C'est drôle, ce qui reste gravé dans notre mémoire.
Depuis que je suis enfant, je suis fasciné par les listes.
Surtout les palmarès des "dix meilleurs".
Meilleurs restos, meilleures destinations dans les îles, meilleurs investissements.
RAY REED UN GRAND ESPOIR
Dix meilleurs 4. RAY REED
GROUPE FINANCIER REED
Récemment, j'ai lu une liste des regrets qu'ont les gens en fin de vie,
et le premier, c'est : "Ne pas avoir passé assez de temps avec mes proches."
On a gagné 19 % depuis l'an dernier,
principalement grâce à une augmentation des actifs dans toutes les catégories.
M. Reed.
Les coûts demeurent à peu près fixes...
C'est là que j'ai reçu le message.
On sent un relâchement dans les coins.
Il faudrait changer le ressort arrière droit.
Vérifie les freins, au fait. L'étrier coince.
Compris.
Sam va apporter des ajustements,
mais si tu ne ralentis pas à l'entrée, tu ne franchiras jamais le coin.
Si je ralentis davantage, je ne serai plus de la course.
Sean.
Il faut du cran pour foncer, mais il faut être futé pour gagner.
Si tu veux dominer la piste comme une brute...
Rex !
Avec des bras comme ça, je pourrais conduire à un doigt.
Regarde ça. Numéro un.
Du calme.
Arrange-la, Sam.
Les portes ouvrent à 17 h.
- Je vous ai texté l'itinéraire. - Je l'ai.
Je ne sais pas ce que je lui dirai.
"Bonjour", ce serait un bon début.
C'est lui qui vous a contacté, alors à vous de jouer.
Salut, papa.
Tu veux jouer ?
Je parie que je peux te battre.
Tu crois pouvoir battre un pro ?
Assieds-toi. Tu pourrais apprendre un truc ou deux.
Très bien. J'accepte de relever le défi.
Mais promets-moi de ne pas pleurer quand je te ferai mordre la poussière.
Si tu as peur, tu n'as qu'à le dire.
"Peur" ? Tu as peur, toi ?
Je te montrerai comment font les champions.
- Hé ! - Donne-moi ça.
As-tu de quoi prendre des notes ?
Le cours va commencer.
C'est quel bouton pour avancer, déjà ?
C'est l'heure de te préparer.
À suivre.
Bonsoir, amateurs de course.
Ici l'annonceur Johnny Clark...
CIRCUIT DIXIE
... et j'ai le plaisir de vous accueillir pour la belle course à venir.
BIENVENUE AUX AMATEURS AUCUN REMBOURSEMENT
Un billet, s'il vous plaît.
Très bien, un.
Scott Hallop prend facilement la tête dans la catégorie Crate Late Model.
Dave Cravett est deuxième et John Field, troisième.
Tu es venu.
Salut, Ray. Content que tu m'aies invité.
Il était temps que tu me voies courir.
Oui, oui.
- Merci de l'invitation. - De rien.
Écoute, Ray, je voulais simplement te dire que...
Détends-toi, papa.
Je suis content que tu sois là, vraiment.
Hé ! Regarde qui est là.
Papa, je te présente Logan, un ami de Jasper.
- Logan. - M. Reed.
- Jack. - Enchanté de vous rencontrer enfin.
- C'est votre première fois ? - Oui.
Vous allez adorer.
Et toi, mon cher, un bretzel géant t'attendra à la ligne d'arrivée.
- Avec moutarde en plus. Super. - Compris.
J'ai parié que tu porterais ta cravate.
- Tu dois y aller, Ray. - D'accord.
Le spectacle va commencer.
Trouve à manger et installe-toi à la clôture.
- Tu vas adorer ça. - D'accord.
- Tout baigne ? - Je crois que ça va.
J'ai mis un 250 à droite, j'ai soulevé la barre et j'ai drainé les freins.
Ne t'inquiète pas, j'ai regardé une vidéo instructive.
Super, ça me rassure.
Va leur donner une leçon.
Écoute, la piste sera glissante.
Attention à ton pied droit. Tu ne veux pas déraper.
Conduis intelligemment.
- Quoi ? - J'ai dit de conduire...
Va leur donner une leçon.
Il va casser ma voiture, pas vrai ?
Oui.
BIENVENUE AU CIRCUIT DIXIE Le repaire des champions
Hé ! Hé, monsieur.
Pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr.
Papa ne veut pas que je porte mes belles chaussures sur la piste.
C'est sûrement un homme brillant.
J'aime être assise près de l'action.
Mais c'est salissant, alors il faut bien se frotter dans la baignoire.
Bon à savoir.
Je m'appelle Gracie.
Gracie, je m'appelle Jack.
- Enchanté. - Moi aussi.
Mon père est le numéro 16.
C'est aussi l'âge que je dois avoir avant d'apprendre à conduire.
Ton père est pilote de course ?
Il connaît peut-être mon fils, le numéro 73.
La course s'apprête à commencer, mes amis.
Il y a du talent sur la piste. Notre bon vieux Sean Weathers
partira premier.
Mais il sera talonné par Michael Barrett,
Andrew Radbridge et Ray Reed, dans la 73 bleue,
- meneur au chapitre des points. - Les jauges, ça va ?
- On va passer au vert. - Compris.
Voilà le drapeau vert, mes amis, c'est parti.
Vous n'avez pas de protecteurs d'oreilles ?
Non.
Vous êtes un débutant, c'est ça ?
Oui.
Cinquante-cinq tours, 10 000 $ pour le gagnant, 650 chevaux-vapeur...
Sean Weathers, dans la 16, fonce pour prendre les devants.
C'est ça.
Reed est juste derrière toi.
Il veut me faire courir.
Tu as de la place, sers-t'en.
Il reste 25 tours.
Il veut te voler ta part du gâteau.
Et voici le prodige Ray Reed,
qui a déjà trois grosses victoires dans cette série.
Il espère en remporter une quatrième.
Le meneur va très vite.
Je peux le dépasser cette fois.
Non, pas là.
Sean, fonce sur la ligne droite, d'accord ?
Comme ça, tu useras moins la voiture.
Tu ralentiras au virage.
Du calme, Rex, je sais quoi faire.
Il sait quoi faire.
Encore dix tours. On se dispute la première place.
C'est ça.
Tiens bien cette ligne.
Tu arrives au drapeau blanc.
Tu es bien placé, continue comme ça.
Dernier tour, et Sean Weathers s'accroche à une mince avance.
C'est le premier virage avant la dernière ligne droite.
N'importe qui peut encore gagner.
Non, non, non, non !
C'est ça !
Je le savais.
Le gagnant de la grande course ce samedi
revient vers le cercle des vainqueurs.
C'est Sean Weathers dans sa Capital 16.
Ray Reed est deuxième.
CIRCUIT DIXIE Allée de la victoire
Qu'en dites-vous ?
