.
Tidak ada suka, tidak ada teman...
- Tidak ada kecuali... - Kelly?
Paling tidak membukanya mudah.
Bagaimana kalau kita melihat pemandangannya disini?
Kenapa tidak? Sudah kita tidak melakukannya.
Kami berpesta!
Kita bisa belajar berselancar.
Selalu ingin mencoba sesuatu.
Kau bisa mengencangkan dasi-mu, bukan?
Buat kesan yang baik di hari pertama.
Ya, Nyonya Johnson.
KARTU BUS SEKOLAH
Kau akan segera punya teman.
Ayo, jangan sampai terlambat.
Jaketnya.
Apa kau lihat sesuatu yang berbeda dengan seragam mereka?
Serius... Hari pertama?
Haruskah aku mengantamu masuk?
Aku memakai seragam yang salah dan membawa pengawal ibu.
Aku ingin menghindari rasa malu di hari pertama.
Aku harus kerja lembur. Apa kau bawa kartu bus-mu?
Mam...
Tentu saja aku bawa.
Semoga harimu menyenangkan sayang.
Kemungkinannya kecil.
Tidak mam. Sisi lain...
- Kau pasti Kelly. - Halo.
Aku Saranti, Kepala Sekolah.
Aku akan menunjukkan kelasmu dan menjelaskan segalanya.
Ya.. terima kasih.
Kau memakai seragam yang salah. Itu seragam musim dingin.
Meskipun sedang musim dingin ditempat asalmu.
Iya.
Jessica! kenapa tidak masuk kelas?
Aku dari Rumah Sakit dan aku ketinggalan bus.
Dan aku harus menyelesaikan beberapa brosur.
Aku turut prihatin dengan keadaan ibumu.
Tapi jika datang terlambat, kau harus segera masuk kelas.
Kau tahu kerjakan yang itu nanti.
Permisi.
Para gadis? kenapa tidak masuk kelas?
Kau memakai seragam yang salah.
Terimakasih, aku tahu.
Orang Amerika?
Apakah kau pesenam?
Ya, aku termasuk kelompok elit disini.
- Apa ibumu tidak sehat? - Dia baik-baik saja!
- Aku hanya... - Kamu salah. Dia baik-baik saja.
Jess, ini Kelly.
Tolong tunjukkan dia kelas Miss Mansell.
Hentikan permainan matamu.
Aku keluar dari mobil dan berbalik untuk melambai.
Kemudian aku tersandung anak tangga dan tumit-ku nyangkut di rok.
Itu sangat memalukan. Aku jatuh terlentang.
Jadi alasanmu penampilanmu menurun selain keseleo?
- Sudah kubilang meja lompat itu sia-sia. - Sudah cukup, Nic.
Lihat kedepan.
Keluarkan bukumu, Nic.
Hai.
Sekarang, Nic.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku sedang berbaring disini.
Kau tahu dengan tas-ku.
Aku sedikit santai setelah ngopi
Baiklah tapi ada dua hal.
Alasan yang bagus untuk meyakinkan-ku bahwa ini nyaman tapi
itu tidak mungkin dan itu bukan tasmu.
Itu adalah milikku.
Apa kau yakin akan hal itu? Mereka terlihat sama semua.
Kau lihat namaku di atasnya bukan.
Kau pasti menyukai tempat itu.
Sekarang aku punya masalah.
Apa....aku tak mengambil apapun.
Senang mendengarnya.
Tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah... kau tahu nama-ku tapi..
Aku tak tahu nama-mu.
Oh aku.. aku Kelly, Kelly Johnson.
Kamu dimana. Kita akan segera mulai.
Bagus
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Kelly.
Kelly Johnson.
Senang bertemu denganmu, Scotty.
Scotty... aku tak tahu nama belakang-mu.
Hei! kau adalah gadis baru.
Kau tahu kau memakai seragam yang salah, bukan?
Iya aku tahu.
- Aku Nicola, dipanggil Nic. - Aku Kelly.
- Katakan itu lagi. - Apa.. aku Kelly.
Kau orang Amerika! Aku suka dialek-mu.
- Katakan apapun lagi. - Apa maksudmu?
Biarkan aku mendengarmu berbicara.
Pai apel, badai salju...
- Perang bantal, pisang... - Kamu lucu.
Terima kasih. Ini hari pertamaku di sini.
Dari mana kamu berasal? Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Sudah berapa lama kamu disini Apakah.. kau berlatih senam?
Sangat menarik!
Aku dari Atlanta.
Aku akan disini selama setahun dengan ibu-ku.
Dia seorang ahli bedah.
Aku pernah berlatih senam sebelumnya.
Apa yang kau lakukan di sini jika kamu tak berlatih senam?
Aku terbiasa berada di gym.
Itu terasa seperti di rumah sendiri.
Aku tak punya teman, jadi...
Oke... sekarang kamu memilikinya.
Jika kamu pernah berlatih senam sebelumnya
Mungkin kau bisa sedikit membantu-ku?
Menolong-mu apa?
Ya, aku ingin bergabung dengan tim elit.
Kamu terlihat cukup bagus di trampolin.
Ya sampai sebelum aku terjatuh.
Baiklah ayahku adalah pelatih senam,
jadi mungkin aku bisa memberikan beberapa tip.
Benar² pelatih?
Ya sebaiknya kita tidak membahasnya sekarang.
Baik. Tak masalah
Lurus tanganmu.
Lebih baik sekarang?
Jadi ini?
Baik.
Pegang.
Seperti ini?
Terima kasih.
Semoga rasanya enak.
Ngomong² bagaimana gadis² lain di tim?
Kupikir aku bertemu... Jess.
- Jess? - Ya
Jess pesenam spesial.
Jess punya beasiswa olahraga.
Dia satu tahun lebih tua dan akan lulus tahun ini.
Mudahnya dia adalah salah satu pesenam terbaik disini, jadi dia
salah satu ratu di tahun ini.
Dia tinggal bersama ibu dan neneknya.
Di rumah mungil.
Orang-orang takut padanya.
Termasuk aku.
Dia ingin beasiswa senam ke Amerika Serikat.
Itu satu-satunya kesempatannya untuk masuk universitas.
Dia orang tidak mampu di sini.
Kau dari Amerika Serikat. kau harusnya punya banyak kesamaan.
Itu bukan kesan pertama-ku.
Dia membenciku pada pandangan pertama.
Ya dia bisa menjadi menakutkan kapan pun dia mau.
Selalu, kalau begitu.
Dia kerja paruh waktu menjual ikan dan kentang goreng
Ayahku pernah memintaku untuk minta cuka padanya.
