ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com::.
ترجمه از snowdrop، علی امیرزاده ، sajiz
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
چه وقتی یه در، در نیست؟
ببخشید؟
چه وقتی یه در، در نیست؟
اون نمیفهمه
خب این یه معماست
و فکر کنم قشنگ میفهمه
پس یبار دیگه میپرسم
چه وقتی یه در، در نیست
وقتی که نیمه باز باشه
مثل یکی از اونا
ظرفی که دنبالش میگردم علامت مخصوصی روش داره
یه تریسکلیونه سه‌تا مارپیچ که به‌هم وصلن
نمیدونیم درباره چی داری حرف میزنی
شاید باید از اینجا بری
یه ظرف مخصوصـه در واقع
از یک درخت مقدس درست شده
و قبلا باهاش روباه شرور میگرفتن
یه روح حقه باز که اسمش یوگیتسونه
خب تو همه این ظرف ها چایی و ادویه هست
...پس هرچیزی که دنبالشی
تو دقیقا میدونی دنبال چی هستم، آقای دانبار
همتون میدونید
هیکاری
نه
نمیدونی داری چیکار میکنی
سالهاست دنبال این میگردم
دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم
نمیتونی کنترلش کنی
نمیخواهم این کار رو بکنم
منو آزاد کن
نه تا وقتی که به من قولی ندادی
کدوم احمقی از یک روح فریبکار قول میخواد
اسشمو بذار قرارداد دو سر سود
اگه به همون اندازه که مردم میگن قدرتمندی و همه چیز رو میدونی
پس همین الانم میدونی چی میخواهم
تو میخوای مجازات کنی
علیه اون
و دوستانش
و همه کسایی که دوست داره
منو آزاد کن
و هممون یه بازی جدید میکنیم
بازی از هرج و مرج
جنگ
و درد
تو گفتی گاز نمیگیره
گفتم منو گاز نمیگیره
و همچنین بخاطر اینکه من
دستمو جلوی دهن یه سگ ترسیده نمیگیرم
ممنون بخاطر توصیه ات
نظری داری که چطور میخوایم از اونجا درش بیاریم؟
به یکی که مهارت خاصی داره گفتم بیاد
برای این چیزا
اون پناهگاه حیوانات بقل دست کلینیک من رو اداره میکنه
بهم اعتماد کن اون خیلی ماهره
حتی بهش یه لقب دادیم
آره؟ چیه؟
ما بهش میگیم آلفا
دختره اومده بالا
سعی کرد درش بیاره پاش لغزید
و آخرش افتاد اون تو
همینو فقط پوشیدی؟
نه وسیله محافظتی؟ نه دستکش؟
منو گاز نمیگیرن
حتی اگر هم گاز بگیرن من معمولا سریع خوب میشم
..خب، بازم
نه، اون گاز میگیره
سلام
اسم من اسکاته
میخواهم کمکتون کنم از اونجا بیاید بیرون
اسکات، عجله کن، زود باش
از اونجا بیا بیرون
زود باش، بپر رو کولم
بپر رو کولم
بیا، آلیشیا
گرفتمت
نزدیک بودا
الیشا؟ شما؟
بیاید بریم پیش دکتر؟
گفتی چی بهش میگین؟
آلفا
درسته، مثل سگ
نه مثل گرگ
پسر خوب
بیا اینجا رفیق
?میدونی کوپر چرا ستوان رو گاز گرفت؟
چون ترسیده بود؟
ترسش بخاطر تو بود
یکی از بهترین چیزا درباره سگا اینکه بخاطر ما میحنگند
یادت باشه، همونطور که ما اونها رو مثل خانواده میدونیم
اونا هم مارو جزوی از گله شون میدونن
هنوزم وقت داری
میدونم
یکی از همین روزا بچه دار میشم
بعد از اینکه یکیو پیدا کردم یا یکی منو پیداکرد، فکر کنم
آره ولی منظورم این بود هنوز برای وقت هست
اما اگه میخواهی حرف بزنی وقت برای اونم هست
....فکر کنم فقط یکم حس
در انتظار
یعنی اون حس دلتنگی یا پشیمونی
یه حس غمگینی درباره گذشته
و انتخاب هایی که کردیم
در انتظار
چرا در رو قفل نمیکنی؟ منم میرم وسایلمو بردارم
ندیدمش
واسه دو ثانیه چشممو از جاده برداشتم
ساکت
خدای من
سلام
پشمام حاجی
میدونستی میتونی از در جلویی بیایی نه؟
هیچ وقت از در جلویی نمیام
مخصوصا وقتی که امن نیست
کی گفته امن نیست؟
تو هم دیدیش
خوابشو دیدم
الان و چند وقت پیش، تو این چند سال
جلو روم تصویرهایی ظاهر میشه مثل عکس تار
و بعد دو هفته پیش، یه چیزی تغییر کرد
اون تصویرهای تصادفی
که تو ذهنم ظاهر میشد، واضح تر شد
تصویر هایی از اون دیدم که داشت گریه میکرد
در سکوت از درد جیغ میزد
تو رنج بود
اون داشت عذاب میکشید
آلیسون
اما بیشتر و بیشتر قیافه شو میدیدم
بعدش شروع کردم به شنیدن صداش
و میتونم بشنوم در گوشم زمزمه میکنه
چیو زمزمه میکنه؟
یک کلمه، و فقط یک کلمه
هروقت میرم بخوابم و بیدار میشم میشنومش
و همش کابوس میبینم
چه کلمه ایی؟
باردو
من... من
چند روز پیش، پشت تلفن بودم با یه مشتری و داشتم
شماره ـشو مینوشتم
اما بجای شماره، اینو نوشتم
اسکات، میدونی باردو چیه؟
وضعیتی بین مرگ و زندگی
من و تو جفتمون داریم میبینیمش
جفتمون یه چیز شنیدیم
این فقط یه رویا نیست
آلیسون بین مرگ و زندگی گیر کرده
به این سادگیا نیست
باردو یه کلمه تبتیـه
به معنی دخالت مرگ
و حرکت خودآگاه
در حالت‌های فیزیکی وجودیته
فقط یه کلمه است
این یه عقیده است
خوب این عقیده کوفتی منو بیدار میکنه
نصف شب با عرق سرد
بهم میگه دخترم هنوز اون بیرونه
نمیتونه اون بیرون باشه
اون تو بقل من مرد
حس کردم که تو بقلم جون داد
میدونم هممون میمیریم
تظاهر نمیکنم میدونم بعدش چیه
اما اگه چیزی بعد از زندگی بود، یه مرحله بعدی
فکر نمیکنم تونسته باشه برسه
و فکر کنم داره بهمون میگه هیچ وقت نتونست بره
15سال گذشته
بگیم همه این چیزا قبول
واقعا چه کمکی میتونیم بکنیم؟
یه...یه مراسمی هست
یکم از جزئیاتـشو میدونم
یه حسی دارم جوابای واقعی تو بیکن هیلزه
باشه
دیگه چیو میتونی با قطعیت بگی؟
باید تو ماه کامل بعدی انجام بشه
و اگه نشد فرصت دیگه ای نداریم
مطمئن نیستم
و اعتراف میکنم یکم ترسیدم
داریم درباره مراسم خطرناکی حرف میزنیم
هزار ساله
عواقبی در پی داره
پس میشه یکی فقط یچیز رو بگه؟
این کار رو انجام میدیم یا نه؟
خب پیام برای تو بود، اسکات
تو باید جواب بدی
بیشتر از یک پیامه
این شمشیریه که کشتـش
خون اون
روی تیغه است
خیلی وقته تو بیکن هیلز نبودم
هیچ کدوممون نبودیم
اما اگه فردا بری اونجا من میتونم بیام پیشت
تا بعداز ظهر
ما به کمک بیشتری نیاز داریم
و جوابای بیشتری
آره باید برم سراغ چندتا دوست قدیمی
انرژی صوت من دارم از همون
انرژی صحبت میکنم، که محیط ما رو فرا گرفته
توانایی ما برای جذب اون صداها
نه تنها بعنوان منبع انرژی تجدیدپذیر
بلکه بعنوان انرژی الکتریکی باثبات
لیدیا متنفرم از اینکه بپرم وسط حرفت
از اونجایی که همش داری درباره این انرژی حرف میزنی
که هیچ کدوم از ما دربارش هیچی نفهمیدیم
ریک، بابت مشارکتت و اینکه وسط حرفم نپریدی، ممنونم
آره لید گوش کن- ادامه بدیم-
تحقیقات درباره جذب اون
...تا به حال
لیدیا، من فقط یک سوال کوچولو دارم
لید- انقد بهم نگو لید-
لیدیا- ریک-
واسه کسی که متنفره از اینکه بپره وسط حرف کسی
تو بنظر خیلی دوست داری این کارو بکنی
ببین فقط میخوام بدونم آلیسون کیه؟
لید
♪ ما تو خیابون راه میریم ♪
♪ به دسته های از هم پاشیده ♪
♪ ما قلب شیر داریم ♪
♪ ما دنبال دردسر نیستیم ♪
♪ فقط یکم خوشگذرونی ♪
♪ اما هممون آماده ایم اگه میخوای شروع کنی ♪
