Nok en tilnærmet perfekt opptreden av Kelly Johnson på bommen.
Tradisjonelt sett ikke hennes beste øvelse, men hun leverer virkelig i kveld!
Dette kan bli avgjørende.
Kelly Johnson kan vinne hele konkurransen.
Det er kun frittstående som gjenstår, Kellys beste øvelse.
...SEKS MÅNEDER SENERE
ALLE AVGANGER ANKOMST INNLAND
BUSS/TAXI INFORMASJON
Nevnte jeg at Adelaide er en av de mest levelige byene i verden?
Jepp. Det gjorde du.
Tre ganger på vei til flyplassen og to ganger på flyet.
Prøver jeg litt for hardt?
Bare litt.
Stranda der vi skal bo, ser helt fantastisk ut.
Vi kan lære oss å surfe.
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve.
Det blir fint å få mer tid sammen med deg.
Uten alt presset.
Går det bra, vennen min?
Ja.
Akkurat som de tre andre gangene du har spurt.
- Nå gjør du det igjen. - Jeg vet det. Jeg prøver for hardt.
Det er greit. Jeg elsker deg for at du prøver.
Det går bra.
Jeg vil bare hente koffertene og komme meg til leiligheten.
Det er nok ikke så lenge til nå.
Den gode nyheten er at vi har funnet dem.
BAGASJESERVICE
Den dårlige nyheten er at de ikke ble flyttet over under mellomlandingen,
og de er på vei til Melbourne.
Det neste flyet tilbake kommer ikke på noen timer enda,
men jeg skal personlig sørge for at de blir levert hos dere
i morgen tidlig.
OPEN ROAD BILUTLEIE
Hei! Velkommen til Adelaide.
Endelig.
Mamma, vi er i Australia. De kjører på den andre siden av veien.
Jeg visste da det.
Mamma, venstre side!
Uansett hva du gjør, ikke kjør på kenguruene.
Hei, pappa. Fremme nå. Alt er bra
Mistet koffertene, men stedet er fint.
VARSLER MELDINGER VENNER
Endre posisjon til ADELAIDE? Du er i et nytt land!
Vil du endre din nåværende posisjon til AUSTRALIA?
GODTA AVVIS
Hei! Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Jeg er "down under", og snurrer ikke opp og ned lenger, så...
Det ble teit.
Hei, det er Kelly.
Jeg kan ikke ta telefonen nå. Jeg er "down under". Legg igjen beskjed.
Kelly Johnson har flyttet til ADELAIDE - Australia!
1. PLASS KELLY JOHNSON
Ingen likes. Ingen venner.
- Ingen, bortsett fra... - Kelly?
Det var i det minste enkelt å pakke ut.
Skal vi se på de lokale severdighetene?
Hvorfor ikke? Det er en stund siden det bare var oss to.
Nå drar vi på fest.
Vi kan lære oss å surfe.
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve å surfe.
Du skal stramme slipset, ikke sant?
Man vil jo gjøre et godt inntrykk den første dagen.
Ja, Mrs. Johnson.
BUSSKORT
Det er en bra skole. Du får deg sikkert fort venner.
Kom igjen, vi må ikke komme for sent.
Jakke.
Ser du noe annerledes ved det de har på seg?
Seriøst, mamma? På min første dag?
Sikker på at jeg ikke skal bli med?
Jeg holder meg til feil uniform, og dropper å ta følge med mamma.
Jeg vil ikke bruke opp all skammen den første dagen.
Jeg jobber sent på sykehuset. Har du busskortet?
Mamma...
Selvfølgelig har du det.
Ha en fin dag, vennen.
Ja, det skjer jo sikkert.
Nei, mamma. Den andre siden...
- Du må være Kelly. - Hei.
Jeg heter Miss Saranti, assisterende rektor.
Vi må få deg til første time, og så tar vi en kjapp omvisning også.
Ja, ma'am. Takk.
Du vet at det er feil uniform? Det er vinteruniformen.
- Men du kommer vel rett fra vinteren, du? - Ja.
Jessica! Hvorfor er ikke du i timen?
Mamma havnet på sykehuset igjen, og jeg rakk ikke bussen.
Og jeg måtte kopiere disse flygebladene.
Ja, jeg hørte om moren din. Det var trist å høre.
AERIAL TURN
Men hvis du er forsinket, må du gå til timen med en gang.
Greit? Du kan gjøre det der senere.
Unnskyld meg.
Jenter? Hvorfor er dere ikke i timen?
Det er feil uniform.
Takk, jeg har fått med meg det nå.
Amerikansk.
Turn? Driver du med det?
Ja. Eliteprogrammet her.
- Er moren din syk? - Hun har det bra.
- Å, jeg bare... - Du tok feil. Hun har det bra.
Jess, dette er Kelly.
Kan du følge henne til Miss Mansells time?
Slutt å himle med øynene, takk.
Jeg gikk ut av bilen og snudde meg for å vinke,
og så snublet jeg i fortauskanten. Hælen satte seg fast i skjørtet.
Det var så flaut. Jeg gikk rett på trynet.
Så det blir som å se deg i hopp, minus en vrikket ankel?
- Jeg sa jo at hesten var ødelagt. - Det holder, Nic.
Snu deg rundt, se fremover.
Finn frem bøkene dine også, Nic.
Hei.
Nå, Nic.
AERIAL TURNKLUBB
SKOLEBARN KRYSSER
MOTORSYKLER
ADMINISTRASJON HOVEDGYMSAL
SPORTSSENTER TRENINGSGYMSAL
Går det bra med deg?
Ja. Det går bra. Jeg bare henger her med sekken min.
Bare slapper av og finner meg til rette.
Ok. To ting.
Bra forsøk på å overbevise meg om at det er behagelig, men...
Det er det nok ikke, og nummer to: det er ikke din sekk.
Den er min.
Er du sikker? Jeg mener, alle ser jo like ut.
Ganske sikker. Det står mitt navn på. Ser du?
Du liker virkelig den plassen.
- Jeg har et problem. - Hva?
Jeg... Men jeg tok ingenting.
Greit å vite.
Men det er ikke problemet.
Problemet er at du vet mitt navn, men jeg vet ikke ditt.
Jeg heter Kelly. Kelly Johnson.
Kompis, hvor er du? Vi starter nå.
Hva skjer?
Vel, jeg burde gå.
Men det var hyggelig å møte deg, Kelly.
Kelly Johnson.
Hyggelig å møte deg også, Scotty.
Scotty... Jeg vet ikke etternavnet.
Hei! Du er den nye jenta!
Du vet at det er feil uniform på denne årstiden, ikke sant?
Ja, jeg har fått høre det.
- Nicola, men alle kaller meg Nic! - Hei, jeg heter Kelly.
- Hva? Si det igjen. - Hva? Jeg heter Kelly.
Du er amerikansk! Jeg elsker aksenten din!
- Si noe mer. - Hva da?
Bare si noe mer, så jeg får høre deg snakke.
- Eplepai, snøstorm. - Herregud!
- Putekrig, banan... - Du er morsom.
Takk! Det er min første dag her.
Er det? Hvor kommer du fra? Hvordan havnet du her?
Hvor lenge har du vært her?
Hvorfor er du i turnhallen? Driver du med turn?
Det er så spennende.
Jeg kommer fra Atlanta.
Jeg bor her med moren min i ett år. Hun er kirurg på sykehuset i byen.