Itu sangat menakutkan.
Dia pernah pacaran seorang pria bernama Scotty.
Kau mungkin sudah melihatnya.
Lalu ada Ashley, yang iri pada Jess
Dia tangan kanan Jess.
Mereka sudah berteman selama bertahun².
Mereka berteman sekaligus bermusuhan
Ashley memang bagus, tapi tak berbakat seperti Jess.
Dia tak bisa menjadi yang terbaik tapi harus puas di tempat kedua.
- Dia sedikit cemburu. - Aku tahu bagaimana itu.
Sam melakukan senam ritmik sebelumnya,
Tapi tidak pernah benar-benar menguasainya.
Dia kejatuhan bola, terjerat...
Kejatuhkan bola dan menjadi kusut?
Ya, dia memiliki gerakan halus, gesit dan kuat, tapi...
Dia tak memiliki koordinasi yang dibutuhkan.
Pelatihnya merekomendasikan dia untuk berubah.
Sam santai dan baik tapi sekarang dia
adalah bagian dari kelompok kecil Jess, jadi...
Dia juga bagus main netball.
- Netball, apa itu? - Sangat terkenal di sini.
Ini seperti bola basket, tapi kamu tidak berlari membawa bola.
- Lalu apa yang dilakukan dengan itu? - Mencetak gol, tentu saja!
Aku akan mengajakmu melihat pertandingannya.
Lalu untuk yang laki-laki ada Justin.
Pesenam yang sangat bagus tapi tidak turun lagi ke lantai.
Dia keluar dari kelompok elit.
Dia suka menyanyi dan sangat bagus.
Dia berlatih bernyanyi dan mengambil pelajaran akting.
Kurasa dia juga anggota band.
Tak begitu yakin. Kami memanggilnya Biebs.
Kenapa?
Biebs...
Justin.
- Bieber. - Iya. Sekarang aku mengerti.
Kalau begitu yang lainnya?
Scotty menguasai banyak olahraga. Dia sangat bagus.
Dia agak terlalu pemalu menurutku.
Pria dewasa kaya. Sesuatu yang bagus.
Jess dan Scotty pacaran untuk sementara waktu.
- Benarkah? - Mereka berpisah tahun lalu.
Tapi dia masih menyukainya.
Tapi dia tidak menyukainya, bukan?
Aku hanya ingin tahu bagaimana semuanya itu.
Kau ingin mendengar apa yang aku katakan tentang Jess, kan?
Dia mencampakkannya. Dia tidak ingin ada gangguan.
Lalu ada Luke. Dia keren. Tidak begitu bagus.
Saudara laki-laki Luke semuanya pernah terlibat dalam senam.
Kakaknya baik, tapi sekarang dia ada di luar negeri.
Kelly?
- Halo? - Halo. Maaf.
Dan kau? Apa latar belakangmu?
Aku melompat dengan trampolin, tapi ingin mencoba yang lain.
Aku ingin mulai dengan senam ritmik tetapi...
tidak bisa bergerak yang sama dengan yang lain.
Itu sebabnya aku mencoba berlatih sebanyak yang aku bisa.
Itu adalah nasihat Jess.
Dia menggambarkan aku sebagai "tak terkendali".
Apa yang dia maksud dengan itu?
Tidak tahu.
Ayo video call dengan-ku sehingga aku dapat mendengarkan lebih banyak dialek-mu.
Lain kali.
Kami berhasil segera setelah kami menyingkirkan pembeban.
Hai Kell. Bagaimana kabarmu hari ini
Selain aku memakai seragam yang salah hari ini?
Apakah itu sangat mengerikan?
Tidak.
Maaf. Ini hanya masalah postingan.
Haruskah aku mencambuk seseorang untuk-mu?
Tergantung pada, seberapa cepat ibu bisa sampai ke Atlanta?
Kau punya foto keluarga di komputermu?
Foto yang bagus.
Kau memiliki foto lainnya sebelum
ayahmu melatihmu.
Aku selalu cemburu saat melihat foto itu.
Benarkah?
Ya aku menghapusnya.
Tidak ada kenangan indah saat ini.
Dengar Kell,
Aku tahu perpisahan itu sulit...
... tapi ini akan menjadi awal yang baru bagi kita semua.
Kita membutuhkannya.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Kamu mungkin ingin tinggal bersama ayahmu.
Mam.. Tidak.
Aku ingin berada di sini bersamamu.
Itu benar.
Aku punya teman hari ini.
Nic.
Dia hebat. Dia lucu. Kau akan menyukainya?
Itu bagus sayang.
Aku tahu kamu akan cepat berteman.
Aku.... bertemu Nic di gym.
Aku berjanji untuk membantunya dengan senam.
"Bantulah dia?
Aku mungkin mengatakan kepadanya bahwa..
..aku pernah ikut senam sebelumnya.
Dan aku mengatakan bahwa ayah adalah seorang pelatih senam.
Aku bilang...
... bahwa aku dapat membantunya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Seragam kejuaraan-ku?
Kamu sepertinya membutuhkannya lagi.
Terimakasih mam.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Gerakkan lengan-mu selalu berbeda-beda setiap saat.
Aku hanya mengikuti arus.
Aku ingin menambah gerakan
Aku tidak terjebak dengan tongkat di punggung-ku. Aku ingin bebas.
Senam artistik wanita?
Bebas?
Seluruh olahraga adalah tentang akurasi!
Melakukan gerakan yang sama, cara yang sama
Cara yang benar, setiap saat.
Kau harus melakukan ini dengan serius.
Kau tampak cukup serius bagi kita berdua.
Dan.
Kita harus mengusahakannya.
Oke, perhatikan sebentar.
Baik.
Lakukan seperti yang aku lakukan.
Kamu baik!
Cobalah melakukan gerakkanmu dengan baik.
- Baik. - Percaya pada dirimu.
- Ups... - Maafkan aku!
Aku akan mencari siswa yang berputar.
Apakah kau berlatih senam?
- Iya. Aku melakukannya sebelumnya. - Ayahnya adalah seorang pelatih.
Mungkin kita bertemu lagi di lantai.
Dia mungkin datang dan menjatuhkanmu lagi.
Terima kasih, Nic!
Kamu menggangguku. Aku sedang berlatih.
Kami akan sedikit bersaing melawan para cowok
dan Jess tak ada di sini. Apakah kamu mau bergabung?
- Dimana Jess? - Keluarga atau pekerjaan kurasa.
- Terdengar menyenangkan. - Iya.
Bukan, bukan kamu, hanya Kelly.
Apa?
Kami hanya butuh satu lagi. Hanya kamu.
