Quando uma porta não é uma porta?
O quê?
Quando uma porta não é uma porta?
Ela não entende.
É uma charada.
Acho que entende perfeitamente.
Vou perguntar mais uma vez.
Quando uma porta não é uma porta?
Quando está entreaberta.
Como um desses.
O frasco que estou procurando
tem um símbolo especial nele.
Um trisquel.
Três espirais conectados.
Não sabemos do que está falando.
Talvez você deva ir embora.
É um frasco muito especial, na verdade.
Está feito com a madeira de uma árvore sagrada,
usada para capturar um Kitsune escuro,
um espírito brincalhão chamado Nogitsune.
Estes jarros contêm apenas chá e especiarias.
Então o que você está procurando...
Você sabe exatamente o que
estou procurando, Sr. Dunbar.
Todos sabem.
Hikari!
Não!
Você não sabe o que está fazendo.
Há anos que estou procurando isto.
Sei precisamente o que faço.
Você não pode controlá-lo.
Não quero fazer isso.
Libere-me.
Não até que me faça uma promessa.
Que idiota pede uma promessa a um espírito brincalhão?
Chame de um acordo de benefício mútuo.
Se você é tão poderoso e onisciente como dizem,
já sabe o que eu quero.
Você quer uma retribuição por ele, seus amigos
e todos os que ele ama.
Libere-me e jogaremos um novo jogo.
Um jogo de caos, conflito e dor.
-Você disse que não morderia. -Disse que não me morderia.
Também porque não pus a mão
na frente da boca de um cachorro assustado.
Obrigado pelo conselho.
Você tem ideia de como vamos sair disto?
Vai vir alguém com um talento especial para estas coisas.
Dirige um refúgio animal perto da minha clínica.
Acredite, está qualificado.
Até lhe colocamos um apelido.
Sim? Qual?
Nós o chamamos de o Alfa.
A garota pulou, tentou tirá-lo,
escorregou e terminou caindo aqui.
É tudo o que você tem? Sem traje protetor nem luvas?
Não me mordem. E se morderem, curo rápido.
Mesmo assim.
Oi, meu nome é Scott.
Vou ajudá-los a sair daqui.
Scott, rápido! Vamos! Saiam daí!
Muito bem, suba em cima de mim.
Vamos, Alicia. Peguei você.
Passou perto.
Alicia, escutem. Vamos com os paramédicos.
-Como o chamam? -O Alfa.
Como um cachorro.
Não, como um lobo.
Bom garoto.
Venha aqui.
Você sabe por que Cooper mordeu o tenente?
Porque estava com medo?
Estava com medo por você.
É o melhor dos cachorros, lutam por nós.
Lembre, assim como nós os vemos
como parte da nossa família,
eles nos veem como parte de sua manada.
ABERTO
Você está a tempo.
Eu sei.
Vou ter filhos um dia destes.
Quando encontrar alguém
ou alguém me encontrar.
Dizia que você está a tempo
de evitar o trânsito.
Mas, se você quiser falar,
também está a tempo para isso.
Acho que só talvez tenha me sentido um pouco...
Nostálgico.
Talvez sinta saudade ou lamente algo.
Certa melancolia sobre o passado
ou as decisões que tomou.
Nostálgico.
Por que você não fecha? Vou pegar as minhas coisas.
Certo.
FECHADO
Não o vi.
Tirei a vista da estrada por dois segundos.
Silêncio!
Meu Deus!
Oi.
Meu Deus, amigo.
Você sabe que pode usar a porta.
Nunca uso a porta.
Especialmente quando não é seguro.
O que não é seguro?
Você também a vê.
Sonhei com ela.
Durante anos, de vez em quando
passaram imagens na minha frente,
como fotos desfocadas.
Então, há duas semanas, algo mudou.
Essas imagens desfocadas na minha
cabeça se tornaram mais claras.
Eu a vi chorando, gritando de dor, sofrendo.
-Ela sofria. -Allison.
Comecei a ver seu rosto cada vez mais.
Então comecei a ouvir sua voz.
Posso ouvir alguém me sussurrando.
-Sussurrando o quê? -Uma palavra. Só uma.
Eu a escuto quando durmo e quando acordo.
E só acordo de pesadelos.
Que palavra?
Bardo.
Otro dia estava no telefone
escrevendo o número de um cliente.
Mas, em vez do número, escrevi isso.
Scott, você sabe o que é Bardo?
Um estado entre a vida e a morte.
Você e eu a estivemos vendo.
Dissemos a mesma palavra.
Não é só um sonho.
Allison está presa entre a vida e a morte.
Não é tão simples.
Bardo é uma palavra tibetana.
Significa interpretar a morte
e os movimentos da consciência
entre os estados físicos do ser.
É só uma palavra. É um conceito.
Esse conceito me acorda na metade da noite
com um suor frio, me dizendo que minha filha continua aí.
Não pode ser.
Ela morreu nos meus braços.
Senti como estava indo embora.
Sei que todos morremos.
Não pretendo saber o que há depois.
Mas se houver algo depois desta vida,
um passo seguinte, acho que não o deu.
Acho que tenta nos dizer que nunca atravessou.
Durante 15 anos?
Embora aceitemos tudo isto, o que podemos fazer para ajudar?
Há um tipo de ritual. Conheço alguns poucos detalhes.
Pressinto que as respostas estão em Beacon Hills.
Muito bem. O que mais você pode dizer com certeza?
Tem que estar feito para a próxima lua cheia.
Se não, não teremos outra chance.
Não tenho certeza.
Admito que estou um pouco assustado.
Falamos de rituais perigosos de milhares de anos.
Haverá repercussões.
Alguém pode dizer só uma coisa?
Vamos fazê-lo ou não?
A mensagem foi para você, Scott.
Você tem de responder.
É mais do que uma mensagem.
É a espada que a matou.
O sangue dela manchou a lâmina.
Há muito tempo eu não vou a Beacon Hills.
Nenhum de nós foi.
Mas se você for amanhã,
posso alcançar você à tarde.
Vamos precisar de mais ajuda.
E mais respostas.
Vou ter que procurar os meus velhos amigos.
Energia de vínculo.
Falo dos sons que enchem
nosso meio acústico.
Nossa habilidade para dominar esses sons,
não só como uma fonte de energia renovável,
mas como uma energia elétrica sustentável.
Lydia, odeio te interromper.
Especialmente quando você se dedica com tudo
a esta coisa técnica que ninguém entende.
Obrigada pelo informação e por não interromper.
-Lyd, escuta. -Continuamos.
A investigação para a colheita de energia, até agora...
Lydia, tenho uma pergunta.
-Lyd... -Pare de me chamar de Lyd.
Lydia!
Para alguém que odeia interromper,
você parece não poder evitar fazer isso.
Só quero saber quem é Allison.
Lyd!
Allison!