♪ فقط یادت باشه، بچه ها برگشتن ♪
♪ بچه ها برگشتن ♪
♪ مراقب باش ♪
♪ بچه ها برگشتن ♪
♪ میدونی مارو مقصر بدونی؟ ♪
♪ برای زندگی کردن رویاهامون؟ ♪
♪ فقط اطرافتو نگاه کن و میبینی چرا ♪
♪ بچه ها برگشتن ♪
کلانتر؟
واقعا نمیخوام مزاحمتون شم
همین الان ی تماس از معاون پریش داشتم
اون میخواد با مشاورمون حرف بزنه
توی مکانیکی، باز هم حادثه‌ای رخ داده؟
پسرش قطعا
علاقه زیادی به جیپ داره
میخواید بهش بگم؟
نه بهتره از خودم بشنوه
حق با تو بود
گازولین نبود
هرکی این کارو کرده حتما از مواد شیمیایی استفاده کرده
چهار آتیش سوزی تو دو هفته
این آتش افروز سریالیه
نیازه زنگ بزنم به اف بی آی؟
خب شاید باید زنگ بزنی به پسرت
بهم اعتماد کن، استایلز الان
خیلی سرش شلوغه
فکر کنم بتونیم از پس یک آتش افروز بربیایم
تنها چیزی که میتونم بگم این یکی بنظر میاد نقشه ای داره
نمیخوای جواب بدی؟
آره- نه-
میتونه... میتونه صبر کنه
میخوای من جواب بدم؟ - نه-
چرا حس میکنم درباره منه؟
یا شاید پسرم؟
هنوز بنظر میاد میخواد دبیرستان رو
با اتهام دزدی تموم کنه
دوبازه جیپ رو برداشته مگه نه؟
چرا همش یه جیپ میدزده؟
چون میدونه متنفرم ازش
...چی
من پول اونا رو نمیدم
چرا، میدی
چخبرا بچه ها؟
من... من نمیتونم
دردت رو کم کنم
بخاطر اینکه درد نمیکنه
ممنون بخاطر اینکه سریع اومدی
فکر میکنی همش حقیقت داره؟
آلیسون گیر کرده
و نتونست بره اون دنیا؟
نمیدونم
اما اگه اومدن اینجا و انجام دادن مراسم واقعا بهش کمک میکنه
و کسی هم آسیب نبینه
من حاضرم امتحان کنم
باشه
بیا امتحان کنیم
یک دست پر از خاکی که آلیسون مرده رو میخوایم
باشه
بعدیش چیه؟
میشه یکی اینو ببنده؟
آره
مامانت
میدونه که اینجایی؟
اون میدونه که تو اینجایی؟
نه
و یجورایی میخواهم همین طوری بمونه
آره، منم
خیلی خوب
لیدیا، ما خاکی که اونجا مرده رو داریم
سلاحی که جونش رو گرفت
طبق گفته هات، اینا مرحله یک و دو بودن
بعدیش چیه؟
امیدوار بودم شما بتونید بهم کمک کنید درباره اون
راستشو بخوام بگم یکم تمرین نکردم
با این چیزا
هنوزم مثل بنشی جیغ میزنی، نه؟
نه مثل قبل
مثل عضله میمونه
ازش استفاده نکنی، تحلیل میره
چرا از قدرتت استفاده نکردی؟
استایلز
قطعا یه ربطی به استایلز داره
جکسون چرا اینجاست؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب اولا، جکسون ترجیح میده
یجوری دربارش حرف نزنید که انگار تو اتاق نیست
دوما خب لیدیا زنگ زد بهم التماس کرد، تا کمک کنم مثل همیشه
و من گفتم باشه
اگه بهم قول بده به ایتن چیزی نگه
چون به ایتن قول دادم دیگه
هیچ وقت برنگردم به این شهر کابوس و جهنمی
مرسی
من عاشق این بازیام
این بازی نیست
من پنجه هایی دارم که زهر فلج کننده داره
و دمی که میتونه گردنت رو بزنه
پس دستتو بکش پیرمرد
یه درخته
یه درخت معمولی نیست
درخت مقدسه
کاهن های قدیمی بهش میگن نمتون
خب شبیه یه درخته
خیلی خوب
میشه ما
میشه بس کنیم
قبل اینکه اتفاق خجالت آوری بیوفته
فکر کنم اون خیلی خجالت آوره
خودش داشت کنده میشد
میخوای منو تنبیه کنی یا نه؟
وگرنه برم تو اتاقم
ایلای نمیخوام تنبیه ات کنم
میخواهم شاید یکم بفهمم میخواستی چیکار کنی
یه ماشین میخواستم تا برم دوستامو بعد از مسابقه ببینم
چه مشکلی داره؟
پونزده سالته و گواهینامه نداری
و بهش میگن زیر پا گذاشتن قانون
تو خودت قانون رو زیر پا نذاشتی؟
میدونی چیه؟
اگه درباره یه چیز دیگه است
پس بیا درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم
من نمیخوام درباره چیزی حرف بزنم
اگه قضیه جدی نبود انقدر اصرار نمیکردم
اما جفتمون میدونیم فقط یه چیز نیست
و الان قطعا یه چیزی هست
نمیفهمم داری چی میگی
حرف خودتو شنیدی؟
انگار مستی
من نمیتونم مست شم، تو میدونی
مشکل من نیست- ایلای، یه چیزی هست-
برای تو، نه من
میتونم بهت یاد بدم
اگه نخوام یاد بگیرم چی؟
بلخره که باید یاد بگیری
.تو همچین آدمی هستی تو یه «هیل» هستی
اسممو عوض کردم
اینو عوض نمیکنه که تو یه گرگینه هستی
و اگه نباشم چی؟
شاید بخاطر همینه که نمیتونم تبدیل شم؟
میدونی چیه شاید من اولین کسی هستم که
که تبدیل به گرگینه نمیشه؟
راستشو بخوای
این کار رو راحت میکرد
برای من؟
یا برای تو؟
قطعا برای من
داری وارد ملک خصوصی میشی
تو لختی
تو نیستی
♪ دارم به آتیش نگاه میکنم ♪
♪ ضربان قلب بالا رفته ♪
خوب شد؟
♪ تو بهم آسیب زدی ♪
♪ شاید بتونم خودمو حس کنم ♪
♪ میخواهم بهت صدمه بزنم ♪
♪ ملکه کارما حکم روایی میکنه ♪
ایلای، بیا بیرون
داشتم فکر میکردم یکم قبل بازی تمرین کنیم
میدونی، بستکبال بیشتر بازی موردعلاقم بود
اما فکر کنم دارم بهتر میشم
شاید بتونی بهم چندتا کلک نشون بدی؟
یا شایدم نه
دوباره داری اونجوری نگاهم میکنی
کدوم نگاه؟ - همون نگاه-
درباره چی داری حرف میزنی؟ هیچ نگاهی نیست
یه نگاهی هست- کدوم نگاه؟ -
نگاه تو رابطه بودن
اون نگاه
مگه من حرفی زدم؟
با نگاهت گفتی
و من نظرمو عوض نمیکنم
و منم نمیخوام که عوض کنی
باشه
اما نگاهت اینو نمیگه
خیلی خوب
...اما چون داریم دربارش حرف میزنیم
ببخشید
باید برم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال جواب میگردم
داشتم فکر میکردم جدیدا به ژاپن سفر نکردی؟
محض رضای خدا زود باش
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود- نه دلت تنگ نشده بود-
باوشه ولی میخواستم
موافقم
سلام- سلام-
خوشحالم که میبینمت
اینکه میبینمت یکم ضایس
میدونم
باشه
بریم یه درخت تو جنگل پیدا کنیم
زود باشید
بهم گفتین باید تا شب پیداش کنیم
سالهاست که نرفتم ژاپن
مطمئنی؟
مطمئنم
چند وقته که بیکن هیلز نبودی؟
چون یادم میاد گفته بودی که
میری لس آنجلس بمونی
بودم ولی میخواستم ازت یه سوال دیگه بپرسم
...یکم ممکنه عجیب باشه
تو وارد اتاقی میشی، که توش یه کبریت
چراغ نفتی، یه شمع و یه شومینه است
اول کدوم روشن میکنی؟
کبریت
اینهمه راه اومدی بیکن هیلز اینو بپرسی؟
من یه سوال دیگه دارم
چی رو قبل اینکه استفاده کنی باید بشکونی؟
تخم مرغ
وقتی جوونم بلندم
وقتی پیرم کوتاهترم
من چیم؟ - یه شمع-
میخوای درباره اون گلوله بهم بگی؟
یا میخوای همش معما های بچگونه بپرسی
کدوم ماه سال28روز داره؟
همشون
چیه که کلید زیاد داره
بس کن
حرف نزن
چیه که کلید زیاد داره ولی قفلی رو باز نمیکنه؟
پیانو
چیه که دندون زیاد داره ولی گاز نمیگیره؟
شونه
چیه که همش جلو روته ولی دیده نمیشه؟
آینده
هرچقد بیشتر بشه، کمتر میشه دیدش
اون چیه؟
تاریکی
منم
هنوز داریم دنبالش میگردیم
فقط یکم درباره ملاقات ـمون نگرانم
بهم زنگ بزن یا پیام بده، یا هرچی
اوکی
این طرف