- Kalau begitu aku menolak. - Tidak.
Pergilah Kelly, tunjukkan pada mereka.
Tunjukkan dengan benar.
Ayolah, Ash.
Ayolah, Kelly!
Ya Tuhan!
Ayolah, Kelly.
Kau benar-benar tak tertandingi!
Baik.
Inilah hasilnya. Gadis: 72.5.
Terima kasih kepada Kelly's 14 di palang.
Sangat bagus untuk seseorang yang bahkan tidak bertanding.
Cowok: 76.
Sangat mengesankan, Kelly.
Apakah kau ingin bergabung dengan tim?
Terima kasih, aku benar² menghargai tawaran tersebut,
tapi tak ingin bertanding sekarang.
Kau yakin? Kau punya bakat yang luar biasa.
Aku yakin.
Tapi Nic sangat ingin dipilih.
Dia akan meningkat dengan pelatihan yang lebih baik.
Nic telah membuat kemajuan besar
Tapi dia belum siap untuk kompetisi.
Lagipula, Jess tak mau bersamanya.
- Jess? Apa yang dia punya...? - Hai penampilan bagus di palang.
Terima kasih.
Tapi itu diluar latihan.
Jika itu diluar latihan, aku ingin melihat sesuai latihan
Ayolah apakah itu yang terbaik?
Luke, kau punya kantong kertas coklat itu?
Aku akan membutuhkannya.
Aku harus mencari teman baru.
Aku suka dialek-mu.
Kanada?
Tidak! Aku berasal dari AS, Terima kasih.
Apa yang aku bilang?
Aku suka Amerika Serikat.
- Kamu dari bagian mana? - Georgia.
- Kamu pernah kesana? - Tidak.
Di sana bagus.
Scotty telah mengganti foto profilnya.
Sekarang kita menghindari pembeban dan pelatihan ayah yang mengerikan.
kami akhirnya mulai menang.
Lol. Ya, tahun ini kami menghancurkan mereka.
Senang bisa menang lagi.
Mam?
Apakah kau ingat Megan di timnas AS?
Gadis yang tertawa saat palangnya roboh?
Ya, aku ingat dia.
Dia adalah saingan yang tangguh.
Hapus sebagai teman.
Dia tidak pernah merasa seperti teman sejati.
Mengapa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana Sophie dan Elorie?
Pesenam berbakat dan gadis baik.
Kupikir mereka adalah teman-mu.
Aku selalu menyukainya.
Aku juga.
Aku tidak tahu.
Bukan hanya kabar.
Kita akan berpartisipasi dalam Kejuaraan Australia di Melbourne!
Kau tahu aku rindu persaingan
Aku ingin tahu bagaimana kau mengatasinya.
Iya.
Bagaimana kau akan membayar perjalanan ini?
Itu sebabnya aku bekerja seperti ini belakangan ini.
Aku tak akan melewatkan ini.
Kelly! Apa kamu mendengar?
Kami akan menjadi bagian dari TimNas.
Oh Ya, selamat, kalian pasti sangat bersemangat
Kau tahu peraturan kompetisi tim ini, bukan?
Hanya tiga skor tertinggi yang dihitung pada masing² peserta.
Jadi akan lebih mudah jika kita empat orang.
Kita bisa membuang nilai terburuk.
Aku ingin kau masuk tim, Kelly.
Aku benar² menghargai tawaran itu tetapi
aku tak ingin bertanding sekarang.
Jika kau membutuhkan satu lagi
Bisakah kamu membawa Nic?
Nic tidak sesuai.
Maksudmu apa? Apa kamu pernah memperhatikan belakangan ini?
Dia benar-benar membuat kemajuan luar biasa.
Tidak, aku belum melihatnya tetapi
Jess mengatakan dia tidak sesuai.
Kami harus memperkuat tim, bukan melemahkannya.
Nic telah berjuang keras.
Dengan sedikit pelatihan ekstra,
dia bisa melangkah lebih jauh.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Sayang sekali kau menyia-nyiakan bakat-mu.
Mengapa Jess harus memutuskan tim dan pelatihnya?
Kau benar² tak akan merusak nilai tim,
tapi mereka tetap menolak-mu bergabung.
Aku belum cukup baik.
Aku mengerti Mel, karena di sini sangat penting untuk
melatih seorang gadis untuk mendapat beasiswa di AS.
Dia tidak ingin Jess gagal.
Jangan terlalu dipikirkan, kau perlu belajar untuk rileks.
Aku berjanji untuk mengajakmu melihat netball.
Bola basket dimana kau tidak boleh berlari membawa bola?
Netball.
Para gadis akan bermain melawan anak laki-laki.
Aku tak tahu...
Aku baik saja, terima kasih.
Kemungkinan Scotty akan kecewa.
- Sekarang kamu ingin ikut. - Baik.
Aku lelah dengan ini.
Ayo pergi.
Lututku!
Sam.
Bagaimana itu?
Apa yang terjadi?
Cidera Ligamen cruciatum.
Aku akan istirahat selama 12 bulan.
Sempurna...
- Sempurna semua menghambat kita. - Jess!
Maksudku, menyedihkan bagi-mu dan kita.
Kau akan sembuh.
Lalu bagaimana kompetisi tim?
Tanpa bermaksud menyinggung.
Nic ingin bergabung. Aku sedang memeriksanya.
Nic? Tak ada harapan.
Dia hanya membuat kita lebih lemah.
Kelly, lalu?
Maksudku dia adalah pesenam yang brilian.
- Kelly? - Ya
Siapa bilang dia baik?
Kita semua.
Kelly?
Baik.
Kami membutuhkan peserta ketiga.
Hanya dia yang lebih baik dari Nic.
Aku sudah bertanya pada Kelly.
Kalian para gadis mungkin akan menekannya.
Apa kamu sudah bertanya padanya?
Jess, dia baik. Bahkan baik sekali.
Dia akan bagus untuk tim.
Kau harus mendapatkan pesaing.
Sebaiknya kau bertanya padanya. Dia paling menghormatimu.
Itu akan berhasil.
Baik.
Itu terlihat buruk. Itu cidera ligamen cruciatum.
- Mengerikan bagi Sam. - Aku tahu.
Cedera seperti itu membutuhkan waktu lama untuk pulih.
Tahukah kamu apa artinya itu?
Memerlukan operasi?
Bukan..
Ya, tapi ini tentang hal lain.
Sekarang mereka kekurangan peserta.
Mereka harus bertanya padamu.
Itu sangat baik, tapi buruk bagi Sam.
Aku ingin menjadi bagian tim.