C'était enlevant, c'est certain !
Garde la tête haute. C'était serré.
Je mangerai mon bretzel une autre fois.
- Amusez-vous bien, les gars. - Parfait.
- Content de vous avoir connu. - Oui.
On l'aura la semaine prochaine.
Je dois prendre la route.
- Merci d'être venu. - De rien.
C'était génial. Tu es vraiment doué.
Merci d'être venu, papa.
- Je t'appellerai cette semaine, d'accord ? - Oui.
- Parfait. - À plus.
Mais j'ai gagné aujourd'hui, Owen.
Que vous faut-il de plus ?
Une victoire chez toi.
Ça ne veut rien dire.
On est encore cinquièmes au classement, et tu aurais pu perdre.
Il faut courir mieux que ça.
Nos amateurs s'attendent à un autre titre.
Et moi non, d'après vous ?
Je t'ai toujours appuyé,
mais si tu perds encore,
je devrai trouver un autre nom à mettre sur cette voiture.
Il ne peut pas y avoir d'équipe sans commanditaire.
Je vais aller fêter.
On a gagné, Owen.
Rex, passe-moi la clé 5/8, tu veux bien ?
Oui.
Ça s'en vient, ma belle.
Et voilà.
Non, la 5/8.
Je vois. Excuse-moi.
Elle est plus petite, c'est ça ?
Rex.
La 5/8.
La clé. Excuse-moi. Tiens.
Tu me fais marcher ?
Très bien.
Ce n'était pas le bon outil ?
Je le cherchais.
Voyons, ma belle.
Donne-moi un petit bisou.
Tu te crois adorable.
Tu sais que tu m'aimes.
Salut.
Tu as bien couru aujourd'hui, papa.
Merci, ma puce.
Je vais voir la voiture avant que Sam et Rex rentrent chez eux.
On a du travail à faire.
Tu devrais déjà dormir.
Est-ce que je peux t'aider ?
Bonne nuit.
Ta mignonne petite fille
sera trop grande pour le sofa dans le temps de le dire.
Tu te fais vieux, l'ami.
Tout comme toi.
- Je peux te donner un coup de main ? - Non.
Tu sais ce que ça fait à Sam quand on touche cette voiture.
Rentrons.
On viendra la chercher demain.
Owen m'a fait la morale.
Encore ?
Je fais ça depuis trop longtemps pour qu'une recrue inconnue
me vole mon titre. On a travaillé trop fort.
On travaille encore fort.
Sean, il faut que tu voies les choses en face, mon vieux.
Arrête de t'inquiéter de ce qui est hors de ta volonté
et préoccupe-toi de ce qui est entre tes mains.
Ramène-la à la maison.
Elle n'a personne d'autre que toi.
Très bien.
Je me mettrai bientôt en route.
Dis donc, Rex,
c'est dur de te prendre au sérieux avec cette crasse sur ton visage.
Viens donc au chalet demain, papa.
Je prendrai congé quand j'aurai fini à Rome.
On passera du temps ensemble, on ira à la pêche.
Oui, je pourrais bien faire ça.
En fait, je peux m'y rendre ce soir.
Je ferai le plein de provisions et d'appâts le temps que tu finisses.
D'accord, bonne idée.
Te rappelles-tu où on garde la clé ?
Oui, je crois bien.
Je travaille à un truc spécial. J'ai hâte de t'en parler.
Super, Ray. J'ai hâte de passer du temps avec toi.
Moi aussi, papa. Il était temps qu'on se retrouve.
Bon...
Bonne chance pour ta course. À très bientôt.
Je t'aime, papa.
À bientôt.
CIRCUIT DE ROME
LE POINT SUR LA COURSE
CHAMPIONNAT RÉGIONAL DU SUD SUR TERRE BATTUE
Nous sommes au circuit de Rome...
CIRCUIT DE ROME VOIX DE STEVE HULLFISH
... où la recrue Ray Reed veut faire ses preuves.
NO 73 RAY REED JASPER, GÉORGIE
Lui et Sean Weathers, le champion de l'an dernier
qui connaît une saison peu reluisante,
- vont s'affronter encore ce soir. - Salut.
Weathers a battu Reed à Dixie...
RÉCAPITULATIF DE COURSE PHOTO D'ARRIVÉE DU CIRCUIT DIXIE
... mais Reed était à un cheveu de gagner.
Reed a eu de la chance de s'approcher autant.
Content de te voir, Sam, merci pour ton travail acharné sur la voiture.
Je veux remettre cette recrue à sa place. S'il essaie...
Sean !
Ma grande, Rex aimerait que tu l'aides dehors un moment.
... impliquera certainement ces deux concurrents.
Comme Reed a plus de points, Weathers voudra lui montrer
qui est le patron sur la piste,
et il y aura sûrement des flammèches.
Les membres de l'équipe de Weathers et de Reed
disent que les voitures sont prêtes...
Je sais que c'est important,
mais ça le devient peut-être trop ?
C'est notre travail de gagner des courses, que je sache.
- Quoi ? - C'est vrai.
Mais tu en fais une affaire personnelle.
C'est une bonne rivalité à l'ancienne, c'est tout.
C'est sain.
Sean, on te connaît depuis longtemps.
On a vu bien des rivalités.
Mais Rex commence à le remarquer aussi.
Tu veux te venger de ce gars.
Weathers était champion du pointage l'an dernier,
mais Reed le domine cette saison.
NO 73 RAY REED CHAMPION RÉGIONAL DU POINTAGE
On en parle comme du prochain champion.
Il faut le remettre à sa place.
C'est ce que je ferai.
- Sean, tu ne peux pas... - Écoute, Sam,
occupe-toi de la voiture.
Laisse-moi m'occuper de Reed.
Le classement est serré. La course de ce soir
devrait être l'une des meilleures de la saison.
CIRCUIT DE ROME RÉGION DU SUD - DEMI-FINALE
Le gagnant passera à l'histoire de la course...
La ferme.
Chalet Reed
Salut, ma puce. C'est l'heure du rituel qui porte chance.
Es-tu prête, Millie ?
Tu as attendu ce moment toute ton existence.
Cours vite et ne nous déçois pas ce soir.
On peut compter sur elle.
C'est vrai.
POSITION - 1re - 2e - 3e - 4e - 5e VOITURE - TOUR
Il reste cinq tours, l'ami.
Si tu ne fais rien de stupide, tu pourrais bien gagner.
Merci de ta confiance, Rex.
Je veux que tu restes humble.
Allez, allez.
Tu le tiens. Tu le tiens.
Tu dérapes. Redresse l'arrière.
Il te rattrape. Bloque vers l'intérieur.
Non, je reste à l'extérieur.
Non, à l'intérieur.
C'était stupide.
Mais ça a fonctionné.
Il reste quatre tours. Sean Weathers, le numéro 16, est premier.