Xerife? Odeio incomodá-lo.
Recebi uma ligação do oficial Parrish.
Ele quer falar com nosso consultor.
Outro incidente na oficina mecânica?
Seu filho tem uma fixação doente com aquele Jipe.
Quer que eu diga a ele?
Não, é melhor eu dizer.
Você tem razão. Não foi gasolina.
Quem tiver iniciado o fogo usou acelerante químico.
Quatro incêndios em duas semanas. Um piromaníaco serial.
Chamo o FBI?
Talvez você devesse chamar o seu filho.
Neste momento, Styles tem seus próprios incêndios para apagar.
Acho que podemos controlar um piromaníaco.
Só digo que parece ter um plano.
Você tem de responder?
-Sim. -Não.
Pode esperar.
-Respondo eu? -Não.
Por que tenho a sensação de que tem a ver comigo?
Ou com o meu filho?
Parece que quer terminar o ensino médio
com uma acusação por roubo de carro.
Voltou a levar o Jipe.
Por que continua roubando o Jipe?
Porque sabe que eu o odeio.
Que merda?
-Não vou pagá-lo. -Claro que vai.
E aí, pessoal?
XERIFE DO CONDADO DE BEACON
Não posso tomar sua dor.
É porque não dói.
Obrigado por vir tão rápido.
Oi!
Você acha que tudo isto é verdade?
Que Allison está presa e não pode atravessar?
Não sei.
Mas se estar aqui e fazer isto a ajuda,
e ninguém terminar ferido,
estou disposto a fazer isso.
Está bem. Vamos tentar.
Precisamos de terra do lugar onde Allison morreu.
-Muito bem. -Muito bem.
E depois?
Ninguém se incomoda se fecharmos isto?
Sim.
Sua mãe sabe que você está aqui?
Ela sabe que você está aqui?
Não e quero manter deste modo.
Eu também.
Muito bem, Lydia.
Temos a terra onde morreu, a arma que tirou sua vida.
Segundo você, são os passos um e dois. O que vem depois?
Esperava que me ajudassem a resolver.
Para ser sincera, eu perdi a prática de tudo isto.
Você ainda pode gritar como uma banshee, não é?
Nem tanto quanto antes.
É como um músculo. Você para de usar e se atrofia.
Por que você parou de usar o seu poder?
Styles.
Claro que tem algo a ver com Styles.
Por que Jackson está aqui?
O que você está fazendo?
Primeiro, Jackson prefere que não se fale dele
como se não estivesse aqui.
Segundo,
Lydia me chamou suplicando
que ajudasse como sempre.
Eu disse que sim desde que
prometesse não contar ao Ethan,
porque prometi ao Ethan nunca
voltar a esta cidade infernal.
Obrigada.
Amo estes jogos.
Não é um jogo.
Tenho garras que injetam veneno paralisante
e um rabo que quebraria seu pescoço.
Então tire essa mão de cima, vovô.
É uma árvore.
Não é só uma árvore.
É um bosque sagrado.
Os antigos druidas o chamavam de Nemeton.
Bem, parece uma árvore.
Muito bem.
Podemos parar antes que alguém faça algo vergonhoso?
Acho que isso qualifica como vergonhoso.
De qualquer maneira estava amolecendo.
Você vai me castigar ou não?
Porque, se não, vou para o meu quarto.
Eli, não quero castigar você.
Quero entender o que você acha que está fazendo.
Precisava de um carro para sair com meus amigos depois do jogo.
O que tem de errado?
Você tem 15 anos, não tem carteira de motorista
e se chama infringir a lei.
Você nunca infringiu a lei?
Está bem. Sabe?
Se se trata da outra coisa, falemos da outra coisa.
Não quero falar sobre nada.
Não teria pressionado se não fosse algo.
Ambos sabemos que não é qualquer coisa.
E agora definitivamente é algo.
Nem mesmo sei do que está falando.
Você está se ouvindo? Você parece bêbado.
Não posso me embriagar. Você sabe.
Não é problema meu.
-Eli, é algo. -Para você, não para mim.
-Posso te ensinar. -E se eu não quiser aprender?
Você vai ter que aprender. É quem você é.
-Você é um Hale. -Posso mudar o meu nome.
Não vai mudar o fato de que você é um lobisomem.
E se eu não for?
Talvez por isso não possa me transformar em um.
E se eu for o primeiro Hale
que não pode virar um lobisomem?
Sejamos sinceros.
Isso talvez tornasse a vida mais fácil.
Para mim? Ou para você?
Definitivamente para mim.
OFICINA HALE
Você está invadindo a propriedade.
Você está nua.
E você não.
Paula.
Melhor?
Eli, saia daí.
Poderíamos treinar antes do jogo.
Eu era mais do basquete, mas estou melhorando.
Você poderia me ensinar alguns truques.
Ou talvez não.
Você tem esse olhar de novo.
-Que olhar? -O olhar.
Do que está falando? Não há um olhar.
-Tem um olhar. -Que olhar?
O olhar de relação.
Sim, esse olhar.
Disse algo?
Você disse com o olhar.
-E não vou mudar de parecer. -E eu não te peço.
Está bem.
-Mas seu olhar sim. -Está bem.
Mas, já que estamos falando disso...
Desculpe.
LYDIA: ME LIGUE URGENTE
Tenho que ir embora.
O que está fazendo aqui?
Estou procurando respostas.
Me pergunto se você não fez
alguma viagem recente ao Japão.
Pelo amor de Deus! Vamos.
-Senti sua falta. -Eu também senti saudade.
-Claro que não. -Era o que queria.
Acho que sim.
-Oi. -Oi.
-Fico feliz em ver você. -É incômodo ver você.
Eu sei.
Certo! Vamos procurar uma árvore no bosque.
Vamos! Você disse que era preciso encontrá-la
antes que ficasse de noite.
Há anos que não vou ao Japão.
-Tem certeza? -Claro.
Há quanto tempo você esteve em Beacon Hills?
Porque lembro que você disse que ficaria em Los Angeles.
Sim, mas queria te fazer outra pergunta.
Pode parecer estranha.
Você entra em uma sala que tem um fósforo,
uma lâmpada, uma vela e uma chaminé.
O que você acenderia primeiro?
O fósforo.
Você veio a Beacon Hills me perguntar isso?
Tenho outra pergunta.
O que tem que ser quebrado antes de poder ser usado?
Um ovo.
Sou alto quando sou jovem e
sou baixo quando sou velho. O que sou?
Uma vela.
Você quer falar daquela bala
ou quer continuar com as charadas de crianças?
-Que mês do ano tem 28 dias? -Todos.
-O que tem muitas chaves...? -Chega!
Pare de falar.
O que tem muitas chaves e não abre nenhuma fechadura?
Um piano.
O que tem muitos dentes e não morde?
Um pente.
O que está sempre na frente mas você nunca pode ver?