Kupikir mereka akan bertanya kepada-mu.
Hai Sam, bagaimana keadaanmu?
Ya, tidak begitu baik.
Cidera Ligamen cruciatum, jadi aku perlu dioperasi.
Maaf, Sam.
Ya aku juga, Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa di pertandingan.
Sepertinya sudah berakhir. Mungkin selamanya.
Aku berkompetisi melawan seorang gadis yang tertarik ligamen cruciatum.
Saat dia kembali, dia menghabisiku.
- Benarkah? - Benar
Oke, cukup dengan dongengnya.
Kami membutuhkan anggota baru tim, jadi...
Kelly, kamu bisa bergabung.
Kamu bercanda? Bagaimana jika Nic?
Tidak, aku menawarkan...
Kami menawarkan-mu posisi Sam.
Tidak pernah!
Nic sempurna. Dia berkembang pesat
Kami bahkan tidak mendiskusikan Nic.
Jadi kau tidak mau bergabung?
Aku menghargai tawaran itu, tetapi seperti yang telah kukatakan.
Aku sedang istirahat.
Nic sempurna dan kau butuh anggota ketiga.
Jangan terlalu picik!
Aku?
Tidak, aku tak seperti ini.
Tidak masalah.
Aneh kami berhasil segera setelah Kelly berhenti.
Lupakan Kelly! Kami akan ke Australia!
Apakah dia menganggapmu sebagai teman, Megan?
Siapa peduli? Kelly tidak berbakat.
Dia gagal, tetapi didukung oleh Ayahnya dan Tara.
Dua pelatih yang tidak kompeten.
Pelatih tanpa bakat, gagal, tidak kompeten...
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Kau yakin?
Aku mengikutimu secara online dan baru saja membaca beberapa postingan.
Siapakah Sophie dan Elorie? Ada apa dengan Megan ini?
Megan.
Tak ada yang dia lakukan yang mengejutkanku.
Dia saingan senam lamaku.
Dia seperti Jess di tim Amerika tapi tanpa pesona.
Tapi Sophie dan Elorie... Kupikir kita berteman.
Terutama Sophie. Kupikir dia mengerti.
Lalu bagaimana?
Tak masalah. Tak satu pun dari itu yang benar.
Ayah tidak memasukkan Megan ke tim negara bagian.
Sikapnya terlalu berlebihan
Dia pindah ke negara bagian lain. Sekarang dia membenci ayah dan aku.
Kemudian banyak hal terjadi dan aku pindah ke Australia.
Dan teman-temanku sepertinya menganggapku buruk.
Aku telah melihat-mu beraksi. Kau sangat bagus.
Baik? Tidak masalah.
Sam baru saja mengatakan bahwa teman Ashley akan bergabung dengan tim.
Dia mungkin cukup bagus.
Sayang sekali.
Aku ingin bergabung.
Aku sedang berpikir untuk berhenti. Tidak ada harapan.
Apa? Tidak, jangan lakukan!
Kita telah melalui jalan panjang dan kau benar² telah berkembang.
Kau harus menunjukkan ke semua orang.
Kita berdua akan melakukannya.
Apa?
Apakah ini kompetisi yang sama di mana kamu
memenuhi syarat untuk Australian Invitational?
Ya, untuk lima posisi teratas tim akan bertanding di
Invitational pada hari berikutnya.
Oke, jangan berhenti. Temui aku di gym besok.
Aku punya rencana.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dengan pakaian senam.
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bisa...
Aku punya tawaran untuk tim.
Kami tidak tertarik.
Mau ikut kompetisi atau tidak?
Apa kamu belum dengar? Kita akan mengikutinya.
Kamu ingin perhatian para juri, bukan?
Ingin mendapatkan beasiswa ke AS?
Aku akan bertanding untukmu.
Bersama-sama kita memiliki peluang lebih besar.
Tetapi jika aku akan masuk, begitu juga Nic.
Kami tidak tertarik.
Mengapa kami berpeluang lebih baik dengan-mu?
Jess, Kelly bisa mendapat nilai tinggi.
Kita bisa mendapatkan posisi teratas.
Apa membantu-ku?
Aku tak tertarik beasiswa
Jika kita diposisi sepuluh besar
atau lima teratas, kamu mendapat perhatian.
Aku telah berkompetisi sejak aku belajar berjalan.
Kau baru saja mengatakan siapa terbaik.
Kami akan bertanding satu lawan satu.
Hanya kamu dan aku.
Kau bisa memilih alatnya.
Jika aku menang, Nic dan aku boleh bergabung.
Jika aku kalah, kami akan keluar.
Ayolah, Jess kau akan menghancurkannya.
Sudah hentikan. Kelly...
... dalam situasi yang buruk.
- Apa kau benar² ingin melakukan? - Iya.
Baiklah. Kau siap
Sebaliknya...
Jika aku menang dan kupikir kau cukup baik...
Kau harus menjadi masuki tim.
Tanpa Nic.
- Ayo, Jess. Itu bagus! - Ayo semangat, Jess.
Transisi ke palang tinggi, dengan handstand.
Rotasi, rotasi, mendarat.
Kelly mengungguli Jess.
Padahal dia melakukannya dengan sempurna.
Ya Tuhan! Kelly, itu tidak ada bandingannya!
Mengapa?
Baik. Jess, cemerlang seperti biasa. 37.5
Sedang Kelly... 43.
- Kelly dan Nic, kamu bisa bergabung. - Ya Tuhan!
Iya!
Memang diakui, Kelly memang mengesankan.
Kelly Johnson tim
Jangan lakukan ini padaku.
Apa yang kau lakukan?
Petunjuk dari Mel lakukan sebelum dan sesudah pelatihan.
Aku harus lebih semangat.
Kau yang terbaik di tim.
Sepuluh detik lagi.
Kita tahan 30dt.
- Aku mati! - Aku ingin juga.
Itu menyakitkan!
Oke, hentikan.
Istirahat selama 30 dt lalu kita mulai lagi.
Jadi kau mendorong kami, Kelly.
- Tak ada usaha tak ada hasil. - Itu menguras tenaga kami.
Ya itu yang kutahu juga. Semua yang kutahu tanpa kecuali.
Darimana kamu mendapatkannya?
- Ayahku - Ya
Dengan penuh komitmen atau tidak sama sekali
Sudah siap lagi?
Oke sudah siap! Mulai
Nic, kita sudah bicara tentang alat.
Aku hanya ingin bebas.
Miliki gayanya sendiri.
Ini bukan tarian gaya bebas!
Ini adalah kompetisi! Fokus!
Kau menanggapi terlalu serius. Santai.
Musik!