این طرفه
چی شده؟
یکی داره مارو تعقیب میکنه
داشته کل این مدت مارو تعقیب میکرده
کی؟
بیا اینجا ببینم
صبر کن صبر کن من هیچکاری نمیکردم
ببخشید
تویی
ایلای، پسر دریک
خیلی بزرگ شدی
اره شاید چون آخرین باری که منو دیدی
سه سالم بود
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم بپرسم شما اینجا چیکار میکنین
پیاده روی
معلوم نیست؟
شب خوبیه برای پیاده روی
میدونم دنبال چی هستین
درخت، درسته؟
همون کنده‌ای که 16 متر عرض داره؟
میدونی چطور پیداش کنیم؟
یجورایی
من تو خواب راه میرم
نمیدونم چرا
اما این چند ماهه داشتم تو خواب راه میرفتم
منم تو جنگل بیدار میشدم
بعد از اینکه از پیتر کتک خوردی، درسته؟
آره بابات چندتا داستان برات تعریف کرده؟
آره، همشونو
درباره درخت چی؟
خیلی از اینجا دور نیست
میدونستم داریم راه درستو میریم
نه داشتی اشتباه میرفتی
اون طرفه- میخواستیم دور بزنیم-
ممنون
خب من میتونم کمک کنم پیداش کنی
خودم بلدم- بیخیال-
چیکار میکنی؟
تو همونی نیستی که جیغ میزنه؟
بنشی
آره ولی بنشی جیغ میزنه دیگه، نه؟
اگه بخوای دقیق بگی ناله میکنه، ولی آره
چقد بلند میتونی جیغ بزنی؟
اونقدر بلند هست که یه انفجار از انرژی صوت درست کنه
که جمجه تو خورد کنه
خوبه که فهمیدم
ایناهاش
باشه، باشه
ارجنت رو چیکار کنیم؟
الان که آنتن ندارم
حتی اگه بهم پیام بده نمیفهمم
خب باید این کار رو انجام بدیم
نمیتونیم منتظرش باشیم
این مربوط به دخترشه
تو گفتی باید امشب انجام بشه
اون میخواست ما بدون اون اینکارو بکنیم
کاری نداری انجام بدی؟
آره
آره یه مسابقه چوگان دارم
بیشتر شبیه مسابقیه که رو نیمکت باشم
چون هیچوقت نمیذارن بازی کنم
میخواید من برم؟
باشه، فهمیدم
به بابام بگم شما رو دیدم؟
نه، نگو
هیچی بهش نگو
...این یجورایی، شخصیه
خیلی خوب، نگران نباش
هیچی نمیگم
خب
حالا چی؟
خب
چرا داری به من نگاه میکنی؟
من که دستورالعملشو ننوشتم
آره، تو نوشتی
به معنی واقعی خودت نوشتی
باشه، میدونی که منظورم چیه
حسش کردین؟
آره؟
یعنی چی؟
اوکی
خوش گذشت
شما میخواین بریم یه چیزی بخوریم؟
میدونم
بچه ها
آلیسونـه
اون زنده است
این نمیتونه واقعی باشه
نمیتونه خودش باشه
اونو سوزونده بودن
بنظر من که خیلی نسوزونده است
اون نه تنها سالمه
یهویی بازسازی شد
پس این جزوی از دستورالعمل نبود؟
من یه سوالی دارم
وقتی بیدار شد چیکار کنیم؟
اگه بیدار شد
ما به کمک نیاز داریم
مامان، یه مشکلی داریم
اون درست شبیه آلیسونه
چرا اسکات، اون دقیقا شبیه آلیسونه؟
واقعا میخوای بدونی؟
فقط ببرش داخل
باشه
آشوب
جنگ
درد
گوش کنید
بازی امشب فقط یه بازی نیست
مقدمه چیزیـه که فردا میاد
مقدمه ای بر آهنگ پیروزی
این مسابقات تموم چیزیکه داشتم
کل دوران مربیگری چوگان دربارش رویابافی میکردم
و اون جام دقیقا میاد اینجا، پسرا
و میدونم هیشکدومتون خرابش نمیکنه
با باختن تو بازی امشب
درست میگم؟
بله، مربی
شمایین
فقط منم
اما من اینجام، با اون
میتونم بعدا دربارهش حرف بزنیم
اومدم بازیتو ببینم
آماده ناامیدی باش
چون اگه هنوز متوجه نشدی من هیچوقت بازی نمیکنم
متوجهش شدم و میخوام با مربیت دربارش حرف بزنم
خدایا، نه، نه، نه
مربی، میشه باهات حرف بزنم؟ - اون کارو نکن-
ایلای تو احتمالا حس کردی که
من واقعا اینجا نیستم که بازی تو ببینم
آره؟ - یجورایی-
و اینکه شاید من اینجام تا بهترین دوستم بابای تو
رو یکم حمایت کنم چون داره با پسر
خلافکارش سر و کله میزنه
شاید
اما بخاطر این اینجا نیستم
من اومدم که بهت اخطار بدم
اگه دوباره اون جیپ رو بدزدی
میندازمت زندان
و مثل یک بزرگسال محاکمه میشی
و به مدت حداقل 90 روز
توی زندان ایالتی میوفتی
اون بهت گفت که منو بترسونی؟
شاید
توی بازی موفق باشی ایلای
آره
نظرت چیه که یکم به پسرم بازی بدی؟
فکر خوبیه
تو پسرمو نمیشناسی مگه نه؟
من نمیدونم کی هستی
ولی ورزشکار بنظر میرسی
پس، فکر کنم پسرت هم همینطور باشه
این پسرمه
اشتباه میکردم
فقط بهش 5 دقیقه بازی بده
بذار خودش رو ثابت کنه
سه دقیقه، اگه جلو باشیم
پنج دقیقه- باشه-
می‌دونی چیه؟ خوب چونه می‌زنی
همون سه دقیقه - مربی -
!4دقیقه
نه یک ثانیه بیشتر
چهار و نیم چی؟
علائم حیاتیش رو چک کردم
همه چیزش نرماله حداقل برای یک زن
که 15 ساله مرده
شاید باید کالبد شکافیش کنیم
و ببینیم داخلش نرماله یا نه
درمان پزشکی اینطوری نیست
ولی مرسی از پیشنهادت
از کجا بفهمیم حالش خوبه یا نه؟
منظورم جسمی نیست روحی چی؟
از کجا بدونیم که این آلیسونه؟
واقعا آلیسون؟
نمیتونیم بفهمیم
این نقشمون نبود
شاید اولین قدممون باید این باشه که باهاش صحبت کنیم
از اونجایی که بنظر نمیرسه مصدوم شده باشه
شاید بهتر باشه که بیدارش کنیم
مامان؟- بله-
فکر کنم بیدار شد
پسرای ما تمرین داده شدند تا سرباز باشند
دخترامون هم رهبر
تغییر شکل دهنده، لایکان
گرگینه
برای من، همشون حیوونن
آلیسون
آلیسون؟
فکر کرده داره کدوم گوری میره؟
احتمالا یکم گیج شده
باید یکم مرده میبود
پخش بشید اگه پیداش کردین، داد بزنین
باش
گرفتمش
!هی آلیسون
خوبی؟
!من نه پسر
لعنتی
هی، آلیسون، صبرکن
تو کی هستی؟
منم اسکات
کدوم اسکات؟
مک‌کال
آلفا کجاست؟
منظور؟
درک هیل کجاست؟
وایسا
آلیسون، زندست
اون برگشته
فقط اون نیست
لوچنکو، به اداره برق زنگ زدی؟
الان زدم
گفتن که از طرف اونا مشکلی وجود نداره
ممکنه که
اینجا یک مشکل برقی داشته باشیم
کلانتر، یه مشکل دیگه هم داریم
که شاید دلتون بخواد اول اون رو حل کنید
اگه یه آتیش‌سوزی دیگه شده نمی‌خوام دربارش چیزی بشنوم
معلومه که می‌خوام دربارش بشنوم
جفتتون بیاید تو
بیست دقیقه پیش دو نفر که از این مسیر میرفتند
دود دیدند
یک شاهد دیگم هست که میگه
یکی از کنارشون رد شده که یک کت مشکی سنگین تنش بوده
ولی چون کلاه داشته نتونستند صورتش رو ببینند
باشه
لوچنکو، با من بیا
هیویت، تو با پریش برو
بریم
لباس جدیده؟
چطور اومدی تو؟
در نیمه ‌باز بود
تو کی هستی؟
کسی که تو رو
بهتر از خودت میشناسه
دستا بالا جایی که بتونم ببینمشون
تو کیتسونه هستی
ولی خودت نمیدونی
برادرت ایکیدا، می‌دونست
ولی هیچوقت بهت نگفته بود
تو برادرم رو از کجا میشناسی؟
روحی که داری، پیره
به سمت بیکن هیلز کشیده شده
نزدیکتر نشو
نیرو
مثل یک زره داره ازت محافظت میکنه
ولی الان نمیتونه ازت محافظت کنه
حالا شد
من نمیخوام بکشمت روباه کوچولو
ولی دمت رو میخوام
تو نه تا دم داری
که میتونه ده تا انی رو احضار کنه
حالا
بدشون به من
اسکات- بله-
ما نمیدونم کجا میره یا چیکار میخواد بکنه
یا حتی زندست یا نه
خب، بعد اینکه پیداش کنیم میشه جوابشم پیدا کرد
اون زن شاید شبیه آلیسون باشه