Jeg driver med... Jeg drev med turn.
Hvorfor er du her, hvis du ikke driver med turn?
Jeg er bare vant til å være i turnhallen.
Det føles litt som hjemme.
Jeg har egentlig ingen venner, så...
Vel, det har du nå.
Hvis du har drevet mye med turn før,
kan du kanskje hjelpe meg litt, da?
Hjelpe deg?
Ja, jeg vil bli god nok til å komme med på elitelaget.
Det så ganske bra ut på trampolinen. Jeg mener...
Ja, helt til jeg gikk på trynet.
Faren min er turntrener, så jeg kan kanskje hjelpe deg litt.
- Er han trener? - Ja.
Men vi snakker ikke om det nå.
Ok. Greit.
Ok, rett ut armene.
Ja?
Ja? Var det bedre?
Man gjør sånn og...
Ta tak.
- Sånn? - Ja.
Ja.
- Takk. - Takk.
- Kos deg. - Takk.
Uansett, hva er greia med de andre jentene på laget?
Jeg tror jeg traff på... Jess?
- Jess? - Ja.
Jess er en dust. Skjønner du?
Jess har idrettsstipend. Hun er et år eldre, og går ut i år.
Hun er en av de beste turnerne her, og er liksom...
...dronningen i sitt årskull.
Hun bor bare med moren og bestemoren.
I et bitte lite hus nordpå.
Jeg tror faktisk at alle er litt redd for henne.
Det er i alle fall jeg.
Hun er veldig motivert for å vinne et turnstipend i USA.
Jeg tror det er hennes eneste sjanse til å komme seg på universitetet.
Hun har ikke råd til det her.
Du er jo fra USA, så det kan hende at dere har mye til felles.
Det var ikke mitt førsteinntrykk.
Jeg tror hun mislikte meg fem sekunder etter at hun traff meg.
Ja, hun kan være ganske skremmende når hun vil.
Og det vil hun alltid.
Hun jobber deltid på ei fish & chips-sjappe.
Jeg var der med foreldrene mine en gang, og pappa ba meg be henne om eddik.
Det var så merkelig.
Og hun har litt historie med en av gutta som turner, Scotty.
Du så ham sikkert trene i hallen.
Så har vi Ashley. Hun er så misunnelig på Jess.
Og hun er Jess' høyre hånd.
De har vært venner i årevis, men seriøst... De er "frenner".
Ashley er en god turner, men hun har bare ikke Jess' talent.
Hun blir aldri den beste jenta, så hun må nøye seg med å være nest best.
- Det er litt sjalusi der. - Jeg tror jeg vet hvordan det er.
Sam er tidligere rytmisk sportsgymnast.
Hun holdt på i mange år, men fikk aldri taket på det rytmiske.
Hun bare mistet ballen eller fikk knute på tråden...
Mistet ballen og fikk knute på tråden?
Ja, bokstavelig talt. Flotte linjer, myk, sterk, men...
Hun klarte aldri å opparbeide seg den ekstra koordinasjonen som trengtes.
Treneren sa hun burde prøve vanlig turn.
Sam er helt ubekymret. Hun har alltid vært grei, men...
Hun er med i Jess' lille elitegruppe nå for tiden, så...
Merkelig nok har hun blitt en kjempegod nettballspiller også.
- Nettball? Hva er det? - Det er kjempestort her.
Det er som basketball, men man løper ikke med ballen.
- Hva gjør man med den da? - Scorer, selvfølgelig!
Jeg kan ta deg med på kamp en gang.
Så har vi gutta. Justin.
Veldig god turner. Går ikke på Floruit.
Han gikk på eliteprogrammet, men sluttet.
Han liker å opptre og synge. Han er ganske god også.
Han sjonglerer turn, synging og skuespillertimer,
og jeg tror til og med at han er med i et band?
Usikker. Jeg kaller ham Biebs.
- Hvorfor det? - Biebs... Justin.
- Bieber. - Ok. Det er logisk. Jeg skjønner.
Hva med han andre fyren?
Scotty? Driver med all slags sport. Han går på Floruit.
Han er litt for sjenert for meg.
Rike foreldre også, men han er en skikkelig fin fyr.
Jess og Scotty hadde en greie i en periode.
- Hva? - Ja, de gjorde det slutt i fjor.
Men jeg tror hun liker ham fortsatt.
Men han liker ikke henne lenger, ikke sant?
Jeg bare spør, så vet jeg hvordan det ligger an.
Du hørte det jeg sa om Jess, ikke sant?
Og bare så det er sagt, hun gjorde det slutt. Hun ville ikke bli distrahert.
Så har vi Luke. Han er kul. Han går ikke på Floruit.
Alle Lukes brødre og søstre har drevet med turn.
Søsteren hans var en fantastisk turner, men hun studerer i USA nå.
Kelly...
- Hallo? - Hei, ja. Beklager. Jeg er her.
Så hva er historien din? Hvem er du egentlig?
Det er det beste. Jeg drev med trampoline, men jeg ville ha en forandring.
Jeg har alltid hatt lyst til å drive med turn, men jeg begynte såpass sent
at jeg ikke har like god kontroll som de andre.
Det er derfor jeg er på andrelaget og prøver å trene så mye jeg kan.
Det var det Jess rådet meg til.
Hun pleier å si at jeg "ikke har kontroll".
Jeg skjønner bare ikke hva hun mener med det.
Det kan jeg ikke forestille meg.
VENNER
MEGAN SMITH
OMG!!! Gullmedalje i lag fra Georgia Invitational.
Gratulerer!
Start videochat og si flere ting med aksenten din.
Kanskje senere.
GODTA
VARSLER
Jeg visste vi ville klare det bare vi ble kvitt dødvekten.
Hei, Kel. Hvordan har dagen din vært?
Bortsett fra at jeg måtte gå i feil uniform hele dagen?
Var det så ille?
Nei.
Unnskyld, men det ligger noen meldinger ute på nettet.
Vil du at jeg skal banke opp noen for deg?
Det spørs.
Hvor fort kan du komme deg til Atlanta og tilbake?
Du har det bildet hjemmefra der.
Det er et fint bilde.
Du pleide å ha det andre bildet
av faren din som trener deg i turnhallen som bakgrunn.
Jeg pleide alltid å bli litt sjalu når jeg så det bildet.
Er det sant?
Ja, jeg slettet det.
Ikke gode minner for øyeblikket.
Hør her, Kel...
Jeg vet at separasjonen er vanskelig for deg...
...men å komme hit er en ny start for oss alle.
Vi trengte det.
Ja, jeg vet det.
Jeg skjønner.
Kanskje du vil dra tilbake til faren din?
Mamma, nei.
Jeg vil være her med deg.
Jeg mener det.
Jeg fikk en venn i dag.
Nic.
Hun er skikkelig grei og morsom. Du vil like henne.
Så bra, vennen. Jeg visste at du ville få deg venner fort.
Jeg... traff Nic i turnhallen.
Jeg sa jeg kunne hjelpe henne med turningen.
Definer "hjelpe"?
Jeg tror kanskje jeg fortalte henne
at jeg har drevet litt med turn,
og jeg kan ha nevnt at faren min er turntrener.
Så jeg sa at jeg...
...muligens kunne hjelpe henne litt.
Akkurat.
Vent ett sekund.
Mesterskapsdrakten min?
Jeg tenkte kanskje du ville få bruk for den igjen.