O futuro.
Quanto mais há, menos você pode ver. O que é?
O escuro, filho da mãe.
Sou eu. Continuamos procurando.
Me preocupa um pouco que nos reunamos a tempo.
-Sim. -Me ligue ou mande uma mensagem.
Muito bem.
É por aqui. É por aqui.
O que foi?
Alguém está nos seguindo.
Esteve nos seguindo todo o tempo.
Quem?
Venha aqui.
Não estava fazendo nada. Desculpe.
É você.
Eli, o filho do Derek.
Você cresceu muito.
Talvez porque tivesse três anos
na última vez que você me viu.
O que estão fazendo aqui?
Eu me perguntava o que vocês estão fazendo aqui.
Estamos caminhando. Não está vendo?
É muito lindo para caminhar.
Sei o que estão procurando. A árvore, não é?
Aquela grande que tem uns 6 metros de largura.
Você sabe onde encontrá-la?
Algo assim. Sou sonâmbulo.
Não sei por quê.
Mas estive fazendo isso nos últimos meses.
Também costumava acordar no bosque.
Depois que o Peter mordeu você, não é?
Sim, seu pai te contou algumas histórias.
Sim, todas.
E a árvore?
Não está longe daqui.
Sabia que estávamos na direção certa.
Não, não é a certa. É por ali.
Caminhamos em círculo.
Obrigada.
-Posso ajudá-los a encontrá-lo. -Não, obrigada.
Vamos!
O que está fazendo?
Está bem. Posso chutar mais forte.
Você não é a gritona?
Banshee.
Sim, mas as banshees gritam.
Gemem, tecnicamente. Mas, sim.
Com que força você pode gritar?
O suficiente para criar uma explosão de energia acústica
que pode amassar seu crânio.
É bom saber.
Aí está.
O que deveríamos fazer com relação a Argent?
Bem, não vou ter sinal agora.
Mesmo que me mande uma mensagem, eu não saberia.
Temos que fazer isto agora. Não podemos esperar.
É a filha dele.
Disse que tinha que ser esta noite.
Gostaria que fizéssemos sem ele.
Você não tem nada para fazer?
Sim, tenho que jogar uma partida de lacrosse.
Quer dizer, tenho que ir a uma partida de lacrosse,
já que nunca aprendi a jogar.
Querem que eu vá embora?
Está bem. Entendo.
Eu digo a meu pai que os vi?
Não, não lhe diga nada.
-Isto é... -Pessoal.
Não se preocupem. Não vou dizer nada.
Muito bem. E agora?
Está bem.
Por que está me olhando?
Não escrevi as instruções.
Sim, você escreveu. Literalmente,
você escreveu as instruções.
Você sabe do que estou falando.
-Você sente isso? -Sim.
Que porra é essa?
Está bem. Foi divertido.
Querem ir pegar alguma coisa para comer?
O quê?
Eu sei.
Garotas.
É Allison.
Está viva.
Não pode ser real. Não pode ser ela.
Ela foi cremada.
Ela não parece que foi cremada.
Não só não parece que foi cremada.
Literalmente foi reconstituída do nada.
Isso não estava nas instruções.
Tenho uma pergunta.
O que fazemos quando ela acordar?
Se acordar.
Precisamos de ajuda.
Mãe, temos um problema.
Parece a Allison.
Por que parece exatamente a Allison?
Você quer mesmo saber?
-Leve-a para dentro. -Está bem.
Caos.
Conflito.
Dor!
COLÉGIO DE BEACON HILLS
Escutem!
O jogo desta noite não é só mais um jogo.
É o preâmbulo do que virá amanhã.
É a abertura da sinfonia da vitória.
Este torneio é tudo com o que sonhei
na minha carreira de treinador de lacrosse.
E aquele troféu, estará bem aqui.
Sei que nenhum de vocês vai estragar tudo
perdendo o jogo desta noite.
-Não é verdade? -Sim, treinador.
É você.
Sou eu. Mas estou aqui com ele.
Podemos falar depois. Vim te ver jogar.
Prepare-se para a decepção.
Se você não reparou, nunca joguei.
Eu reparei. Vou falar com seu treinador a respeito.
-Meu Deus! Não, não. -Treinador, podemos falar?
Não faça isso.
Eli, talvez você tenha a sensação
de que não estou aqui para olhar o jogo. Sim?
Algo assim.
E que talvez eu esteja aqui para
dar a meu bom amigo, seu pai,
um pouco de apoio enquanto lida
com seu filho delinquente.
-Talvez. -Mas não.
Vim te alertar. Se você voltar a roubar esse Jipe,
vou meter seu traseiro na cadeia
para julgarem você como adulto
e te mandarem à prisão estadual
por no mínimo 90 dias.
Ele te falou para me assustar?
Talvez. Boa sorte com o jogo, Eli.
Sim.
Que tal se esta noite você deixar
o meu filho jogar um pouco?
Acho que é uma grande ideia.
Você não sabe quem é o meu filho, não é?
Não sei quem é você.
Mas você parece bastante atlético,
então suponho que seu filho também é.
Aquele é o meu filho.
Me enganei.
Dê a ele cinco minutos no jogo. Deixe que ele prove a si mesmo.
Três minutos se estivermos ganhando.
Cinco minutos.
Sabe? Você é duro pechinchando. Três.
Treinador.
Quatro minutos. Nem um segundo a mais.
Que tal quatro e meio?
Controlei seus sinais vitais. Tudo é normal.
Pelo menos normal para uma mulher que morreu há 15 anos.
Talvez devêssemos abri-la para ver se dentro é normal.
A medicina não funciona exatamente assim.
Mas obrigada pela sugestão.
Como sabe que ela está bem?
Não só física, mas mentalmente.
Como sabemos que é a Allison?
-A Allison mesmo? -Não sabemos.
Isto não era parte do plano.
Talvez nosso primeiro passo seja simplesmente falar com ela.
Já que não parece estar ferida,
talvez seja melhor acordá-la.
-Mamãe? -Sim.
Acho que ela acordou.
Nossos filhos estão treinados para serem soldados.
Nossas filhas, para serem líderes.
Metamorfos, lobisomens,
para mim é só outro animal bobo.
Allison! Allison!
Allison!
Aonde você acha que vai?
Talvez esteja um pouco confusa.
Ou só um pouco morta.
Vamos nos separar. Se a encontrarem, gritem.
Está bem.
Eu a achei!
Allison!
Você está bem?
Claro que não.
Merda.
Allison, espere!
Quem é você?
Sou eu, Scott.
Que Scott?
McCall.
Onde está o alfa?
Quem?
Onde está Derek Hale?
Espere!
Allison está viva! Ela voltou.
Não é a única.
Possível piromaníaco...
Levchenko, você chamou a companhia de energia?
Acabo de fazer isso. Disseram que tudo está bem.
