وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص www.foxmovie.co
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور www.fixmovie.co
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید. ترجمه از mightysauron
چه وقتی یه در، واقعا یه در نیست؟
ببخشید؟
چه وقتی یه در واقعا یه در نیست؟؟
منتظورت رو نمیفهمه!
خوب، یه معماست
به نظرم میفهمه خوبم میفهمه.
پس یه بار دیگه می‌پرسم.
چه وقتی یه در، واقعا یه در نیست؟
وقتی که یه شیشه باشه!
شبیه یکی از اونا.
شیشه ای که دارم دنبالش می‌گردم یه علامت خاص روش داره
یه تریسکلیون سه تا دایره‌ی مارپیچ که به هم وصلن
ما نمی‌دونیم راجع به چی حرف می‌زنی!
شاید بهتر باشه از اینجا بری
عه!
در واقع این شیشه، خیلی خاصه!
از چوب یه درخت مقدس ساخته شده
و ازش برای گرفتن یه کیتسونه پلید استفاده میشده...
یه روح حقه باز به نام نوگیتسونه
خب، تو این شیشه‌ها فقط چای و ادویه هست!
به هرحال، دنبال هر چیزی که اومدی...
خیلیم خوب می‌دونی اینجا دنبال چی هستم، آقای دونبار!
همه‌تون می‌دونین
هیکاری!
نه!
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
سال‌هاست که دارم دنبالش می‌گردم
خیلیم خوب می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
تو نمی‌تونی کنترلش کنی
نمی‌خوام که کنترلش کنم.
آزادم کن.
اول باید بهم یه قول بدی
کدوم احمقی از یه روح حقه‌باز می‌خواد که بهش قول بده؟
فکر کن یه قرارداده به نفع دوتامون
اگه اونقدری که میگن قوی و دانا هستی
حتما همین الان هم می‌دونی که چی می‌خوام
تو دنبال مجازات هستی!
مجازات اون
مجازات دوستاش
و هرکسی که اون دوستش داره
آزادم کن
و ما یه بازی جدید رو شروع می‌کنیم
یه بازی پر از آشوب
کشمکش
و درد!
تو می‌گفتی گاز نمی‌گیره!
گفتم من رو گاز نمی‌گیره!
البته اینم هست که من
دستم رو جلوی دهن یه سگی که ترسیده نمی‌ذارم!
مرسی از نصیحتت!
هیچ می‌دونی که چطور قراره از این وضعیت در بریم؟
یکی داره میاد که واسه همچین موقعیت‌هایی
یه استعداد خاص داره
طرف کنار کلینیک من یه پناهگاه حیوانات داره
خیالت راحت حسابی کارش درسته
حتی یه اسم هم روش گذاشتیم
آره؟ چه اسمی؟
بهش میگیم آلفا
دختره اومد بالا
سعی کرد در بره پاش لیز خورد
آخرش افتاد تو
فقط همین؟
بدون لوازم حفاظتی؟ بدون دستکش؟
من رو گاز نمی‌گیرن
اگر هم بگیرن معمولا زود خوب میشم
خب، بازم...
نه! میخواد گاز بگیره!
سلام
من اسکاتم
می‌خوام کمک کنم از اینجا در بری
اسکات! عجله کن! زود باش!
برو بیرون!
اوکی، بیا بالا سمت من
بیا بالا
یالا، آلیشیا
گرفتمت!
نزدیک بودا
هی، آلیشیا؟ بچه ها؟
بیا بریم پیش یه متخصص، باشه؟
گفتی شما بهش چی می‌گین؟
آلفا.
آها، مثل یه سگ.
نه، مثل یه گرگ.
پسر خوب
خب. بیا اینجا رفیق
می‌دونی چرا کوپر ستوان رو گاز گرفت؟
چون ترسیده بود؟
از تو می ترسید.
یکی از بهترین چیزا راجع به سگ‌ها همینه واسه ما می‌جنگن
یادت باشه، همونطور که ما اونا رو جزئی از خونواده می‌دونیم
اونا هم ما رو عضوی از گله می‌دونن
هنوز وقت هست.
می دونم
آره، یکی از همین روزا من بچه دار میشم
البته بعد از اینکه کسی رو پیدا کنم یا اون منو پیدا کنه
آره، حالا من منظورم این بود که وقت هست از ترافیک جلو بزنیم
ولی اگه دلت می‌خواد حرف بزنی وقت برا اونم هست
فکر کنم فقط یه مقداری...
خیال‌پرداز شده بودی
شبیه یه جور آرزو و اشتیاق یا پشیمونی
یه جور اندوه و غم راجع به گذشته
و انتخاب‌هایی که کردیم
خیال‌پرداز
میشه در رو قفل کنی تا من وسایلم رو بیارم؟
من ندیدمش
فقط یکی دو ثانیه حواسم به جاده نبود
ساکت!
پشمام!
ریدم توش پسر
می‌دونی که می‌تونستی از در جلویی بیای تو. درسته؟
من هیچوقت از در جلویی نمیام
مخصوصا وقتی که امن نیست
کی گفته امن نیست؟
تو هم داری می‌بینیش
منظورم اینه که، خوابش رو دیدم
می‌دونی، الان و گذشته در طول سال‌ها
یه تصویرهایی شبیه عکس‌های تار جلوی چشمام ظاهر می‌شدن و می‌رفتن
بعدش، دو هفته پیش یه چیزی تغییر کرد
تصاویر تصادفی
که تو سرم سوسو می‌زدن، واضح‌تر شدن
می‌دیدمش که داره گریه می‌کنه
از درد بی‌صدا فریاد می‌زنه
عذاب می ‌کشه
داشت عذاب می‌کشید
الیسون
بعدش صورتش رو بیشتر و بیشتر می‌دیدم
و بعدش صداش رو می‌شنیدم
و می‌شنوم که کسی داره آروم باهام حرف می‌زنه
چی میگه؟
یه کلمه. و فقط همین یک کلمه.
هر بار می‌خوام بخوابم و هروقت بیدار میشم اینو می‌شنوم
و من فقط بعد از کابوس دیدن بیدار میشم
چه کلمه‌ای؟
باردو.
اوه...من...من...اوه
یه روز پای تلفن بودم و داشتم شماره‌ی
یه مشتری رو می‌نوشتم
اما به جای شماره، اون کلمه رو نوشتم
اسکات، می‌دونی باردو یعنی چی؟
یه حالتیه بین مرگ و زندگی
من و تو، دوتامون داریم اونو می‌بینیم
دوتامون داریم یه کلمه رو به زبون میاریم
این فقط یه رویا نیست
الیسون بین مرگ و زندگی گیر افتاده!
به این سادگیام نیست
باردو یه کلمه ی تبتیه
یه جور تفسیر برای مرگه
و تغییرات آگاهی
حالت‌های فیزیکیِ بودن
فقط یه کلمه نیست
یه مفهومه
خب، این مفهوم تخمی من رو نصف شب
با یه عرق سرد بیدار می کنه!
بهم میگه که دخترم هنوز اون بیرونه!
نمی‌تونه باشه.
میگم که اون... تو دستای خود من جون داد
حس کردم که دارم از دستش میدم
می‌دونم همه‌ی ما می‌میریم
ادعا نمی‌‌کنم که می‌دونم بعدش چه اتفاقی میفته
ولی اگه یه چیزی بعد از این زندگی وجود داره مثلا یه قدم بعدی
به نظرم اون قدم رو برنداشته
و فکر می‌کنم داره تلاش می‌کنه بهمون بفهمونه که هنوز عبور نکرده
الان 15 سال گذشته
بیا فکر کنیم همه‌ی اینا درسته
واقعا چه کمکی از دست‌مون برمیاد؟
-یه... یه جور... مراسمی وجود داره
یه چیزایی ازش می‌دونم
حس می‌کنم که جواب‌های واقعی توی بیکن هیلز هستن
باشه.
چیز دیگه‌ای هست که بتونی با اطمینان بگی؟
باید توی ماه کامل بعدی اتفاق بیفته
و اگه انجام نشه، فرصت دیگه‌ای نداریم
مطمئن نیستم
و اعتراف می‌کنم که کمی ترسیدم.
داریم در مورد یه مراسم خطرناک حرف می‌زنیم
با قدمتی هزاران ساله
حتما عواقبی داره.
میشه یکی یه چیزی رو بگه؟
قراره این کارو بکنیم یا نه؟
خب، اسکات، پیام برای تو بود
تو باید بهش جواب بدی.
بیشتر از یه پیامه
این شمشیریه که اون رو کشت
خونش
تیغه رو لکه‌دار کرده
من خیلی وقته که توی بیکن هیلز نبودم
هیچکدوممون نبودیم
ولی اگه فردا بری سمت اونجا همونجا می‌بینمت
بعد از ظهر
نیاز به کمک بیشتری داریم
و جواب‌های بیشتر
آره، باید یه سری رفیق قدیمی رو پیدا کنم
-انرژی صدا... به طور ویژه در مورد
صداهایی حرف می‌زنم که محدوده‌ی شنوایی ما رو پر می‌کنن
توانایی اخیر ما در کنترل کردن این صداها
نه تنها به عنوان یه منبع انرژی تجدیدپذیر
بلکه به عنوان انرژی الکتریکی بی‌ضرر و پایدار...
لیدیا، اصلا دوس ندارم حرفت رو قطع کنم. مخصوصا
وقتی داری یه نفس از این کسشرای تکنولوژی میگی
که به نظر میاد هیچکدوم از ما نمی‌فهمه
دمت‌گرم ریک بخاطر اطلاعاتت و نه به خاطر قطع‌کردن حرفم
- آره، لید، گوش کن... -داشتم می گفتم
تحقیقات در مورد استخراج انرژی
تا الان...
لیدیا، فقط یه سوال کوچولو دارم
لید... -به من نگو لید!