Ray Reed s'accroche en deuxième place.
Ne tourne pas. Active le frein arrière.
Dans le virage, Reed se rapproche à l'intérieur.
Attention, il y a eu contact !
Ne le laisse pas te dépasser.
Voilà le drapeau blanc. Plus qu'un tour.
Les cinq premiers sont Weathers, Reed, Bradford, Highland et Barrett.
Talonne-le.
Il dérape. Ralentis !
Ray !
De retour à Kevin et Taylor le matin,
où on discute des événements au circuit de Rome hier soir.
Ça me laisse sans voix. Tout le monde est sous le choc,
surtout dans la communauté des coureurs.
C'est une terrible tragédie, mais en plus,
notre champion local, Sean Weathers, y est mêlé.
Tout le monde se sent égaré et bouleversé.
On voudrait avoir des réponses.
C'est sûr, mais on ne veut surtout pas commencer
à jeter le blâme.
On ne peut que prier pour ceux qui sont touchés.
Oui, surtout la famille. Je n'imagine pas la douleur...
J'ai voulu vous joindre toute la nuit.
À votre bureau, on m'a dit que je vous trouverais ici.
C'est Ray.
En tant que proches de Ray, nous avons été touchés par sa passion pour la course
comme par son amour pour le Christ.
C'est ce qui nous unit ici, aujourd'hui.
Joignez-vous à moi pour prier.
Merci, mon Dieu, pour le temps que Tu nous as accordé avec Ray.
Réconforte sa famille, ses amis et tous ses proches,
qui sont éprouvés par la perte de ce jeune homme.
Son départ nous bouleverse, mais le savoir auprès de vous nous rassure.
En tant que croyants, nous nous réjouissons à l'idée de le retrouver un jour.
Au nom du Christ, amen.
- Merci, mon père. - De rien.
- Je prierai pour vous. - Merci.
A-t-il voulu vous parler ?
Je n'ai pris aucun appel.
Je refuse de parler à des parents qui n'ont pas donné de nouvelles depuis des années,
je n'ai pas envie de parler aux avocats, et je n'ai surtout pas envie de lui parler à lui.
Je comprends.
Vous savez sûrement que je...
Je ne connaissais pas très bien mon fils.
On ne s'était pas parlé depuis des années.
Et juste au moment où on a voulu se rapprocher, ce...
Sachez que vous n'êtes pas seul.
Un père devrait connaître son fils.
Ray vous aimait, Jack.
Il vous a toujours aimé.
Ça peut être difficile à comprendre en ce moment,
mais Dieu a un plan, malgré la douleur.
J'en suis conscient,
mais j'ai encore besoin de temps.
Je vous donne mon numéro.
- Merci. Oui. - Appelez si vous avez besoin de parler.
Je n'irai pas par quatre chemins.
Notre principal commanditaire se retire.
J'aimerais bien que l'équipe reste ensemble,
mais je n'y arriverai pas sans ça.
Dites-leur que vous trouverez un autre pilote.
Je sais que vous y pensez.
Personne ne te blâme, Sean.
Ah non ?
Vraiment ?
Je vois leur visage, Owen. Je sais ce qu'ils disent.
- Bien sûr qu'ils me blâment. - Sean...
Non, je comprends.
Oublions les problèmes mécaniques.
Oublions qu'il a foiré aussi.
Oublions que c'était un accident.
Je suis un meurtrier
parce que je suis un démon au volant ?
- Je ne sais pas quand ralentir. - Je n'ai pas dit ça.
C'est ça, et vous m'avez toujours soutenu.
Vous cherchiez une excuse pour vous débarrasser de moi.
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.
Pas le moindre droit.
Je tolère ton attitude obstinée depuis des années.
Vous pourrez rester dans le monde de la course.
C'est moi qu'on blâme pour tout,
et vous avez l'intention de ne rien faire, c'est ça ?
Sean, je n'étais pas au volant. Si tu avais ralenti...
Tu as besoin d'aide.
Sean, tu sais qu'on est là pour toi, pas vrai ?
Bonjour, Rex.
Bonjour, ma puce.
- Est-ce que ton papa est là ? - Oui, il...
Va dans ta chambre, Gracie.
Sean.
Dix ans, Rex.
Dix ans que je suis avec cette équipe.
Et on me largue comme ça ?
Sans commanditaire, il n'y a plus d'équipe.
Et moi, alors ?
Je suis censé faire quoi ?
Je n'en sais rien, Sean.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Tu pourrais revoir tes priorités.
Il y a une petite fille là-dedans qui adore son papa.
Elle aime bien répéter que c'est un pilote du tonnerre,
mais elle a besoin de plus que ça.
Plus ?
Angie nous a quittés. Je fais de mon mieux.
- Je suis un bon père. - Oui, parfois.
Heureusement qu'elle est jeune et qu'elle ne voit pas tes failles.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Tu dois penser à ton avenir, c'est tout.
Peut-être bien qu'un bon pilote
refuserait de renoncer aux courses,
mais un bon père...
Te rappelles-tu la journée de courses, quand on était enfants ?
Oui.
Ce n'était qu'un kilomètre et demi, mais j'ai couru si vite
que j'ai cru que mon cœur allait sortir de ma poitrine.
Et j'ai gagné.
Première place.
C'était ma toute première victoire.
En rentrant à la maison, j'étais tout énervé d'en parler à mes parents.
Et ma mère, elle...
Elle m'a fait un gros câlin.
Mon père a juste...
Il est resté assis là.
Je l'ai toujours déçu, je crois.
Mais ce soir-là,
il m'a dit de m'approcher et de tendre la main.
Il a pris la capsule de sa bouteille de bière
et l'a mise juste là.
Il m'a regardé dans les yeux et a dit :
"Fiston, la plupart du temps, tu me tapes sur les nerfs,
"mais aujourd'hui, je suis fier de toi.
"Ça, c'est plus qu'une capsule de bière.
"C'est une médaille.
"J'espère que tu l'apprécies."
Pour moi, cette capsule valait de l'or.
J'y ai passé un cordon pour la porter autour de mon cou.
Au fil des ans, j'ai essayé d'en obtenir le plus possible.
Combien en as-tu reçu ?
Quatre.
J'en ai reçu quatre.
C'est fini, Rex.
Rentre chez toi.
Écoute, Sean, j'essaie seulement de t'aider.
- On forme toujours une équipe... - Non.
C'est fini.
- Sean... - Tu sais où est la porte.
Pars !
Bienvenue au CIRCUIT DIXIE WOODSTOCK, GÉORGIE
SIX MOIS PLUS TARD
Papa, on a besoin de pain.
Il ne reste que des croûtes.
Peux-tu aller en acheter ?
Papa...
J'irai plus tard.
Papa, c'est mon spectacle de ballet ce soir.
Mme Jenny dit que je peux participer même si j'ai raté beaucoup de cours.