Lihat wanita itu! Dia menurunkan kita semua.
Aku belum pernah ke Melbourne, tapi ada tas-ku pernah kesana.
Sudah sangat dekat, aku akan mengunjungnya tapi...
Seperti apa disana?
Jauh lebih besar dari Adelaide. Mereka memiliki...
Tidak bisakah kita fokus untuk menang?
Beberapa dari kita sebenarnya ingin menang.
Fokus pada kompetisi. bukan hal lainnya.
Tenang saja.
Kita semua ingin sukses. Kami fokus dan bekerja keras.
Kuharap begitu.
Karena aku tak membiarkan beban mati menurunkan kita dalam kompetisi.
Apakah kamu mengerti?
Apakah dia membaca apa yang aku pikirkan?
Situs ini terbuka untuk semua orang. Kamu membacanya.
Dia memang menyebalkan. Tak usah dipikir, Kel.
Kau terbaik yang pernah kulihat.
- Kamu akan berhasil. - Kamu juga.
Kau kecewa dengan sahabat baru-mu saat kompetisi dimulai.
- Dia tak sebaik yang dia katakan. - Kelly bukan sahabatku.
- Maksud kamu apa? - Ingat aku katakan dulu.
Kita akan lihat siapa yang memiliki apa yang diperlukan.
SELAMAT DATANG DI MELBOURNE
Kau tak mengatakan bahwa sedang hujan
atau akan mulai hujan sepanjang waktu.
Aku menunggu untuk melihat Bella dan Edward!
Apa kau ingin melihat berapa chip yang kudapat?
Tidak secara langsung.
Bagus, ada cukup banyak.
Aku bercanda.
- Sekarang kau harus malu. - Itu salahmu.
Aku akan kebelakang.
Kembalilah saat kau sudah punya coin.
Menjijikkan...
Iya...
Dengarkan...
Kau telah menyusup ke dalam tim
Dengan membawa teman aneh-mu.
Sebab aku telah membaca sedikit tentangmu.
Ya aku sudah tahu.
Banyak hal tentang pakaian tapi bukan hal itu yang kumaksud.
Benarkah? Kau tak tahan terhadap tekanan pertandingan.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang kamu baca ditulis oleh seorang gadis pencemburu.
Bukan yang pertama juga.
Dan bukan yang terakhir.
Aku tak peduli bagaimana menghabiskan waktumu
Bukan saat kau akan menghadapi kompetisi.
- Tidak kali ini. - Ini hanya olahraga.
Tidak, tidak!
Mungkin itu untukmu tapi aku telah berjuang seumur hidupku
untuk kesempatan ini!
Aku belum memiliki segalanya yang dibantu oleh ayah-ku.
Aku belum mendapatkan sesuatu Kau hanya akan menghancurkan itu.
Aku tak mendapat sesuatu dengan bantuan siapapun.
Aku tidak peduli.
Aku tidak ingin masa depan-ku
dirusak oleh upaya pemberat sepertimu dan yang lain.
Apakah kamu mengerti?
Kell?
Dia berbicara dengan Jess.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Hanya kebenaran.
Apa yang kamu pikirkan? Kompetisi dimulai besok, Jess.
Ini kompetisi tim.
Ini bukan hanya dirimu, Jika tim gagal, kamu juga.
Kendalikan dirimu!
Hai, apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Aku hanya...
Bagaimana jika Jess benar?
Tentang apa?
Ini kompetisi pertamaku tanpa ayah.
Sekarang aku harus menunjukkan bahwa
aku mempunyai kemampuan tanpa ada perlakuan khusus
Bagaimana jika aku tak bisa.
- Bagaimana jika aku menurunkan tim? - Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu yang terbaik di tim. - Kau hanya mengatakan itu karena...
Itu benar!
Tidak peduli seberapa besar aku percaya padamu.
Kamu harus percaya pada diri sendiri.
Maafkan. Aku harus pergi.
Selamat datang di hari ketiga kompetisi.
Saat ini mulai memanas di Melbourne yang indah.
Kelly bolehkah aku bicara denganmu
- Aku hanya ingin... - Jess...
Aku mencoba untuk fokus. Aku ingin menghindari pemikiranmu.
Itulah yang aku coba lakukan...
Aku akan melakukan yang terbaik. Kau mendapat apa yang kau inginkan.
Sekarang kita akan melihat siapa yang memenuhi syarat
ke Australian International Invitational.
Invitasi untuk kompetisi tim
dan hanya peserta terbaik dan terkuat yang lolos.
Ya, ini kompetisi internasional pertama tahun ini
yang menarik pesenam yang menjanjikan
dari Australia dan dari seluruh dunia.
Kami memiliki banyak tim bagus di sini,
tetapi tak ada peserta tim dari Australia mencapai lima besar sudah sejak lama.
Apa yang kau katakan tentang beban mati?
Penampilan brilian oleh Kelly.
Akankah dia mencoba melakukan lompatan yang sulit pada seri putaran terakhir?
Tidak, itu hanya "front layout" dan dia gagal di pendaratan.
Dia masih mengalami kesulitan dengan putaran terakhir
tapi Kelly sangat brilian hari ini.
Sangat menyenangkan melihatnya berkompetisi lagi.
Maukah kau melihat itu...
Benar-benar luar biasa. Tim Aerial
Tunggu kita dapat memenuhi syarat untuk Invitasi!
karena kesalahan Kelly Johnson dimenit terakhir.
Ada yang inigin kau katakan
Aku datang kesini dengan tidak benar, Aku tak akan menang.
Sekarang poin harus ditambahkan.
Kerja bagus.
Sekarang kita mendapatkan hasilnya.
Yang pertama lolos adalah Aussie Starlets.
Kemudian tim New South Wales.
Victoria selanjutnya.
Queensland juga.
Aerial bagus...
Tak tertandingi! Aerial memenuhi syarat untuk Invitasi.
Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, tim klub memenuhi syarat.
Kami memberi selamat kepada Aerial dan tim lainnya.
Ya Tuhan!
Sekarang kita bisa melihat kompetisi bagus di Invitasi.
Kita bisa melihat Kelly Johnson dalam kompetisi besar lagi.
Kami menantikannya.
- Selamat! - Terima kasih.
Hebat.
Kerja bagus.
Usaha yang keras.
Ibu disini. Aku harus menemuinya Kita bisa bicara nanti, kan?
Ada apa...
Kamu bau.
- Benarkah? - Tidak, tapi apa yang terjadi.
Apa itu arti jabat tangan?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
"Usaha yang keras."
Itu dia.
Mungkin kau terlalu keras untuk mendapatkannya.