-لیدیا! -ریک
به عنوان کسی که دوس نداره حرف رو قطع کنه
به طرز عجیبی انگار مجبوری این کارو کنی
ببین، فقط می خوام بدونم الیسون کیه؟
لید
آهنگ[Twisted Sister's "The Kids Are Back"]
♪ We walk the streets ♪
♪ In tattered armies ♪
♪ We got the lion in our heart ♪
♪ We're not looking for trouble ♪
♪ Just for some fun ♪
♪ But we're all ready if you wanna start ♪
♪ So just remember, the kids are back ♪
♪ The kids are back ♪
♪ Oh, watch out ♪
♪ The kids are back ♪
♪ Well, can you blame us ♪
♪ For living our dreams? ♪
♪ Just look around and you'll see why ♪
♪ The kids are back ♪
امم، جناب کلانتر؟
واقعا دوست ندارم مزاحم‌تون بشم
الان یه تماس از معاون پریش داشتم
می‌خواد که با مشاور ما حرف بزنه.
یه حادثه‌ی دیگه تو فروشگاه ماشین؟
پسرش قطعا یه گیر عجیبی
به اون جیپ داده!
می‌خواین من بهش بگم؟
-نه. بهتره از من بشنوه
حق با تو بود
بنزین نبوده
هرکی این آتیش‌سوزی رو راه انداخته از یه سرعت دهنده‌ی شیمیایی استفاده کرده
چهار آتش‌سوزی در دو هفته
این یه آتش‌افروز سریالیه
به FBI زنگ بزنم؟
خب، شاید باید به پسرت زنگ بزنی
از من بشنو، استایلز الان درگیر خاموش کردن
آتیش‌های خودشه
به نظرم از پس یه آتش‌افروز برمیایم
تنها چیزی که دارم بگم اینه که این یکی به نظر میاد نقشه داره
نیازش داری؟
-آره. -نه.
می‌تونه... می‌تونه صبر کنه
اوهوم
-جواب نمیدی؟ -نه.
چرا حس می کنم این در مورد منه؟
یا شایدم پسرم؟
به نظر میاد همچنان خیلی مشتاقه که دبیرستان رو با یه اتهام ماشین‌دزدی
تموم کنه
دوباره جیپ رو دزدید، مگه نه؟
چه مرضی داره هی میره جیپ رو برمیداره؟
چون می‌دونه من چقدر ازش بدم میاد
این دیگه چه ...؟
من پولی واسه اینا نمیدم
چرا. میدی.
بچه ها چه خبرا؟
من... من نمی تونم...
نمی‌تونم دردت رو از بین ببرم
چون درد اذیتم نمی‌کنه
هی، مرسی که زود رسیدی.
آره
بنظرت واقعا همه‌ اینا درسته؟
اینکه الیسون گیر افتاده
و نمی‌تونه عبور کنه
نمی‌دونم
ولی اگه اینجا بودن و انجام این کار واقعا بهش کمک می‌کنه
و نمی‌ذاره کس دیگه‌ای آسیب ببینه
من تلاشم رو می‌کنم
باشه
پس بیا سعی‌مون رو بکنیم
به یه مشت خاک از زمینی که الیسون اونجا مرده نیاز داریم
-باشه. -باشه.
دیگه چی؟
کسی مشکلی نداره در اینو ببندیم؟
امم، مامانت...
می‌دونه که اینجایی؟
می‌دونه که تو اینجایی؟
نه
و من یه جورایی می‌خوام که همینجوری بمونه
آره، منم همینطور
خیلیم خوب
لیدیا، ما خاک جایی که اون مرد رو داریم
سلاحی که جونش رو گرفت هم داریم
طبق چیزی که گفتی این قدم اول و دوم بود
بعدش چی
امیدوار بودم شما کمکم کنید بفهمم قدم بعدی چیه
یعنی اگه راستش رو بخواید، من یه مقدار تو این چیزا
تجربه‌م کمه
هنوزم مثل یه بنشی جیغ می‌زنی مگه نه؟ (بنشی=موجودات تخیلی به شکل روح)
نه مثل قبلا
شبیه یه عضله می‌مونه
اگه ازش استفاده نکنی ضعیف میشه
چی شد که دیگه از قدرتت استفاده نکردی؟
استایلز
معلومه یه ربطی به استایلز داره
جکسون چرا اینجاست؟
چیکار می‌کنی؟
خب اول از همه، جکسون ترجیح میده
جوری راجع بهش حرف نزنید انگار که اینجا نیست
دوما، خب لیدیا بهم زنگ زد طبق معمول التماس کرد که کمک کنم
منم گفتم باشه
به شرطی که قول بده هیچوقت به ایتن نگه
چون من به ایتن قول دادم که هیچوقت
به این جهنم‌دره برنگردم
مرسی
عه من عاشق این بازیام
این بازی نیست
من پنجه‌هایی دارم که ازشون زهر فلج‌کننده می‌چکه
و یه دُم که می‌زنه گردنت رو می‌شکنه
پس دستت رو بکش پیرمرد
این یه درخته
فقط یه درخت معمولی نیست
این گرُو مقدسه
کاهن‌های باستان بهش می‌گفتن نِمِتان
خب شبیه یه درخته
باشه
میشه فقط...
میشه تمومش کنیم قبل از اینکه یکی‌مون یه کاری کنه
که حسابی شرمنده بشه؟
به‌نظرم این حسابی شرم آوره
بهرحال قرار بود بیفته
قراره من رو تنبیه کنی یا نه؟
اگه تنبیه نمی‌کنی که من برم تو اتاقم
-ایلای، من... من نمی‌خوام تنبیهت کنم
می‌خوام بفهمم که فکر می‌کردی داری چیکار می‌کنی
من یه ماشین می‌خواستم که بعد از بازی برم دوستم رو ببینم
مشکلش چیه؟
تو پونزده سالته گواهی‌نامه نداری
و به این میگن قانون‌شکنی
تو خودت هیچوقت قانون‌شکنی نکردی؟
اوکی. می‌دونی چیه؟
اگه این در مورد یه چیز دیگه‌ست
بیا در مورد همون چیز حرف بزنم
نمی‌خوام در مورد هیچ چیزی باهات حرف بزنم
اگه چیز مهمی نبود اصراری نمی‌کردم
ولی هردوتامون می‌دونیم که این یه مساله‌ی ساده نیست
و الان مطمئنا یه چیز مهمه
من حتی نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی
خودت میشنوی چی میگی؟
انگار که مستی
-من مست نمیشم. خودت می‌دونی
-مشکل من نیست. -ایلای،یه مساله مهم هست.
اوکی، در مورد تو، نه من
می‌تونم بهت آموزش بدم
اگه نخوام یاد بگیرم چی؟
خب، تو مجبور میشی که یاد بگیری
این کسیه که تو هستی تو یه «هیل» هستی
اسمم رو عوض می‌کنم
این حقیقت رو تغییر نمیده که تو یه گرگینه هستی!
اگه نباشم چی؟
شاید بخاطر همینه که نمی‌تونم تبدیل بشم
میدونی، شاید من اولین «هیل»ی باشم که
تبدیل به گرگینه نمیشه
راستش رو بخوای
این ممکنه زندگی رو یکم آسون‌تر بکنه
آره، واسه من؟
یا تو؟
قطعا واسه من.
داری از حدت می‌گذری
تو هم لختی
تو نیستی
بهتره؟
ایلای، بیا بیرون
داشتم فکر می‌کردم بریم قبل از بازی تمرین کنیم
میدونی، بسکتبال واقعا همیشه بیشتر به من می‌خورد
اما، فکر کنم دارم بهتر میشم
شاید بتونی یکم فن و حقه بهم یاد بدی
یا شایدم نه
دوباره داری اونجوری نگام می‌کنی
-چجور نگاهی؟ -همین نگاه
-راجع به چی حرف می‌زنی؟ نگاه خاصی نیست
-یه جور نگاهی هست. -چجور نگاهی؟
نگاهی که انگار تو رابطه‌ایم
-آره، همین نگاه.
من چیزی گفتم؟
با نگاهت گفتی
و منم قرار نیست نظرم رو عوض کنم
من هم از تو چیزی نخواستم
اوکی
ولی از نگاهت معلومه
باشه
اما حالا که داریم در موردش حرف می‌زنیم
ببخشید
باید برم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال جواب می‌گردم
و برام سواله که تازگیا سفری به ژاپن داشتی یا نه
-اوه، بخاطر خدا بیخیال
دلم برات تنگ شده بود
-منم دلتنگت بودم. -نه نبودی.
اوکی، ولی دلم می‌خواست باشم
خب اینو می‌تونم باور کنم
-سلام. -سلام.
خوشحالم که می‌بینمت
دیدن تو یه جورایی معذبم می‌کنه
می‌دونم
اوکی!
بریم توی جنگل یه درخت پیدا کنیم
بیخیال!
تو گفتی که باید تو شب پیداش کنیم
من سال‌هاست که ژاپن نرفتم
مطمئنی؟
کاملا
از آخرین باری که تو بیکن هیلز بودی چند وقت گذشته؟
چون یادمه که به ما گفتی
می‌خوای تو لس آنجلس بمونی
آره قصدشو داشتم. ولی می‌خوام ازت یه سوال دیگه بپرسم
امم، ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد
وارد یه اتاقی میشی،که داخلش کبریت
یه چراغ نفتی، یه شمع و یه شومینه هست
کدوم رو اول روشن می‌کنی؟
کبریت رو
این همه راه تا بیکن هیلز اومدی تا این رو بپرسی؟
یه سوال دیگه هم دارم.
اون چیه که قبل از اینکه استفاده بشه، باید شکسته شه؟
تخم مرغ
وقتی جوونم قدم بلنده
وقتی پیر میشم قدم کوتاه میشه
- من چیم؟ - شمع.
می‌خوای در مورد اون گلوله حرف بزنی
یا همینجوری معماهای بچگونه بپرسی
چه ماهی از سال 28 روز داره؟
همه‌شون
اون چیه که کلیدهای زیادی داره...
بسه
حرف نزن.
اون چیه که کلیدهای زیادی داره اما قفلی رو باز نمی‌کنه؟
پیانو
اون چیه که کلی دندون داره اما نمی‌تونه گاز بگیره؟
شونه
اون چیه که همیشه جلوته اما هیچوقت نمی‌تونی ببینیش؟
آینده
هرچی بیشتر ازش وجود داشته باشه کمتر می‌تونی ببینی
اون چیه؟
تاریکی، حرومزاده!