Tu feras sûrement bien ça, ma grande.
Merci.
Papa, tu dois m'y conduire.
À quelle heure ?
Il faut que j'y sois à 17 h.
Je ne veux pas être en retard,
autrement, Mme Jenny me mettra à l'arrière,
et je veux être à l'avant pour que tu me voies.
Très bien.
Il va falloir partir d'avance.
Sérieusement.
D'accord.
On partira à 17 h.
Non, papa, je dois y être à 17 h.
On partira à 16 h 30, alors.
D'accord, mais promets-moi...
Je te le promets.
Promets-le-moi sérieusement.
Gracie !
Allez,
tu vas rater l'autobus.
Tout d'abord, il faut donner l'impression
que cet endroit est spacieux.
Il faudra enlever tout ce bazar et les articles personnels comme les photos.
On dirait qu'il y a eu des infiltrations d'eau.
Il faudra réparer le toit et replâtrer le plafond.
Les planchers ne sont pas en très bon état non plus.
Les propriétés près du lac se vendent cher,
mais comme j'ai dit, vous devrez faire beaucoup de réparations.
Je vous recommanderai volontiers des entrepreneurs.
Je ferai les travaux moi-même.
Je vous appellerai quand ce sera fini.
D'accord, comme vous voulez.
Et l'extérieur doit être attrayant.
Ça ne ferait pas de tort de nettoyer tout ça aussi.
Et de faire un peu de jardinage.
Merci.
Doug, tu me connais, enfin...
Tu n'as rien pour moi, sérieusement ? N'importe quoi.
Je verrai ce que je peux faire, mais je ne te promets rien.
- Ici Sean Weathers... - Papa !
Laissez un message, et je vous rappellerai.
Les tours d'entraînement sont terminés.
Les moteurs sont réglés au quart de tour.
Le numéro 16, Sean Weathers, est en piste
et devrait s'assurer d'une autre victoire facile.
SPECTACLE DE DANSE CE SOIR 17 H 30
C'est par où, le studio de danse ?
- Par là, je crois. - Merci.
Attends ! Es-tu toute seule ?
Spectacle de danse aujourd'hui ! Académie de danse de Jenny
Mme Jenny !
Mme Jenny, je suis là !
Je suis là.
Finissez vos pogos et serrez bien vos enfants.
La grande danse va commencer.
La danse...
C'est un vrai gâchis.
Mais il n'y aura pas d'accusation de mise en péril d'un enfant.
C'est tant mieux.
Quand pourrai-je la reprendre ?
M. Weathers...
C'est de loin le pire incident,
mais ce n'est pas la première fois qu'il y a lieu de s'inquiéter.
On sait que vous n'êtes pas à la maison quand elle rentre
et que parfois, elle ne peut même pas entrer.
L'année a été difficile pour nous.
Très bien.
Alors travaillons ensemble pour que ça n'empire pas.
Nous allons repasser les étapes à suivre pour récupérer la garde de votre fille.
Je vous assure que Gracie est dans un bon foyer, bien entourée.
Elle y restera jusqu'à ce que vous soyez apte à vous occuper d'elle.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Et moi aussi.
Une fille ?
Oui, une fille.
Elle n'a pas eu la vie facile, alors il faudra être gentils avec elle.
Est-ce qu'on devra partager nos jouets ?
D'après toi ?
- Où vas-tu ? - Cacher mes soldats !
Nous voilà !
C'est par ici.
Bonjour, tout le monde.
Je vous présente Gracie.
Voici ma femme, Christine.
Enchantée.
Et voici Jeffrey.
On en a un autre qui s'appelle Aaron quelque part dans le coin.
Jeffrey a huit ans, tu sais.
Presque neuf.
Et tu as neuf ans, pas vrai ?
Presque dix.
Bientôt une jeune fille.
Voici ta chambre.
On peut l'arranger à ton goût.
Le placard est là.
Et la salle de bains est au bout du couloir.
C'est très beau.
Pose donc tes affaires sur le bureau.
Je peux t'aider à ranger tes vêtements, si tu veux.
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
Je ne resterai pas longtemps.
Il faut aller lentement pour aller vite.
Ça n'a aucun sens.
À vos marques, prêts, partez !
LIGNE D'ARRIVÉE
Les enfants.
C'est l'heure de dîner.
Où sont vos priorités ?
Très bien.
Les prières d'abord.
Et les sandwiches avant le pouding.
Bonjour. Entrez.
Bonjour. J'arrive un peu d'avance.
Ça va. Les enfants viennent de s'asseoir pour dîner.
- Je vous sers quelque chose ? - Non, ça va.
- Comment ça se passe ? - Mieux, je crois.
Très bien.
Riez moins et mangez plus.
C'est une fillette adorable.
Elle refuse toujours que je défasse sa valise,
mais je crois qu'elle se sent chez elle.
Tant mieux.
Je suis curieuse à propos d'un truc.
Elle aimerait aller à la piste de course.
Wesley et moi avons pensé l'emmener
à la messe qui se tient là juste avant la course.
Ça pourrait lui faire du bien de fréquenter des endroits familiers.
- Il doit trouver un poste à temps plein. - Je peux garder ça ?
- Ce ne sera pas facile, ici... - Oui.
Après ce qui s'est passé.
Merci.
À vrai dire,
ça pourrait prendre un moment avant qu'elle puisse retourner chez elle.
Quoi ?
- Gracie, ma chouette... - Non.
Papa me ramènera bientôt à la maison !
Très bientôt !
Bonjour, Jack, ça va ?
- Comment ça va, Jack ? - Bien, et vous ?
Je suis sorti dîner avec Anabelle.
J'ai appris que vous étiez ici.
- Content de vous voir. - Oui.
J'ai une boîte des affaires de Ray à vous donner.
Oui, merci.
Vous allez en ville ?
Oui, je vais donner tout ça à une œuvre de charité.
Voulez-vous de la compagnie ?
Oui, pourquoi pas ?
Je vais rentrer ça et verrouiller le chalet.
Parfait.
Dis, ma belle.
Je vais monter avec Jack.
- On se revoit à la maison ? - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
CENTRE DE DONS
On y est.
- Merci. - Merci à vous.
Savez-vous, rénover le chalet,
c'est plus exigeant que je le croyais.
Si vous avez besoin d'aide,
je connais des gars qui ont besoin de travail.
Je pensais tout faire moi-même, mais pour être honnête,
un coup de main ne serait pas de refus.
J'ai un gars en particulier à vous proposer.
- Qui donc ? - Sean Weathers.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Je me dis que vous avez mal,
et que lui aussi, probablement.
Personne ne veut lui confier le volant d'une voiture de course.
Vous avez besoin d'aide. Il a besoin de travail.
- C'est une occasion en or. - C'est ça.
Écoutez, Jack, tout ce que je dis...