ولی به این معنی نیست که آلیسونه
اون منو نشناخت
منم همینطور
ولی دید که بهبود پیدا کردم
اون میدونه من چیم
پس اون مارو نمیشناسه ولی گرگینه‌ها رو میشناسه
که بطرز ترسناکی برای شکارچیای گرگینه‌ای که
که تازه زنده شده باشه مناسبه
خیلیم بلد بود دهن سرویس کنه
خصوصا دهن منو
وایسا ببینم
وقتی بهش گفتم که فامیلیم مک‌کاله
...اون جوری بهم نگاه کرد که انگار
انتظار داشت یکی دیگه باشم
هیل
ولی اگه تنها چیزی که الان یادش میاد
...شکارچیِ گرگینه بودن باشه
پس ما باید درک رو پیدا کنیم
منم باهات میام
باشه
آلیسون
تو کی هستی؟
یک دوست
به ظاهرم اهمیت نده
یک دوست که به
معما علاقه داره
یادم نمیاد از معما خوشم بیاد
از این یکی خوشت میاد
اسم دیگه‌ فلز نقره چیه
که از قضا فامیل یه خانواده اسطوره‌ای هم هست
که گرگینه شکار میکنه
آرجنت
آلیسون آرجنت
وقت شکاره
وقت کشتن اسکات مک‌کاله
گرگینه‌ای که خانوادت رو نابود کرد
من این اسم رو یادم نمیاد
یادت میاد
ما کمکت میکنیم
من بهت اعتماد ندارم
به مادرت که اعتماد داری مگه نه؟
تو مادرم نیستی
ولی من همون صدایی نیستم
که الان به شنیدنش نیاز داری؟
نه، مادرم مرده
نه نه
من برای همین اینجام
ما، افراد زیادی رو از دست دادیم
آلیسون، باید اسکات مک‌کال و درک هیل رو به یاد بیاری
اون هیولاها، انسان‌های بی‌گناه زیادی رو
به قتل رسوندن
اونا باید متوقف بشن
میخوای من چیکار کنم؟
بتاها، آلفاها رو قوی‌تر می‌کنن
پس باید اول ضعیفترین عضو رو بکشم؟
اسکات مک‌کال متحدان زیادی داره
پس چطور باید به خودش برسم؟
اونی، یه مسیری رو برات باز می‌کنه
تخته رو واسه سایر قطعات خالی می‌کنن
و می‌ذارن روی حرکت پیروزی تشکر کنی
حرکت پیروزی چیه؟
"توی بازی " گو
بهش می‌گیم حرکت الهی
هیچ‌کدوم از پیام‌هام ارسال نمی‌شه
...نمی‌تونم به هیچ‌کس
زنگ بزنم
به‌نظرت ارتباطی داره؟
یک نفر اینجا به قتل رسیده
آره، من مطمئنم که آدمای زیادی
اینجا به قتل رسیدن، لیدیا
اخیرا
قراره اینجا کشته بشیم؟
خواهشا بگو که این، کار آلیسون نبوده
بابا منو بذار پایین
لطفا منو بذار پایین
تو که گفتی نمیتونی راه بری
میتونم بپرم
خیلی نزدیک بود
نبود
Yes, you did. I saw it. You were right at the goal.
تو از چیزی که فکر میکنی بهتری
من کمتر از یک دقیقه بازی کردم
یه ثانیه توپ اومد دستم بعدشم افتادم
پام پیچ خورد
چیز خاصی نبود - ایلای -
چیزی نبود
خوب بود
حتی دیدم که مربیت هم این رو دید
تو خوبی
تو خیلی خوبی
و اگه قابلیت بهبود شدن داشته باشی
میتونی فردا شب بازی کنی
و کمکشون کنی که برنده بشن
اولین قدم در تبدیل شدن بهبود پیدا کردنه
ولی باید اول تمایل به یادگیری داشته باشی
سرت رو بدزد
فرار کن
آلیسون؟
لیام؟
لعنتی
اسکات، برو دنبال ایلای
درک، اینجا نیست
اینجا بود
اون میدونه چیکار کنه
ما... ما یک نقشه داریم
...اون
ماشین دستشه
حرف نزن
ایلای، برو مغازه
اون میدونه چیکار کنه
صحبت نکن
هی هی
اسکات- چی؟-
فقط آلیسون نیست
اونیه. نوگیتسونست - دارن میان -
اسکات، چیکار کنیم؟
.لیام، برو سراغ استیلنسکی لیدیا رو پیدا کن
و بگو که به کمکشون نیاز داریم
بگو به همه نیاز داریم
مالیا، بیا از اینجا ببرش
بنظر شعاع آتیشه
به اندازه آتیش‌های قبلی بوده
با بقیه برو و ببین
که وسیله آتش‌زایی می‌بینی یا نه
پریش
نظرت چیه؟
به عنوان یه معاون ازم می‌پرسی یا...؟
به عنوان کسی که خودش رو آتیش می‌زنه
چون یه شیطانه به اسم سگ جهنمی
ولی شیطان خوبیم
درسته
کی این آتیش‌ها رو راه می‌ندازه؟
کار یه آتش‌افروز نیست - آره -
یه آتش‌افروز سریالی دلش می‌خواد آتیش‌سوزی رو ببینه
نه که چند دقیقه بعد خاموشش کنه
و اینکه یه بازه زمانی آروم شدن دارن
این آتیش‌ها یکی بعد از دیگری
روشن میشن
و همه اینا به معنیه ...که این آتیش‌سوزی‌ها
هدفشون سوزوندن نیست
برو ببین چی دستگیرت می‌شه
من به مشاور زنگ میزنم
من این صدا رو میشناسم
!پریش
!هیویت
لعنتی
میدونستم باید بازنشسته میشدم
خدایا
ایلای! ایلای
ما پیداش می‌کنیم
ولی اول باید به تو کمک کنیم
نه، نه ایلای
.قوزکش پیچ خورده نمی‌تونه فرار کنه
ولی میتونه بهبود پیدا کنه
نه، نمیتونه- ایلای نمیتونه بهبود پیدا کنه-
نه مثل یک گرگینه هنوز نمیتونه
مشکلش چیه؟
دیدی بعضیا وقتی بهشون سوزن نشون میدن غش میکنن؟
ایلای وقتی نیش خودش رو میبینه اینطوری میشه
غش میکنه؟
نیش میاد بیرون- اون میره رو زمین-
پنجه هاش هم همینطور
اسکات، تو باید پیداش کنی
باید قبل از اون پیداش کنی
!کلانتر
کجایی؟
میسون؟
میسون، کمک
کمک
کلانتر
نه
لعنتی
!برو
خیلی‌خب، زودباش
آروم
بیا
آروم، آروم
تو باید ایلای رو پیدا کنی
ایلای
تو باید ایلای رو پیدا کنی
درک، بذار اسکات و بقیه
حواسشون به این هست، باشه؟
هرکس این حجم از خون رو از دست بده
چه آدم باشه چه گرگینه
کمکی به بقیه نمیکنه
فندک نیاز داریم
پروسه بهبود با آتیش سریعتر میشه
قدیما، به آتیش زدن معروف بودم
پیتر، نه
لازمه بهتون یاداوری کنم که
اون یبار گلوی منو برید و منو کشت؟
پای تو که وسط باشه اکثرمون سعی می‌کنیم که، فراموشش کنیم
با بابات اینطوری حرف نزن
ببین، ما داره وقتمون تموم میشه
باید ایلای رو پیدا کنیم
منظورت اینه قبل از آلیسون پیداش کنیم
آلیسون آرجنت زنده شده
داره ول می‌چرخه و مثل شکارچی‌های خوب
گرگینه شکار می‌کنه؟
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
می‌شه سطح تسسترون توی اتاق رو
یکم کمتر کنیم، بچه‌ها؟
درک گفت واسه همچین مواقعی
یه نقشه دارن
مکانیکی
اونا میرن اونجا
محل قرار مواقع اضطراریه
آلیسون چقدر عقب تر بود؟
خیلی دور نبوده - منم میام -
نه، تو باید لیدیا رو پیدا کنی
لیام و هیکاری دارن دنبال استیلنسکی می‌گردن
ولی راستش اگه یه نفر بتونه این قضیه رو حل کنه
اون لیدیاست
برو دنبال لیدیا من ایلای رو پیدا میکنم
وایسا- من باید برم-
!وایسا
اسکات، صبر کن - چیه مامان؟ -
اگه یه درصد احتمال داشته باشه
...که آلیسون باشه
نمیشه، نه؟
غیر ممکنه
بهم گوش بده
اگه از زندگی توی بیکن هیلز یه چیزی یاد گرفته باشم
اینه که هروقت کسی میگه یه چیزی غیرممکنه
یه جوری، غیرممکن ممکن میشه
اگه واقعا فکر میکنی خودشه
باید پیداش کنی و جلوش رو بگیری
و کمکش کنی که یادش بیاد کی بوده
دوست دارم مامان- منم دوست دارم-
برو دنبالش
زودباش
چه بویی میاد؟
ترس
مال منه
باید این رو ببینی
یه کیتسونه بوده
احتمالا خودشم نمیدونسته
اگه نوگیتسونه کشته باشتش
پس این کار رو واسه دزدیدن دمش کرده
دم‌ها فقط یه چیزی رو براش به ارمغان میارن
اونی
هی، هی، هی
من یک دم دارم
هیچکس که نمیخواد دم منو بدزده، نه؟
میشه خفه شی؟