منم
امم، ما همچنان داریم می‌گردیم
فقط یکم نگران شدم که به موقع برسم ببینمت
پس بهم زنگ بزن، یا پیام بده، هرچی
اوکی
از این طرف
چیه؟
یکی دنبالمونه
از اول کار دنبالمون بودن
کیا؟
اینجا، بیاین اینجا!
صبر کن! صبر کن کاری نمی‌کردم
ببخشید!
تویی.
ایلای، پسر درک
واو، خیلی بزرگ شدیا!
آره، شاید بخاطر این باشه که آخرین باری که منو دیدی
فقط سه سالم بود
اینجا چیکار می‌کنی؟
برام سوال بود که شما اینجا چیکار می‌کنین؟
پیاده‌روی
معلوم نیست؟
واقعا شب خوبیه واسه پیاده‌روی
می‌دونم دارین دنبال چی می‌گردین
درخت، درسته؟
یه کنده‌ی درخت خیلی گنده که 6 متر عرضشه؟
می‌دونی چطور میشه پیداش کرد؟
تقریبا
تو خواب راه میرم
نمی‌دونم چرا
اما این چند ماه اخیر همش اتفاق میفتاد
گاهی پیش میومد که تو جنگل از خواب بیدار می‌شدم
بعد از اینکه پیتر گازت گرفت درسته؟
آره، بابات برات یه داستان‌هایی تعریف کرده؟
آره، همش رو.
در مورد درخت چی؟
خیلی از اینجا دور نیست
می‌دونستم داریم راه درست رو میریم
نه، داشتین اشتباه می‌رفتین
از این طرف - ما داریم برمی‌گردیم.
- ممنون.
اوکی، من می‌تونم کمک کنم پیداش کنین
- گرفتم. - بیخیال بابا.
چیکار می‌کنی؟
پس تو اونی هستی که جیغ می‌زنه؟
بنشی
آها، بنشی‌ها جیغ می‌زنن درسته؟
خب اگه بخوای دقیق بگی، بنشی‌ها شیون میکنن ولی خب، آره
چقدر بلند می‌تونی جیغ بزنی؟
اونقدر بلند که یه انفجار از انرژی صوتی ایجاد کنم
تا جمجمه‌ت خرد بشه
خوب شد فهمیدم.
اینجاست
اوکی. اوکی.
خب آرجنت رو چیکار کنیم؟
منظورم اینه که اینجا آنتن نداره
اگه بهم پیام هم بده متوجه نمیشم
خب، باید این کار رو الان انجامش بدیم
نمی‌تونیم صبر کنیم تا برسه
این دخترشه
خودت گفتی باید امشب انجام بشه.
خودشم می‌خواد که بدون اون این کارو انجام بدیم
تو کاری نداری بکنی؟
چرا
آره، باید به بازی لاکراس برسم
در واقع باید خودم رو اونجا نشون بدم
از اونجایی که، هیچوقت بهم بازی نمیدن
اوه! دوس‌داری من برم؟
اوکی. گرفتم
اوکی، به بابام بگم که شماها رو دیدم؟
نه نگو
هیچی بهش نگو
-این مساله یجورایی شخصیه...
باشه. نگران نباشید
هیچی نمیگم
باشه
حالا چی
اوکی
چرا منو نگاه می‌کنی؟
من دستورالعمل‌ها رو ننوشتم که
چرا، خودت نوشتی
رسما خودت دستورالعمل‌ها رو نوشتی
اوکی، می‌دونی منظورم چیه
حسش می‌کنی؟
آره
چه کوفتی؟
اوکی
جالب بود
میاین بریم یه چیزی بخوریم؟
می‌دونم
بچه‌ها
الیسونه !
زنده‌ست
نمیشه واقعی باشه
نمیشه خودش باشه
جسدش رو سوزونده بودن
الان که اصلا به نظر نمیاد سوزونده شده‌باشه
فقط این نیست
رسما از هیچی، دوباره به وجود اومده
پس این چیزا توی دستورالعمل‌ها نبود؟
یه سوال دارم
وقتی بیدار شد، چیکار کنیم ما؟
اگه بیدار بشه
کمک می‌خوایم
مامان، ما یه مشکلی داریم
انگار خود الیسونه
اسکات، چرا این دختره دقیقا انگار خود الیسونه؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
فقط ببرش داخل
باشه
آشوب!
کشمکش!
درد!
گوش کنید!
بازی امشب فقط یه بازی ساده نیست
یه مقدمه‌ست، برای اتفاقی که فردا قراره بیفته
یه شروع برای سمفونی پیروزی!
این مسابقات همه چیزیه که تو کل دوران کاریم
به عنوان مربی لاکراس آرزوشو داشتم
جایزه قهرمانی هم مستقیم میاد همینجا پسرا
و می‌دونم که هیچکدوم از شما با باختن تو بازی امشب
اینو واسه من خرابش نمی‌کنه
درست میگم؟
بله! مربی!
شمایی
منم
اما با ایشون اینجام!
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
اومدم بازیتو ببینم
پس خودتو برای ناامیدی آماده کن
چون اگه تا الان متوجه نشدی من هیچوقت بازی نمی‌کنم
متوجه شدم و می‌خوام با مربیت حرف بزنم
یا خدا! نه! نه! نه!
- مربی، میشه یکم حرف بزنیم؟ - نکن این کارو!
ایلای احتمالا فهمیدی که
اینجا نیومدم که بازی تو رو ببینم
درسته؟ - یه جورایی.
و شاید فکر کردی اینجام که کنار بابات که دوست خوب منه باشم
وقتی که داره با
پسر نازنازیش سروکله می‌زنه
احتمالا
اما اینطور نیست
اینجام که بهت هشدار بدم
یه بار دیگه اون جیپ رو بدزدی
می‌گیرم میندازمت تو یه سلول زندان
کاری می‌کنم به عنوان یه بالغ محاکمه بشی
و حداقل 90 روز
تو ندامتگاه ایالتی بیفتی
اون بهت گفته که من رو بترسونی؟
شاید
بازی خوبی داشته باشی، ایلای
نظرت چیه امشب به پسر من هم یکم بازی برسه
- بنظرم ایده‌ی خیلی خوبیه.
نمی‌دونی پسر من کیه درسته؟
نمی‌دونم خودت کی هستی
اما هیکلت خوب ورزشکاریه
حدس زدم پسرت هم باید همینطوری باشه
این پسرمه
اشتباه کردم
فقط پنج دقیقه هم شده بهش بازی بده
فرصت بده خودش رو ثابت کنه
اگه در حال بردن بودیم، سه دقیقه بهش میدم
-پنج دقیقه.
میدونی چیه؟ زیاد چونه می‌زنی
همون سه دقیقه -مربی.
چهار دقیقه!
یه ثانیه بیشتر هم نه
چهار دقیقه و نصفی خوبه؟
علائم حیاتیش رو چک کردم
همه چی نرماله. حداقل واسه زنی که
پونزده سال بوده که مرده نرماله
شاید باید بدنش رو پاره کنیم
ببینیم داخلش هم نرماله یا نه !!!
درمان پزشکی اینجوری نیست که میگی
بازم دمت گرم بخاطر پیشنهادت
از کجا می‌دونیم که همه چیزش اوکیه؟
منظورم اینه فقط از لحاظ فیزیکی نه از لحاظ روانی چطوره؟
از کجا بدونیم که این خود الیسونه؟
هان؟ واقعا خود الیسون؟
نمیشه بدونیم
جزئی از نقشه‌مون نبوده
شاید بهتره اول خیلی ساده بشینیم باهاش حرف بزنیم
از اونجایی که به نظر آسیبی بهش نرسیده
احتمالا اوکیه که بیدارش کنیم
- مامان؟ - بله؟
بنظرم بیدار شده
پسرای ما یاد می‌گیرن که سرباز باشن
دخترامون یاد می‌گیرن که رهبری کنند
تغییر شکل دهنده، لایکان
گرگینه
به نظر من اینم یه جور حیوون احمق دیگه‌ست
الیسون
الیسون؟
داره کدوم گوری میره؟
احتمالا یه کوچولو گیجه
قرار بوده یه کوچولو مرده باشه
- جدا شید. اگه پیداش کردین داد بزنین
اوکی
پیداش کردم!
هی الیسون!
خوبی؟
من رو بیخیال رفیق
گهش بزنن
الیسون، وایسا
وووهو
تو کی هستی؟
منم، اسکات !
اسکاتِ؟
مک‌کالی
آلفا کجاست؟
منظورت کیه؟
درک هیل کجاست؟
وایسا!
هی! الیسون زنده‌ست
برگشته!
تنها کسی نیست که برگشته
لوچنکو به اداره برق زنگ زدی؟
همین الان زدم
گفتن از طرف اونا همه چیز ردیفه
ممکنه اینجا یه مشکل
الکتریکی داشته باشه
کلانتر، یه مشکل دیگه هم داریم
که احتمالا بخوای اول بری سراغش
اگه یه آتیش‌سوزی دیگه‌ست نمیخوام راجع بهش بشنوم
معلومه که می‌خوام راجع بهش بشنوم!
تن لشتو بیار اینجا! دوتاتون بیاین
بیست دقیقه پیش، دوتا کوهنورد داشتن از مسیرشون پایین میومدن
که دود رو دیدن
دوتا شاهد دیگه هم داریم که میگن
از کنار کسی گذشتن که یه کت مشکی ضخیم پوشیده بوده
چون کلاه داشته نتونستن صورتش رو ببینن
اوکی
لوچنکو، تو با من بیا
هویت تو با پریش برو
بریم
یونیفرم جدیده؟
چطور وارد اینجا شدی؟
در یه شیشه بود
تو کی هستی؟
یکی که تو رو بهتر از
خودت می‌شناسه
دستات رو بیار بالا که بتونم ببینم‌شون
تو «کیتسونه» هستی
اما خودت نمی‌دونی
برادرت اکایدا می‌دونست
اما هیچوقت بهت نگفت
تو چطور برادرم رو می‌شناسی؟
روحی که درون توئه، خیلی پیره!