Le pardon n'efface pas le passé,
mais il peut nous aider à changer l'avenir.
Le pardon ?
Vous n'êtes peut-être pas prêt,
mais vous pourriez arriver à accepter les faits, tous les deux.
- C'est juste... - Logan, vous êtes bien intentionné,
mais ça n'arrivera pas.
Jamais. Partons.
- Merci de m'avoir reconduit. - Sans problème.
Au fait.
Je prends la parole à l'église de la piste de course ce week-end.
On va rendre hommage à Ray pour le lancement de la saison.
Ce serait bien que vous veniez.
Peut-être bien que je le ferai.
D'accord.
Le lui as-tu dit ?
GROUPE FINANCIER REED
Salut, papa.
Ça faisait longtemps.
Vraiment longtemps.
Neuf ans, je crois ?
Je sais que tu ne pensais pas tout ce que tu as dit en partant.
On s'est emportés tous les deux.
J'étais un jeune imbécile. Je veux te demander pardon.
Après la mort de maman, j'avais besoin de toi
et tu n'étais tout simplement pas là.
J'ai imaginé que ça ne pouvait qu'empirer.
Je me suis promis de ne jamais te pardonner.
Mais...
Il y a quelques années, il s'est passé quelque chose d'incroyable.
J'aimerais t'en parler en personne, si tu veux bien.
Je voulais d'abord t'envoyer ce message
pour te dire que je ne t'en veux plus.
Je t'ai complètement pardonné.
J'espère qu'un jour, tu pourras faire de même.
Les détails sont dans le courriel. J'espère te voir à la course.
On a bien des choses à se dire.
Jésus, tu es la parole
La parole incarnée
Jésus, tu es la parole
La parole est la vie
Jésus, tu es la parole
La parole incarnée
Jésus, tu es la parole
La parole est la vie
Où d'autre pourrais-je aller
Alors que c'est toi, et toi seul
Qui détiens la parole de vie
Seigneur
Vers qui pourrais-je me tourner ?
Je suis en vie
Grâce à Jésus-Christ
Ta parole est ma vie
Hé, monsieur !
Pouvez-vous m'aider ?
Eh bien, qui vois-je là ?
Bonjour, M. Jack.
Tu es toute chic.
Je porte mes belles chaussures.
Je suis venue pour la prière, pas pour la course.
C'est ma première messe en plein air.
Je me demande si Dieu préfère être dehors.
J'espère que oui.
C'est très important que je Lui parle aujourd'hui.
C'est bien.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Je m'appelle Logan Evans.
Vous savez tous que la saison dernière,
le monde de la course a perdu
un jeune pilote très prometteur.
Moi, j'ai perdu un ami très cher : Ray Reed.
À la mémoire de RAY REED - 73
Nous sommes réunis pour honorer sa vie
tout en soulignant le début d'une nouvelle saison de course.
Prions.
J'aimerais prier tout haut si ça ne vous dérange pas.
Je veux être sûre que Dieu m'entendra.
Père éternel, nous sommes reconnaissants...
Mon père est très occupé, car il est pilote de course,
mais quand il a du temps, il s'occupe bien de moi.
Je sais lancer une pierre pour qu'elle fasse six ricochets
et je sais gonfler mes pneus.
C'est lui qui m'a appris ça.
... protéger chaque pilote...
Le problème, c'est qu'il a fait du mal à quelqu'un.
Je sais qu'il le regrette.
Nous Te demandons de nous accompagner.
Si vous pouviez le pardonner,
je sais qu'il ne serait plus toujours triste.
Aide-nous.
Il s'appelle Sean Weathers.
W-E-A-T-H-E-R-S.
C'est mon père.
Amen.
Je dois partir.
Bonjour. Je m'appelle Jack Reed. Je suis le père de Ray Reed.
J'aimerais vous parler.
Est-ce que je peux entrer ?
Excusez le désordre.
Je me demandais si vous aviez besoin de travail.
Ce serait temporaire, mais bien payé.
Peut-être.
Quel genre de travail ?
Je rénove une propriété qui était à Ray et moi pour la vendre.
Il y a des réparations à faire et des affaires à jeter.
Vous en auriez pour quelques semaines.
Je n'arrive pas à m'en occuper seul, alors...
Et vous voulez que moi, je vous aide ?
Pourquoi ?
Pour être honnête, je ne sais pas trop.
Comprenez une chose, Sean.
Vous ne me plaisez pas et j'ignore si je peux vous faire confiance,
mais mon offre tient toujours.
Voici l'adresse.
Si vous ne voulez pas m'aider, je trouverai quelqu'un d'autre.
D'accord.
J'y réfléchirai.
Très bien.
J'ai besoin de ce travail.
Mais je n'ai pas les moyens de payer l'essence pour me déplacer.
J'aurai besoin d'un endroit où rester dans mon camion.
On trouvera une solution.
Y a-t-il une aire de repos pour camionneurs avec douche près d'ici ?
J'ai une chambre libre. Vous pouvez y dormir.
Non, non.
Je ne peux pas rester chez vous.
Ce serait bizarre.
Et déplacé.
Voulez-vous cet emploi, oui ou non ?
Entrez, je vous montrerai la chambre.
On devrait se mettre au travail.
Voulez-vous commencer par la cour ou le toit ?
Je prendrai le toit.
Je prendrai la cour, alors.
Tous les outils qu'il vous faut sont dans ce seau.
Faites-moi signe au besoin.
Il me fallait plus de clous.
C'est quoi, ça ?
Les clous sont sur l'étagère, pas sous la toile.
Allez, elle est superbe !
Est-ce qu'elle fonctionne ?
Quel est le problème ? Je voulais juste...
Faites votre travail et ne vous mêlez pas de ça !
Écoutez...
À propos d'hier...
Je vais nager jusqu'à l'autre rive et revenir.
N'êtes-vous pas un peu vieux pour ça ?
Je crois que c'est plus loin que ça en a l'air.
C'est plus loin que ça en a l'air.
Heureusement que vous m'avez suivi.
Je me demande si vous êtes fou.
Il faut parfois se sortir de la routine.
En traversant un lac à la nage ?
Quand Ray était petit, il voulait faire ça chaque été.
Il m'avait fait promettre de le faire.
Il l'a fait des tas de fois, mais moi, jamais.
Je suis parti avant d'essayer.
Et maintenant, je n'en suis plus capable.
Ça vous fait rire ?
Non, non.
Je ne me moque pas de vous.
Vous m'avez fait penser à mon père.
Ses promesses non tenues étaient plus...
Laissez tomber.
Non, quoi ?
Il jurait qu'il ne me frapperait pas s'il rentrait soûl
et rompait cette promesse chaque fois.
Ce genre de promesse-là.
Ray ne l'a peut-être pas eu facile,
mais c'était pire pour d'autres.
C'est vraiment plus loin que ça en a l'air.