Takk, mamma.
Ok. Hva skjer?
Hver gang du hopper opp har du en ny armbevegelse.
Jeg bare gjør det som faller meg inn. Jeg vil legge til litt ekstra.
Jeg vil ikke være en stiv stokk, jeg vil være fri!
Kvinneturn.
Fri?
Hele sporten handler jo om presisjon.
Å gjøre samme bevegelse, på samme måte, riktig, hver eneste gang.
Du må bli mer seriøs.
Du virker seriøs nok for begge to.
Og resten av Floruit.
Vi må jobbe med det.
Ok, kan du ikke bare se litt på meg?
- Ok? Ja. - Ok. Greit.
- Bare gjør akkurat det samme som meg. - Jepp.
Jøss, du er flink!
Ok, på slutten av bevegelsen prøver du å avslutte skikkelig.
- Ok. - Presenter deg.
- Oi! - Jeg er så lei for det!
Jeg burde sett opp for snurrende studenter.
Driver du med turn?
- Ja. Eller jeg pleide å gjøre det. - Faren hennes er trener.
Kanskje jeg ser deg i hallen, da?
Eller kanskje du ikke ser henne, og hun snurrer på deg igjen.
- Takk, Nic! - Hysj! Du distraherer meg. Jeg trener.
Dere...
Vi skal ha en liten minikonkurranse mot gutta,
og Jess er ikke på trening. Kan du ikke bli med?
- Hvor er Jess? - Familie- eller jobbgreier, tror jeg.
- Det høres jo gøy ut. - Ja, kom igjen!
Nei, ikke deg. Bare Kelly.
Hva?
Vi trenger én til. Bare deg.
- Jeg tror ikke det. Jeg står over. - Nei, nei, nei.
Kom igjen, Kelly. Vis dem Vis dem skikkelig.
Kom igjen.
Kom igjen, Ash.
Bra, Kelly!
Herregud!
- Bra, Kelly! - Herregud!
Du er fantastisk! Kom igjen!
Ok.
Og stillingen er: Jentene: 72,5 takket være Kellys 14 i svingstang.
Brukbart for en som ikke konkurrerer, må jeg si.
Gutta... 76.
- Ja! - Kom igjen!
Kjempeimponerende, Kelly.
Jeg vil gjerne ha deg med på laget. Er du interessert?
Takk. Jeg setter pris på tilbudet, men jeg vil ikke konkurrere nå.
- Er du sikker? Du er så talentfull... - Jeg er sikker.
Men Nic ønsker desperat å få bli med på laget.
Hun kunne hatt godt av bedre treninger og å trene med de andre jentene.
Nic har blitt mye bedre,
men jeg tror ikke hun er helt klar for en konkurranse enda.
Og dessuten vil ikke Jess ha henne med på laget.
- Jess? Hva har hun... - Bra jobba i svingstang.
Takk.
Jeg er litt rusten.
Hvis det er deg når du er rusten, skulle jeg gjerne sett deg i form.
Kom igjen! Er det den beste du har?
Luke, har du den brune papirposen? Jeg tror jeg trenger den.
Jeg glemmer stadig at jeg må få meg nye venner.
Jeg liker aksenten din.
Kanadisk, ikke sant?
Nei! Det mektige US of A, takk skal du ha!
Jeg sa jo det, ikke sant?
USA. Jeg elsker USA.
- Hvor i USA kommer du fra? - Georgia.
- Har du vært der? - Nei.
Det er fint.
SCOTTY MILLICENT
Scotty har endret profilbildet sitt.
LEGG TIL SOM VENN
Sqeee!!! Vi gikk videre til neste runde!
Nå som vi er kvitt frøken Anker og farens elendige trenerstil,
vinner vi endelig!
Lol. Ja. Vi knuser dem i år.
Herlig å vinne igjen.
Du, mamma?
Husker du Megan fra laget i USA?
Hun jenta som lo da svingstangen kollapset?
Ja. Jeg husker henne.
Hun var en tøff konkurrent.
SLETT SOM VENN
Men jeg fikk aldri følelsen av at hun var en særlig god venn.
Hvordan det?
Det spiller ingen rolle.
Hva med Sophie og Elorie?
De var kjempegode turnere og veldig greie jenter.
Jeg trodde de var vennene dine også.
Jeg har alltid likt dem.
Ja, jeg også.
SLETT SOM VENN AVBRYT
Ikke så sikker.
FLORUIT COLLEGE
Mel har sendt en beskjed.
Nå er vi offisielt påmeldt til den nasjonale lagkonkurransen i Melbourne!
Jeg savner litt den rusen man får av å konkurrere.
Ja. Jeg vil bare prøve det én gang og finne ut av det.
Ja.
Hvordan skal du betale for turen?
Det er derfor jeg har jobbet og droppet et par treninger.
Jeg skal ikke gå glipp av dette.
Jeg vet det. Kult, ikke sant?
Kelly! Har du hørt det? Vi skal være med i den nasjonale lagkonkurransen.
Å, gratulerer! Dere er sikkert kjempespente.
Du vet jo hvordan det er i disse lagkonkurransene, ikke sant?
Det er bare de tre beste resultatene fra hver øvelse som teller,
så det hadde virkelig vært bra å ha med et fjerde medlem
som kan dra opp det svakeste resultatet.
Jeg vil virkelig ha deg med på laget, Kelly.
Jeg setter stor pris på tilbudet,
men jeg vil ikke konkurrere nå.
Men hvis du trenger en til på laget,
skjønner jeg ikke hvorfor ikke Nic kan bli med.
Nic er bare ikke god nok.
Hva mener du? Har du sett henne i det siste?
Hun har tatt store steg. Bokstavelig talt store steg.
Nei, jeg har ikke sett henne i det siste,
men Jess sier hun ikke er god nok for den nasjonale konkurransen.
Vi må forsterke laget, ikke ta med en svakere utøver.
Nic har jobbet knallhardt.
Med litt ekstra trening tror jeg
at hun virkelig kan ta det videre. Jeg har jobbet...
Si ifra hvis du ombestemmer deg.
Du burde ikke kaste bort talentet ditt.
Hvorfor har Jess så sterk kontroll over resten av laget og Coach Mel?
Du kan jo ikke ødelegge lagets poengsum, men får likevel ikke bli med.
Jeg er bare ikke god nok for laget enda.
Jeg skjønner hva Mel tenker. Det er kjempestort her
å ha trent ei jente som får turnstipend i USA,
så hun vil ikke bli uvenn med Jess.
Ikke stress så mye. Du må lære deg å slappe av litt.
Husker du at jeg sa jeg skulle ta deg med på nettballkamp?
Er det den basketgreia der man ikke får løpe med basketballen?
Nettballen.
Vil du bli med på jentene mot gutta?
Jeg vet ikke.
Det går bra. Takk.
Da får vel Scotty bare takle skuffelsen.
- Nå vil du bli med. - Ok, greit.
Jeg er så ferdig med dette.
Vi går. Kom igjen.
Ja, ja!
Kneet mitt!
Å, Sam...
Går det bra?
Hva skjedde?
Røket fremre korsbånd.
Jeg må på opptrening. Jeg er ute i 12 måneder.
Tolv måneder? Perfekt.
- Det ødelegger skikkelig for oss. - Jess!
Jeg mener, det er jo tragisk for deg og for oss.
Men du kommer tilbake.