به بیکن هیلز کشیده شده
جلوتر نیا!
قدرت
مثل یه زره ازت محافظت می‌کنه
اما الان نمی‌تونه ازت محافظت کنه!
همینجاست
من زندگیت رو نمی‌خوام روباه کوچولو
اما دم تو رو می‌خوام
نُه تا دُم داری
که می‌تونن نُه تا «اونی» رو احضار کنن
الان
بدشون به من!
- اسکات - بله
نمی‌دونیم می‌خواد کجا بره یا چیکار کنه
یا اصلا چطور زنده‌ست
خب میشه اول پیداش کنیم بعد جواب اینا رو پیدا کنیم؟
اون زن ممکنه شبیه الیسون باشه
به این معنی نیست که حتما خود الیسونه
من رو یادش نیومد
من رو هم
اما دید که زخم من خوب شد
می‌دونه که چه موجودی هستم
پس یادش نمیاد که ما کی هستیم اما راجع به گرگینه‌ها می‌دونه
به عنوان یه شکارچی گرگینه که تازه از مرگ برگشته
شرایط به طرز ترسناکی براش خوبه
در ضمن خوب می‌دونه چطور دهن سرویس کنه
مخصوصا دهن من رو
صبر کن
وقتی بهش گفتم که فامیلی من مک‌کاله
یه جوری بهم نگاه کرد
که انگار انتظار داشت یه چیز دیگه بشنوه
هیل
ولی اگه تنها چیزی که الان یادش میاد اینه که
گرگینه‌ها رو شکار می‌کنه و می‌کشه...
پس باید درک رو پیدا کنیم.
من باهات میام
اوکی
الیسون
تو کی هستی؟
یه دوست
بر خلاف ظاهرم
یه دوست با علاقه‌ی خاصی به...
معماها
یادم نمیاد از معماها خوشم اومده باشه
اوه، از این یکی خوشت میاد
یه کلمه‌ی دیگه برای فلز نقره
که از قضا اسم یه خونواده‌ی افسانه‌ایه
که گرگینه‌ها رو شکار می‌کنن؟
آرجنت
الیسون آرجنت
وقت شکاره
وقتشه که اسکات مک‌کال رو بکشی
گرگینه‌ای که خونواده‌ت رو نابود کرد
این اسم رو یادم نمیاد
اوه، یادت میاد
ما بهت کمک می‌کنیم
من بهت اعتماد ندارم!
به مادرت اعتماد می‌کنی، مگه نه؟
تو مادر من نیستی
ولی مگه من دقیقا همون صدایی نیستم
که تو الان نیاز داری بشنوی؟
نه، مادر من مرده !
نه. نه.
بخاطر اینه که من اینجام
طرف ما خیلی رنج‌کشیده خیلیا رو از دست داده
السیون باید یادت بیاد اسکات مک‌کال درک هیل
قاتل‌هایی هستن که افراد بی‌گناه زیادی رو
کشتن
باید جلوشون گرفته بشه
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
بتاها باعث میشن که آلفا قوی‌تر بشه
پس اول ضعیف‌ترین اعضا رو از بین می‌بری
اسکات مک‌کال الان همدست‌های زیادی داره
پس چطور گیرش بیارم؟
«اونی» یه راه برات باز می‌کنه
اونا بقیه‌ی مهره‌ها رو از صحنه خارج می‌کنن (اشاره به اصطلاحات شطرنج)
بهت این فرصت رو میدن که روی حرکت نهایی تمرکز کنی
حرکت نهایی چیه؟
تو بازیِ «گو»
بهش میگیم حرکت عالی
هیچکدوم از پیامام نمی‌رسن
نمی‌تونم با هیچکس
تماس بگیرم
به نظرت این کار می‌کنه؟
یکی اینجا کشته شده
آره، مطمئنم خیلیا اینجا
کشته شدن لیدیا
اخیرا
ما هم قراره اینجا کشته بشیم؟
لطفا بگو که الیسون این کارا رو نکرده
بابا، منو بذار زمین!
لطفا منو بذار زمین
خودت گفتی می‌تونی راه بری
می‌تونم بلنگم و برم
تقریبا گرفته بودیش
نه
چرا گرفته بودیش. دیدمت. جای درست وایساده بودی.
از اون چیزی که فکر می‌کنی بهتری
یه دقیقه هم تو زمین نبودم
توپ رو یه لحظه گرفتم بعدش قشنگ بگا رفتم
پامم پیچ خورد
چیز خاصی نبود. - ایلای
چیز خاصی نبود
یه چیزی بود
حواسم به مربی بود اونم تو رو دید
کارت درسته.
کارت واقعا درسته.
و... اگه خوب بشی
فرداشب هم می‌تونی بازی کنی
و کمک کنی که تیم برنده بشه
اولین قدم برای تغییر... اینه که خوب بشی
اما باید مشتاق یادگیری باشی
برو پایین!
بدو1 بدو!
الیسون؟
لیام؟
اوه، گهش بزنن.
اسکات، به ایلای برس.
درک، ایلای اینجا نیست.
اینجا بود
می‌دونه که چیکار کنه.
ما... ما یه پلن داریم.
اون ماشین رو...
اون ماشین رو داره
سعی... سعی نکن حرف بزنی.
ایلای میره فروشگاه
می‌دونه باید چیکار کنه میدونه باید چیکار کنه
حرف نزن
هی، هی!
- اسکات؟ - بله؟
الیسون تنها نیست
- «اونی» هم هستن. نوگیتسو هم هست. - دارن میان.
اسکات! چیکار کنیم؟
لیام، برو پیش استیلینسکی لیدیا رو پیدا کن
بهشون بگو به کمکشون نیاز داریم
بگو به همه نیاز داریم
مالیا، کمک کن از اینجا ببریمش بیرون
به نظر میرسه که شعاع آتش‌سوزی
مشابه موارد قبلیه.
بقیه رو با خودت ببر و ببین هیچ وسیله‌ی
آتش‌زایی پیدا می‌کنید یا نه
پریش
راجع به این چه فکری می‌کنی؟
اینو ازم می‌پرسی چون معاونت هستم
یا به عنوان کسی که به این مشهوره که خودش رو تو آتیش میندازه چون
یه شیطانه که سگ جهنمی صداش می‌کنن؟
اما من یه شیطان خوبم.
آره
کی این آتیش سوزی‌ها رو راه انداخته؟
- یه آتش افروز نبوده. - نه نبوده
آتش افروزهای سریالی دوست دارن که آتش سوزی رو تماشا کنن
نه که آتیش رو چند دقیقه بعد از شروعش تموم کنن
بجز این، بعد از یه آتش‌سوزی، یه مدت از لحاظ عاطفی سرد میشن
و... - این آتش‌سوزی‌ها یکی بعد از دیگری
دارن اتفاق میفتن
و همه‌ی شواهر میگه که این آتش‌سوزی‌ها
راجع به چیزی بیشتر از خود آتیش هستن
برو ببین چی می‌تونی پیدا کنی
به مشاورمون زنگ می‌زنم
این صدا رو می‌شناسم
پریش!
هویت!
اه گندش بزنن
می‌دونستم باید بازنشسته می‌شدم.
یا خدا!
ایلای! ایلای!
پیداش می‌کنیم
ولی اول باید به تو کمک کنیم.
نه. نه .ایلای!
مچ پاش پیچ خورده نمی‌تونه فرار کنه
اما می‌تونه زود خوب بشه
نه نمی‌تونه ایلای توانایی بهبود نداره
نه مثل یه گرگینه. هنوز نه.
مشکلش چیه؟
دیدی بعضی آدم‌ها وقتی سوزن می‌بینن غش می‌کنن؟
ایلای وقتی دندون‌های خودشو می‌بینه غش می‌کنه
غش می‌کنه؟
تا دندون‌های تیزش درمیان از حال میره
همچنین پنجه‌هاش
اسکات باید پیداش کنی
باید قبل از الیسون پیداش کنی
کلانتر!
کجایی؟
میسون؟
میسون کمک
کمک
کلانتر
نه!
اه گهش بزنن!
برو!
خیله خب، بیا
آروم
بیا اینجا
آروم. آروم.
باید ایلای رو پیدا کنی
ایلای
باید ایلای رو پیدا کنی
درک، باید این کار رو به اسکات
و بقیه بسپاری. باشه؟
هرکسی اینقدر خون از دست بده
فرقی نمی‌کنه انسان یا گرگینه
به درد هیچ کسی دیگه نمی‌خوره
فندک می‌خوایم
آتش سرعت بهبود رو بالا می‌بره
تو زمان خودم، می‌تونستم یه جرقه‌هایی درست کنم
پیتر، نه!
آیا لازمه بهتون یادآوری کنم که ایشون قبلا
گلوی من رو پاره کرد و من رو کشت؟
به تو که میرسه، معمولا ترجیح میدیم یادمون بره
اینجوری نباید با پدرت حرف بزنی!
ببینین! وقتمون داره از دست میره
باید ایلای رو پیدا کنیم
منظورت اینه قبل از اینکه الیسون پیداش کنه
الیسون آرجنت بازگشته از مرگ
واسه خودش اینور اونور میره به گرگینه‌ها شلیک می‌کنه
مثل یه شکارچی کوچولوی خوب!
حتما خیلی افتخار می‌کنی!
میشه یکم تستوسترون این اتاق رو
کم کنیم رفقا؟ نظرتون چیه؟
درک گفت اونا یه برنامه‌ای دارن
واسه وقتایی که اتفاقای این مدلی میفته
فروشگاه ماشین
جاییه که میرن.
محل قرار مواقع اورژانسی
الیسون چقدر ازت فاصله داشت؟
- نه خیلی زیاد. - منم باهات میام.
نه. تو باید لیدیا رو پیدا کنی.
لیام و هیکاری الان دارن دنبال استیلینسکی می‌گردن
اما صادقانه، اگه یه نفر باشه که از این چیزا
سر دربیاره، اون لیدیاست.
لیدیا رو پیدا کن. من میرم سراغ ایلای.
- وایسا. - باید برم.
صبر کن!