Deve ser um problema elétrico daqui.
Xerife, temos outro problema
que talvez queira administrar primeiro.
Se for outro incêndio, não quero saber nada.
Claro que quero saber!
Venham aqui. Os dois!
Há 20 minutos,
dois caminhantes iam pelo caminho e viram fumaça.
Outra testemunha diz que passaram por alguém
que usava um casaco preto,
mas não viram sua cara porque estava com um capuz...
Muito bem. Levchenko, venha comigo.
Hewitt, vá com Parrish. Vamos.
É um uniforme novo?
Como você entrou?
A porta estava entreaberta.
Quem é você?
Alguém que te conhece melhor do que você conhece a si mesmo.
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Você é um kitsune, mas você não sabe.
Seu irmão, Ekaida, ele sabia.
Mas nunca te disse.
Como você sabe do meu irmão?
O espírito dentro de você é velho.
Foi atraído a Beacon Hills.
Não se aproxime mais!
O poder...
é como uma armadura que te protege.
Mas não pode te proteger agora.
Aqui está.
Não quero sua vida, pequena raposa.
Quero seu rabo.
Você tem nove rabos que podem chamar nove Oni.
Agora me dê!
-Scott. -Sim?
Não sabemos para onde foi nem o que está fazendo.
Ou como merda está viva.
Podemos responder essa pergunta já que a encontramos?
Essa mulher pode parecer a Allison,
mas não significa que seja a Allison.
-Ela não me reconheceu. -Também não me reconheceu.
Mas viu eu me curar. Sabe o que sou.
Ela não lembra, mas sabe sobre lobisomens.
É conveniente para uma caçadora de lobisomens
que voltou à vida.
Também sabia chutar traseiros.
Especificamente o meu.
Espere. Quando lhe disse que meu sobrenome era McCall,
me olhou como se esperasse outro.
Hale.
Mas se o único que lembra é que caça e mata lobisomens...
Temos que encontrar o Derek.
-Vou com você. -Está bem.
Allison...
Quem é você?
Um amigo, apesar da aparência.
Um amigo que gosta de charadas.
Não lembro de eu gostar de charadas.
Você vai gostar desta.
Com que outra palavra se denomina a prata?
Também é o nome de uma família legendária
que caça lobisomens.
Argent.
Allison Argent.
É hora de caçar.
É hora de matar Scott McCall,
o lobisomem que destruiu a sua família.
Não me lembro desse nome.
Você vai lembrar. Nós vamos te ajudar.
Não confio em você.
Você confiaria na sua mãe, não é?
Você não é a minha mãe.
Mas não sou a voz que você precisa ouvir agora?
Não, minha mãe está morta.
Eu sei.
Por isso estou aqui.
Seu lado sofreu tantas perdas.
Allison, você tem que lembrar.
Scott McCall, Derek Hale.
Esses homens, esses monstros assassinaram muitos inocentes.
Você tem que encontrá-los.
O que você quer que eu faça?
Os beta tornam o alfa mais forte.
Primeiro me ocupo dos membros mais fracos.
Scott McCall tem muitos aliados agora.
Como chego até ele?
Os Oni abrirão o caminho.
Vão tirar do tabuleiro as outras peças.
Assim você poderá se concentrar
em uma jogada ganhadora.
Qual é a jogada ganhadora?
No jogo de Go,
nós a chamamos de jogada divina.
Nenhum dos meus textos serve.
Não encontro ninguém.
Você acha que está conectado?
Mataram alguém aqui.
Tenho certeza de que mataram muitos aqui.
Recentemente.
Espere, vão nos matar aqui?
Por favor, me fale que Allison não fez isto.
Papai, me desça.
Me desça.
Você disse que não podia caminhar.
Posso pular.
-Você quase o pegou. -Claro que não.
Sim, te vi. Você estava na meta.
Você é melhor do que acha.
Estive menos de um minuto.
Fiquei com a bola um segundo, bateram em mim
e torci um tornozelo.
-Não foi nada. -Eli.
-Não foi nada. -Foi algo.
Eu olhava o treinador e ele também viu.
Você é bom. Você é muito bom.
Se você puder se curar,
vai jogar amanhã à noite
e vai ajudá-los a ganhar.
O primeiro passo para se transformar é se curar,
mas você tem que querer aprender.
Abaixe!
Corra! Corra!
Allison?
Liam?
Scott, procure a Eli.
Não está aqui.
Ele estava. Sabe o que fazer.
Tínhamos um plano. Ele tem a guarda.
Não tente falar.
Irá para a oficina. Ele sabe o que fazer.
Não tente falar.
-Scott! -O quê?
Não é só a Allison.
São os Oni, o Nogitsune.
Estão vindo.
Scott, o que fazemos?
Liam, procure Stilinski. Procure a Lydia.
Diga-lhe que precisamos de ajuda,
precisamos de todos.
Vamos tirá-lo daqui.
Parece que o rádio é o mesmo que os incêndios prévios.
Procure os outros e veja se você pode encontrar
qualquer objeto incendiário.
Parrish, o que acha disto?
Você está me perguntando como policial ou...?
Como alguém que sabe se incendiar
porque é um demônio chamado cérbero.
Sim, mas sou um demônio bom.
Pode ser. Quem produziu esses incêndios?
Não um piromaníaco.
Sim, um piromaníaco serial fica para ver o incêndio.
Não o apaga minutos depois da ignição.
E tipicamente têm um período de tranquilidade.
Este acende um atrás do outro.
-Tudo diz que estes incêndios... -Não se trata do fogo.
Veja o que você pode averiguar.
Vou chamar o nosso consultor.
Conheço esse som.
Parrish!
Hewitt!
Meu Deus. Merda.
Sabia que devia me aposentar.
Eli! Eli!
Vamos encontrá-lo.
Mas devemos te ajudar primeiro.
Não, não, Eli.
Seu tornozelo, ele torceu.
-Não pode correr. -Mas vai se curar.
Não, não vai.
Eli não pode curar como um lobisomem. Ainda não.
O que ele tem?
Alguns desmaiam quando veem uma agulha.
Eli desmaia quando vê seus caninos.
-Ele desmaia? -Os caninos saem.
Está no chão. As garras também.
Scott, você tem que encontrá-lo.
Tem que encontrá-lo antes que ela.
Xerife!
Onde está?
Mason, Mason...
Me ajude.
Xerife!
Não!
Merda.
Vai!
Vamos!
Devagar.
Aqui.
Devagar.
Vocês têm que encontrar o Eli.
Têm que encontrá-lo.
Derek, você terá que deixar
que Scott e os outros se encarreguem disto.
Qualquer um que perder tanto sangue,
humano ou lobisomem, não será útil para ninguém.
Precisamos de um isqueiro.
O processo de cura se acelera com fogo.
Costumava acender uma fagulha
ou duas na minha época.
Peter, não.