Hva med den nasjonale konkurransen?
Ikke ta det personlig, men...
Nic er klar og ivrig. Jeg tar en titt på henne igjen.
Nic? Aldri i livet.
Syk jente. Hun vil bare svekke laget.
Hva med Kelly?
Hun er en fantastisk turner.
- Kelly? - Ja.
Hvem sier at hun er god?
Vi!
Kelly?
Greit.
Vi trenger vel et tredje medlem.
Men bare hvis hun er bedre enn Nic.
Jeg har allerede prøvd å få med Kelly på laget.
Kanskje det er bedre om en av dere spør henne? Press fra en jevnaldrende.
Hva? Har du allerede spurt henne?
Jess, hun er god. Skikkelig god.
Hun vil være bra for laget.
Hun kan kanskje til og med gi deg litt konkurranse.
Jeg syns du bør spørre henne, Jess. Hun respekterer deg mest.
Det kan jo fungere.
Ok, greit.
Det så skikkelig ille ut. Fremre korsbånd, tror jeg.
- Så fælt for Sam. - Jeg vet det.
Det tar en evighet å komme tilbake fra sånne skader.
Du vet hva dette kan bety?
At hun må opereres?
Nei! Jo, men det er noe annet også.
De mangler en deltaker til Nationals.
Nå må de spørre deg!
Ja, det hadde vært helt topp. Det er jo fortsatt synd for Sam,
men jeg vil gjerne være med på laget.
Jeg tror du kommer med nå.
Hei, Sam. Hvordan går det?
Ikke så bra. Jeg har tatt korsbåndet, så jeg må opereres.
Så fælt, Sam. Jeg er så lei for det.
Ja, jeg også. Du spilte jo kjempebra.
Ja, men nå er visst det over. Kanskje for godt.
Jeg pleide å konkurrere mot ei jente som tok korsbåndet.
Da hun kom tilbake, knuste hun meg på bommen.
- Er det sant? - Ja.
Ok, nok fortellinger.
Vi trenger åpenbart en deltaker til den nasjonale konkurransen, så...
- Kelly, du kan få være med. - Hva?
Du tuller nå? Hva med Nic?
Nei, jeg tilbyr...
Vi tilbyr deg Sams plass.
Aldri i verden!
Nic er perfekt. Hun har forbedret seg masse.
Masse? Hva vil det si? Vi snakker ikke om Nic.
Sier du at du ikke vil bli med?
Jeg setter virkelig pris på tilbudet, men som jeg sa til Coach Mel,
så tar jeg en pause.
Nic er perfekt. Dere trenger en deltaker til.
- Ikke vær så overlegen! - Jeg?
Nei, dette gidder jeg ikke!
Bare glem det. Det går bra.
Det var på tide. Lol.
Kult! Alle tre ble tatt ut til Australian Invitational Team Championships
Jippi... Nå drar vi "down under"!
SVAR
Vi dropper ankeret, og så begynner vi å vinne.
Rart at det skjedde rett etter at Kelly sluttet.
Glem Kelly! Vi er med i lagkonkurransen og får reise til Oz. Råååååått!
Har hun slettet deg som venn, Megan?
Hva så? Kelly mangler talent og besluttsomhet.
Hun misset i de store konkurransene, men ble skrytt opp av pappa og Tara,
to patetiske, ubrukelige trenere. Godt vi er kvitt henne.
Talentløs, ubesluttsom, misset, patetiske, ubrukelige trenere.
ELORIE
SLETT SOM VENN
SOPHIE
SLETT SOM VENN
FJERN SOPHIE FRA VENNER SLETT SOM VENN
Hei!
Går det bra med deg?
Det går bra.
Er du sikker?
Jeg stalker deg på nett nå, og jeg leste akkurat noen innlegg.
Hvem er Sophie og Elorie? Og hvem er Megan? Hva er greia med henne?
Megan.
Ingenting ved henne overrasker meg. Hun er min gamle turnrival.
Hun er USAs svar på Jess, men uten den varme sjarmen.
Men Sophie og Elorie... Jeg trodde de var vennene mine.
Særlig Sophie. Jeg trodde hun forsto.
Forsto hva?
Glem det. Det er ikke viktig. Det de skriver, er uansett ikke sant.
Men med Megan... Faren min tok henne ikke ut på kretslaget.
Hun var for kjepphøy, trodde hun kunne alt.
Derfor flyttet hun til en annen stat. Og... nå hater hun faren min og meg.
Og så skjedde det masse ting...
Så flyttet jeg til Australia,
og da syns tydeligvis alle vennene mine at jeg er helt håpløs.
Jeg har sett deg i aksjon. Du er helt rå.
Ok? Det spiller uansett ingen rolle.
Sam sa akkurat at en venn av Ashley skal være med på laget.
Hun trener med en annen klubb. Hun er visst også ganske god.
Det er synd. Jeg...
Jeg skulle gjerne vært med til Nationals.
Jeg tror jeg slutter. Det er ikke noe poeng.
Hva? Nei, ikke gjør det!
Vi har fått til så mye, og du har kommet så langt.
Nic, du kommer til å vise alle sammen.
Det gjør vi begge.
Hva?
Er det i den nasjonale lagkonkurransen man kvalifiserer seg
til Australian Invitational?
Ja, de fire-fem beste lagene går videre
og konkurrerer i Invitational dagen etter, tror jeg.
Ok, ikke slutt. Møt meg i turnhallen i morgen.
Jeg har en plan.
Hva gjør dere to her?
Taperhallen er på baksiden.
Men her står du.
- Kan du ikke... - Spar deg, Jess.
Jeg har et tilbud til laget.
Vi er ikke interessert.
Vil du til Nationals eller ikke?
Har du ikke hørt det? Vi skal dit.
Du vil vel ha dommernes oppmerksomhet?
Imponere dem og få stipend til USA?
Jeg kan konkurrere med deg.
Sammen gir vi laget en bedre sjanse til å lykkes.
Den eneste betingelsen jeg har, er at Nic også får bli med.
Fortsatt ikke interessert.
Hva får deg til å tro at vi vil gjøre det bedre med deg på laget?
Jess, Kelly kan gjøre det veldig bra.
Det kan få oss til toppen blant klubblagene.
Hvordan hjelper det meg?
Hør her, jeg er ikke interessert i noe stipend.
Men hvis laget havner blant topp ti
eller topp fem, får du mer oppmerksomhet.
Jeg har deltatt i store konkurranser siden jeg lærte å gå.
Jentene sier at du er best.
Så vi tar en apparatkonkurranse, du og jeg.
Du kan velge apparat.
Hvis jeg vinner, er Nic og jeg med på laget.
Og hvis jeg taper, er vi ute.
Kom igjen, Jess. Du har ingenting å tape. Du knuser henne.
Hva? Aldri i livet! Kelly er...
...i kjempetrøbbel.
- Er du sikker på dette, Kelly? - Ja.
Ok, det er greit.
Svingstang.
Men hvis jeg vinner, og jeg sier at du er god nok...
Da blir du med på laget.
Uten Nic.
- Ja, kom igjen, Jess. Kom igjen! - Knus henne, Jess!
Opp i skranken, kipp til håndstående,
kjempe, kjempe, avsprang.
Kelly kjører Jess' program...
...bortsett fra at det er helt perfekt.
Herregud! Kelly, det var fantastisk.
Hva er det?