- اسکات! صبر کن، وایسا! - چیه مامان؟چیه؟
اگه یه احتمال کمی هم باشه که خود الیسون باشه
واقعا خودش باشه...
نمی‌تونه باشه نه؟
غیرممکنه.
گوش کن
اگه از زندگی توی بیکن هیلز یه چیزی یاد گرفته‌باشم
اینه که هر بار کسی میگه یه چیزی غیرممکنه
یه‌جورایی همون غیرممکن اتفاق میفته
اگه فکر می‌کنی واقعا خودشه
باید پیداش کنی و جلوش رو بگیری
و بهش کمک کنی یادش بیاد که واقعا کیه.
- دوستت دارم مامان. - منم دوستت دارم.
برو پیداش کن.
یالا
چه بویی حس می‌کنی؟
ترس
که من باشم!
باید اینو ببینی.
اون یه کیتسونه بوده
احتمالا حتی نمی‌دونسته که چیه
اگه نوگیتسونه اونو کشته
این کار رو کرده که دم‌هاش رو بدزده
دم‌ها فقط به یه کارش میان
«اونی»
منم یه دم دارم
کسی برنامه نداره دم من رو بدزده، درسته؟؟
میشه خفه شی؟
چیزای بیشتری داره اتفاق میفته و به نظرم همه‌اینها با هم در ارتباط هستن
چه اتفاقاتی؟
خب یه نفر داشته آتیش به پا می‌کرده
اگه الیسون ایلای رو بگیره
به کمک پزشکی واقعی نیاز پیدا می‌کنیم
نه فقط یه مشعل‌افروز
حس می‌کنم حرفت خطاب به من بود
از سر راه برو کنار وگرنه می‌بینی یه تفنگ سمتت گرفته شده
صد البته
محض رضای کنجکاویم یه چیزی
اینجا شما قراره به کی کمک کنید؟
به دختره یا پسره؟ به طعمه یا شکارچی؟
هرکسی که بخواد یه 15 ساله‌ی بی‌گناه رو بکشه با من طرفه
با این وجود به نظر میاد شک توی وجودته
بذار از متخصص بپرسیم
آقای دیتون؟
نوگیتسونه یه موجود بسیار
قدرتمنده
می‌تونه توهم ایجاد کنه
توهماتی که از با واقعیت مو نمی‌زنن
توهم
اما امروز اون توهم
به نظرم خیلی هم واقعی میومد
به نظرمن هم.
می‌دونم که چی دیدم
من یه کپی بسیار دقیق دیدم.
قصدش این بود که گولمون بزنه تا گاردمون رو پایین بیاریم
دختر من مرده
اون موجود هرکسی یا هرچیزی که هست دختر من نیست
یه توهمه.
منم میگم بیاین این توهم رو از بین ببریم
الیسون! وایسا!
بیا! یالا! برو! برو! برو! برو!
اه لعنتی
اوکی برو.
اه بیا
یالا بیا بریم اوکی اوکی
می‌دونم که چیزی یادت نمیاد
ولی اگه یه ثانیه بیخیال کشتن ما بشی
می‌تونم کمک کنم یادت بیاد!
بیا! خوبه!
باید بدوییم!
ازت می‌خوام که خودت رو خوب کنی.
من توانایی بهبود ندارم. نمی‌تونم تغییرشکل بدم
هیچکدومش رو نمی‌تونم
خب باید یاد بگیری همین الان!
چطور؟
اینطوری
چندین تماس یه آتش‌سوزی رو گزارش کردن
- دریافت شد. ما تو مسیریم
پریش برو به موقعیت شماره دو
من میرم سراغ پاسگاه
اما، کلانتر
میسون، همین الان... همین الان غیبش زد
هنوز نمی‌دونیم چی به سرش اومده
همین الان تو پاسگاه بهت نیاز دارم
من ماشین هیل رو چک می‌کنم
دریافت شد؟
بله قربان.
- یالا ایلای! واینسا درست پشت سرمونه
یالا. ادامه بده.
بچه جون یالا بیا. پاشو پاشو.
برو برو برو! برو همونجا!
گوش کن، باید بدون من ادامه بدی بری
ببینم راجع به چی حرف می‌زنی؟
باید تلاشم رو کنم که بهش برسم
طرف می‌خواد با تیر سوراخت کنه!
این چیه؟
قاتل‌الذئب (گیاهی که تو افسانه‌ها بهش اشاره شده که نقطه ضعف گرگینه‌هاست)
نوک تیرها رو با این گیاه پوشونده
بابام گفت که یه بار به خاطر سم قاتل‌الذئب
داشته مجبور می‌شده دستش رو قطع کنه!
باید عجله کنی ایلای.
خیلی از جاده دور نیستیم من سرشو گرم می‌کنم
- نمی‌تونم اوکی؟ بدون تو نمی‌تونم
هی، چیزیت نمیشه، خب؟
یادت باشه، تازه یاد گرفتی که خودت رو خوب کنی
تو انجامش دادی
من فقط یه هل بهت دادم
اگه یه ذره احتمال داشته باشه که الیسون یادش بیاد که واقعا کیه
اونم به همین هل دادن نیاز داره
بابات رو پیدا کن.
فکر کنم به کمکش نیاز دارم
باشه
تمام این آتیش‌سوزی‌ها، بعد از اینکه اون شیشه
از ژاپن دزدیده شد اتفاق افتادن
لیام. خودشه.
همون کسی که شیشه رو دزدید
کسی که نوگیتسونه رو آزاد کرد
خودش داره آتیش‌سوزی راه میندازه!
یعنی کار نوگیتسونه نیست؟
نظرتون چیه اینو بگیریم و نوگیتسونه رو بکشیم؟
به نظر من که برنامه‌ی خوبیه
خب، نوگیتسونه یه شخص نیست
یه نیروی باستانیه. انقدر قدیمی که عملا یه نیروی حیاتیه
احتمالا نمیشه گرفت کشتش!
من میگم یه امتحانی بکنیم
داریم وقت رو هدر میدیم
شما سردربیارید که کی آتیش رو راه انداخته
باید اسکات رو پیدا کنیم
داشت اینو می‌روند مستقیم زد به ماشین درک
بوی یه چیز دیگه رو حس می‌کنی؟
خشم.
هوا، با بوی خشم و قتل پر شده.
قطعا خشم دختره به آرجنت‌ها رفته
اینم یه مدرک دیگه‌ست که خود الیسون نیست
دختر من امکان نداشت یه پسر 15 ساله رو بکشه
تو نوگیتسونه رو توی سرت داشتی
شاید تو سر اونم هست
اگه جای کافی باشه
اون همه خشم نابالغ توشه
هرکسی خشم تو رو نداره
هرکسی هم خوشبینی تو رو نداره
خشم رو دست کم نگیر ملیسا
همه‌ی ما یه غریزه رو داریم برای جنگیدن یا فرار کردن
فرار کردن با ترس شروع میشه اما جنگیدن از خشم میاد
یه تیر به ماشینش زده
اونا در حال فرارن. از اون طرف
می‌تونی از توی جنگل ردشون رو بگیری؟
آره
الیسون وایسا
می‌خوام حرف بزنیم
باشه. بیا حرف بزنیم.
بابا؟ بابا؟
ایلای؟
جات امنه ایلای
جات امنه
آره ولی اسکات در خطره
هی، اینجا یه مشکلی داریم
سه تا مشکل داریم.
با شمشیر این کارو کردن.
هیکاری!
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور www,foxmovie.co
وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص www.foxmovie.co
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.
ترجمه از MightySauron
بابا!
- نه!
دیتون!
بابا...
یادت باشه که کی هستی.
- مالیا؟ - بیا! بیا!
الیسون اگه فقط یه ثانیه فرصت بدی
می‌تونم حقیقت رو بهت بگم - تو نصف خانواده‌ی من رو کشتی.
من هیچوقت کسی رو نکشتم تو هم نکشتی
می‌دونم خنجرها آغشته به قاتل‌الذئب هستن
و می‌دونم فکر می‌کنی قراره از این ماجرا گذر کنی
چون این چیزیه که نوگیتسونه می‌خواد
می‌خواد که این دفعه من تو بغل تو بمیرم
واسه این آماده‌ای؟
چون آسون نیست.
- یالا بیا
ایلای! چیکار می‌کنی؟
- می‌تونم انجامش بدم - اوه گهش بزنن
- نه!
ایلای
- اوه! اوکی! بس کن
چیکار کنم که یه لحظه وایسی و گوش کنی؟
خب، تو کشتی منو.
حالا میشه حرف بزنیم؟
چرا کسی که رفت ژاپن و نوگیتسونه رو آزاد کرد
الان تو بیکن هیلز جنگل‌ها رو می‌سوزونه؟
نمی‌خواد فقط جنگل رو آتیش بزنه.
این کار فقط... یه بخشی از کارشه.
حالا حتما باید کاراگاه‌بازی کنیم؟
نمیشه کارو بسپاریم به کاراگاه‌های واقعی؟
مگه اینجا کاراگاه واقعی می‌بینی؟
حالا مگه کاراگاه‌ها واقعا چیکار می‌کنن؟
مثلا میرن سر صحنه‌ی جرم
و چیز میز پیدا می‌کنن؟
- دقیقا همین کارو می‌کنن.
باید بریم یکی از جاهایی که آتیش‌گرفته رو ببینیم
اولی رو
بچه‌ها! بچه‌ها!
سلام
یه مشکلی داریم که رسما پاره‌ایم.
درک، استیلینسکی، ایلای، دیتون همه رو از دست دادیم
منظورت چیه؟
گرفتن‌شون
کیا گرفتن‌شون؟
«اونی»
کلی خون...
اینجا ریخته. یه عالمه خون
اگه الیسون با خنجر حلقه‌ایش اونو زده
حتما کارش ساخته‌ست
سلاح‌هاش با قاتل‌الذئب سمی شدن
چقدر وقت براش مونده؟
نهایتا 6 یا 8 ساعت
این آتش‌سوزی‌های سریع
یه جور نظام‌مند هستن
این می‌خواد همینجوری هی حرف بزنه؟
از 6 ساعت پیش دیگه گوش نمی‌دادم چی میگه
باشه ببخشید.