Dix choses à faire avec papa : 1 Attraper un gros poisson
2 Escalader une montagne
3 Faire une folie juste pour le plaisir
4 Traverser le lac à la nage et revenir
Je suis fort sur les listes.
Il devait tenir ça de moi.
J'étais juste...
Il devait croire qu'on pourrait rattraper le temps perdu.
Sean.
On s'est tous les deux mal comportés.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Ne dites pas ça.
C'est la phrase que je déteste le plus au monde.
Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
C'est une façon d'admettre sa défaite.
C'est une excuse pour ne pas s'améliorer.
Dans les circonstances, on a tous deux de quoi être fâché.
Je crois qu'on peut faire mieux.
On devrait conclure un pacte.
- Un pacte. - Oui. Prêter serment.
S'engager à se traiter avec respect.
On a chacun nos problèmes à régler.
Aussi bien s'entraider plutôt que de se déchirer.
On est bien capables de se faire du mal chacun de son côté.
Marché conclu ?
Marché conclu.
D'accord.
En principe, vous avez fait une de ces choses.
Vous avez traversé le lac à la nage.
C'est moi qui suis revenu, mais...
J'imagine que ça compte.
Je crois que vous avez raison.
Oui.
Qui sait,
on pourrait en accomplir d'autres pendant que je suis ici.
Oui.
Terminons d'abord le travail.
- D'accord ? - Très bien.
J'ai acheté cette voiture à une veuve.
Elle a dit que son mari la vénérait.
Quand il est mort, elle est restée là, à rouiller.
La veuve a mis des années
avant de trouver le courage de la vendre.
Des souvenirs douloureux, j'imagine.
Ray et moi avons passé tout un été ici à la retaper.
On a sorti le moteur, remplacé tous les joints.
On l'a réinstallé.
De beaux moments père-fils...
Quand je lui donnais de mon temps.
Ray a eu la piqûre pour les voitures, en tout cas.
Quand la mère de Ray est morte...
J'ai noyé mon chagrin dans le travail.
Quand il voulait que je me salisse les mains, je trouvais des excuses.
Il a fini par arrêter de me le demander.
Quand il s'est mis à parler de courses,
je lui ai dit très clairement que je trouvais ça idiot.
Que c'était stupide,
dangereux.
Finalement, ça lui a donné une occasion de plus de me défier.
Il faisait tout en son pouvoir pour me contrarier.
Notre relation n'a pas tenu le coup.
Dès ses 18 ans, il a quitté la maison. J'ai déménagé aussi.
C'est drôle.
J'avais acheté cette voiture pour qu'elle nous rapproche,
et finalement, c'est ça qui nous a éloignés.
Allez-y.
Voyons.
Vous perdez chaque fois, vous savez.
Non, pas du tout.
Bon, peut-être que oui.
C'est l'inconnu qui me tue.
C'est profond.
Ou le fait que je suis nul aux cartes.
Gracie me bat toujours quand on joue à "pige dans le lac".
Oui.
C'est une perle, cette petite.
Oui, j'ai raté mon coup.
C'est dur d'élever un enfant seul, surtout une fillette.
La course, c'est un engagement à temps plein en soi.
D'un homme à un autre,
n'accordez pas plus d'importance à votre ambition qu'à votre enfant.
Faites-moi confiance.
Vous entendez ?
On dirait des coyotes.
J'espère qu'ils n'ont pas faim.
Je n'ai pas l'intention de rester pour le découvrir.
- On a fait du camping ? - C'était certainement du camping !
Aimez-vous les œufs ?
Servez-moi.
Je vous ai obtenu une entrevue la semaine prochaine.
- C'est vrai ? - Un client me devait une faveur.
Je vous en parlerai plus tard.
Mangez. On a beaucoup à faire aujourd'hui.
On fait quoi, au juste ?
"Une folie juste pour le plaisir."
Je n'aime pas trop ce que j'entends.
Je n'aime pas ce que je vois non plus.
C'est sur la liste, alors on doit le faire.
Butch et Sundance ?
Batman et Robin ?
Thelma et Louise ?
Pourquoi avez-vous gâché ça ?
Un...
- Deux... - Deux...
- Trois ! - Trois !
3 Faire une folie juste pour le plaisir
Gracie, téléphone.
C'est ton papa.
- Allô. - Bonjour, ma grande.
Salut, papa.
Oui.
Est-ce que je peux rentrer ?
J'aimerais bien, ma chérie.
Pourquoi je ne peux pas ?
Je dois faire certaines choses avant de te ramener à la maison.
Comme quoi ?
Trouver un emploi, pour commencer.
Ce n'est pas d'être pilote, ton travail ?
C'est compliqué, ma grande.
Mais je te jure que j'y travaille.
On se retrouvera très bientôt.
D'accord.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Hé !
Hé ! Ce n'est pas drôle.
Je la rapporterai...
Un jour.
Jack !
Jack ?
Voyons voir.
Dites, Sundance.
Réglez votre réveil pour 5 h.
Ne m'obligez pas à vous tirer hors du lit.
Vous ne préférez pas faire ça seul ?
Non.
Ne soyez pas un lâche.
On se verra au petit matin.
Vous voulez dire
au milieu de la nuit, plutôt.
- Allez. On y va. - Doucement.
C'est ça.
Non, pas ici.
Croyez-moi, vous allez aimer ça.
Vous aimez les matins.
"J'aime les matins." Vous aimerez ça aussi.
- Vous aimerez ça. Allez. - J'arrive.
- Allez, Sundance. Tenez. - D'accord.
Juste à temps. Très bien.
Ne bougez pas.
Tenez.
Merci pour le déjeuner.
Ça me fait plaisir.
Bon,
on verra ce que ça donne.
Détendez-vous. Ça va bien se passer.
5 Voir le soleil se lever et se coucher le même jour
6 Faire du camping - 7 Apprendre à jouer aux échecs - 8 Faire un barbecue
TRANSPORT KENNESAW
Bon, M. Weathers, mon supérieur a tout arrangé.
J'ai vos papiers d'embauche juste ici.
Vous serez un de nos chauffeurs locaux.
C'est bien ce que vous souhaitez ?
Oui, ce serait super.
Une fois tous les formulaires remplis,
vous passerez un test de dépistage antidrogue et vous pourrez commencer.
Aujourd'hui ?
Comment ça s'est passé ?
Vous n'avez pas eu l'emploi ?
Non.
Pourquoi ? Quel était le problème ?
Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
Très bien, alors...
On essaiera autre chose.
Ils ne m'ont pas embauché pour...
Pour une bonne raison.
Je...
J'ai échoué au test.
Un test ? Quel test ?
Dépistage antidrogue.
Un test de dépistage ? Mais qu'est-ce...
Je prends des antidouleurs.
J'en prends un peu trop, c'est tout.
Vous avez tant de choses en jeu.
Que direz-vous à Gracie ?