این قضیه خیلی پیچیده‌تره و به‌نظرم به‌هم ربط دارن
چه پیچیدگی‌ای داره؟
یکی این مدت آتیش درست میکرده
اگه آلیسون به ایلای برسه
شاید به تجهیزات پزشکی بیش‌تری
نسبت به یه فندک نیاز داشته باشیم
حس می‌کنم بهم تیکه انداختی
از سر راه برو کنار وگرنه بهت شلیک می‌کنم
چشم
فقط من درباره یه چیزی کنجکاوم
میخوای به کدومشون کمک کنی؟
آلیسون یا درک؟ شکارچی یا طعمه؟
جلوی هرکس که بخواد یه بچه 15 ساله معصوم رو بکشه، می‌گیرم
ولی شبیه یه آدمی می‌مونی که ته دلش شک داره
بیا از اینکارش بپرسیم
آقای دیتون؟
نوگیتسونه، یه موجود قدرتمند
و منحصر به فرده
می‌تونه ایجاد توهم کنه
که تقریبا از واقعیت قابل تشخیص نیستند
توهم
ولی توهم امروز
برای من خیلی واقعی بود
برای منم همینطور
من میدونم که چی دیدم
یه بدل دیدم
که هدفش گول زدن ما بود
دختر من مُرده
هرکی یا هرچی که اون بیرون هست آلیسون نیست
یک توهمه
پس به‌نظرم بیا این توهم رو نابود کنیم
!آلیسون، بس کن
زودباش برو، برو، برو
لعنتی
خب، برو
زودباش
زودباش بریم
میدونم که همه چیز رو یادت نمیاد
ولی اگه یه لحظه نخوای ما رو بکشی
میتونم کمک کنم یادت بیاد
!خب! هی
ما باید باید فرار کنیم
باید درمان بشی - نمی‌تونم -
نه میتونم بهبود پیدا کنم نه میتونم تبدیل بشم
هیچکدومش رو نمیتونم
خب، الان باید یاد بگیری
چطوری؟
اینطوری
چندین تماس درباره آتشسوزی داشتیم
دریافت شد مرکز ما در مسیر هستیم
پریش، برو دو
من می‌رم اداره
ولی، کلانتر
میسون غیبش زد
ما هنوز نمیدونیم که چه اتفاقی واسش افتاده
درحال حاضر من نیاز دارم که توی مرکز باشی
من می‌رم مغازه هیل
دریافت شد؟
دریافت شد قربان
زودباش ایلای! واینستا پشت سرمونه
ادامه بده
زودباش بچه پاشو، پاشو
برو زودباش
ببین، تو باید بدون من ادامه بدی
وایسا ببینم چی داری میگی؟
باید سرعقل بیارمش
می‌خواست با تیر بزنتت
این چیه؟
قاتل الذئب
سر تیرهاش به گیاه قاتل الذئب آغشته بود
بابام گفت یه‌بار مجبور شدی که تقریبا دستش رو قطع کنی
چون سم گیاه قاتل الذئب وارد بدنش شده بود
باید فرار کنی ایلای
.از جاده خیلی دور نیستیم من سرش رو گرم می‌کنم
نمی‌تونم، خب؟ بدون تو نمی‌تونم
چیزیت نمی‌شه، باشه؟
یادت باشه، تازه درمان شدن یاد گرفتی
تو این کار رو واسم کردی
من به سمتش هدایتت کردم
و اگه احتمال داشته باشه که آلیسون خودش رو به یاد بیاره
اونم باید به سمتش هدایت بشه
پدرت رو پیدا کن
فکر کنم به کمکش نیاز پیدا کنم
باشه
تموم آتیش‌سوزی‌ها
بعد از دزدیده شدن ظرف شیشه‌ای از ژاپن، شروع شدن
لیام، اون لیامه
این همونیه که ظرف رو دزدید
همون که نوگیتسونه رو آزاد کرد
این مسئول آتیش‌سوزی‌هاست
نوگیتسونه نیست؟
نظرتون چیه بگیریمش و نوگیتسونه رو بکشیم؟
این بنظر نقشه خوبیه
خب، نوگیتسونه یه شخص نیست
.یه قدرت باستانیه اون‌قدر قدیمیه که مثل یک عنصره
کشتنش ممکنه غیرممکن باشه
خب من که حاضرم تلاشم رو بکنم
داریم وقت تلف میکنیم
شما می‌تونید باعث و بانی آتیش‌سوزی‌ها رو پیدا کنید
ما باید اسکات رو پیدا کنیم
با این یکی رفت توی مغازه درک
بوی چیز دیگه‌ای رو حس نمیکنی؟
خشم
هوا سرشار از خشمِ کشنده‌ست
مشخصاً خشمش به آرجنت‌ها رفته
یه مدرک دیگه که ثابت می‌کنه اون آلیسون نیست
دختر من یه پسر 15 ساله نمیکشه
نوگیتسونه توی سرت بود
شاید تو سر اون هم باشه
البته اگه با اینهمه خشم
هنوزم جا داشته باشه
همه که خشم تو رو ندارن
همه هم خوش‌بینی تو رو ندارن
خشم رو دست کم نگیر، ملیسا
همه غرایز یکسانی برای جنگ و فرار داریم
فرار، با ترس شروع میشه ولی جنگ، از دل خشم، زاده میشه
به ماشینش تیر زده
از اونور فرار کردن
میشه از توی جنگل ردشون رو بزنیم؟
آره
!آلیسون، بس کن
من میخوام حرف بزنم
باشه، بیا حرف بزنیم
بابا؟ بابا؟
ایلای؟
!ایلای
جات امنه ایلای
جات امنه
آره، ولی اسکات جاش امن نیست
یه مشکلی داریم
سه تان
با یه شمشیر انجام شده
!هیکاری
!بابا
! اوه، نه
! دیتون
...بابا
خودت رو به یاد بیار
مالیا؟ - زودباش -
آلیسون، اگه یه ثانیه بهم وقت بدی
می‌تونم حقیقت رو بهت بگم - تو، نصف خانواد‌م رو کشتی -
من هیچوقت کسی رو نکشتم تو هم نکشتی
می‌دونم اون خنجرها آغشته به گیاه قاتل الذئبن
و می‌دونم فکر کردی که می‌تونی باهاش بکشیم
چون نیگتسونه همین رو می‌خواد
می‌خواد من این دفعه توی بغل تو بمیرم
واسش آماده‌ای؟
چون آسون نیست
زودباش
ایلای، داری چیکار میکنی؟
از پسش برمیام - لعنتی -
!نه
ایلای
خیلی‌خب، بس کن
چی کار کنم تا بس کنی و گوش بدی؟
باشه، تو منو کشتی
الان میشه حرف بزنیم؟
این یارو که رفت ژاپن تا نیگتسونه رو آزاد کنه
چرا الان توی بیکن هیلز می‌خواد جنگل‌ها رو آتیش بزنه؟
اون نمیخواد جنگلا رو بسوزونه
این... فقط بخشی از اونه
باید حتما ادای کارآگاه‌های تازه‌کار رو دربیاریم؟
می‌شه بسپاریمش به کارآگاه‌های واقعی؟
این اطراف کارآگاه واقعی‌ای می‌بینی؟
ولی مگه کار کارآگاه‌ها چیه؟
میرن سر صحنه جرم
و از یه چیزی آگاه می‌شن؟
دقیقا همینکارو میکنند
ما باید یکی از جاهایی که سوخته شده رو، بررسی کنیم
اولیش
بچه‌ها، بچه‌ها
سلام
ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
درک، استیلنسکی، ایلای و دیتون همه‌شون رو برده
یعنی چی؟
یعنی برد‌شون
کی برده؟
اونی
...اینجا
خون زیادی هست
اگه بتونه با خنجر حلقه‌ای بزنتش
توی دردسر میوفته
اونا آغشته به قاتل الذئب هستند
چقدر وقت داره؟
شش، نهایتا هشت ساعت
...این سوختگی‌ها
یه الگو پشتشه
می‌خواد همه‌ش همین‌جوری حرف بزنه؟
من از 6 ساعت پیش دیگه گوش ندادم
خب، ببخشید
ولی من کل روز رو
توی جنگل قدم نمی‌زنم
تا یکی که جنون آتیش داره رو پیدا کنم
نقشه بهتری داری؟
ما همین الانش می‌دونیم که چه چیزی، اونی‌ رو می‌کشه
نقره
موافقی؟
برو هرچی میتونی نقره جمع کن
و اگه اونی‌ رو پیدا کردی باهاشون نجنگ، بکششون
داریم برمیگردیم به جاده اصلی مگه نه؟
و خون من، اونا رو بیرون می‌کشه
من طعمه این تلم، مگه نه؟
چون تا وقتی که بقیه بهمون برسن من مُردم
و می‌تونی بقیه رو یکی یکی بکشی
نقشت همینه؟
آره، راستش نقشه همینه
تو گرگینه شکار نمیکنی آلیسون
و مهم نیست که نیگتسونه چی بهت گفته
تو حتی اونا رو نمیکشی
و فکر کنم بخشی از تو اینو بدونه
اون لحظه‌ای که زخمیم کردی این رو دیدم
چیو؟
پشیمونی
برو
جکسون، بوی چی میاد؟
بوی ترسناک و زننده مرگ
دیگه بوی چی میاد؟
گاز نیست
شبیه مایع فندک یا همچین چیزی نیست
این فرق داره
محرک شیمیاییه
سریع می‌سوزه
تا بقیه جنگل توی آتیش نسوزه
خوب چیز مفیدی هم از این موضوع می‌فهمیم؟
خب درمورد آتیش، می‌فهمیم که از مواد شیمیایی یه چیزی سرشون میشه