من قصد ندارم بقیه‌ی روزم رو
تو جنگل راه برم
به امید اینکه یه کسی که جنون آتیش‌افروزی داره رو بگیرم
مگه نقشه‌ی بهتری داری؟
ما همین الان هم می‌دونیم چه چیزی «اونی» رو می‌کشه
نقره
پایه هستی؟
برو. هرچی نقره که می‌تونی پیدا کنی رو جمع کن
و اگه «اونی» رو پیدا کردی، باهاشون نجنگ فقط بکش
برمی‌گردیم به جاده‌ی اصلی، مگه نه؟
و خون من، قراره اونا رو اینجا بکشونه
من طعمه‌ی توی دامم مگه نه؟
چون تا وقتی که بقیه بخوان به ما برسن من حتما مردم
بعد می‌تونی یکی‌یکی به حساب بقیه برسی
برنامه همینه؟
-آره راستشو بخوای برنامه همینه
تو به گرگینه‌ها آسیب نمی‌زنی الیسون
مهم نیست نوگیتسونه چه فکری تو سرت گذاشته
هیچ گرگینه‌ای رو نمی‌کشی
و به نظرم یه بخشی از تو اینو می‌دونه
وقتی به من خنجر زدی اینو فهمیدم
چی دیدی؟
پشیمونی رو
برو.
جکسون، چه بویی حس می‌کنی؟
بوی گند و هراس‌آور مرگ
بجز اون چه بویی حس می‌کنی؟
بوی بنزین نیست
یا گاز فندک یا یه چیزی شبیه اینا
فرق داره.
تسریع‌کننده‌ شیمیایی
اوهوم.خیلی سریع می‌سوزه
بنابرین نمی‌تونن یهو کل جنگل رو بسوزونن
خب در مورد آتیش، با مواد شیمیایی آشنایی دارن
کاملا بلدن که چطور ازشون استفاده کنن
- من نمی‌گیرم قضیه رو چرا کسی باید این همه وقت و انرژی رو
بذاره که بیاد درختای سمان کوهی رو بسوزونه؟؟ (نوعی درخت با میوه‌ای شبیه توت)
- سمان کوهی؟ - آره
بویی که میاد مال همیناست درسته؟
جکسون، می‌دونی سمان کوهی اگه بسوزه
تبدیل به چی میشه؟
خاکستر؟
خاکسترِ کوه
تو منو نمی‌کشی
آره درسته قاتل‌الذئب تو رو می‌کشه
تو یه اصولی داشتی
اوهوم
کسایی رو شکار می‌کنیم که ما رو شکار می‌کنن
نه.
این رو تازه داری میگی
از کسایی محافظت... - از کسایی محافظت می‌کنیم که ...
نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
یادت میاد.
هرچی می‌تونیم باید برداریم
من اینو برمیدارم
- نگران نباش این از اون نگاه‌ها نیست
بیشتر یه نگاهیه که میگه...
اینجوری که این تبرزین جنگی رو گرفتی خیلی سکسی شدی
اگه امشب نمردیم در موردش حرف می زنیم
پس صددرصد من امشب نمی‌میرم
اسکات.
آره. پسرخوشتیپیه
تاریخ پر از آدمکش‌های خوشتیپه
همچنان یه قاتله!
من اینجا چیکار می‌کنم؟
این کار... این کار نمی‌تونه کار درست باشه
الیسون، درگیر این گیجی اخلاقی بیهوده نشو
به برنامه بچسب
بابات همین الان تو راهه و داره میاد اینجا
- تو بیمارستان دیدمش خودش بود
نه، داره میاد اینجا و پیتر هیل رو هم با خودش میاره
یادته که اون هیولا با کیت چیکار کرد؟
با پنجه‌هاش، گلوشو پاره کرد
اگه فرصتش رو داشته باشه همون کارو با تو هم می‌کنه
یادت نمیاد چطور ما رو سوزوندن؟
سال‌های زیادی رو از دست دادیم
حس نمی‌کنی زندگی‌ای رو که ازت دزدیده‌شده
نمی‌دونم چه حسی دارم!
چند ساعت دیگه خورشید غروب می‌کنه
تکلیف همه‌چیز رو روشن می‌کنیم
اونا شب که میشه بیرون میان
- کیا؟ - «اونی»
و آشوب همراه با اونا میاد
ایلای
ایلای، صدامو میشنوی؟
ما نمردیم!
هنوز نه
کجاییم؟
این فقط یه توهمه.
اونا هم توهمن؟
اگه زود یه راهی پیدا نکنی که قاتل‌الذئب از بدنم خارج کنی
من می‌میرم
باید لیام رو پیدا کنیم
بتای گروهت؟
دوستم.
لیام و هیکاری
اون یه کیتسونه‌ست.
بخاطر همین بود که پیکان بهش آسیبی نزد
بخاطر روباه
مثل زره ازش محافظت می‌کنه
در مقابل «اونی» نمی‌تونه ازش محافظت کنه
از تو هم چیزی یا کسی نتونست محافظت کنه
- منظورت چیه؟ -تو توی دستای من جون دادی.
و اگه اجازه بدی می‌تونم بهت ثابت کنم اینو.
دروغ میگی.
یه فرصتی بهم بده
اگه همچنان منو باور نداری، مسکلی نیست
بذار بمیرم
اگه بهت باور داشته باشم چی؟
در این صورت باید نجاتم بدی
درک، فکر نمی‌کنم اینجا حتی قدرت تو هم
برای باز کردن این طناب‌ها رو کافی باشه
ایلای، حالت خوبه؟
وضعیت پات چطوره؟
آره خوبم
خوب شده
یاد گرفتی چطور خودت رو خوب کنی؟
آره یه جورایی
البته بیشترش کار اسکات بود.
عالیه!
هی درک.
نظرت چیه یه مقداری آروم‌تر
مسخره‌بازی دربیاری؟
نوگیتسونه ما رو نمیکشه. الان نه.
ما رو اینجا گذاشته تا شاهد برنده‌شدنش باشیم.
اینجاییم که درد بکشیم
بچه‌ها صدا رو می‌شنوید؟
انگار صدای...
بازی لاکراسه!
حداقل می‌دونیم هنوز اونو نگرفته
نه، اتفاقا اونم گیر انداخته
الیسون بلده که پیکان‌هاش رو دوباره جمع کنه هروقت که بتونه
این عمدا به جا مونده تا ما راه درست رو پیدا کنیم
بچه‌ها
فکر نمی‌کنم تو مسیر خاصی باشیم
به سمت یه تله کشیده شدیم و فکر کنم بهش رسیدیم
ورزشگاه دانشکده!
همونجایی که مسابقات لاکراس برگزار میشه
و وقتی که اونا دارن بازی می‌کنن
ما هم تو بازی نوگیتسونه بازی می‌کنیم
اینجاست که حرکتهای آخرش رو می‌زنه
فقط امیدوار باشیم که یه حرکت عالی رو یاد نگرفته باشه
این دیگه چیه؟
یه حرکته توی بازی «گو»
حرکتی که انقدر هوشمندانه و شگفت‌انگیزه
که کل بازی رو تغییر میده
حرکتی که فقط از یه خدا برمیاد
عالی و مقدس
به نظر من یه تسریع‌کننده آتیش‌سوزی رو شروع کرده
ممکنه همون ماده‌ای باشه که توی آتش‌سوزی 20 سال پیش استفاده شده بود
منظورت همون آتیش‌سوزیه که خونواده‌ی درک رو کشت؟
یه چیز دیگه هم هست
کسی که فرمول این ماده رو درست کرده قاعدتا الان باید مرده باشه
«قاعدتا باید مرده باشه» داره اینطرفا تبدیل به
یه جمله‌ی پرتکرار میشه!
فقط... نگه دار
لطفا
این گواهی‌نامه‌مه
توی زمین بازی یخی بود
بقیه‌ی عکس‌ها بیرون نیومدن
منم اون یکی رو برات پاره کردم
بعد از اینکه مردی
بابات اونو به من داد
لیدیا اونجا بود
و استایلز
مراسم رقص زمستونه رو یادت میاد؟
من با دوستام بودم
جکسون و لیدیا
کس دیگه‌ای رو یادم نمیاد
اونجا بودم
داخل پیدات کردم و با هم رقصیدیم
هیچی ازش یادم نمیاد
همدیگه رو بوسیدیم
و اون موقع اولین باری بود که بهت گفتم دوستت دارم.
چرا اون کارو کردی؟
چون دوستت دارم
وقتی باهام بهم زدی
گفتم همیشه می‌دونستم ما قراره با هم باشیم
بعد تو بهم گفتی...
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره
یادت میاد چه جوابی بهت دادم؟
چیزی به اسم گرگینه وجود نداره
ادامه بده.
نمی‌تونم، چون اگه کمکم نکنی می‌میرم
باید چیکار کنم؟
قاتل‌الذئب فقط به آتیش واکنش میده
باید کامل بسوزونیش
مردی به عکس یه مرد دیگه نگاه می‌کنه
مرد میگه: خواهران و برادران، من کسی رو ندارم
اما پدر این مرد، پدرِ پسرِ منه.
مرد توی عکس کیه؟
پسر من
نترس
عه از این یارو؟ عمرا1
وای خدا. داره بهم دست میزنه
پسر درک هیل
ولی هنوز گرگ نشده. درسته؟
وقتی که شب بشه
شاید دندون‌ها و پنجه‌هاش دربیان
در حالی که داره مردن شماها رو تماشا می‌کنه
نتونستی یه فندک پیدا کنی؟
می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
همه‌ش رو بسوزون
ایلای، اینو دیدی؟
چشماتو دیدی؟
آخه چجوری قراره من چشمای خودم رو ببینم؟!
من با همینا می‌بینم ها!
- داشتن می‌درخشیدن. - چی؟
- واقعا؟ - آره.
وایسا! نکن!
بهم بگو ایلای
از معما خوشت میاد؟
من بیشتر اهل ترانه‌های کسکلکم!