Ok. Jess, kjempebra som vanlig. 37,5.
Men Kelly, 43.
- Kelly og Nic, dere er med på laget. - Herregud!
Ja!
GULL JUNIORMESTERSKAPET PÅ MANHATTAN.
Jøss! Jeg hater å innrømme det, men det er imponerende, Kelly.
SØLV
SØLV I KVINNEKLASSEN TURN
BRONSE I KRETSMESTERSKAPET
Kelly Johnson lag
Herlig! Alle tre er med i Australian Invitational Team Championships
Jippi... Vi drar "down under"!
Det gjør du ikke mot meg!
Jøss, hva har du drevet med?
Jeg har bare trent med Mel før og etter trening.
Jeg har ikke trent på en stund, så jeg har litt å ta igjen.
Ta igjen hvem da? Du er den beste jenta på laget.
Ti sekunder til, jenter.
- Vi tar 30. - Hva?
- Jeg dør her! - Du ville jo være med.
Det svir!
Ok, slapp av.
- Tretti sekunder pause og så på nytt? - Hvorfor pisker du oss sånn, Kelly?
- Det gjør vondt å vinne. - Seriøst, du ødelegger oss, kompis.
Det er det eneste jeg kan. Det er alt eller ingenting.
Hvor kommer det fra?
Faren min, antar jeg.
Enten forplikter man seg totalt eller så dropper man det. En gang til?
Ok, klare? Kom igjen.
Nic, hva er det med armene? Dette har vi snakket om.
Ja, men jeg vil bare være fri. Vise litt av min egen stil.
Dette er ikke freestyledans.
Dette er en stor konkurranse. Fokus.
Kels, du er for seriøs. Slapp av.
Start musikken!
Se på henne. Hun kommer til å trekke oss ned.
Jeg har aldri vært i Melbourne, men jeg tror bagasjen min har vært der.
Det er det nærmeste jeg har vært så langt, men...
Hvordan er det der?
Mye større enn Adelaide. Det er en...
Kanskje vi bare skal fokusere på å vinne konkurranser?
Noen av oss vil faktisk gjøre det bra,
så kanskje du kan fokusere på konkurransen og ikke alt mulig annet.
Ro ned, Jess. Alle vil lykkes. Alle er fokusert og jobber hardt.
Jeg håper det.
For jeg kommer aldri til å la dødvekt
trekke oss ned i konkurranser.
Skjønner du?
Har hun lest det jeg tror?
Sidene deres er åpne. Du leste dem jo, ikke sant?
Hvem bryr seg? Hun er bare slem. Ikke la henne ødelegge for deg, Kel.
Du er den beste turneren jeg har sett.
- Du kommer til å gjøre det bra. - Det gjør vi begge.
Det kan hende du blir skuffet over den nye bestevennen din
når konkurransen starter.
- Hun er ikke så god som folk sier. - Kelly? Hun er ikke bestevennen min.
- Vent! Hva mener du? - Husk at du hørte det her først.
Når konkurransen starter får vi se hvem som har det som skal til.
VELKOMMEN TIL MELBOURNE
- Hei, Ash? - Ja.
Du nevnte ingenting om at det enten regner
eller snart begynner å regne i Melbourne hele tiden.
Det er nesten som å se Bella og Edward.
Vil du se hvor mange chips jeg kan få inn i munnen?
Nei, egentlig ikke.
Bra. Det er faktisk ikke så mange.
Jeg hadde bare dummet meg ut.
- Nå bør du være flau. - Det var din skyld.
Jeg kommer tilbake.
Kom tilbake når du har lært å oppføre deg.
Så ekkelt.
Ja...
Hør her...
Du har klart å snike deg med på laget,
og tatt med deg den sære, lille vennen din.
Men vet du hva? Jeg har lest litt om deg.
Ja, jeg merket det.
Du er mye rart, Jess, men subtil er du i alle fall ikke.
Det stemmer, ikke sant? Du mister hodet i konkurranser.
Du vet ingenting om hva som skjedde.
Det du så på nettet... Det var bare ei sjalu jente.
Ikke den første.
Og tydeligvis ikke den siste.
Jeg blåser i hva du gjør i fritiden Kelly,
men du bør ikke tabbe deg ut i denne konkurransen.
- Ikke denne gangen. - Jess, det er bare idrett.
Nei! Det er ikke det!
Det er kanskje bare idrett for deg,
men jeg har jobbet hele livet for å få en mulighet som dette.
Jeg har ikke fått alt servert av pappaen min.
Jeg har gjort meg fortjent til dette. Du våger ikke å ødelegge det.
Jeg har ikke fått noe servert av noen...
Kelly, jeg bryr meg faktisk ikke.
Jeg vil bare ikke at fremtiden min skal ødelegges
av nok en dårlig opptreden fra deg.
Skjønner du?
Hei, Kel?
Hun var sammen med Jess.
Hva sa du til henne?
Bare noen direkte sannheter.
Hva tenker du med? Konkurransen starter i morgen, Jess.
Det er en lagkonkurranse.
Det handler ikke bare om deg. Hvis laget mislykkes, mislykkes du.
Ta deg sammen!
Hva var det som skjedde der?
Ingenting.
Jeg bare...
Tenk om Jess har rett?
Rett i hva?
Dette er min første konkurranse på egen hånd, uten pappa.
Dette er min sjanse til å vise alle at jeg er god nok
til å klare meg selv uten spesialbehandling,
men tenk om jeg ikke er det?
- Tenk om jeg bare ødelegger for laget? - Hva snakker du om?
- Du er den beste turneren på laget. - Det sier du bare fordi...
Fordi det er sant!
Det spiller ingen rolle hvor mye jeg tror på deg.
Du må tro på deg selv.
Beklager. Jeg må gå.
AUSTRALSK LAGKONKURRANSE TURN
Hallo, og velkommen til dag tre av konkurransen
i vakre Melbourne, og her begynner det å ta av!
- Kelly, kan vi snakke litt? - Ikke nå!
- Jeg vil ikke at du... - Jess...
Jeg prøver å fokusere på konkurransen. Jeg trenger ikke å tenke på deg nå.
- Det er det jeg prøver... - Ta det med ro.
Jeg skal gjøre mitt beste, uavhengig av hva du tror.
...de starter konkurransen i dag.
I løpet av de neste dagene får vi se hvem som kvalifiserer seg
til det årlige Australian International Invitational.
The Invitational kommer alltid etter klubbkonkurransen
der kun de beste australske deltakerne kvalifiserer seg.
Det stemmer, Dave. Årets første internasjonale konkurranse
tiltrekker seg alltid unge og lovende turnere
fra Australia og utlandet.
Det deltar sterke klubblag i år igjen,
men ingen av klubblagene har kvalifisert seg til topp fem på mange år.
Hva var det du sa om dødvekt?
Nydelig oppvisning av Kelly.
Vil hun prøve på noe ekstraordinært i det siste elementet?
Nei, det ble bare en forlengs strak salto, og hun slet med landingen, Dave.
Hun sliter fortsatt med avslutningen, Michelle,
men vi har sett god turning av Kelly i dag.
Det er godt å se henne konkurrere igjen.
Har du sett?
Det er utrolig. Klubblaget Aerial...
Vent, vi kan faktisk kvalifisere oss til Invitationals!
Dette blir skikkelig nervepirrende, og enda mer spennende
på grunn av den lille feilen i siste øyeblikk av Kelly Johnson.