اونا میدونند که چطور ازشون استفاده کنند
متوجه نمیشم چرا باید یکی
انقدر وقت و انرژی بذاره تا سماق کوهی بسوزونه
سماق کوهی؟- آره-
بوی همین میاد، مگه نه؟
جکسون، می‌دونی درخت‌های روون بعد از این که سوختن
تبدیل به چی میشن؟
خاکستر؟
خاکستر کوهی
تو نمیخوای من رو بکشی
آره، قاتل الذئب تو رو میکشه
تو یه قانونی داشتی
اوهوم
کسایی رو شکار میکنیم که ما رو شکار میکنند
نه
یه قانون جدید درست کردی
...از اونهایی محافظت - ...از اونهایی محافظت می‌کنیم که -
نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
تو یادت مونده
باید هرچی می‌تونیم رو برداریم
من این رو برمی‌دارم
نگران نباش نگاه منظور داری نبود
...بیشتر یه جور نگاه
با اون تبر توی دستت خیلی جذاب شدی، بودش
اگه امشب نمردیم میتونیم راجبش حرف بزنیم
پس عمرا اگه امشب بمیرم
اسکات
آره، اون خوشتیپه
تاریخ پر از قاتلهای خوشتیپه
اون هنوزم یه قاتله
اصلا من اینجا چیکار میکنم؟
این... نمیتونه کار درستی باشه
درگیر مسائل اخلاقی بی‌فایده نشو، الیسون
طبق نقشه پیش برو
پدرت همین الان توی راهه
.توی بیمارستان دیدمش خودش بود
نه، داره میاد و پیتر هیل رو هم داره میاره
یادته اون هیولا با کیت چیکار کرد؟
اون با چنگالاش گلوی اونو پاره کرد
اگه فرصتش رو داشته باشه همینکارو هم با تو میکنه
یادت نمیاد چه بلایی سرمون آوردن؟
چندین سال رو از دست دادیم
حس نمیکنی که عمرت رو از دست دادی؟
! نمیدونم چه حسی دارم
چند ساعت دیگه خورشید غروب می‌کنه
اون موقع، ترتیب همه چی رو می‌دیم
شب‌ها میان بیرون
کیا؟ - اونیا -
و با خودشون آشوب رو به همراه میارن
ایلای
ایلای صدامو میشنوی؟
ما نمردیم
هنوز نمردیم
ما کجاییم؟
این فقط یک توهمه
اونا چی؟
اگه راهی پیدا نکنیم که این قاتل الذئب رو از بدنم بیرون بیاریم
من میمیرم
ما باید لیام رو پیدا کنیم
بتاته؟
دوستم
لیام و هیکاری
اون یه کیتسونه است
برای همین بود که اون تیر هیچ اثری روش نداشت
بخاطر روباه
مثل یک زره ازش محافظت میکنه
ازش جلوی اونی محافظت نمی‌کنه
چیزی از تو هم محافظت نکرد
منظورت چیه؟ - تو، توی بغل من مردی -
و اگه بهم اجازه بدی می‌تونم بهت ثابتش کنم
داری دروغ میگی
فقط بهم یک فرصت بده
اگه هنوزم حرفمو باور نکردی اشکال نداره
بذار بمیرم
و اگه باور کردم چی؟
خب، بعدش باید نجاتم بدی
دریک، مطمئن نیستم که حتی قدرت تو هم
بتونه این بندها رو پاره کن حداقل اینجا نه
ایلای، حالت خوبه؟
پات چطوره
خوبه
بهبود پیدا کرده
یاد گرفتی چجوری زخم‌هات رو بهبود ببخشی؟
آره، یکم
خب، بیشترش رو اسکات انجام داد
!فوق العاده است
دریک
شاید بهتره یکم آروم‌تر
مسخره بازی در بیاری
نیگتسونه قرار نیست ما رو بکشه حداقل هنوز نه
اون مارو گذاشته که تماشاش کنیم
ما اینجاییم که درد بکشیم
این صدا رو می‌شنوید؟
...بنظر صدای
بازی چوگانه
حداقل می‌دونیم هنوز گیرش ننداخته
نه، گیرش انداخته
الیسون هروقت فرصت کنه تیرهاش رو دوباره برمی‌داره
این رو برنداشته پس راه درستی رو داریم میریم
بچه‌ها
فکر نکنم راه درست رو در پیش گرفته‌باشیم
ما داشتیم به سمت یک تله میرفتیم که فکر کنم همینه
این ورزشگاه دانشگاهه
مسابقات چوگان داره اونجا برگزار میشه
و وقتیکه اونا چوگان بازی می‌کنن
ما هم صاف می‌افتیم وسط بازی نیگتسونه
اونجا قراره آخرین حرکت‌هاش رو انجام بده
فقط بیاین امیدوارم باشیم که حرکت الهی توی چنته نداشته باشه
چی هست؟
یه حرکت توی بازی "گو" ئه
یه حرکت که به حدی هوشمندانست به حدی الهام بخشه
که کل بازی رو عوض می‌کنه
یه حرکت که فقط یه خدا می‌تونه انجامش بده
الهی
فکر کنم محرک که برای روشن کردن این آتیش‌ها استفاده شده
همونی باشه که 20 سال پیش برای روشن کردن آتیش ازش استفاده کردن
همون آتیشی رو میگی که خانواده دریک رو کشت؟
و یه چیز دیگه هم هست
کسی که این فرمول به فکرش رسیده الان باید مرده باشه
"باید مرده باشه" کم کم
داره تکراری میشه
صبر... کن
لطفا
اون گواهیناممه
عکس مال زمین یخه
عکس‌های دیگه بیرون نیومدن
پس این یکی رو برات بریدم
بعد از این که مردی
پدرت این رو بهم داد
لیدیا اونجا بود
و استایلز
جشن زمستانه رو یادت میاد؟
من با دوستام رفتم
جکسون و لیدیا
شخص دیگه‌ای رو یادم نمیاد
من اونجا بودم
و دیدم اون تویی و با هم رقصیدیم
هیچکدوم از اینها رو یادم نمیاد
همدیگه رو بوسیدیم
و اون اولین باری بود که بهت گفتم دوست دارم
چرا اون کار رو کردی؟
چون دوست دارم
وقتی باهام بهم زدی
گفتم می‌دونستم که قراره باهم باشیم
...و تو بهم گفتی
"چیزی به نام تقدیر وجود نداره"
یادت میاد در جواب چی بهت گفتم؟
چیزی به نام گرگینه وجود نداره
بقیش رو بهم بگو
نمی‌تونم، چون اگه کمکم نکنی می‌میرم
چیکار باید بکنم؟
قاتل الذئب فقط به آتیش جواب میده
باید با آتیش درش بیاری
یه مرد، به عکس یه مرد دیگه نگاه می‌کنه
"میگه، " خواهر و برادری ندارم
،ولی پدر این مرد پسر پدرمه
اون مرد داخل عکس کیه؟
پسرم
نترس
از این یارو؟ راه نداره
خدایا، داره بهم دست می‌زنه
پسر دریک هیل
ولی هنوز گرگ نشده، مگه نه؟
وقتی شب برسه
با تماشا کردن مردن بقیتون به دندون‌های میش
و پنجه‌هاش می‌رسه
نتونستی فندک پیدا کنی؟
می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
با آتیش درش بیار
ایلای، دیدیش؟
چشم‌هات رو دیدی؟
چجوری آخه چشمام رو ببینم؟
باهاشون می‌تونم بقیه چیزا رو ببینم
دارن برق می‌زنن - چی؟ -
برق می‌زدن؟ - آره -
صبرکن، این کار رو نکن
بگو، ایلای
از معما خوشت میاد؟
بیشتر از شعر نو خوشم میاد
دوست دارم براشون قافیه پیدا کنم
فینستاک، ممنون که به همه یادآوری کردی
هیچ تیمی به خوبی بیکن هیلز نمیتونه بازی برده رو ببازه
هنوز جلوییم، هوگن
!لعنتی
باید پدرم رو پیدا کنم
اگه اینجا باشه جون اونم در خطره
الیسون، صبرکن
ببین، این قضیه دیگه فقط درمورد ما نیست
فکر کنم تو رو یادم میاد
یا شایدم یه نفر مثل تو رو
شاید کسی که دوستش داشتم رو
...و شاید شاید اگه وقت بیشتری داشتم
همه چی رو به یاد می‌آوردم
.ولی الان نمی‌تونم بهت کمک کنم باید پدرم رو پیدا کنم
فکر کنم اون تنها کسی هستش که توی این دنیا برام مونده
آره
بیا یکی از بازیکن‌ها رو برگردونیم به بازی
!نه
آلیسون آلیسون، هی، آلیسون
اون‌ها نمی‌دونن که خودتی
حتی پدرت هم نمی‌دونه
...پس فقط
مراقب خودت باش
من الان سعی کردم که بکشمت
و تو داری بهم میگی که مراقب خودم باشم
چرا باید همچین حرف بزنی؟
چون هنوز دوست دارم
!ایلای
تو از کدوم گوری پیدات شد؟
!گمشو بیرون
!گمشو از زمین برو بیرون
!از زمین گمشو برو بیرون
ایلای؟
داره اتفاق می‌افته
خاکستر کوهی فقط یه حصار نیست