می‌دونی، من از قافیه خوشم میاد
فینستوک، مرسی که به همه اینایی که اینجا هستن یادآوری کردی
هیچ تیمی مثل بیکن هیلز نفس کم نمیاره
ما هنوز بالاتریم هوگان.
گهش بزنن!
باید بابام رو پیدا کنم.
اگه اینجاست، پس اونم در خطره
الیسون صبر کن
ببین این قضیه دیگه فقط در مورد من و تو نیست
فکر کنم تو رو یادم میاد
یا شایدم یکی شبیه تو رو
یه کسی که عاشقش بودم
و شاید... شاید اگر وقت بیشتری داشتم
همه‌چیز یادم میومد
ولی الان نمی‌تونم بهت کمک کنم باید بابام رو پیدا کنم
به نظرم اون تنها کسیه که من الان دارم
آره
بیا یکی از بازیکن‌ها رو دوباره بذاریم تو بازی
نه!
-الیسون! هی الیسون! الیسون!
بقیه فکر می‌کنن که تو خودت نیستی
حتی بابای خودت
پس لطفا
مراقب باش
من همین الان بود که می‌خواستم تو رو بکشم
بعد تو داری بهم میگی مراقب خودم باشم؟
چرا آخه؟
چون من هنوز هم عاشقتم.
ایلای!
تو از کجا پیدات شد؟
از زمین برو...
برو بیرون!
از زمین برو بیرون! نگاش کن!
ایلای؟
داره اتفاق میفته!
خاکستر کوه فقط یه حامل نیست
بلکه یه دروازه‌ست بین دنیای اون و دنیای ما
واقعا بدم میاد وقتایی که از این کسشرا میگی
فقط خاکستر ساده نیست؟
پریش باید مانع رو از بین ببره
تنها کسیه که می‌تونه این کارو بکنه
جکسون
خب پس این همونجاست ولی واقعی نیست
اونا همشون اونجان. بابام هم هست
و همشون هم زنده‌ن - این بخش از بازی چیه؟
مثل اینه که داره مهره‌ها رو از صفحه میندازه بیرون
پس چجوریه که دوباره من رو گذاشت تو بازی؟
نمی‌دونم ولی باید از اینجا ببرمت بیرون
بیا
این دیگه چه کوفتی بود؟
خاکستر کوه
خودشه
واقعا خودشه
کی؟
ادریان هریس
یه جورایی شبیه معلم شیمی ماست
من معلم شیمی تو بودم جکسون
کسکش خرفت
- جیغ بزن لیدیا مثل یه بنشی جیغ بزن
اوه درسته
سالهاست که جیغ نزدی مگه نه؟
چی از جون ما می‌خوای؟
خب، معذرت‌خواهی که نمی‌خوام
با در نظر گرفتن اینکه زندگی من رو نابود کردید
من رو به عنوان یه قربانی به خاطر یه کاهن دیوونه
فدا کردین
این مدت کلا تو لندن بودم
خورشید داره غروب می‌کنه.
اگه شب «اونی» خودش رو نشون بده
10000 نفر تو استادیوم هستن
باید چیکار کنیم؟
بیا
سلام مربی
- بیا - مربی
هی مربی!
اوه نه، نه، نه، نه
امکان نداره
تو درست تموم شده مک کال
قرار نیست تو اینم برینی
مربی، تمام افرادی که اینجا هستن جونشون در خطره
راهی هست که بدون اینکه بترسن از اینجا ببریمشون بیرون؟
آره. اگه بازی رو ببری
اگه کامل ببندنش چی؟
مرگ ناگهانی
مربی
اگه این بازی متوقف نشه
ممکنه 10000 نفر به طور ناگهانی بمیرن
گهش بزنن
از وقتی باکرگیمو از دست دادم
تا الان انقدر ناامید نشده بودم
می‌‌خوای کمک کنی ما ببریم مک کال؟
بگیر
چهار دقیقه هرکی اول امتیاز بگیره می‌بره
-شماره 11 ؟ قبلا من یازده بودم
می‌خوای پسش بگیری؟
نه. نه. مشکلی نیست
فقط اینکه، اگه می‌خوای شماره‌ من رو بپوشی باید امتیاز هم بگیری
سعیم رو می‌کنم
بریم! کارو تمومش کنیم
تن لشتون رو ببرید تو زمین
ما اول امتیاز می‌گیریم
بیا یه نگاهی کن لیدیا.
این اصلا دستاورد کمی نبوده
این توهمیه که چندین لایه داشته
اینجا لیدیا بیا یکی بهت نشون بدم
ازم می‌خوای بازی لاکراس تماشا کنم؟
نه. نه
می‌خوام مردن دوستات رو ببینی
بیا
از دریچه‌ی میکروسکوپ یه نگاهی کن
تبدیل نشدی
چی؟
وقتی ایلای رو بردن
تبدیل نشدی
منظورش اینه که جلوی پسرت تغییرحالت ندادی
نه ندادم
تا حالا من رو اونجوری ندیده
از اولین بار که دید دیگه ندیده
اولین بار قضیه‌ش چی بود؟
نمی‌دونم اصلا یادش میاد یا نه
حتما خیلی کوچیک بوده
چندتا کایوت‌ اومده بودن تو خونه
انقدر پنجه کشیدن که از در رد شدن
ایلای رو زمین نشسته بود بازی می‌کرد
داشتن مستقیم می‌رفتن سمتش
درجا تغییر حالت دادم
جوری غرش کردم که کل خونه لرزید
کایوت‌ها در رفتن و فقط ایلای اونجا بود
بهم نگاه می‌کرد
داشت می‌لرزید
ترسیده بود
چندین روز اجازه نمیداد که نزدیکش بشم
ترسی که تو چشماش بود وقتی نگام می‌کرد
هیچوقت از یادم نمیره
بخاطر همینم هست که نمی‌تونه تبدیل بشه
به نظرم هروقت که می‌خواد تغییرشکل بده
شاید هر بار که تلاش می‌کنه
صورت من میاد جلو چشمش
که دارم غرش می‌کنم
بدش به مک کال! بده به مک کال!
آره! آره! آره!
می‌دونستم که نوگیتسونه آشوب‌گر تر از این حرفاست
که خودش تنها بازی کنه
به من نیاز داشت که کمکش کنم
درد من تنها چیزی بود که نیاز داشت
با تشکر از تو و مک کال
من کلی درد دارم
همه‌مون داریم
ولی درد لیدیا به طور خاصی برای
برای یه شیطان هزار ساله لذت بخشه
درد من براش هیچی نیست
برعکس دلِ شکسته به نوگیتسونه یه لذت
خاص و واقعی میده
پس بذار طعمش رو بچشه لیدیا
بهمون بگو چرا استایلز رو ترک کردی
دردت رو به ما بده
اگه ندی دفعه‌ بعدی می‌زنم تو سر جکسون
نه لیدیا
لیدیا این کارو نکن
نکن!
ترکش کردم
بخاطر یه رویا ترکش کردم
تو اون رویا چه اتفاقی افتاد؟
چشمام بازه
و شیشه‌های شکسته می‌بینم
تیکه‌هایی از شیشه جلوی ماشینن
دارم رو کف خیابون می‌خزم
تلاش می‌کنم به استایلز برسم
تصادف شده
ما از ماشین پرت شده بودیم بیرون
ولی اون تکون نمی‌خورد
پلک نمی‌زد
نفس نمی‌کشید
لیدیا، فقط یه خواب بوده
تا اینکه دوباره این خواب رو دیدم
و دوباره
تبدیل به یه خواب تکراری شده
تا جایی که دیگه نمی‌دونم واقعا یه خوابه
یا پیش‌بینی
اگه من هرگز تو یه ماشین باهاش نباشم
پس همچین تصادفی هم نمی‌تونه رخ بده
و اونم دیگه اینجوری نمی‌میره
تو هم مجبور نمیشی جیغ بزنی
بنشی‌ها جیغ نمی‌زنن
شیون می‌کنن
نقشه جدید
تو توپ رو بگیر من کاور می‌کنم
- شوخی می‌کنی؟ نه این توپ توئه!
بیا
این یارو دیگه کیه؟
اصلا تو دبیرستانه؟
یکی از بهترین دانش‌آموزامه!
بهش می‌خوره 30 سالش باشه
این دیگه چه خریه؟
اسمش گرینبرگه.
چی می‌شنوی؟
انگار که بازی درست بغل دست خودمون داره انجام میشه
منم می‌تونم بشنوم
فکر کنم پسرم توی زمینه
آره! بگیرش!
ایلای، بگیرش
آره!
یا حضرت گه
اسکات دیدی چه گلی زدم؟
بابام حق داشت من کارم خوبه
وای خدا بابام
هنوز تموم نشده
- باید بریم سراغ بقیه بیا
پیتر! صبر کن!
نه! نه!
دیگه توهم بسه
اسکات کجاست؟ پسرم کجاست؟
تو زمین بازی
تلاش می‌کنه همه رو نجات بده
داره بازی می‌کنه
این کارا خیلی به پسرت می‌خوره
اما در مورد دختر تو
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم پیتر
اون پیکان تنها چیزی نبود که الیسون جا گذاشت
قاتل‌الذئب
فکر کردی من دختر خودم رو تشخیص نمیدم؟
واقعا خودتی
نمی‌دونم
نمی‌دونم که کیم یا چیم
ولی دوستام در خطرن و همه‌ش هم تقصیر منه
نه
بابا، اون چیه؟
الیسون؟
مسابقه‌ی واقعی تازه شروع شده
کجاییم ما؟
تو دنیای اون
بالاخره
همه‌شون اینجان اینجا به دام افتادن
ما هم همینطور
یه اتفاقاتی داره میفته
فکر کنم از قبل افتاده
من قبلا هم «اونی» کشتم.
وقتشه چندتا دیگه هم بکشیم
تو می‌تونی اینجا رو بسوزونی و رد بشی. مگه نه؟
قبلا این کارو کردی
سالها پیش
میزان قدرتی که این کار نیاز داره
نمی‌دونم که از پسش برمیام یا نه
خب، چیا نیاز داری؟
از این سخنرانی‌های انگیزشی؟
که بهت میگن: تو می‌تونی انجامش بدی
من سخنرانی بلد نیستم بلد نیستم انگیزه بدم
اینجا نیستم که اعتماد به نفس تو رو ببرم بالا
و قرارم نیست وایسم تشویقت کنم
پس هرکاری که قراره بکنی خودتو جمع و جور کن
خودتی و خودت
و الانم باید انجامش بدی
تو یه سگ جهنمی هستی با آتیش جهنمی
الانم این کسکش رو بسوزون!