Devo lembrar a vocês que uma vez me degolou e matou?
Quando se trata de você, tentamos esquecer.
Não é maneira de falar com o seu pai.
O tempo está se esgotando.
Temos que encontrar o Eli.
Quer dizer antes que a Allison?
Allison Argent voltou da morte
e está matando lobisomens como uma caçadora.
Você deve estar orgulhoso.
Podemos abaixar o nível de testosterona na sala?
Derek disse que tinha um plano
para quando algo assim acontecesse.
A oficina mecânica. É para lá que vão.
Ponto de encontro de emergência. A que distância a Allison está?
-Não o suficiente. -Vou com vocês.
Não, você tem de encontrar a Lydia.
Liam e Hikari estão procurando Stilinski,
mas se alguém puder resolver isto, é Lydia.
Procure a Lydia. Eu vou procurar o Eli.
-Espere. -Tenho que ir.
Espere!
-Scott, espere. -O quê?
Se houver uma possibilidade de que seja ela,
de que realmente seja Allison.
Não pode ser. É impossível.
Escute. Se aprendi algo vivendo em Beacon Hills,
é que cada vez que alguém diz que é impossível,
de algum modo, o impossível parece acontecer.
Se você acha que é ela,
deve encontrá-la e detê-la
e ajudá-la a lembrar quem era.
-Eu te amo, mamãe. -Também te amo.
Vá buscá-la.
Vamos!
O que está farejando?
Medo.
Devo ser eu.
Você vai querer ver isto.
Era um kitsune. Talvez não soubesse.
Se o Nogitsune o assassinou, fez para roubar seus rabos.
Os rabos só lhe deram uma coisa: os Oni.
Tenho um rabo.
Ninguém planeja roubar meu rabo, não é?
Você pode calar a boca?
Tem algo mais e acho que está tudo conectado.
O que você quer dizer?
Alguém está provocando incêndios.
Se Allison encontrar o Eli,
vamos precisar de atendimento médico,
não só um maçarico.
Sinto que apontava para mim.
Saia da frente ou vai apontar para você com uma arma.
Claro. Só quero satisfazer minha
curiosidade sobre uma coisa.
Quem você quer ajudar? Ela ou ele?
Depredadora ou presa?
Vou parar qualquer um que quiser
matar um inocente de 15 anos.
No entanto, você parece um homem com dúvidas.
Perguntemos ao especialista, Sr. Deaton.
O Nogitstune é uma criatura muito poderosa.
Cria ilusões que não podem
ser distinguidas da realidade.
Ilusão.
Essa ilusão hoje pareceu muito real para mim.
Para mim também.
Sei o que vi.
Vi uma réplica exata
para nos enganar com a guarda baixa.
Minha filha morreu.
Quem quer que seja não é a Allison.
É uma ilusão.
Então digo que quebremos a ilusão.
Chega!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Droga. Vamos!
Droga! Vamos! Vamos! Vamos!
Sei que você não lembra tudo.
Mas se você puder deixar de querer nos matar
por meio segundo, posso te ajudar a lembrar.
Vamos! Muito bem!
Vamos ter que correr. Preciso que você se cure.
Não posso me curar. Não suporto me transformar.
Não posso fazer nada.
Vai ter que aprender agora.
-Como? -Assim!
Temos múltiplos avisos de incêndios.
Entendido. Estamos a caminho.
Parrish, vamos.
Vou à delegacia.
Mas, Xerife, Mason, desapareceu.
Ainda não sei o que aconteceu.
Preciso de você agora na delegacia.
Vou ver a oficina Hale.
-Entendido? -Entendido, senhor.
Vamos, Eli! Não pare! Está atrás de nós.
Escute, você terá que continuar sem mim.
O que está dizendo?
Devo tentar chegar a ela.
Ela tenta te atravessar com uma flecha.
O que é?
Acônito. Ela cobriu as flechas com acônito.
Meu pai me disse que quase teve que amputar um braço
porque se envenenou com acônito.
Você tem que correr, Eli. Estamos perto da estrada.
Vou mantê-la ocupada.
Não posso fazer isso sem você.
Você vai estar bem.
Lembre, você aprendeu a curar.
Você fez isso por mim.
Eu te dei um empurrão.
Se Allison puder lembrar quem ela é,
vou precisar do mesmo empurrão.
Procure o seu pai.
Acho que vou precisar de ajuda.
Está bem.
Os incêndios começaram quando levaram o frasco do Japão.
Liam, é ele.
O que roubou o frasco foi quem liberou o Nogitsune.
Ele começa os incêndios.
Não o Nogitsune?
Por que não pegamos e matamos o Nogitsune?
Eu acho um bom plano.
O Nogitsune não é uma pessoa.
É um poder antigo, tão velho que praticamente é elementar.
Talvez não seja possível matá-lo.
Eu gostaria de tentar.
Perdemos tempo.
Descubram quem começa os incêndios.
Temos que encontrar o Scott.
OFICINA HALE
Dirigia este e quis atropelar o Derek.
Você fareja algo mais?
Ira. O ar está repleto de ira homicida.
Sem dúvida tem a ira de um Argent.
Uma prova mais de que não é a Allison.
Minha filha não mataria um garoto de 15 anos.
Você tem o Nogitsune na cabeça.
Talvez esteja na dela.
Se houver espaço com toda essa fúria.
Nem todos têm a sua ira.
Nem todos têm o seu otimismo.
Não subestime a ira, Melissa.
Todos temos o mesmo instinto para lutar ou fugir.
Você foge quando tem medo, mas luta quando tem ira.
Pôs uma flecha na sua van. Ambos correram. Por aí.
Você pode rastreá-lo no bosque?
-Sim. -Sim.
Allison, chega!
Merda.
Quero conversar.
Claro, vamos conversar.
Papai?
-Papai? -Eli?
Eli!
Você está a salvo, Eli. Você está a salvo.
Sim, mas Scott não está.
Temos um problema.
São três.
Foi feito com uma espada.
Hikari!
Papai!
Lembra quem você é.
Vamos!
Allison, se me der um segundo,
posso te dizer a verdade.
Você matou a metade da minha família.
Nunca matei ninguém e você também não.
Sei que essas adagas têm acônito.
E sei que você acha que poderá fazer.
Porque isso é o que o Nogitsune quer.
Quer que eu morra nos seus braços desta vez.
Você está pronta para isso?
Porque não é fácil.
Vamos! Vamos.
Eli, o que está fazendo?
Posso fazer isso.
Merda.
Eli.
O que tenho que fazer para você parar e escutar?
Está bem, você me matou.
Agora podemos conversar?
Por que o cara que foi ao Japão e liberou o Nogitsune
está agora em Beacon Hills tentando queimar o bosque?
Não tenta queimar o bosque. Só é parte disso.
Temos que brincar de detetive?
Não podemos deixar para os detetives de verdade?