-Det kan bli trekk... - Skal du ikke si: "Hva var det jeg sa?"
Jeg kom ikke hit for å ha rett. Jeg kom hit for å vinne.
Poengene legges nå sammen, og vi får se...
Bra jobba.
Nå er resultatene klare.
De første kvalifiserte er, som ventet, de unge Aussie Starlets.
Neste er laget fra New South Wales.
Victoria er videre.
Laget fra Queensland er også med.
Aerial har gjort en modig innsats...
Det er utrolig. Klubblaget Aerial har kvalifisert seg til Invitationals.
Det er første gang på mange år, Dave, at et klubblag er kvalifisert!
Gratulerer til Aerial og alle de kvalifiserte lagene.
Herregud!
Det borger for en fantastisk konkurranse i Invitational.
Vi får se Kelly Johnson tilbake i en stor konkurranse igjen.
Det er noe å glede seg til.
- Gratulerer! - Takk!
Bra!
Bra jobba!
Kjempebra resultat. Dere...
Mamma er her. Beklager. Jeg må stikke. Snakkes senere?
Merkelig.
Å, du stinker.
- Seriøst? - Nei, men du ble usikker.
Hva var greia med håndhilsningen?
Sa du noe?
Jeg sa: "Kjempebra resultat."
Kompis, det fikser det.
Kanskje du bør spille kostbar.
AUSTRALIAN INVITATIONAL INTERNASJONAL KONKURRANSE
Ok.
Jeg har akkurat fått en liste over lagene vi skal konkurrere mot.
De australske lagene, som selvfølgelig kvalifiserte seg,
pluss...
Frankrike, Storbritannia, Tyskland,
New Zealand og USA.
Vel...
Vi har gjort det kjempebra bare ved å komme hit, så...
Ja, ja.
Det spiller egentlig ingen rolle hva som skjer nå.
Hva?
Hvorfor høres det ut som du har gitt opp?
Bare fordi de er internasjonale turnere? De er akkurat som oss.
Ashley, jeg har aldri sett deg så fantastisk på bommen før.
Og Nic, det er din første konkurranse, og du har gjort fremskritt.
Og vi ligger bare 0,2 poeng bak det beste australske laget.
I morgen blir vi enda bedre.
Er det bare meg eller var dette skikkelig inspirerende?
Jøss, du er virkelig bestemt.
Det er mer utenpå enn reell selvtillit, tro meg.
Jeg tror det fungerte.
Jeg mener, jeg antar...
Jeg er fortsatt nervøs for å konkurrere mot Megan og mitt gamle lag, men...
Dette er min sjanse til å vise dem at de tar feil av meg.
Og det er akkurat det jeg skal gjøre.
Det var noe annet enn i går kveld. Hva har endret seg?
En liten oppmuntring fra en venn.
Han sa at jeg måtte tro på meg selv, så...
- Jeg tester det ut. - Vel, denne vennen din...
Han høres veldig kul ut...
...kjekk.
- Nei, det er han ikke. - Du!
Hvem av dem er Megan?
Du ser det på dolkene som stikker ut av øynene hennes
og inn i bakhodet mitt.
Du har trent henne godt, Kelly.
Megan, du har fått beskjed. Kutt ut!
Hva?
Vent! Hva?
Hun satte visst veldig pris på at han ba henne kutte ut.
Hva gjør du her?
- Jeg visste ikke at du skulle hit. - Jeg kunne sagt det samme om deg.
Jeg kom inn som erstatter for Tara i siste øyeblikk.
Hun kunne ikke komme før lørdag, så...
De ba meg steppe inn.
Unnskyld, jeg rakk ikke å fortelle deg det.
Jeg tenkte å ringe og overraske deg mens jeg var "down under".
Folkens, dette er faren min, Pete.
Dette er Coach Mel, Nic,
Jess og Ashley, turnlaget mitt, Aerial.
Hyggelig å møte dere.
Jeg visste ikke at du konkurrerte.
Aerial?
Dere kvalifiserte dere til International. Gratulerer!
Det er jenta mi.
Vi er straks ferdige, så gulvet og utstyret er deres.
Men du vil sikkert være med Kels.
Faktisk så... Jeg tror jeg går tilbake...
- ...med dere. - Er du sikker?
Jeg kan kjøre deg til hotellet, Kels.
Kan du ikke bli? Vi har mye å ta igjen for.
Jeg vil ikke forstyrre treningen deres.
Laget kommer først. Ja.
Vi kan snakkes etter trening, da.
Ok. Klare, folkens?
Ok. Ha det.
Lykke til i morgen, Ankeret.
Oi, unnskyld. Sa jeg Ankeret? Jeg mente dødvekt-pappajenta.
Ses på gulvet.
Det går bra.
Hva er det hun snakker om?
Det er Megan. Vi konkurrerte mot hverandre hjemme.
De siste konkurransene gikk ikke så bra,
så hun likte å skylde lagets dårlige resultater på meg.
Selv om hun alltid ser ut til å glemme
at dersom hun ikke hadde vært så ustø hele tiden,
hadde vi fortsatt fått gode plasseringer.
Beklager at jeg nevner det, men...
Var det litt rar stemning mellom deg og faren din?
Ja. Jeg har faktisk ikke fortalt ham at jeg turner igjen.
Hvorfor ikke?
Han pleide alltid å presse meg til å prøve nye ting i konkurranser.
Ting jeg ikke var klar for.
Det ble en kjempesak mellom ham og moren min.
Hun mente at han la for mye press på meg.
Han mente hun ikke presset meg til å oppnå mitt fulle potensial.
De kranglet om det hele tiden.
Og til slutt, etter at jeg mislyktes med noen ruller
i min siste konkurranse, hadde de en kjempekrangel.
Og...
Uka etter fortalte de meg at de skulle separeres.
Herregud.
Så...
Jeg ville egentlig ikke rippe opp i det igjen.
Ok.
Og jeg vil dessuten bevise at jeg kan klare det uten ham.
Og vise Megan og alle de andre at jeg fortjente plassen på laget,
og at det ikke bare var favorisering.
Men det er vel bare litt rart nå.
Det positive er at du klarte det.
- Ja. - Du viste dem.
Vi hadde ikke klart å kvalifisere oss til Invitational
uten din innsats.
Og dine rå hopp, Jess.
De var så luftige at jeg trodde du skulle fly opp på tribunen.
Vet dere hva? Jeg bryr meg ikke om hva denne Megan mener, ok?
I morgen skal alle levere.
Vi skal få henne til å angre på at de dro "down under".
Jeg syns hun var skikkelig flink.
- Kelly? - Ja.
Det så vel greit ut.
Hun gjorde det bra i den teite klubbkonkurransen,
men hun kommer til å få panikk og tabbe seg ut i morgen.
Tro meg. Hun har bare ikke det som skal til.
Og da blir det akkurat det samme som i fjor.
Hun gikk gjennom veldig mye i den perioden.
Hun er bare ikke tøff nok.
Pappa kan ikke redde henne denne gangen. Hun kommer til å tryne.
Jeg kan si det på forhånd.
Kelly fortalte meg hvor tøft det var for henne
i de siste konkurransene før hun sluttet.
Foreldrene hennes kranglet hele tiden.
Hun klarte ikke å holde fokus.
Faren hennes er jo trener, så hun må ha vært under enormt press.