Baik.
Aku telah menerima daftar tim lawan kita.
Tim tuan rumah Australia, tentu saja.
Dan
Prancis, Inggris Raya, Jerman-
Selandia Baru dan USA.
Baiklah kalau begitu.
Kita melakukan pekerjaan hebat yang membawa kita disini.
Iya.
Sekarang tak terlalu penting apapun yang terjadi.
Apa?
Kenapa kamu menyerah?
Hanya karena mereka pesenam asing.
Mereka sama seperti kita.
Ashley, aku belum pernah melihatmu sebaik ini di balok.
Nic, ini kompetisi pertamamu dan kamu meningkat.
Kita hanya 0,2 poin di bawah tim terbaik Australia.
Kita akan bertanding lebih baik besok.
Apakah hanya aku yang sangat ter-inspirasi disini?
Kamu benar-benar bersemangat.
Itu lebih arogansi daripada kepercayaan diri. Percaya padaku.
Kupikir itu berhasil.
Maksudku...
Aku gugup bertanding melawan tim lama-ku, tetapi..
aku harus menunjukkan kepada mereka bahwa mereka salah.
Itulah yang akan kulakukan.
Tadi malam kedengarannya sangat berbeda.
Apa yang berubah?
Seorang teman memberi saran.
Dia menyuruhku untuk percaya pada diriku sendiri.
- Aku sedang mengujinya. - Teman ini...
...benar benar luar biasa...
...tampan.
Tidak, dia tak begitu
Manakah dari mereka Megan?
Kau bisa melihat itu dari tatapan matanya melihatku.
Kau mengajarinya dengan baik, Kelly.
Megan, aku memperingatkan-mu. Hentikan!
Apa?
Tunggu sebentar sekarang...
Kurasa kau menghargai mereka yang memberi tahu cara menghentikannya.
Apa yang kamu lakukan disini?
- Aku tak tahu kamu akan datang. - Aku sama sepertimu juga.
Aku harus menggantikan Tara.
Dia tak bisa datang sampai hari Sabtu
Jadi aku menggantikannya.
Aku tak sempat memberitahu-mu.
Aku akan datang dan mengunjungi-mu.
Teman² ini ayahku, Pete.
Ini Pelatih Mel, Nic
Jess dan Ashley. Ini tim Aerial-ku.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku tak tahu kau ikut kompetisi lagi.
Aerial?
Kalian memenuhi syarat internasional. Selamat!
Seperti inilah seharusnya.
Baiklah kita sudah selesai, jadi kalian bisa ngobrol.
Jika kau ingin berbicara dengan Kel.
Kupikir sebaiknya... aku pulang dengan-mu
Tentu?
Aku bisa mengantarmu ke hotel. Duduk bersama, kita bisa ngobrol.
Aku tak ingin mengganggu pelatihan-mu.
Kepentingan tim yang pertama.
Kita bisa bicara setelah latihan.
- Baik. - Ayo semua...
Selamat tinggal.
Semoga berhasil besok, pembeban
Oh maaf apakah aku mengatakan "pembeban"?
Maksudku Pembeban dan Gadis Papa.
Sampai jumpa di lantai.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Megan dan aku pernah berkompetisi bersama sebelumnya.
Aku tampil buruk pada saat terakhir dia menyalahkan-ku hasil buruk tim
Kau tahu, dia sepertinya selalu lupa
jika dia tampil tidak bagus kita yang menutupnya
Maaf jika aku mengungkitnya tapi
rasanya kau canggung dengan ayahmu.
Aku belum memberi tahunya bahwa aku sudah mulai senam lagi.
Kenapa?
Dia selalu ingin aku mencoba hal-hal baru dikompetisi..
...yang mana aku belum siap.
Dia dan ibuku bertengkar tentang itu.
Ibu pikir dia mendorongku terlalu keras.
Ayah pikir dia kurang mendorong-ku.
Mereka terus berdebat tentang itu sepanjang waktu.
Ketika aku gagal sesi terahir di suatu kompetisi mereka bertengkar hebat.
Dan...
Minggu berikutnya, mereka mengatakan akan berpisah.
Ya Tuhan.
Begitu...
Aku tak ingin membuka lukanya lama lagi.
Baik.
Selain itu, aku ingin menunjukkan bahwa aku bisa melakukannya tanpa dia dan
menunjukkan pada mereka bahwa aku pantas mendapatkan tempat di tim.
tanpa ada favoritisme.
Tapi sekarang rasanya agak canggung.
Tapi kamu berhasil.
- Iya. - Kau menunjukkannya.
Kami tak akan memenuhi syarat invitasi tanpa kamu.
Dan pekerjaanmu luar biasa, Jess.
Kupikir kau akan berdiri di tribun.
Teman-teman aku abaikan apa yang dikatakan Megan.
Kita akan menghancurkan mereka besok.
Dia akan menyesal datang ke sini.
Dia tampil baik.
- Kelly? - Iya.
Dia tampil baik.
Maksudku dia lumayan di kompetisi klub
tapi dia akan gagal di kompetisi besar besok.
Percayalah dia tidak memiliki apa yang diperlukan.
Ini akan menjadi seperti tahun lalu.
Dia punya masalah besar saat itu.
Dia tak cukup tangguh.
Sekarang ayahnya tak bisa menolongnya. Dia akan jatuh dilantai.
Aku yakin.
Kelly menceritakan kepadaku betapa sulitnya di kompetisi terakhir.
Orang-tuanya selalu bertengkar.
Dia tidak bisa fokus.
Dengan ayahnya sebagai pelatih, tekanannya pasti sangat besar.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia tampil luar biasa kemarin.
Biasanya, kita berada di tengah² antara Kelly dan Megan.
Jika kita kalah dari tim klub
bahkan jika Kelly tidak, kita akan ditertawakan.
Kell?
Kelly apa yang salah?
Kupikir ini bukanlah ide yang bagus.
Ini sebuah kompetisi?
Sebuah kompetisi.
Bertarung tanpa ayah, Megan... dan lainnya.
Tapi kau ingin menang tanpa ayahmu, bukan?
Mam, ayah disini.
Mengapa dia disini?
Dia harus menggantikan posisi Tara.
Aku bertemu dengannya, tapi tak tahu harus berkata apa.
Itu sangat canggung.
Aku hanya ingin membantu Nic bergabung dengan tim, tapi kemudian...
Megan menggodaku dan aku akan..
membuktikan sesuatu pada diriku sendiri.
Untuk ayah juga.
Bukankah itu yang kamu lakukan?
Mam.. aku hanya...