Está vendo algum detetive de verdade?
O que fazem os detetives?
Não vão à cena do crime e procuram algo?
É exatamente o que fazem.
Temos que ver o lugar dos incêndios, o primeiro.
Pessoal. Oi. Temos um grande problema.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton.
Todos foram embora.
Como assim, foram embora?
Foram tomados.
Por quem?
Os Oni.
Há sangue em todo este lugar. Muito.
Se o cortou com a adaga do anel, está em problemas.
Está coberta de acônito.
Quanto tempo tem?
Seis, oito horas.
Não é um incêndio comum.
Tem algo sistemático a respeito.
Vai continuar falando assim?
Parei de escutar há seis horas.
Está bem, desculpe.
Não vou passar o resto do dia caminhando pelo bosque
tentando capturar o piromaníaco.
Você tem um plano melhor?
-Já sabemos o que mata os Oni. -A prata.
Você está comigo?
Vão. Procurem tudo o que puderem.
Se encontrarem os Oni, não lutem, matem eles.
Vamos à estrada principal, não é?
E meu sangue vai atraí-los.
Sou a isca para a armadilha.
Quando os outros nos alcançarem, vou estar morto.
Você vai matar os outros
um por um. Esse é o plano?
Sim, esse é o plano.
Você não caça lobisomens, Allison.
Não importa que tenha colocado o Nogitsune na sua cabeça,
você também não os mata.
Acho que parte de você sabe.
Eu vi quando você me apunhalou.
O que você viu?
Que você lamentava.
Vamos!
Jackson, o que está farejando?
-O horrível fedor da morte. -O que mais está farejando?
Não é gasolina.
Não é um fluido mais leve nem nada assim.
-É diferente. -Acelerante químico.
É um fogo rápido para não queimar o resto do bosque.
Isso nos diz algo útil?
Em termos de fogo, conhecem químicos.
Sabem exatamente como usá-los.
Não entendo.
Por que alguém investiria tanto tempo e energia
queimando sorveiras?
-Sorveiras? -Sim, é o cheiro.
Você sabe em que se transforma
uma sorveira quando é queimada?
Cinza.
Cinza de montanha.
Você não vai me matar.
É verdade. O acônito vai fazer isso.
Você tinha um código.
Caçamos os que nos caçam.
Não, você inventou um novo.
-Protegemos... -Protegemos os que...
Não podem proteger a si mesmos.
Você lembra.
Peguemos tudo o que pudermos.
Vou pegar isto.
Tudo bem, não é aquele olhar.
É mais o olhar que você fica
muito sexy com um machado na mão.
Se não morrermos esta noite, vamos falar disso.
Então não vou morrer esta noite.
Scott.
Sim, é bonito.
A história está cheia de assassinos bonitos.
Mas continua sendo um assassino.
O que estou fazendo aqui? Não pode estar bem.
Não se perca em dilemas morais, Allison.
Siga o plano. Seu pai vem a caminho.
Eu o vi no hospital. Era ele.
Não, vem com Peter Hale.
Lembra o que esse monstro fez com a Kate?
Ele a degolou com suas garras.
Vai fazer o mesmo com você se tiver a chance.
Você não lembra como nos queimou?
Perdemos anos.
Você não sente o que te roubou?
Não sei o que sinto.
Mais umas horas e o sol vai se pôr.
Vamos nos encarregar de tudo. Pense na noite.
Quem?
Os Oni. E com eles vai vir...
Caos!
Eli.
Eli, você pode me ouvir?
Não estamos mortos.
Ainda não.
Onde estamos?
É só uma ilusão.
E eles?
Se não encontrarmos o modo de tirar este acônito logo,
vou morrer.
Temos que encontrar o Liam.
-O beta? -Meu amigo.
William e Hikari.
Ela é uma kitsune.
Por isso a flecha não faz nada com ela.
Pela raposa, a protege, como uma armadura.
Não a protegerá dos Oni.
Também nada protegeu você.
O que você quer dizer?
Você morreu nos meus braços.
Se você me deixar, posso provar.
Você está mentindo.
Me dê a chance.
Se continuar sem acreditar em mim, está bem.
Me deixe morrer.
E se eu acreditar?
Então você vai ter que me salvar.
Derek, não tenho certeza de que sua força
possa romper essa corda. Não aqui.
Eli. Você está bem? Que tal a sua perna?
Está bem. Curou.
-Você aprendeu a curar? -Algo assim.
-Scott fez a maior parte. -É incrível!
Dereck, é melhor você ser mais sutil com suas palhaçadas.
O Nogitsune não vai nos matar. Ainda não.
Nos colocou aqui para que o vejamos ganhar.
Estamos aqui para sofrer.
Ouviram isso?
Parece como...
Lacrosse.
Pelo menos ainda não o pegou.
Não, o pegou.
Allison sabe recuperar suas flechas quando pode.
Ela deixou esta para seguirmos o rastro dela.
Pessoal!
Não acho que sigamos o rastro.
Fomos atraídos a uma armadilha. Acho que é essa.
O estádio da universidade.
O torneio de lacrosse acontece lá.
Enquanto eles jogam lacrosse,
nós jogaremos o jogo do Nogitsune.
Ele fará sua jogada final lá.
Esperemos que não tenha descoberto a jogada divina.
O que é isso?
Uma jogada no jogo de Go.
É uma jogada tão brilhante
que inspirou a mudar a forma do jogo.
Só um deus pode fazê-la.
Acho que o acelerante usado nestes incêndios
é o mesmo usado há 20 anos.
O incêndio que matou a família de Derek?
Sim, tem algo mais.
A pessoa que inventou a fórmula
está supostamente morta.
Supostamente morto começa a ser uma questão que se repete aqui.
Espere.
Por favor.
É minha habilitação.
Estava na pista de gelo.
As fotos não saíam,
então cortei esta para você.
Quando você morreu, seu pai me deu.
Lydia estava lá.
E Styles.
Você lembra do baile de inverno?
Fui com meus amigos, Jackson e Lydia.
Não lembro de mais ninguém.
Eu estava lá.
Eu te encontrei lá dentro e dançamos.
Não lembro nada disso.
Nos beijamos.
Foi a primeira vez que te disse que te amava.
Por que está fazendo isto?
Porque te amo.
Quando você terminou comigo, disse:
"Sei que estaremos juntos".
E você me disse: "O destino não existe".
Lembra o que te respondi?
"Os lobisomens não existem".
Me fale o resto.
Não posso porque vou morrer se você não me ajudar.
O que tenho que fazer?
O acônito só responde ao fogo.
Você tem que queimá-lo.
Um homem olha uma foto de outro homem.
Diz, irmãos e irmãs, não tenho nada?
Mas o pai desse homem é o filho do meu pai.
Quem é o homem da foto?
Meu filho.
Não tenha medo.