Jeg syns skikkelig synd på henne nå. Hun var kjempeflink i går.
Typisk oss å havne i kryssilden mellom Kelly og Megan.
Hvis vi taper for et klubblag,
selv om Kelly er med på laget, kommer folk til å le av oss.
Kel?
Vennen min, hva er galt?
Jeg tror ikke dette var en god idé.
Hva? Konkurransen?
Konkurransen,
å konkurrere uten pappa, Megan, alt.
Var det ikke dette du ville? Å vinne uten faren din?
Mamma, pappa er her.
Er faren din her?
Han sa han ble satt inn som erstatter for Tara i siste øyeblikk.
Jeg traff ham i dag. Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Det var så rart.
Jeg ville bare hjelpe Nic med å komme med på laget før hun sluttet, og så...
Megan trykket på de rette knappene, så jeg ville bare bevise
noe for meg selv og...
For pappa også.
Er det ikke det du gjør?
Mamma, jeg bare...
Jeg begynner bare å merke presset nå,
særlig siden pappa er her. Bare...
Det føles bare så feil.
Vennen, jeg skjønner at du er lei deg, men hva er det som føles så feil?
Jeg vet at det var min feil at du og pappa ble skilt.
Hva?
Hva? Er det det du tror?
Pappa ble sint fordi jeg tabbet meg ut. Og så ble du sint fordi han ble sint.
Bare fordi jeg ikke klarte det jeg burde ha klart.
Jeg tenkte at hvis jeg sluttet, ville du og pappa slutte å krangle.
Og nå konkurrerer jeg igjen.
Kelly, vennen min. Hør på meg.
Det som skjedde mellom faren din og meg, er ikke din feil.
Vi kranglet om alt.
Ikke bare om deg og konkurransene.
Se på meg.
Med alt presset på jobben min
og presset på faren din om å vinne konkurransene,
gled vi bare fra hverandre.
Det var ikke på grunn av deg.
Det du har fått til her, er fantastisk.
Du har kommet tilbake og konkurrert etter så lang tid borte,
og har hatt veldig lite tid til å forberede deg.
Og du klarte det på egen hånd, på dine egne vilkår.
Jeg er så stolt av deg, vennen.
Og det vet jeg at faren din også kommer til å bli.
Du må ta avgjørelser som er riktige for deg.
Ikke for meg og ikke for faren din.
Det som er riktig for deg.
Vennen...
Jordyn Wieber rapporterer live fra Australian Invitational.
OL-GULL USA
Australian Invitational legges alltid
utenom konkurransesesong for å gi unge, lovende turnere
en første smak av en internasjonal konkurranse.
Jeg står her med Lauren Bell,
og hennes søster Sophie konkurrerer for det amerikanske laget.
Er du glad for å være her med søsteren din?
Jeg er veldig glad. Jeg gleder meg til jeg får konkurrere her en dag.
Han er søt.
Hjalp faren din deg med å få ham også?
Vet du hva, Megan?
Jeg pleide å tenke at hvis jeg ble god nok, hvis jeg vant nok konkurranser,
så ville du like meg og vi kunne bli venner.
- Men vet du hva jeg innså? - At du ikke er god nok?
Nei, men at jeg ikke bryr meg.
Du er kanskje en god turner, men du er ikke et godt menneske.
Jeg er i det minste en god turner. Det er mer enn du kan si.
Vi får se på poengene når dagen er over.
Ja. Du kan sjekke ut siden min.
Jeg skal legge ut noen bilder av meg og gullmedaljen min.
Du kan ta på skjermen. Det er nok det nærmeste du kommer.
Tre, to, én, Aerial!
Velkommen til laget fra USA.
Gi en applaus til laget som har kommet helt fra Frankrike.
Ta vel imot laget fra Tyskland.
Turnere, gå frem til deres første apparat
og presenter dere for dommerne.
Da er presentasjonen unnagjort. Nå til konkurransen.
Og dette vil bli en fascinerende konkurranse.
Det ukjente laget Aerial,
med den tidligere amerikanske juniormesteren, Kelly Johnson,
er i samme gruppe som hennes gamle amerikanske lagkamerater.
Siden dette er en lagkonkurranse, må de prestere tre fremragende øvelser
i hvert apparat.
Vi så at Jess Watkins fikk en veldig god poengsum i går.
Collegespeiderne er her, og de vil følge med på henne i dag.
Vi fikk også se gode opptredener
av både Nicola Matthews og Ashley Bryant.
Kelly hadde jo en katastrofal frittstående
med faren som trener i det amerikanske juniormesterskapet i fjor,
og med den store ustøheten i går...
Mye står på spill.
Alle disse jentene ønsker å imponere nok til å bli tatt ut
til treningsgruppene frem mot OL.
Nydelig! Bra!
Et elegant hopp av Megan Mcormack.
HOPP - AERIAL/USA
Det holder til å sende henne i ledelsen, og så er det Kelly Johnsons tur.
Disse jentene er virkelig i draget i dag.
Vi så akkurat Megan utjevne Kellys ledelse på bommen.
La oss se om Kelly kan ta tilbake ledelsen.
Oi! Det var nydelig. Fantastisk hopp!
Ja, det holder, Michelle.
Definitivt bra nok til å gå forbi Megan i hopp.
Dagens konkurranse er intens.
Slaget mellom Kelly og Megan setter standarden
for alle turnerne som kommer etter.
De legger lista,
og alle prøver å holde følge med dem.
Det er så spennende!
Ingen vil tape for ukjente Aerial,
men disse jentene er så fokuserte på å lykkes med hver bevegelse.
Lagene gjør seg nå klare for siste øvelse,
og nå går USA og Aerial ut på gulvet for å avgjøre konkurransen.
Kom igjen!
Ashley Bryant fra Aerial leverte en god prestasjon i går.
Lagkameratene hennes håper nok at hun lykkes igjen i dag.
Å nei! Ashley faller.
Hun skal slite med å redde seg inn igjen.
Noen fine bevegelser fra Ashley, men nok en ustøhet i landingen.
Jeg er så lei for det.
Det er ikke så ille, jenter.
Jess fikk et kjempegodt resultat.
Da holder vi kontakt med pallen og amerikanerne.
Michelle, vi har sett at frittstående ikke er Nicolas beste øvelse.
Hun må levere sitt aller beste,
hvis hun vil holde Aerial med i konkurransen.
Så ikke noe press.
Ashleys svake poengsum
- kan ødelegge for Aerial. - Løp opp og fly.
Men husk, kun de tre beste resultatene teller.
Ok.
- Vet du hva problemet ditt er? - Nei. Hva? Bare si det.
Husker du alt jeg fortalte deg om å ta det seriøst?
Ja.
- Glem det. - Hva?
Du har allerede tatt det på alvor.
Du har lagt ned treningen. Nå kan du slappe av og ha det gøy.
Dette er din første ordentlige konkurranse, Nic. Nyt det.
- Du kommer til å gjøre det kjempebra. - Ok.
- Ta rotta på dem! -Aerial kan fortsatt ta medalje
- hvis Nicola og Kelly lykkes her. - Kom igjen, Nic!
Dette er mye mer presist enn det vi så i klubbkonkurransen.
Hun legger til sin egen unike vri.
Hvis hun fortsetter sånn, vil Aerial ligge veldig bra an.
Fantastisk opptreden av Nicola.
Det var akkurat det Aerial trengte, et godt resultat fra henne.