Ce n'est pas...
Vous saviez que j'allais mal quand vous êtes venu cogner chez moi.
C'est vous qui m'avez invité ici !
Je n'ai jamais demandé d'aide à quiconque.
Vous croyez que j'ai du potentiel ?
Je ne suis pas votre fils.
J'ai foiré.
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre.
Sean.
On a tous nos défauts. On est humains.
Dieu me le fait constater depuis une semaine.
Arrêtez !
Arrêtez, d'accord ?
Assez parlé de Dieu.
En admettant qu'Il existe, je Le déçois plus que vous.
Allons.
N'empirons pas les choses.
Vous venez de me rencontrer !
Vous croyez me connaître ?
Je ne suis rien.
Non, je...
Je suis un moins que rien.
J'en ai assez de faire semblant que tout s'arrangera. Je n'y crois pas.
Tout est de ma faute.
J'ai laissé tomber tout le monde.
Vous, Gracie.
Ray.
Ray ?
Non, c'était un accident. Je ne vous en veux plus pour ça.
Êtes-vous sûr que c'était un accident ?
Quoi ?
Je voulais le heurter.
J'étais jaloux, j'étais en furie
et je voulais heurter la voiture de Ray.
Je n'aurais jamais cru...
Vous avez perdu votre fils à cause de mon égoïsme.
C'est stupide.
Mon Dieu.
- C'est stupide, je sais. - Moi, je suis stupide !
D'avoir cru que c'était possible,
d'avoir essayé de vous pardonner.
J'avais retrouvé mon fils, et vous me l'avez volé !
Prenez vos affaires et partez.
Tout de suite !
Jack...
Les choses sont ce qu'elles sont.
Dix choses à faire avec papa
9 Finir de retaper la Camaro 10 Apprendre à pardonner
J'ai essayé.
Vraiment.
Je croyais que je faisais enfin quelque chose que Ray voulait,
quelque chose que Tu voulais.
Mais pas ça.
Pas ça.
Je ne peux pas.
Je ne peux tout simplement pas.
Allô ?
Salut, ma puce.
Comment va ma grande fille ?
Ça me fait plaisir de l'entendre.
Non, je...
Je n'ai pas eu l'emploi.
Mais tu sais quoi ? Ce n'est pas grave,
car je trouverai encore mieux.
Je suis à l'arrière.
Comment allez-vous, Jack ?
Bien.
Je sais qu'il est tôt, mais est-ce que Logan est là ?
Il est parti faire des courses. Il reviendra bientôt.
Vous pouvez entrer l'attendre.
Je ne veux pas déranger.
Ne soyez pas ridicule. Venez.
Merci, c'est très bon.
Ça avance, le chalet ?
C'est presque terminé.
Avez-vous eu une opération récemment ou...
Pardon, c'est impoli de ma part.
Non, ça va.
Je crois que Logan voulait vous en parler,
mais il ne savait pas comment.
De quoi parlez-vous ?
J'ai eu un accident il y a quelques années.
Ça a été une expérience traumatisante sur le coup,
mais Dieu avait tant de choses à nous faire comprendre.
Est-ce que Logan conduisait ?
Non, ce n'était pas ce genre d'accident.
Après un souper tard en soirée,
en retournant à la voiture, on a été agressés par un homme armé.
Il semblait terrifié.
Logan a voulu me protéger.
Tout s'est passé très rapidement.
Il a pu désarmer l'homme, mais pas avant qu'un coup soit tiré.
Vous avez été touchée ?
Ça aurait pu être bien pire.
J'espère que ce voyou pourrit dans une cellule quelque part.
Non.
Pas du tout.
Quoi ?
Ne me dites pas qu'il a été relâché.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Logan et moi avons demandé au juge d'abréger sa peine.
Vous avez fait quoi ?
Je sais que ça semble insensé de prime abord,
mais on a appris à connaître ce jeune homme.
Dieu nous a motivés à utiliser ce terrible événement
comme occasion d'investir dans une vie.
Je crois que je ne serais pas capable de le regarder.
Ça n'a pas été facile.
Logan a mis du temps à l'accepter,
mais on a fini par aimer ce garçon.
Il s'est mis à nous accompagner à l'église
et a fait ses travaux communautaires au centre de réadaptation où j'allais.
Venez.
Je vais vous montrer quelque chose.
C'est le grand jour, ma chérie.
Un petit pas pour Anabelle, un pas de géant pour l'humanité.
C'est ça.
C'est un premier pas, ma belle !
Tu as marché !
Je te tiens. Ça va.
Je la tiens, Logan.
Je suis là. Ça va.
Merci, Ray.
Continue à marcher. Tu fais bien ça.
Ça se passe très bien.
C'est super.
Attention. Ça va.
Oui.
- Veux-tu faire demi-tour ? - Oui.
- Ça se passe bien. - Oui...
Il n'a pas eu le temps de vous dire comment on s'était connus.
Tout doucement. C'est super.
C'est Ray.
C'est mon fils.
Encore quelques pas.
Il vous a tiré dessus ?
Il a fait ça ?
- Oui. - Prends ton temps.
Mais si vous ne retenez que cette partie de l'histoire,
vous ratez l'essentiel.
Ne voyez-vous pas la beauté de ce qui est arrivé ?
Quand on a pardonné à Ray,
Dieu en a profité pour faire le bien.
Je suis là pour toi.
C'est ça.
- Encore quelques pas. - D'accord.
Tu y es presque.
Il ne le méritait pas.
Juste deux.
Nous non plus, quand le Christ est mort pour nous.
Restez dans le concret !
C'est de mon fils que vous parlez.
Et ça, ce n'est pas concret ?
C'est ça. On y est.
- Tu as réussi. - Oui.
Ray ne méritait pas notre pardon.
Vous ne méritiez pas son pardon.
Nous ne méritions pas le pardon de Dieu.
Voyez-vous une suite logique ?
Je ne pourrais pas.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Nous sommes des pécheurs séparés de leur Dieu,
et seuls, nous ne pouvons rien faire pour changer ça.
Pourtant, Il a sacrifié Son fils pour nous.
C'est vrai.
Pas parce que nous le méritions ni parce que nous sommes bons,
mais parce qu'Il nous aime.
C'est difficile,
mais quand on comprend ce qu'Il nous a pardonné,
on ne peut que suivre Son exemple.
Quand on a tendu la main à Ray,
Dieu nous a offert un ami très cher.
Il a fait voir à Ray la rancune qu'il gardait envers son père.
Le pardon n'a pas effacé son passé,
mais il a changé notre avenir.
Merci, Ray.
Il vous attend.
Merci, Michelle. Vous pouvez prendre congé pour le reste de la journée.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Où est tout le monde ?
Je leur ai donné congé. Ils le méritaient bien.
Écoutez, Jack, je...
Je veux vous dire que je regrette.
Je regrette tout. Je...