Este cara? Não. Não pode ser.
Meu Deus! Está me tocando.
O filho de Derek Hale ainda não é um lobo.
Quando cair a noite,
talvez ganhe seus caninos,
suas garras, vendo o resto de vocês morrer.
Você não encontrou um isqueiro?
Você quer viver ou não?
Acenda.
Eli, você viu isso? Você viu os seus olhos?
Como se supõe que veja meus olhos? Eu os uso para ver.
Estão brilhando.
-O quê? Sério? -Sim!
Espere! Não!
Me fale, Eli. Você gosta das charadas?
Sou dos que preferem as rimas.
Vamos!
Finstock, obrigado por lembrar a todos
que não há equipe que caia como Beacon Hills.
Ainda estamos em cima, Hogan.
Merda!
Tenho de encontrar o meu pai.
Se ele estiver aqui, também está em perigo.
Como é isso? Espere.
Já não se trata só de nós.
Acho que talvez lembre de alguém como você.
Talvez alguém que amasse.
Talvez, se tivesse mais tempo, lembraria tudo.
Mas não posso te ajudar agora, tenho de encontrar o meu pai.
Acho que pode ser o único que me resta.
Vamos voltar um dos jogadores ao jogo.
Não!
Allison! Allison! Allison!
Não sabem que é você. Nem mesmo seu próprio pai.
Tenha cuidado.
Tentei te matar e você me diz para ter cuidado.
Por que está fazendo isso?
Porque continuo apaixonado por você.
Eli! De onde você saiu?
Saia do... ! Saia do campo!
Eli.
Está acontecendo agora.
A cinza da montanha é mais do que uma barreira.
É um portal entre seu mundo e o nosso.
Odeio quando você fala essas coisas. Não é só cinza?
Parrish deve romper a barreira.
É o único que pode fazer isso.
Jackson.
É um lugar, mas não é real.
Estão lá com meu pai e estão vivos.
É parte do jogo. Ele tira peças do tabuleiro.
Como posso voltar?
Não sei, mas temos que sair daqui. Vamos!
Que merda foi isso?
Cinza da montanha.
É ele. É ele mesmo.
-Quem é? -Adrian Harris.
Parece o nosso professor de química.
Era seu professor de química, Jackson, idiota.
Faça isso, Lydia. Grite como uma banshee.
É verdade. Há anos você não grita.
O que você quer de nós?
Não quero uma desculpa, vendo como estragaram a minha vida
e me entregaram como sacrifício
humano a um druida demente.
Estava em Londres quando isso aconteceu.
O sol está caindo. Os Oni só virão esta noite.
Há 10.000 pessoas no estádio.
-O que fazemos? -Vamos!
-Treinador! -Vamos!
-Treinador. Oi. -Não, não, não. Inaceitável.
Você se formou, McCall. Você não vai estragar isto.
Treinador, todos no estádio estão em perigo.
Eles podem ser tirados sem entrarem em pânico?
Sim, ganhando o jogo.
-O que acontece se empatarem? -Morte súbita.
Treinador, vão acontecer 10.000 mortes súbitas
se não pararmos o jogo.
Merda!
Nunca me senti tão decepcionado desde que perdi minha virgindade.
Você quer nos ajudar a ganhar, McCall?
Pegue.
Quatro minutos. Quem marcar primeiro, ganha.
Número 11? Era meu número.
-Você quer? -Não, está bem.
Se você usar meu número, é melhor marcar.
Vou tentar.
Vamos! Vamos fazer isso!
Para o campo! Marcamos primeiro!
Venha ver, Lydia.
Não foi uma pequena conquista.
Esta ilusão tem várias camadas.
Lydia, me deixe te mostrar uma.
Você quer que veja o jogo de lacrosse.
Não, quero que você veja os seus amigos morrer.
Vamos! Olhe através do microscópio.
Você não mudou.
O quê?
Quando levaram o Eli, você não mudou.
Você não se transformou na frente do seu filho.
Não. Ele não me viu assim.
Não desde a primeira vez.
Como foi a primeira vez?
Não sei se ele lembra, era muito pequeno.
Os coiotes vieram para casa.
Cravaram suas garras na porta.
Eli estava brincando no chão.
Foram direto até ele.
Me transformei em seguida.
Rugi tão forte que sacudi toda a casa.
Os coiotes foram embora. Eli estava lá,
me olhando.
Estava tremendo. Estava assustado.
Não deixou eu me aproximar dele por vários dias.
Esse olhar de medo, não pude tirá-lo da minha cabeça.
Por isso ele não pode se transformar.
Acho que cada vez que começa
ou cada vez que ele tenta,
deve me ver rugindo.
Passe para o McCall! Para o McCall! Sim!
Sabia que o Nogitsune era muito caótico
para jogar este jogo sozinho.
Ele precisava de mim para ajudá-lo a ganhar.
Só tinha que lhe dar minha dor.
Graças a você e a Scott McCall, tenho muita.
Todos temos dor.
Mas a dor da Lydia é particularmente atraente
para um demônio de mil anos.
Minha dor não é nada para ele.
Muito pelo contrário.
Um coração partido é uma delícia para o Nogitsune.
Então, lhe dê o prazer, Lydia.
Diga por que você deixou o Styles.
Nos dê a sua dor, ou na próxima vez, atiro na sua cabeça.
Não, Lydia. Não faça isso.
Não faça isso.
Fui embora.
Fui embora por um sonho.
O que acontecia no sonho?
Abro meus olhos e vejo um vidro quebrado.
Era de um para-brisas.
Me arrasto pelo asfalto.
Tento chegar a Styles.
Houve uma batida.
Ele saiu expulso do carro.
Mas não se movia.
Não piscava.
Não respirava.
Lydia, foi só um sonho.
Até que aconteceu outra vez, e outra vez.
Esse sonho se tornou frequente
e já não sei se é um sonho...
Ou uma premonição.
Se não tivesse estado no carro com ele,
não teria acontecido uma batida
ele não teria morrido.
E você não teria gritado.
As banshees não gritam.
Gemem.
Você, Glenn, tente. Eu te cubro.
-É uma brincadeira? -Não, tente. Vamos!
De onde saiu esse garoto? Está no colégio?
É um dos meus melhores estudantes.
Parece de trinta. Quem porra ele é?
É Greenberg.
O que você ouviu?
É como se o jogo acontecesse perto de nós.
Também estou ouvindo.
Acho que meu filho está no campo.
Sim! Leve-a! Eli, leve-a à meta.
Sim!
Merda! Scott, você viu isso?
Você me viu marcar?
Meu pai tinha razão. Sou muito bom.
-Meu Deus, meu pai. -Ainda não acabou.
Vamos procurar os outros. Vamos!
Peter! Espere!
Não! Não! Chega de ilusões!
Onde está o Scott? Onde está o meu filho?
Está no campo.