Nic, det var utrolig!
Jeg har aldri sett deg så god før.
- Koste du deg eller? - Det var helt rått.
Jeg klarer ikke å snakke enda.
Bra program, Nic.
- Hva? Hva sa du? - Jeg er glad du er her.
Skal vi se...
Alle de røde flaggene er oppe, bortsett fra frittstående.
Så disse to øvelsene blir de siste i konkurransen.
Det er veldig jevnt her.
Amerikanerne har en behagelig ledelse, og kun Megan Mcormack gjenstår.
- Men én feil kan endre alt. -Dave, jeg føler meg trygg på
at Megan vil legge inn en veldig trygg opptreden her
for å sikre og beskytte sin og lagets ledelse.
Megan husker sikkert Kellys fall i frittstående i siste konkurranse
som kostet laget gullet og sjansen til å vinne.
Hun avslutter med en ren og fin forlengs strak salto.
Amerikanerne tar definitivt ingen sjanser her.
Megan og laget har sikret seg mot
at Kelly skal prestere noe som kan true ledelsen deres.
Stort press på Kelly nå
for å prøve å få Aerial tilbake i medaljekampen.
Kom igjen, Kelly!
En nydelig start på det obligatoriske, Dave.
Hun vet hva hun må gjøre her, og hun...
-Å nei! -Det er knusende, Michelle,
å tape poeng på en så enkel bevegelse.
Der tror jeg hun ødela lagets sjanser til å få medalje, Dave.
Nå gjenstår bare de siste elementene.
Jeg tror ikke hun får nok poeng til å gjøre opp for den feilen.
Kom igjen!
- Ja! -Jøss!
Jøss! Det var nydelig. Fantastisk!
Dobbel araber flikkflakk. Det er verdt et halvpoeng ekstra.
Dette var nok ikke planlagt.
Dobbel araber flikkflakk, det er en halv skru med en dobbelt forlengs salto!
Hun må ha lagt det til for å kompensere for den feilen, Michelle.
Det var dette som kostet Kellys lag gullmedaljen i fjor.
Og i år kan det være det som sikrer henne og laget gullet.
Michelle, vi venter bare på de endelige plasseringene.
Aerial har vunnet sølv!
Ukjente Aerial har tatt sølvet.
Sølv?
- Tok vi sølv? - Det ble ikke gull.
Vi skulle jo ikke vært gode nok til å komme med i Invitational!
Vi tok medalje!
Aerial med Kellys utrolig opptreden
har tatt sølvet med minste mulige margin.
Utrolig!
Hva er problemet hennes? Hun tok akkurat gull.
Se på poengtavlen individuelt.
INDIVIDUELL PLASSERING FINALE
1. KELLY JOHNSON - AERIAL 2. MEGAN MCORMACK - USA
- Bra jobba, Kel. - Herregud.
Godt vi tok den pep-talken om å være anker.
- Kaller du det en pep-talk? - Det funket, ikke sant?
Megan.
Hei, hva skjer?
Noen kan ha nevnt for de amerikanske trenerne
at stjernen deres er et nettroll.
Jeg har hørt at de er ganske strenge på sånt.
Da er medaljeutdelingen over.
Gratulerer til alle jentene.
Ja.
- Du avsluttet med dobbel araber! Jøss! - Jeg vet det.
Jeg overbeviste Mel om å hjelpe meg med den før og etter trening,
men jeg kan ikke tro at jeg klarte det! Det var så kult!
Jeg er superstolt av deg, vennen min.
Jeg tror det er en annen som vil snakke med deg også.
Ok. Hold denne.
Jenter... Hvem skjønner seg på dem?
Det går bra. Du trenger ikke å si det.
- Si hva? - "Du hadde rett, Scotty."
"Jeg måtte bare tro på meg selv, Scotty."
"Bli med meg på date, Scotty."
Ok.
- Å, han ber henne ut! - Vent!
Ok, hva?
Ok. Jeg blir med deg på date.
Lørdag kveld, middag og kino.
- Ta på deg noe pent. - Så søtt.
Det gikk jo bra.
Han ser veldig hyggelig ut.
Kelly...
Pappa? Tara? Hei.
Tara ville snakke med deg og Jess, faktisk, før hun flyr hjem.
Jess...
- Hyggelig å treffe deg. - Hei.
Jeg ble veldig imponert av innsatsen din i dag.
- Du er sisteårs, ikke sant? - Ja. Jepp.
Jeg vet ikke om Kelly har fortalt det,
men jeg er hovedtrener på California State College.
Og jeg vil gjerne tilby deg
fullt stipend for neste år.
Er du interessert?
Å, ok.
Jeg tror du kan tolke det som et ja.
Kelly...
Jeg vil at du skal komme tilbake til USA
og trene med laget vårt inn mot OL.
Du har virkelig en sjanse.
Hva sier du?
Pappa...
Kels, hva er det?
Fikk du Tara til å spørre meg?
Vel...
Tara spurte meg om jeg trodde at du ville komme tilbake,
og jeg sa ja. Men det er Tara som vil ha deg med på laget.
- Med deg som assistenttrener? - Det er jo planen.
Det er jo dette du har jobbet for hele livet.
Dette er drømmen din.
Nei, det er ikke det.
Pappa, jeg elsker turn.
Og jeg elsker deg, men...
...ikke sammen.
Vel...
Hva mener du?
Jeg vil ikke ha en far...
...som er lærer eller trener.
Jeg vil bare ha en far som er en far.
Men dette er OL. Det er drømmen din.
Nei, pappa. Det er ikke det. Det er drømmen din.
Men...
- Du har alltid sagt at det er det du vil. - Ja, og jeg ville det, men...
Sånn er det ikke lenger nå.
Og det har ikke vært det på en stund.
Hvis du hadde vært faren min, ikke treneren min,
så hadde du sett det.
Kelly, jeg vil bare det som er best for deg.
Hvis det ikke er dette du vil, er det helt greit.
Jeg har konsentrert meg om å være trener, jeg har jaget drømmen.
Jeg tror jeg har glemt hvordan man er far og ektemann.
Jeg vil ikke være uten deg og moren din.
Hei...
Så er alt i orden mellom oss?
Det er bedre enn som så.
Hva med moren din?
Tror du kanskje hun vil snakke med meg igjen?
Det krever nok litt mer arbeid.
Men hvis det er én ting jeg har lært av turntreneren min,
er det at hvis du elsker noe, er det verdt innsatsen.
Nå som Jess forsvinner, blir du den ledende jenta.
- Det kan jo bli bra. - Ja.
Så hva skjedde?
Hun tilbød meg sjansen til å være med i OL,
- og reise hjem for å trene med laget. - Så bra!
Kel?
Du kommer ikke til å dra?
Er du sint fordi jeg ikke drar?
Selvfølgelig ikke.
Men er du sikker på at det er dette du vil?
Dette er en kjempesjanse, Kelly. Du har jobbet så hardt for det.
Jeg føler bare at jeg har funnet meg selv.
Jeg har ingenting å bevise. Jeg vil bare ha tid til meg selv.
Og jeg vil ha en mamma og pappa igjen.
Å, Kelly.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Hei...
- Hei. Jeg heter Scotty. - Ok.
UBESVART ANROP
Halla! Jeg kan ikke ta telefonen... Jeg koser meg "down under".
Legg igjen en beskjed.
Tekst: Ane S. Olsen