J'ai fait rédiger ces papiers par mes avocats hier.
Qu'est-ce que c'est ?
Le titre de propriété du chalet. Il est à vous.
Gracie et vous en avez plus besoin que moi.
Mais je...
Pourquoi ?
Après tout ce que j'ai fait ?
C'est du passé, tout ça.
On a tous les deux connu une dure année.
Je m'excuse pour ma réaction.
Vous vous excusez à moi ?
Oui.
J'espère que vous saurez me pardonner.
Avez-vous pris de la drogue ?
Seulement si on compte la caféine.
On n'est pas si différents, vous et moi.
J'ai bâti ma carrière en risquant l'argent des autres.
Certains jours, je les aide à s'enrichir, et d'autres moins.
Mais c'est ça, mon travail. Je ne...
Je ne me tourmente pas chaque fois que les marchés baissent.
La vie n'est pas faite pour être vécue ainsi.
Sean, vous avez travaillé fort pour devenir un champion,
croyant que votre dernière performance définissait votre talent.
Imaginez ce que ce serait de lâcher prise
et de laisser quelqu'un d'autre porter votre fardeau.
C'est tout ce que ça prend : lâcher prise.
Abandonnez-vous à Dieu.
Dieu vous aime.
Il vous pardonnera, peu importe combien de fois vous échouez.
Vous n'avez qu'à demander.
C'est ce que fait un bon père.
Vous ne saurez jamais ce que ça signifie pour moi.
Vous m'avez donné la chance d'être un meilleur homme.
Un meilleur père.
Merci, Jack.
Vous savez, je me disais
qu'il reste une chose sur cette liste.
Oui.
À vendre
Salut, Sam, Rex.
Je regrette. Le garage est fermé.
Membres de l'équipe seulement.
On peut discuter ?
Ça va.
Écoutez...
Laissez-moi juste dire un truc.
J'ai tout fait foirer.
Je sais que vous veilliez sur moi tous les deux.
Je n'ai jamais apprécié votre travail et je...
Je n'ai pas écouté vos conseils, sur la piste comme en dehors.
Je comprends si vous estimez que c'est trop peu, trop tard.
Mais je devais le dire.
Excuse-moi.
As-tu dit quelque chose ?
Sam, as-tu entendu quelque chose ?
Je n'ai pas entendu ce que je m'attendais à entendre, mais...
Ça va, ça va.
Je ne l'ai pas dit directement.
Je suis profondément désolé.
J'ai été un mauvais ami.
Passer les dernières semaines avec le père de Ray Reed
m'a fait voir la vie d'une tout autre perspective.
J'essaie de me racheter auprès de ceux que j'ai blessés.
Comment va Gracie ?
Je la retrouve aujourd'hui.
- Sean, c'est super ! - Merci.
On est contents pour vous deux.
C'est génial, mon vieux.
Je devrais y aller.
C'était bon de vous voir, tous les deux.
Sean !
Je ne peux pas te prendre au sérieux avec toutes ces émotions sur le visage.
On se verra à la piste avec ta puce ?
Oui.
Es-tu prête, ma chouette ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Es-tu nerveuse ?
Non.
Je suis ravie que papa me ramène à la maison.
Il m'a beaucoup manqué.
Mais à présent...
C'est toi qui vas me manquer.
Regarde-moi.
Tu as été une vraie bénédiction pour notre famille,
pour nous tous.
Je crois que Dieu a de grands projets pour toi.
Il t'a fait une place toute spéciale au sein de notre famille.
Je ne te laisserai pas partir
sans te dire qu'on t'aime beaucoup.
On t'aimera toujours.
Il est arrivé ! Le père de Gracie est arrivé !
As-tu entendu ?
Allons accueillir ton père.
D'accord.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
Ces fleurs sont pour toi.
Papa ?
Oui, mon bébé ?
J'ai beaucoup parlé à Dieu récemment.
Ah oui ?
Je Lui ai demandé de t'aider à aller mieux et à ne plus être triste.
Es-tu encore triste ?
Non.
Non, je...
Je suis très heureux.
Je suis reconnaissant de te retrouver.
Ma petite fille m'a beaucoup manqué.
Crois-tu que
tu peux me pardonner ?
Oui.
Je me suis beaucoup ennuyé de toi.
Moi aussi.
- Merci pour tout, l'ami. - C'était un plaisir. Elle est charmante.
Merci pour tout.
- Bonne journée. - Au revoir, ma chouette.
Au revoir.
Qu'en dis-tu ?
Prête à rentrer à la maison ?
Oui.
Attendez, pas tout de suite !
J'ai une dernière chose à vous dire.
Sachez que Gracie ainsi que ma famille
ont prié pour vous chaque jour.
Elle nous a raconté des histoires sur vous, à Wesley et moi.
Oh, misère.
Elle a demandé notre aide pour vous transmettre un message.
D'accord.
Quel message ?
Maintenant, les garçons !
Tu mérites toutes les médailles au monde.
Je suis très fière de toi, papa.
Merci.
Vous allez m'aider à nettoyer ça, j'espère ?
- Oui ! - Oui !
- Des appels ? - Oui. Summers a téléphoné.
SIX ANS PLUS TARD
Le groupe d'Argentine arrive dans un peu plus d'une semaine.
Et le nouveau gestionnaire de portefeuille veut vous rappeler
- qu'il sera ici lundi. - D'accord.
Et Gracie Weathers a appelé sept fois pour vous dire de ne pas être en retard.
Ma puce !
Prête pour le rituel qui porte chance ?
Ce n'est pas une question de chance, mais allons-y.
Que les coureurs soient rapides et honnêtes.
Que ma fille reste en sécurité.
Que j'éclaire ceux qui me regardent.
Et si je pouvais gagner, ça me conviendrait très bien.
Merci, mon Dieu, pour cette occasion.
Amen !
D'accord.
- D'accord. - Très bien.
- Papa ? - Oui ?
- Sont-ils ici ? - Oui.
- Tout le monde est là pour toi. - D'accord.
- N'oublie pas... - Je sais, papa.
Je suis déjà une championne.
C'est exact !
C'est drôle, ce qui reste gravé dans notre mémoire.
Depuis que je suis enfant, je suis fasciné par les listes.
Meilleurs endroits à visiter, meilleures montagnes russes.
Mais il y a une liste qui a changé ma vie à jamais.
Seul Dieu savait ce qu'elle m'enseignerait.
L'importance de se sacrifier pour autrui,
la paix véritable qu'on trouve en lâchant prise,
le fait que rien ne change une vie autant que le pardon.
SOYEZ BONS LES UNS ENVERS LES AUTRES, COMPATISSANTS,
VOUS PARDONNANT RÉCIPROQUEMENT
COMME DIEU VOUS A PARDONNÉ EN CHRIST.
LETTRE AUX ÉPHÉSIENS 4,32
French - Canadian