Aku merasakan tekanan dari semuanya sekarang
Apalagi sekarang ayah ada di sini.
Rasanya sangat salah.
Kamu minta maaf, tapi untuk apa?
Aku tahu itu salahku kau dan ayah berpisah.
Apa?
Apakah hal itu yang kau pikirkan?
Ayah marah karena aku mencoba-coba.
Lalu kamu marah karena dia marah.
Karena... aku tidak melakukan langkah yang seharusnya aku jalani.
Kupikir kau akan berdamai dengannya jika aku berhenti.
Tapi sekarang aku bertanding lagi.
Kelly, Kelly dengarkan sekarang.
Apa yang terjadi di antara aku dan ayahmu bukan salahmu.
Kami berdebat tentang segalanya.
Bukan hanya tentang kamu dan kompetisi.
Tatap aku.
Pekerjaanku penuh tekanan dan
Tekanan pada ayahmu adalah untuk menang kompetisi.
Kami kehilangan satu sama lain.
Itu bukan salahmu.
Apa yang telah kau capai disini luar biasa.
Untuk mulai kompetisi setelah lama absen dan hampir tanpa persiapan
Dan kau melakukan sendiri, dengan caramu sendiri.
Aku sangat bangga padamu!
Itu ayahmu juga.
Kau harus membuat keputusan yang tepat untukmu.
Bukan untukku atau ayahmu.
Yang tepat untukmu.
Ini adalah Jordyn Wieber di Australian Invitational.
Australian Invitational dijadwalkan
di luar musim kompetisi, untuk mencari pesenam yang menjanjikan
dengan cita rasa kompetisi internasional.
Aku disini bersama Lauren Bell
adik Sophie yang bertanding untuk Amerika Serikat.
Apa kau bersama kakakmu disini?
Ya, aku juga ingin berkompetisi disini suatu hari nanti.
Dia Imut.
Apa ayahmu juga membantunya juga?
Kamu tahu Megan?
Dulu kupikir jika aku menang cukup bayak kompetisi,
Dia menyukaiku dan kita akan menjadi teman.
- Tapi kau tahu kenyataannya? - Bahwa kau tak cukup bagus?
Tidak, aku tidak peduli.
Kau seorang pesenam yang baik, tetapi orang yang tidak baik
Setidaknya aku pesenam yang baik. Tak ada yang membantahnya.
Kita akan lihat saja nilainya di akhir pertandingan.
Ya, kau dapat melihat situs-ku.
Aku akan memposting foto medali emas-ku.
Jangan sentuh layarnya.
Paling baik kau akan mendapat tempat kedua.
Tiga, dua, satu, Aerial!
Berikut adalah tim nasional AS.
Tepuk tangan untuk tim nasional Prancis.
Berikut adalah tim nasional Jerman.
Pesenam, menuju alat.
Perkenalkan dirimu kepada para juri.
Setelah presentasi selesai. Sekarang kami akan bersaing.
Ini akan menjadi kompetisi yang menarik.
Tim kota kecil Aerial dengan juara junior Amerika Kelly Johnson
akan menghadapi AS dengan beberapa mantan rekan satu tim.
Ini adalah kompetisi tim
dan tiga hasil teratas yang akan dihitung dari setiap tim
Jess Watkins mendapatkan skor tinggi kemarin.
Pencari bakan perguruan tinggi akan mengawasinya.
Kami juga melihat
upaya yang bagus dari Nicola Matthews dan Ashley Bryant.
Kelly absen di nomor
tunggal saat ayahnya melatihnya di kejuaraan Amerika
dan dengan pendaratan yang buruk kemarin...
Taruhannya tinggi.
Para gadis ingin mengesankan
menjadi yang terkini untuk Olimpiade.
Sangat bagus!
Lompatan yang bagus oleh Megan McCormack.
Dia yang memimpin dan sekarang giliran Kelly Johnson.
Cewek-cewek itu keren.
Kami baru saja melihat Megan mencapai skor Kelly saat booming.
Kita akan lihat apakah Kelly bisa mengambil alih kepemimpinan.
Luar biasa! Lompatan yang luar biasa!
Ya, sudah cukup, Michelle.
Ini cukup untuk membuat Megan terkejut.
Persaingan ketat.
Pertarungan antara Kelly dan Megan menetapkan standar
untuk yang lainnya.
Mereka menetapkan
standar dan setiap orang mencoba mengikutinya.
Ini menyegarkan.
Tidak ada yang mau kalah melawan tim klub Aerial.
Gadis-gadis ini benar-benar fokus untuk menang.
Sekarang tim melakukan perubahan rotasi terakhirnya.
Tim USA dan Aerial akan berakhir dengan sendirinya.
Ayolah.
Ashley Bryant dari Aerial sangat brilian kemarin.
Rekan satu tim berharap dia berhasil lagi hari ini.
Tidak! Ashley terjatuh.
Sekarang dia mengalami kesulitan.
Laompatan yang bagus oleh Ashley, tapi dia gagal mendarat lagi.
Maafkan aku.
Tidak terlalu buruk.
Penampilan dan poin Jess sangat bagus
Kita bisa mencapai podium dan beasiswa ke Amerika.
Main perseorangan bukanlah cabang terbaik Nicola.
Dia harus mendapatkan nilai sempurna
untuk Aerial ini ada hubungannya dengan pertempuran terakhir.
Rasakan tidak ada tekanan.
Skor Ashley yang rendah dapat merusak Aerial.
Tapi ingat, hanya tiga hasil teratas yang dihitung.
Baik.
- Apa kamu tahu apa masalahmu? - Tidak.
Apakah kau ingat aku mengatakan kau menganggap sesuatu terlalu serius?
Iya.
Lupakan.
Anda sudah melakukannya.
Sekarang saatnya bersantai dan bersenang-senang.
Ini kompetisi pertamamu, Nic. Bersenang-senang lah.
Ini akan menjadi luar biasa.
Aerial dapat meraih medali...
... jika Nicola dan Kelly berhasil.
Dia jauh lebih halus daripada di kompetisi tim klub.
Dia telah menambahkan gerakan sendiri ke dalam penampilan.
Jika dia terus seperti ini, Aerial dalam posisi yang baik.
Nicola sangat brilian!
Itu yang dibutuhkan Aerial. Dia mendapat poin tinggi.
Nic, itu benar-benar luar biasa.
Aku belum pernah melihatmu sebaik ini.
- Apakah kamu bersenang-senang? - Ya, itu luar biasa.
Aku tak bisa bicara.
Penampilan yang bagus.
- Apa katamu? - Aku senang kamu di sini.
Aku melihat bendera merah di mana-mana kecuali saat berdiri sendiri.