بدون نقره نمی‌تونیم بکشیمشون
بابا
به پریش نیاز داریم باید براش وقت بخریم
برو جلو لیدیا
زجر کشیدن دوستات رو ببین
مراقب باش
الیسون بجنگ. یالا
صداتو می‌شنوه
خاکستر کوه روی بنشی‌ها تاثیر نمی‌ذاره
الیسون زنده‌ست
بهترین دوستت زنده‌ست
و داره اونجا برای نجات زندگیش می‌جنگه
یه بار دیگه از دستش نده
صداتو می‌شنوه
لیدیا، صدات رو می‌شنوه
یادم میاد
همه چیز یادم میاد
هنوز کارمون تموم نشده
این بازی مال منه
منو بگیر
بذار بقیه برن
زندگی همه‌ کسایی که اینجا هستن متعلق به منه
من کسی‌ام که نیاز داری
اسکات. این کارو نکن
الیسون من رو می‌کشه توی دستاش جون میدم
همونطوری که اون توی دستای من جون داد
این همون حرکتیه که بازی رو تموم می‌کنه. مگه نه؟
من همین الانشم برنده شدم.
تو می‌بازی! مگر وقتی که من تو صفحه‌ی بازی نباشم
و من همچنان ایستاده‌م
همچنان آلفا هستم
یه پیکان تو قلبت
تا بقیه زنده بمونن
بقیه‌ی بازیکنا
آزاد میشن
نه
نه، نمی‌تونم
من... نمی‌تونم
نمی‌تونم... نه
نه
الیسون، بکشش
و برنده‌ی بازی شو
الیسون لطفا
کاری نکن که مجبور شم مردن خونواده و دوستام رو ببینم
بازی مال منه!
بکشش!
یه چیزی بهم میگه که ماجرا هنوز تموم نشده
شدیدا امیدوارم
هرچقدر دوست داری جیغ بزن لیدیا
- نه! - بازی تموم شده.
گرگ‌ها زوزه می‌کشن تا موقعیت‌شون رو
- به بقیه‌ی گله اطلاع بدن
بهم بگو، اسکات مک کال
گرگی که آماده‌ی مردنه
چجور صدایی میده؟
بهت میگم
اما من آماده‌ی مردن نیستم
آتش روباره
این چیه؟
نقره، کسکش خان
خب. بسه بسه.
فقط در صورتی می‌تونیم طناب‌ها رو پاره کنیم
که قدرت‌هامون با هم ترکیب بشن
- کدوم قدرت؟ من قدرتی ندارم
قدرت یک گرگ رو داری
با هم انجامش میدیم
تو پسر منی
تو یه هیل هستی
یه گرگینه
برو
میسون!، کلانتر!
نه!
اسکات یادت میاد
چه هدیه‌ای به من دادی؟
گازِ آلفا
قدرت گرگینه
درک این واقعی نیست
فقط یه توهم دیگه‌ست
بابا؟
ایلای؟
ایلای، صدامو می‌شنوی؟
آره.
آره می‌شنوم
ایلای!
هریس فرصت خودش رو داشت
الان نوبت منه
انتقام من
همه‌شون رو می‌کشم
از همین بچه شروع می‌کنم
اگه می‌خوای کسی رو بکشی اول من رو بکش
نمی‌تونیم تنها باهاش بجنگیم
زیادی قویه
باید توهم رو از بین ببریم.
باید بگیریمش
شما نمی‌تونید من رو بگیرید
نمی‌تونید من رو بکشید
یا حتی پیدام کنید
حق با توئه
نمی‌تونیم پیدات کنیم
ولی می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم
گرگ‌ها زوزه می‌کشنتا به گله خبر بدن
گرگینه‌ها چی؟
گرگینه ها غرش می‌کنن
- نگهش دار! باید نگهش داریم
- نمی‌تونید! هردو باهاش می‌سوزید
- اسکات؟ - بله؟
تو آلفایی
الان عضوی از گله‌ی توئه
پریش!
این کسکش رو بسوزون
بابا؟
- هیکاری! - لیام!
♪ Tell me, love ♪
♪ Tell me from the start ♪
♪ How we came so far then you fell into the dark ♪
♪ You're not alone ♪
♪ If you need me be the one to wrap your arms around ♪
♪ Lonely is the night time ♪
♪ Lonely is the night ♪
♪ Lonely is the night time ♪
♪ Lonely is the night ♪
♪ Satellite, satellite ♪
- لیدیا - الیسون
♪ Bring me home ♪
♪ Satellite, satellite ♪
♪ Cause I feel you around me always ♪
♪ I feel you around me always ♪
♪ I feel you around me always, looking down ♪
♪ You're around me always ♪
♪ Satellite, satellite ♪
The first night I met Derek Hale,
جونم رو نجات داد.
بعد گفت ما برادریم
فکر می‌کردم حتما دیوونه‌ست
ولی نه. نه. حق با اون بود
ایلای، از اون لحظه به بعد ما برادر بودیم
و...
درک هیل اولین کسی بود که به من یاد داد که
خونواده فقط اون‌هایی نیستن که بین‌شون به دنیا میای
بعضی از اعضای خونواده‌ت رو بعدا پیدا می‌کنی
میدونی، مطمئن نیستم بابات چه حسی پیدا می‌کرد
اگه می‌دید جیپ رو دارم میدم بهت
اما یه حسی بهم میگه که این کار درسته
وقتی این جیپ از پسر من به جا موند
ازش متنفر شد
درک یه جا پارکش کرده‌بود حتما فکر می‌کرد کارش از تعمیر هم رده
ولی بعد سرش رو باز کرد و تمام نوار چسب‌هایی
که استایلز توش جاسازی کرده‌بود رو بیرون آورد
بعد یه جوری تونست تعمیرش کنه
اون جیپ...
مهم نیست چه بلایی سرش بیاد
خراب نمیشه.
هیچوقت سردرنیاورد که چرا خراب نمیشه
و آروم نمی‌گیره
و بنظرم هیچوقت متوجه نشد که
ما خودش رو دقیقا همینجوری می‌دیدیم همیشه.
هیچوقت ندیدم که کسی
برای محافظت از کسایی که دوسشون داشته باشه
عواقبی رو تحمل کنه که درک هیل
مرتبا تحمل می‌کرد
همیشه پشت دیگران بود
تا زمانی که دیگه نتونست
سلام
بابات احساسات پیچیده‌ای در مورد این ماشین داشت
ولی قرار نیست واسه تو هم همینجوری باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه کاری کنی سالم بمونه و کار کنه
فقط کار کنه
خیلی صمیمی نشو باهاش
شنبه‌ها واگذار می‌کنیم
در نهایت اون
می‌دونم وسوسه میشی
ولی خیلی غذا نده بهش هنوز در حال رشده
- عه واقعا؟ - آره
همین الانم خیلی سنگینه.
هروقت که آماده باشه.
سلام
یه حسی دارم
اینجوری که، کلی زمان گذشته
منم می‌خوام سر دربیارم که چطور زمانی که از دست دادم رو برگردونم
بخاطر همه چیزایی که جلو رومه خوشحالم
اما... فقط...
یه جور حس پشیمونی دارم، می‌دونی؟
فکر کنم
به نظرم یه جورایی حس می‌کنم...
که خیال‌پردازی
آره، دقیقا همین.
تو اینجور احساسی نداری؟
نه.
گذشته من رو درگیر نمی‌کنه
چون الان یه آینده‌ای دارم.
با اون.
با تو.
باشه. ساکت.
چرا وایسادیم؟
فکر کردم... فکر کردم قراره برم وکیلم رو ببنم
تو دیگه چه خری هستی؟
هی! نه! نه!
چه... چه خبره؟
دستتو بکش!
هی، بیخیال! دستتو بکش
عصر بخیر، آقای هریس
برنامه‌ها یکم تغییر کرده
تصمیم‌گرفته‌شده که شما به یه ندامتگاه
مناسب‌تری انتقال داده‌بشید.
چه جور مرکزی؟
- موسسه‌ی آیکِن.
به نظرم اونجا خیلی راحت باشه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه خدایا! نه، نه، نه، نه
نه! یه اشتباهی شده!
نه! من فقط یه معلم دبیرستانم!
بچه‌ها و نوجوون‌ها
اونا گرگینه‌ن!
حرفم رو گوش کنید.
ما کلی داستان راجع به گرگینه‌های نوجوون شنیدیم
همیشه یه داستان جدیدی هست
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور www.foxmovie.co
وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص www.foxmovie.co
ترجمه از MightySauron ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.
فراموش نکن که کی هستی!
♪ Standing on the ledge ♪
♪ I'm thinking now, man, I want jump down ♪
♪ Somebody's shouting from the, the ground, the ground ♪
♪ Sucking on a lemon. Will I ever get to heaven? ♪
♪ Will they ever let me in if I, I try, I try ♪
♪ I'm burning off my fingertips ♪
♪ It's never enough ♪
♪ I don't know what to make of this ♪
♪ So I'll lock it up ♪
♪ ♪
♪ Whoo! Yeah! ♪
♪ I'm burning off my fingertips ♪
♪ It's never enough ♪
♪ I don't know what to make of this ♪
♪ So I'll ♪
♪ Run into the hills to get away ♪
♪ Bad luck ♪
♪ Still, I can't help but love the taste, yeah ♪
♪ I'm running through the graveyard ♪
♪ They never save a place for me, yeah ♪
♪ And I'm doing well ♪
♪ Standing on the ledge I'm thinking ♪
♪ Man, I really wanna jump down ♪
♪ Somebody's shouting from the ♪
♪ The ground, the ground ♪
♪ Sucking on a lemon, will I ever get to heaven? ♪
♪ Will they ever let me in if I... ♪