یه دروازه بین دنیای ما و دنیای اونه
خیلی بدم میاد، وقتی همچین مزخرفاتی میگی
مگه فقط خاکستر نیست؟
پریش باید حصار رو بشکنه
فقط اون می‌تونه این کار رو انجام بده
جکسون
خیلی خب، یه جایی هست که واقعی نیست
همشون با بابام، اونجان
و همه‌اشون زنده‌ان - این بخشی از بازیه؟ -
انگار داره مهره‌ها رو از بازی میندازه بیرون
پس چرا من رو برگردوند به بازی؟
نمی‌دونم، ولی باید از اینجا ببرمت بیرون
بیا
این دیگه چه کوفتی بود؟
خاکستر کوهی
خودشه
واقعا خودشه
کیه؟
آدریان هریس
یه جورایی شبیه معلم شیمی ماست
واقعا معلم شیمی شما بودم جکسون
مرتیکه احمق
زودباش، جیغ بکش لیدیا مثل یه بانشی، جیغ بکش
آها، راستی
سال‌هاست که جیغ نکشیدی، مگه نه؟
از جون ما چی می‌خوای؟
خب، عذرخواهیت رو نمی‌خوام
با توجه به این که تو گند زدی به زندگیم
و من رو به عنوان قربانی
به یه فالگیر دیوانه فروختی
توی همه اون اتفاق‌ها من تو لندن بودم
خورشید داره غروب می‌کنه
...اگه اونی‌ شب برگرده
توی این استادیوم، ده هزار نفر آدمه
چیکار کنیم؟
بیا
مربی؟
زودباش دیگه - مربی -
!مربی
نه، نه، نه
اصلا راه نداره
تو فارق التحصیل شدی، مک‌کال
قرار نیست گند بزنی به این بازی
،مربی، جون همه کسایی که توی این استادیوم هستن درخطره
راهی هست که بدون ترسوندنشون اونارو از اینجا ببریم بیرون
آره، با بردن بازی
اگه مساوی کنن چی؟
گل طلایی
مربی
اگه این بازی رو متوقف نکنیم
ده هزار نفر می‌میرن
!لعنتی
آخرین باری که تا این حد ناامید شده بودم
وقتی بود که باکرگیم رو از دست دادم
می‌خوام کمکون کنی ببریم، مک‌کال؟
بیا
،چهار دقیقه، هرکی اول گل بزنه بازی رو می‌بره
شماره 11؟ قبلا شماره من بود
می‌خوای بپوشیش؟
نه، اشکالی نداره
فقط حالا که شماره من رو پوشیدی بهتره باهاش گل بزنی
سعیمو می‌کنم
!برید! برید
!تن لشتون رو ببرید زمین
!اول ما گل میزنیم
!بیا یه نگاهی بنداز، لیدیا
این دستاورد من یه چیز پیش پا افتاده نبود
این توهم چندین لایه داره
بیا لیدیا بذار یکیشو بهت نشون بدم
ازم می‌خوای یه بازی چوگان رو ببینم؟
نه، نه
می‌خوام مردن دوستات رو ببینی
زودباش
دقیق‌تر نگاه کن
عوض نشدی
چی؟
وقتی ایلای رو بردن
عوض نشدی
منظورش اینه جلوی پسرت تغییر شکل ندادی
تاحالا این کار رو نکردم
تاحالا منو اون طوری ندیده
نه از وقتی اولین بار دید
خب، اولین بار چی بود؟
نمی‌دونم اصلا یادش میاد یا نه
شاید زیادی بچه بود که یادش بمونه
کفتارها اومده بودن تو خونه
از در پنجره‌ای اومده بودن تو
ایلای داشت بازی می‌کرد
و اوناها داشتن مستقیم میرفتن سمتش
همون لحظه تغییر شکل دادم
چنان غرش بلندی کردم که تمام خونه لرزید
کفتارها فرار کردن و ایلای موند
و به من خیره شده بود
اون داشت میلرزید ...اون
خیلی ترسیده بود
برای چند روز نمیذاشت نزدیکش بشم
اون نگاه وحشت زده‌اش وقتی من رو دید
نمی‌تونستم فراموشش کنم
به همین خاطر نمی‌تونه عوض بشه
فکر می‌کنم هر بار ...که شروع می‌کنه به عوض شدن یا
هر بار که سعی می‌کنه
...حتما صورت من رو می‌بینه
که با خشم دارم بهش نعره می‌کشم
!پاس بده به مک‌کال
!آره! آره
می‌دونستم که نیگتسونه درهم‌تر از این حرف‌ها بود
که تنها بخواد توی این بازی شرکت کنه
برای بردن به کمک من نیاز داشت
فقط کافی بود بهش درد و رنجم رو بدم
و به لطف تو و اسکات مک‌کال
زیاد ازش داشتم
همه ما درد و رنج داریم
ولی درد و رنج لیدیا خیلی برای شیطان هزار ساله
جذابه
اون به درد و رنج من اهمیتی نمیده
کاملا برعکس، دل شکستگی برای نیگتسونه
عملا یه جور خوراک حساب میشه
پس یه چشمه نشون بده، لیدیا
بهمون بگو چرا از پیش استایلز رفتی
دردت رو بهمون نشون بده
یا دفعه بعد یه تیر میزنم تو سر جکسون
نه، لیدیا
لیدیا، این کار رو نکن
!این کار رو نکن
رفتم
به خاطر یه رویا، رفتم
مگه توی رویا چی دیدی؟
...چشمام باز بودن
و شیشه‌های شکسته دیدم
مال شیشه ماشین بودن
و منم داشتم روی آسفالت خودم رو می‌کشیدم جلو
داشتم سعی می‌کردم به استایلز برسم
یه تصادفی شده بود
از ماشین پرت شده بودیم بیرون
ولی اون تکون نمی‌خورد
پلک نمی‌زد
نفس نمی‌کشید
لیدیا، اون فقط یه رویا بود
رویا بود، تا قبل از این که دوباره دیدمش
و دوباره
تبدیل شد به یک رویای مکرر
تا اینکه دیگه نمی‌تونستم ...تشخیص بدم آیا یه رویاست
یا پیشگویی
اگه باهاش توی ماشین نمی‌بودم
تصادفی اتفاق نمی‌افتاد
و اون هم نمی‌مرد
و لازم نبود جیغ بکشی
بنشی‌ها جیغ نمی‌کشن
ضجه می‌زنن
نقشه جدید
تو توپ رو بزن منم پوششت میدم
شوخیت گرفته؟ - !نه، تو بکن -
بیا
این بچه از کجا پیداش شده؟
اصلا بچه دبیرستانیه؟
طرف یکی از بهترین دانش‌آموزامه
قیافش می‌خوره 30 سالش باشه
این دیگه کدوم خریه؟
گرین‌برگه
چی می‌شنوی؟
انگار بازی داره دقیقا کنارمون برگزار میشه
منم می‌تونم صداش رو بشنوم
فکر کنم پسرم داره بازی می‌کنه
!آره! ببرش
!ایلای، ببر گلش کن
!هورا
!آره
!خدایا
اسکات، دیدی؟ دیدی گل زدم؟
بابام واقعا راست می‌گفت واقعا بازیم خیلی خوبه
وای خدا، بابام
هنوز کارمون تموم نشده
باید بقیه رو پیدا کنیم. بیا
پیتر! صبر کن
!نه! نه
دیگه توهم بسه
اسکات کو؟ پسر من کجاست
اون تو زمینه
میخواد همه رو نجات بده
داره بازی میکنه
از پسرت بر میاد ازین کارا بکنه
...ولی از دختر تو
یک چیزی یادم رفت بهت بگم پیتر
تیر کمون تنها چیزی نبود که از الیسون بجا مونده
زهر گرگ
فکر میکنی من دختر خودمو نمیشناسم؟
این تویی؟
نمیدونم
نمیدونم کیم یا چیم
ولی دوستام تو خطرن و همش بخاطر منه
نه
بابا، اون چیه
الیسون؟
تورنومنت واقعی شروع شد
ما کجاییم؟
ما تو این دنیاییم
دقیقا
همشون اینجان همشون اینجا گیر کردن
دقیقا مثل ما
یک اتفاقی داره میوفته
فکر کنم همین الانشم افتاده
قبلا اونی کشتم
پس بذار چندتا دیگه بکشیم
میتونی اینو بسوزونی، نه؟
تو قبلا انجامش دادی
اون مال چند سال قبل بوده
...اون مقدار نیرویی که لازم داره
من نمیدونم که از پسش بر میام یا نه
اوکی چی لازم داری؟
انگیزه لازمی؟
"یکی از اون سخنرانی های " شماها از پسش بر میاین
من معمولا سخنرانی و صحبتای انگیزشی نمیکنم
قرار نیست بهتون روحیه بدم
و قرارم نیست تشویقتون کنم
هرکاری که میخواین بکنین، فقط خودتون رو جمع و جور بکنین
باید این کارو واسه خودت انجام بدی
و باید همین الان انجامش بدی
تو یک سگ جهنمی هستی که اتیش تولید میکنه
این حرومیو بسوزون
ما نمیتونیم ببازیم
بابا
پریش، باید واسش زمان بیشتری بخریم
بفرما، لیدیا
زجر کشیدن دوستاتو ببین
مواظب باش
بجنگ الیسون، یالا
اون صداتو میشنوه
یک کوه خاکسترم روی بانشی‌ها عمل نمیکنه
الیسون زندس
بهترین رفیقت زندست