Tenta salvar todo mundo. Está jogando o jogo.
Isso parece bem o seu filho.
Mas, quanto à sua filha...
Esqueci de te dizer algo, Peter.
A flecha não foi o único que Allison deixou.
Acônito.
Você acha que não reconheceria a minha filha?
É você.
Não sei. Não sei quem ou o que eu sou.
Mas meus amigos estão em problemas e a culpa é minha.
Não.
Papai, o que é isso?
Allison.
Que comece o verdadeiro torneio.
-Onde estamos? -Estamos no mundo dele.
Sim, estão aqui. Todos estão presos aqui.
Nós também.
Algo está acontecendo.
Acho que já aconteceu.
Já matei Onis antes.
Então matemos mais alguns.
Você pode atravessá-lo com fogo, não é? Você fez antes.
Foi há anos.
É necessário muito poder. Não sei se posso fazer isso.
Está bem. Do que você precisa? De um discurso?
Você faz esses discursos, eu não.
Não sei fazer um discurso.
Não sei estimular seu ego.
E não vou ser sua líder de torcida.
O que você precisar para se recompor,
você tem que fazer sozinho, você tem que fazer agora.
Você é o cérbero que acende o fogo do inferno.
Então queima isso!
Não podemos nos dar por vencidos.
Papai.
Parrish, precisamos de mais tempo.
Vamos, Lydia. Olhe os seus amigos sofrendo.
Cuidado!
Vamos, lute.
Ela vai te ouvir.
A cinza da montanha não funciona com as banshees.
Allison está viva.
Sua melhor amiga está viva
e está ali lutando pela vida.
Não volte a perdê-la. Ela vai te ouvir.
Lydia, ela vai te ouvir.
Lembro.
Lembro tudo.
Ainda não terminamos. O jogo é meu.
Me leve. Deixe os outros irem embora.
Todas estas vidas me pertencem.
Você só precisa de mim.
Scott, não faça isto.
Allison me mata, morro nos braços dela,
como ela morreu nos meus.
É a jogada que ganha o jogo, não é?
Já ganhamos.
Você perde até que eu esteja fora do tabuleiro.
Continuo em pé.
Continuo sendo o alfa.
Uma flecha no coração para salvar o resto?
Todos os outros jogadores ficam livres.
Não.
Não, não posso.
Não posso. Não.
Mate-o, Allison e ganhe o jogo.
Allison, por favor.
Não me faça ver a minha família e os meus amigos morrerem.
O jogo é meu.
Mate-o.
Algo me diz que não acabou.
Espero que não.
Grite o quanto quiser, Lydia.
-Não! -O jogo acabou.
Os lobos uivam para indicar sua
posição ao resto do bando.
Me diga, Scott McCall,
como se ouve o lobo que está disposto a morrer?
Eu te diria, mas não estou disposto a morrer.
Fogo de raposa.
O que é isso?
Prata. Filho da puta.
Vamos! Vamos! Vamos!
Chega! Chega!
O único modo de romper o laço
é com nossa força combinada,
você e eu.
Que força? Não tenho força.
Você a terá como lobo. Nós fazemos juntos.
Você é meu filho. Você é um Hale.
Um lobisomem!
Vamos!
Mason!
Xerife!
Não lembra, Scott,
o presente que você me deu?
A parte do alfa,
o poder do lobisomem?
Derek, não é real. É só outra ilusão.
-Papai? -Eli?
Eli, você pode me ouvir?
Sim, sim, posso te ouvir.
Eli!
Harris teve a chance dele.
Agora é minha vez, minha vingança.
Vou matar todo o mundo,
começando por este.
Você quer matar alguém, comece comigo.
Não podemos enfrentá-lo sozinhos. É forte demais.
Temos que romper a ilusão. Temos que capturá-lo.
Não podem me pegar! Não podem me matar!
Nem mesmo podem me encontrar!
Você tem razão. Não podemos te encontrar.
Mas podemos lutar um contra o outro.
Um lobo sabe como alertar o bando.
Que tal um lobisomem?
Um lobisomem ruge.
Segure-o. Você tem que segurá-lo.
Você não consegue. Ambos vão arder com ele.
-Scott! -O quê?
Você é o alfa.
Agora ele é parte do seu bando.
Parrish! Queime o desgraçado.
Papai?
A primeira vez que vi Derek Hale,
ele salvou a minha vida.
Depois disse que éramos irmãos e achei que estava louco.
Mas tinha razão.
Eli, a partir de agora, somos irmãos.
E, Derek Hale foi a primeira pessoa que me ensinou
que você não só tem a família na qual você nasce.
Tem a família que você encontra.
Não sei se o seu pai gostaria
que eu te desse aquele Jipe.
Mas algo me diz que é o certo.
Ele odiava aquele Jipe.
Quando meu filho o deixou, Derek o rebocou,
achando talvez que não pudesse ser consertado.
Mas depois, abriu o capô
e tirou toda a fita que Styles tinha colocado.
E o consertou.
Esse Jipe, não importa o que você fizer, continua andando.
Ele nunca pôde saber por que não quebrava.
Não acho que ele soubesse que
era assim que nós o víamos.
Nunca vi ninguém receber o castigo que Derek recebeu.
Ele seguiu em frente para proteger a quem ele amava.
Continuou...
nos apoiando.
Até que não pôde fazer mais.
Seu pai tinha sentimentos
complicados com aquele Jipe.
Isso não significa que deva
ser complicado para você.
Tudo o que você tem que fazer é mantê-lo andando.
Só mantenha-o em marcha.
Não se apegue demais.
Temos adoções no sábado.
Eventualmente ele.
Sei que você vai estar tentado, mas nada de muitos doces.
Ainda está crescendo.
-Sério? -Sim.
Quando estiver pronto.
Oi.
Tenho essa sensação.
Todo esse tempo que passou,
devo descobrir como recuperá-lo.
Estou feliz pelo que tenho pela frente, mas...
é como se eu lamentasse de certo modo.
Sabe? Acho...
Acho que me sinto...
Nostálgica.
Sim, exatamente.
Você se sente desse modo?
Não.
O passado não me preocupa
porque agora tenho um futuro
com ele e com você.
Silêncio!
Por que você parou?
Achei que íamos ver o meu advogado.
Quem merda são?
O que aconteceu?
Meu Deus! Tirem as mãos de cima de mim.
Vamos! Me soltem!
Desculpe, Sr. Harris.
Houve uma mudança de planos.
Decidiu-se que seja colocado
em um lugar mais conveniente.
Que lugar?
-O Encino. -Não.
Acho que vai estar mais confortável lá.
Não, não, não, não!
É um erro terrível!
Sou um professor. Vamos!
Os garotos. Os adolescentes são lobisomens.
Acredite. Temos muitas histórias
sobre lobisomens adolescentes.
Sempre há uma nova.
Lembre quem você é.