Kedua peserta ini akan menjadi peserta terakhir.
Persaingan nilai masih terjadi.
Amerika sudah unggul banyak saat Megan McCormack mulai bertanding
Tetapi kesalahan dapat mengubah segalanya.
Aku yakin bahwa Megan akan aman di sini
dan hanya menjaga peluang kemenangan tim.
Megan mungkin ingat jatuhnya Kelly di kompetisi terakhir mereka
yang membuat peluang medali hilang.
Bahkan lompatan terakhir adalah "lompatan bersih".
Gadis Amerika tak ambil risiko disini.
Megan dan timnya tidak percaya
Kelly akan dapat melakukan sesuatu yang mengancam posisi mereka.
Sekarang Kelly memulai.
Dia harus berusaha Aerial masuk dalam perebutan medali lagi.
Ayolah, Kelly!
Dia melakukan kewajiban beratnya dengan baik.
Dia tahu apa yang harus dia lakukan dan dia...
- Tidak... - Itu kesalahan, Michelle,
Kehilangan poin karena gerakan sederhana seperti itu.
Sekarang kupikir semua peluang medali hilang.
Sekarang hanya tersisa lompatan terakhir.
Tampaknya tidak dapat mengkompensasi kesalahan itu.
Ayolah.
Iya! Bagus
Luar biasa. Sangat fantastis.
Setengah lingkaran putaran maju ganda. Ini memberi +0,5 poin.
Dia tidak merencanakannya.
Setengah lingkaran putaran maju ganda.
Dengan melakukan itu dia menebus kesalahannya.
Langkah itu membuat tim Kelly kehilangan emas tahun lalu.
Tahun ini mungkin itu membuat peluang timnya dapat emas.
Kita tunggu hasil akhirnya.
Aerial membawa pulang perak!
Tim kota kecil Aerial mendapat perak
Perak?
- Apakah kita dapat medali perak? - Tidak ada emas.
Kita sangat buruk untuk lolos!
Kita memenangkan medali!
Setelah upaya Kelly yang tak tertandingi,
Aerial meraih perak dengan margin sangat kecil.
Luar biasa!
Ada apa dengan dia? Dia meraih medali emas
Lihat papan individu.
Kerja bagus.
Untung aku menyemangatimu.
- Kamu memberinya merica? - Berhasil, tentu saja.
Apa yang terjadi?
Seseorang mungkin telah memberitahu pelatih AS
bahwa bintang mereka adalah penghina dunia maya.
Aturannya pasti ketat jika menyangkut hal semacam itu.
Upacara penyerahan medali selesai.
Kami mengucapkan selamat kepada para gadis.
Iya.
Sukses dengan Setengah lingkaran putaran maju ganda. Luar biasa!
Aku tahu, pelatih membantuku melatih gerakan dengan itu.
Rasanya luar biasa menyenangkan untuk memakainya!
Aku sangat bangga padamu.
Kupikir dia ingin berbicara dengan-mu.
Pegang ini.
Dapatkah dia mengajaknya keluar
Kau tak perlu mengatakan itu.
- Mengatakan apa? - "Kamu benar, Scotty."
"Aku hanya harus percaya pada diri-ku sendiri."
"Mau berkencan denganku, Scotty?"
Baiklah.
Tunggu...
Oke, bagaimana?
Oke, aku kencan denganmu.
Sabtu malam. Makan malam dan bioskop.
Atau yang lainnya.
Oke baiklah...
Dia sangat baik.
Kelly.
Ayah? Tara? Hai.
Tara ingin berbicara denganmu dan Jess sebelum dia pergi.
Jess.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sangat mengesankan hari ini.
- Kau sudah mau lulus kan? - Iya, betul
Aku tak tahu apakah kau sudah tahu,
Aku adalah kepala pelatih California State College.
Aku ingin menawarkan
beasiswa penuh untuk tahun depan.
Apakah kamu tertarik?
Baik...
Kupikir itu adalah "ya".
Kelly...
Aku ingin kau kembali ke AS
Untuk bergabung latihan untuk Olimpiade.
Kamu memiliki peluang besar.
Bagaimana?
Ayah.
Kell.. Apa itu?
Apa kau meminta Tara bertanya kepada-ku?
Oh Ya
Tara bertanya² apa menurutku kamu ingin kembali.
Aku bilang ya, tapi Tara yang menginginkanmu.
- Dengan kamu sebagai asisten pelatih? - Itulah rencananya.
Inilah yang selama ini kamu inginkan.
Mimpimu.
Tidak. Tidak demikian
Pap.. aku senam.
Aku mencintaimu juga, tapi...
... tapi tidak bersama.
Apa?
Maksud kamu apa?
Aku tak ingin ayah..
yang jadi pembimbing atau pelatih.
Aku yang hanya ingin ayah sebagai ayah.
Tapi ini Olimpiade. Itu mimpimu.
Tidak pap. Tidak demikian Ini impian-mu.
Tapi...
Kau selalu menginginkan ini.
Ya benar, tapi...
Tidak lagi sekarang
Sudah lama tidak, aku ingin kau sebagai ayah bukan sebagai pelatih
Kau akan mengerti.
Kelly aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Jika kau tidak menginginkan ini, aku setuju saja.
Aku terlalu fokus pada pelatihan dan mengejar mimpi.
Aku mungkin lupa menjadi ayah dan suami.
Aku tak ingin berpisah denganmu dan ibumu.
Semuanya baik-baik saja?
Jauh lebih baik.
Bagaimana dengan ibumu?
Apakah menurut-mu dia mau berbicara dengan-ku lagi?
Ini mungkin akan membutuhkan beberapa usaha, tetapi
jika aku telah belajar sesuatu dari pelatih senam-ku
bahwa jika kau menyukai sesuatu, itu sangat berharga.
Sekarang Jess akan pergi, kau akan jadi pemimpinnya.
Ini bisa sangat bagus.
Apa yang terjadi?
Dia menawariku kesempatan di Olimpiade...
-... dan berlatih bersama tim. - Luar biasa!
Kell?
Apakah kamu tak akan pergi?
Apa kau marah karena tidak pergi?
Tentu saja tidak.
Apa kau yakin tentang ini?
Ini kesempatan besar dan kau telah bekerja keras.
Rasanya aku telah menemukan diriku sendiri.
Aku tidak perlu membuktikan apa pun. Aku hanya ingin waktu luang.
Aku ingin seorang ibu dan ayah lagi.
Oh..Kelly...
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
Aku tak bisa menerima teleponmu. Aku sedang beristirahat.
Silahkan tinggalkan pesan.