اون بیرونه و داره واسه زندگیش میجنگه
دوباره از دستش نده
اون صداتو میشنوه
لیدیا، اون صداتو میشنونه
!الیسون
من یادم میاد
همه چیو یادم میاد
هنوز کارمون تموم نشده
این بازیه منه
منو بگیر
بذار بقیه برن
زندگی هرکسی که اینجاست متعلق به منه
تمام چیزی که لازم داری منم
اسکات، این کارو نکن
اگه الیسون منو بکشه، من تو بغلش میمیرم
همونطوری که اون جلوی من مرد
اینطوری بازیو میبری دیگه،نه؟
من همینطوریشم بردم
اگه من دیگه نباشم تو میبازی
و من هنوز وایستادم
و من هنوزم الفام
یک تیر تو قلبش
واسه نجات دادن بقیه؟
بقیه بازیکن ها
ازادین
نه
نه،من نمیتونم
من...من نمیتونم
من نمیتونم... نه
نه
بکشش، الیسون
و بازیو برنده شو
الیسون،لطفا
نذار دوستام و خونوادم جلو چشمام کشته بشن
!بازی مال منه
!بکشش
یک حسی بم میگه هنوز تموم نشده
امیدوارم که نشده باشه
هرچقدر دوست داری جیغ بزن لیدیا
!نه- بازی تمومه-
گرگ‌ها واسه نشون دادن جاشون به
بقیه اعضای گروهشون زوزه میکشن
...بهم بگو اسکات مک کال
...یک گرگ چه صدایی میده
وقتی که قراره که بمیره
بهت میگم
ولی من هنوز نمیخوام بمیرم
اتیش روباه
این چیه؟
نقره ، حروم زاده ها
بخورش، بخورش
باشه، وایستا وایستا
تنها راهی که میشه بندهارو پاره کرد
اینه که قدرتامون یکی کنیم، من و تو
چه قدرتی؟ من که قدرتی ندارم
اگر گرگ بشی قدرتم داری
باهم انجامش میدیم
تو پسر منی
تو هیل هستی؟
یک گرگینه؟
!برو
!میسون! کلانتر
!نه
...یادت میاد اسکات
اون جایزه ای که بهم دادی؟
یک گاز توسط الفا
قدرت یک گرگینه
دریک، اینا واقعی نیستن
این فقط یک توهم دیگست
بابا؟
ایلای؟
ایلای، صدامو میشنوی
آره
آره، میتونم بشنومت
ایلای
هریس فرصتشو داشت
حالا نوبت منه
انتقام من
من میخوام همشونو بکشم
با این بچه اینجا میخوام شروع کنم
اگه میخوای کسیو بکشی، اول منو بکش
ما نمیتونیم تنهایی باهاش بجنگیم
اون خیلی قویه
باید این توهمو خرابش کنیم
ما باید بگیریمش
شما نمیتونین منو بگیرین
شما نمیتونین منو بکشین
شما حتی نمیتونین منو پیدا کنین
حق میگی
...ما نمیتونیم پیدات کنیم
ولی نمیتونیم همو پیدا کنیم
یک گرگ برای علامت دادن به گروهش زوزه میکشه
گرگینه ها چیکار میکنن؟
یک گرگینه غرش میکنه
هی، نگهش دار ما باید نگهش داریم
!تو نمیتونی جفتتون با اون میسوزین
!اسکات- !چیه-
توهم الفایی
اون الان جزو گروهته
پریش؟
این حرومیو بسوزون
بابا؟
اینجا، بذارین کمکتون کنم
!هیکاری- !لیام-
♪ بهم بگو عزیزم ♪
♪ از اولش بهم بگو ♪
♪ چطور تا اینجای راه اومدیم و تو به تاریکی فرو رفتی ♪
♪ تو تنها نیستی ♪
♪ اگه میخوای که من دستام رو دورت حلقه کنم ♪
♪ شب هنگام، زمان تنهاییه ♪
♪ شب، احساس غریبی داره ♪
♪ شب، احساس تنهایی داره ♪
♪ ماه، ماه ♪
لیدیا- آلیسون-
♪ منو به خونه ببر ♪
♪ ماه، ماه ♪
♪ من همیشه تو رو کنار خودم حس میکنم ♪
♪ همیشه اطراف خودم حست میکنم ♪
♪ که به پایین نگاه میکنی ♪
♪ تو همیشه پیش منی ♪
♪ ماه، ماه ♪
شب اولی که دریک هیل رو دیدم
اون جون منو نجات داد
بعد اون گفت ما برادریم
من فکر میکردم اون روانیه
ولی نه، حق با اونه
ایلای،از الان به بعد ما برادریم
...و خب
دریک هیل اولین ادمی بود که اینو بهم یاد داد
که خونوادت حتما اونایی نیستن که پیششون به دنیا اومدی
بلکه اونایین که خودت پیدا میکنی
میدونی، مطمئن نیستم بابات چه حالی میشه
وقتی که بهت جیپ بدم
ولی، یک حسی بمن میگه این کار درستیه
اون از اون جیپ متنفر بود
بعدی که پسرم کنارش گذاشت
دریک اوردش، فکر میکرد دیگه تعمیر نمیشه
...ولی اون کاپوت داد بالا و
...همه چسبایی که استایل چسبونده بود روش رو کند
و تونست درستش کنه
...اون جیپ
مهم نیست چه بلایی سرش بیاد
هنوزم سالمه
اون هیچوقت نفهمید چرا نمیشکنه
و بیخیالشم نمیشد
و فکر نمیکنم اون هیچوقت اینو بفهمه
دقیقا ما اینطوری میبینیمش
من کسیو ندیدم
اون بلاهایی که سر دریک هیل اومد
و همچنانم میاد
واسه محافظت کردن از کسایی که دوستشون داره
دوباره روی پاهاش وای میستاد
تا روزی که دیگه نتونست
هی
بابات احساسات پیچیده ای نسبت به اون جیپ داشت
ولی قرار نیست برای توهم اینطوری باشه
...تنها کاری که باید میکردی
همینطور نگهش داری
همینطوری ادامه بده
♪ ما قربانیان شب هستیم ♪
خیلی بهش وابسته نشو
شنبه واسه به فرزندی گرفتنش باید بیای
خوشبختانه اون
میدونم که قراره وسوست کنه
ولی خیلی بهش غذا نده هنوز یک سگ در حال رشده
اوه واقعا- اره-
همینطوریشم سنگینه
هروقت آماده باشه
سلام
...یک حسی دارم
مثل اینه که، این همه زمان گذشت
...و میخواستم بفهمم چطوری میتونم جبرانش کنم
یجوری که،واسه هرچی که در پیشرو دارم خوشحال باشم
ولی من.. من فقط
میدونی،یک جورایی پشیمونم
...فکر میکنم
...فکر میکنم حس
حسرت دارم
اره،دقیقا همینه
توهم همین حسو داری؟
نه.
من راجع به گذشته نگران نیستم
چون الان ایندم روشنه
با اون مرده
و تو
باشه،ساکت باش
چرا وایستادیم؟
...هی،من فکر من فکر کردم قراره وکیلمو ببینم
تو کی هستی دیگه
واو، واو، هی نه،هی
چ..چه اتفاقی افتاده؟
دستاتو بِهم نزن
هی،بمن دست نزن
عصر بخیر اقاب هریس
یک تغییری تو برنامه ها رخ داده
ما تصمیم گرفتیم
شمارو به یک بازداشتگاه مناسب تر ببریم
بازداشتگاهش چجوریه؟
ایکن
بنظرم اینجا راحت باشی
نه، نه، نه،
نه، خدا، نه، نه
نه،یک اشتباهی رخ داده
نه،من معلم دبیرستانم
...بیخیال بچه ها، اون نوجونا
اون‌ها گرگینن
بهم اعتماد کن
ما داستان‌های زیادی راجع به گرگینه های نوجون شنیدیم
همیشه یک داستان جدید هست
یادت نره کی بودی
♪ روی لبه وایستادم و ♪
♪ دارم فکر میکنم که دلم میخواد بپرم پایین ♪
♪ دارم لیمو رو مک میزنم و یکی داره از روی زمین داد میزنه که ♪
♪ من هیچوقت میرم به بهشت؟ ♪
♪ اگه خیلی تلاش کنم، میذارن وارد بشم؟ ♪
♪ نوک انگشتام داره میسوزه ♪
♪ این هیچوقت کافی نیست ♪
♪ نمیدونم باهاش چیکار کنم ♪
♪ پس حبسش میکنم ♪
♪ دارم انگشتام رو میسوزونم ♪
♪ هیچوقت کافی نیست ♪
♪ نمیدونم باهاش چیکار کنم ♪
♪ پس من ♪
♪ میرم توی دشت، تا فرار کنم ♪
♪ بد شانسی ♪
♪ هنوزم نمیتونم کاریش کنم جز اینکه با مزش بسازم ♪
♪ دارم توی قبرستون میدوم ♪
♪ اونا هیچ جایی برای من نگه نداشتند ♪
♪ و من دارم خوب پیش میرم ♪
♪ روی لبه وایستادم و ♪
♪ با خودم میگم، چقدر دلم میخواد بپرم پایین ♪
♪ یکی از روی زمین داد میزنه که ♪
♪ یه لیمو میخورم و میگم من هیچوقت میرم به بهشت؟ ♪
♪ اگه تلاش کنم منو راه میدن؟ ♪
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com::.
ترجمه از snowdrop، علی امیرزاده ، sajiz
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio