Det er smukt. Perfekt.
Den er jeg vild med.
Se engang. Fantastiske detaljer.
Den er jeg vild med. Hvor meget har vi alt i alt?
Fire millioner dollar. Som du kan se, er den ganske fejlfri.
- Er du okay, Dove? - Jeg skal på toilettet.
I guder.
Gå med hende, og sørg for, at hun ikke føder det lort her.
Du holder dine skide negerfødder fra mit sofabord.
- Tror du, det er et fransk bordel? - Det ser da sådan ud.
Hvem fanden er han? Og hvad fanden tænker du på?
Du kommer med din gravide kæreste og en skide turbaneser.
- Du er jo bare en grænseoverløber. - Jeg er ikke grænseoverløber.
Jeg fløj på første klasse med Aeroflot fra Moskva.
Jeg har tilmed opholdstilladelse.
Fuck dig og den, der udstedte det.
- Jeg elsker, når du stønner. - Du er sgu tung.
- Din pistol stak mig i patten. - Det var ikke min pistol, skat.
Du er sgu for viderekomne. Først har du fødderne på mit bord.
Så tværer du dit spyt ud over min stol til 80.000 kroner.
Det er jer bøsserøve, der er problemet.
I kommer og tager job fra de rigtige amerikanere.
Ved du, hvad vi burde gøre? Vi burde placere hæren ved grænsen, -
- så hver gang et slikket møgsvin prøver at snige sig ind, -
- så bliver de skudt uden varsel.
Vi er her for at handle. Lad os glemme vores syn på udlændinge.
Er du okay derinde?
Du får 20 cent per dollar.
Øjeblik.
- 40 cent. - 30.
Godt, men så tager du hele lortet. I morgen ved middagstid.
Er du okay, Dove?
Se for fanden at få hende ud herfra, inden hun taber det lort i min stue!
Og når du kommer tilbage i morgen, kan kommunistkøteren godt blive væk.
- Fjern pistolen, så de kan pisse af! - Af sted.
Sådan en billig russisk kopi.
Så skal der bages klejner.
Joe, undersøg det.
Hold op.
Hvad i ...
- Pas på. - Satans.
- Det vrimler med politi her. - Bare rolig.
Vi holder lav profil, så går det nok.
Sov sødt, mester.
Der er signalet. Jeg elsker dig, Attila.
- Hvad glor du på? - Fingrene væk!
- Den stirrede på mig. - Kom nu. Han har alarmer overalt.
- Alt er i orden. - Godt klaret. Hold vagt ved døren.
Lad os se, om vi kan finde pengene.
- Hvad skal du? - Synge vuggevise for vores vært.
- Pengene er herinde. Hvad skal du? - Du skal ikke bestemme over mig.
Vi skal ikke slå nogen ihjel i dag. Giv mig den økse.
Hvad snakker du om?
- Bare en hurtig sang. - Panserne! De er ved porten.
Vi må have udløst en lydløs alarm.
Kom så! Ud af bagdøren.
Pis, der er låst.
- Den skide dør. - Vent!
I kan komme ud på taget.
- De venter jo bare på os derude. - Jeg distraherer dem.
- Nej, Taylor. - Ud, ud, ud.
Paige, sig undskyld til Megan fra mig.
Satans.
- Skyd ikke. Jeg er ubevæbnet. - Han er her, gutter.
- Vi har fat i ham. - Se efter indenfor.
- Vi har ham! - Vend dig og læg hænderne på hovedet
Nu ryger du i brummen, knægt.
ET ÅR SENERE
Godmorgen, frøken. Jeg hedder Jose. Hold da ferie.
- Godmorgen, hr. Jeg hedder Jose. - Rart at møde dig. Jeg hedder Taylor
Godmorgen, frue. Jeg hedder Jose.
Mit navn er mit navn.
Sikke et hul.
Paige.
Åh gud, blev du løsladt før tiden?
Hvor har jeg savnet dig.
Men du løj for mig. Du sagde, du boede bedre end det her.
Det gør ikke noget. Du skal bare ikke bekymre dig om os.
- Megan. - Far!
Hvor er du stor. Det er utroligt.
Jeg har købt et kortspil til dig med små dyr på.
Tak, far, men dem er jeg vokset fra.
Jeg bruger de samme som de store børn. De her er til små børn.
Jeg bruger sådan nogle.
Sejt nok.
Så går vi ind og spiller.
Vent. Lige et øjeblik.
Kom her.
Min tandbørste.
- Så har I spillet nok. Kom herind. - Bare et spil mere, mrs. Monty?
- Jeg holder. - Nej, dit fjols. Du har kun 16.
Jeg sidder med et billedkort.
Du har tabt. Du er nødt til at stikke den.
371 dage, 23 timer og 17 minutter.
- Vil du have en smøg? - Jeg holdt op, efter jeg røg ind.
- Skal jeg fordoble indsatsen? - Kun hvis du vil blankes af.
- Tak, fordi du passede mit barn. - Vi kommer fint ud af det sammen.
Vi må væk herfra.
Kan du ikke lide et åbent køkken og udsigt til en losseplads?
Jeg mener det. Det er ikke just, hvad jeg havde tænkt mig.
Du aner ikke, hvor tit jeg har tænkt på jer.
Darone og Ariel, kom så herind. Megan, gå nu hjem. Din far er der jo.
Ja, det var lidt af en overraskelse. De må have lukket boreplatformen.
Man tjener kassen derude, så I ville slet ikke have boet her.
- Du snakker for meget. Ind med jer. - Okay, søster. Så skal der pukles.
Jeg drømte om at stikke af hver nat, men jeg holdt ud og holdt tæt.
Godt.
Hej, din korthaj. Hva' så?
Nu hvor du ikke skal være på boreplatformen mere, hvad skal du så?
- Jeg skal vel tjene nogle penge. - Hvordan?
En bekendt hos brandvæsnet siger, jeg kan blive ambulancefører.
Kom her.
Kom nu.
Kom så herover.
Kom nu. Flyt jer!
Skynd jer! Væk!
For helvede da!
Jeg er så glad for, vi er makkere. Jeg er fuld af tiltro til dig.
Du bevarer altid kontrollen.
Pas dog på, mand.
Jeg er glad på dine vegne.
Se selv ... Kan du se, hvad jeg mener?
Krukken. Låget.
Er du med?
Du kan gøre sådan. Eller sådan. Men ikke sådan her.
- Nej, nej. - Makkere. Ikke makkere.
Den her musik ...
Den får min hjerne til at smelte.
Jeg har været vågen i tre døgn, og jeg har ellers brug for min søvn.
Du er nødt til at lære at flyde.
Du, Mark.
Se lige. Derovre.
- Mark, der er en ambulance. - Du, Judd. Der er et rat.
En gade.
Og du skal ikke kalde mig Mark. Makkere er på fornavn.
Har du fat?
- Hvor fanden skal I hen? - Et hjertestop.
- Der er sgu ingen med hjertestop her - Vi modtog et nødopkald.
- Nej, der er ingen, der har ringet. - Det er tredje gang i denne uge.
- Jeg spiller sgu på det her løb. - Hvad skal du? Kom her.
- Fjern den skide båre! - Jeg stiller mig derop og venter.
Fint. Af sted med dig.
- Hallo, fjols. Stil dig op i køen. - Jeg skal tilbage til stationen.
Du er fandeme for meget. Stil dig i kø, mand.
Du kan ikke blive makker, før du lærer at prioritere.
Hvad du skal se. Hvad du skal høre.
Ligesom opera. Bare luk det ind. Hvad vil du gøre for at blive makker?
Kan du udvide din horisont?
Kan du det? Måske lærer du noget om dig selv.
Ja, måske lærer jeg at begå selvmord.
En fed fyr synger, hvad han ville gøre ved en fed kælling, -
- hvis han ikke var så svinefed!
Udvide min horis... Det er sgu for deprimerende!
Ja, det er en tragedie. Tosca er min favorit.
- Hun er forelsket i en simpel maler. - Det er jo herligt.
Han blev forrådt og myrdet af den meget, meget onde embedsmand.
Undskyld mig. Hvad skal du?
Stil dig i kø, dit røvhul. Vi venter alle sammen.
Vi er da ikke uvenner. Vi er på samme side, ikke?
- Jeg nakker dem, du lapper dem, ikke - Det skal nok passe.
Undskyld mig. Må jeg have lov? Bare rolig, jeg skal ikke stå i kø.
Undskyld mig. Bare tag det roligt.
Hej, bassedreng. Kan du ikke sætte lidt fut i mig?
Med fornøjelse. Kom over til døren.
- Hej, store fyr. - Du er ellers en laber larve.
Nu skal jeg sætte fut i dig.
Et lækkert løb, en stor cigar og en dejlig dame.
Kan det blive meget bedre?
- Bliv der, så skaffer jeg en drink. - Ja.
Så er det ned på gulvet!
Ned med jer!
Tak skal I have! Bliv på gulvet, eller tal med min Uzi.
Kys gulvet!
- Hørte du det? - Gider du høre efter? Fokusér.
Han bliver myrdet af Tosca selv, som derefter ...
... begår selvmord.
Hør her, I tvangsneurotiske ludomaner!
Ingen rører sig. Ingen spiller helt. Ingen kommer til skade.
Jeg sagde: "Ned med jer!"
- Vil du dø? - Ned!
Hvad har vi her?
Jeg er for sej!
Pink, så er der afgang!
Altså, Mark ...
- Hvad er der galt med dig? - Undskyld.
Ti stille.
Bag dig!
Flyt jer.
Flyt jer nu.
Eddie! Kom her.
Tjek hendes puls. Giv os lidt mere plads.
Frøken? Flyt jer lidt.
Frøken? Kan du se det her?
- Hendes puls er svag. - Blodet fosser ud.
- Overlever hun? - Tænk over den slags, før du skyder.
Du der! Hent båren i pulterrummet.
Du ved ikke, hvad du skal se efter. Du ved ikke, hvad du skal lytte efter
Du ser ingenting.
Du hører ingenting.
Pispispispis!
Flyt dig, for satan!
Tilbage med jer! For satan da!
Skynd dig.
Godt, træk i det håndtag.
Saml hende op. En, to, tre.
- Hvad sker der? - De raserer hele bulen, mand!
De er i pengeboksen. Flyt jer!
- Godt. Væk med jer! - FBI.
- Vent lidt. Hvem er hun? - Jeg nakkede den tyvetøs.
Hun skal på hospitalet, ellers dør hun.
Du følger med dem. Lad dem komme ud.
- Fik de pengene? - Ja, mon ikke.
De nakkede fyren deroppe og snuppede overvågningschippen.
Betjent? Jeg så det hele. Hun havde pink bluse på.
Nej, det var den sorte betjent, der skød pigen.
Pas dig selv, snotunge!
- Ind med dig. - Du skal følge med som vidne.
- Ind med dig, mand! - Af banen!
Hvor fanden ... Hvad fejler folk? "Overlever hun? Dør hun?"
Satans! Der var den.
Nu får I jer en overraskelse.
- Lad os se pengene. - Skynd dig.
- Hold kæft, hvor er der mange penge. - Er jeg bare for sej, eller hvad?
1,9 millioner.
To millioner dollar? Det er løgn! Så kan jeg endelig indspille min cd.
De sagde, vi aldrig blev til noget.
- Du faldt hårdt før. Er du uskadt? - Jeg har det skønt.
- Så du, hvordan den fede stirrede? - Det perverse svin.
- Han overgramsede mig, skat. - Det gav to millioner.
Middage til 200 dollar. Jakkesæt til 500 dollar.
Ludere til 1.000 dollar.
- Jeg neglede den her på travbanen. - Tyveknægt.
Kom nu, skat. Gift dig med mig. Bol mig tyk.
Jeg skal dase på stranden, til jeg er lige så mørk som Rock.
Det kan du godt glemme, blegfis.
- Når han er væk, drøner vi i seng. - Klap i.
Hold op, Eddie. Hun ved sgu da, du er min bror.
Fis af med dig.
"Vi tror på Gud." Mon ikke.
- Jeg elsker dig. Og dig med, Rock. - Tag et hiv.
- Hov, sluk lyset. - Ja, sluk lyset!
Jeg mener det.
- Hvad fanden er det? - De er mærkede.
- Nej! - Hvad fanden er nu det, Taylor?
- Hvad sker der, Taylor? - Jeg tror, FBI er indblandet.
Ja, og jeg vil have min del.
- Vil du se, hvad jeg kan dele? - Rock, lad ham være.
Tag det roligt, alle sammen.
Jeg skal ikke ind og ruske for tredje gang!
- Ingen går, før jeg har fået min del - Luk så røven!
De er alle sammen mærkede. Vi kan ikke bruge dem.
- Vi må have dem hvidvasket. - Og hvor skal vi så gøre det?
Her i byen. Jeg kender en fyr.
Men det kommer til at koste. Og det bliver dyrt.
- Hej, er Nikita her? - Nikita, det er til dig!
Godmorgen, venner. Jeg hedder Jose. Jeg sælger appelsiner.
Vi sidder midt i et bønnemøde.
- Jeg hedder Jose. Jeg sælger appel.. - Tak, Jose. Skrid nu, ikke?
Er du kommet tilbage fra Sibirien? Jeg vidste, du ville hilse på Nikita.
Jeg sætter stor pris på det, du gjorde for mig.
Jeg har en stor overraskelse til dig. Jeg har planlagt den i et helt år.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare flere af dine overraskelser.
- Hvor kan vi tale privat? - Lige her.
Du kan sige alt til mine ansatte. De er mine russiske brødre.
Jeg glemmer aldrig, hvad Rusland gjorde for mit elskede Cuba.
Jeg skal have hvidvasket to millioner dollar.
Du skal ikke tale om millioner, så vil de have lønforhøjelse.
Tilbage til arbejdet.
Det er Brødrene Karamazov. Her kan du sige alt. To millioner?
- Hvorfor måtte jeg ikke være med? - Det ved du godt.
Men du tør godt lade mig hvidvaske pengene?
Det handler ikke om at turde.
Kammerat, hver gang jeg er midt i noget ...
Lige et øjeblik, ikke?
Ham kan du godt huske, hva'?
Det er min ven, der var så stor i munden.
Luk den skide mund op. Ligesom den var før.
- Din overraskelse. - Det var dig, der ville dræbe ham.
Så pyt da. Der fik du mig. Det er ikke din overraskelse.
Jeg har fødselsdag i dag, og jeg ville dele kagen med alle.
Kan du huske, at du kaldte mig en grænseoverløber?
- Undskyld. - Det er for sent. Kan du se det her?
Det er fandeme et amerikansk pas! Lad os bare gå over grænsen!
Er du våd bag ørerne? Nu skal jeg tørre dig.
- Hold nu op. - Nej, han er stadig våd.
Nu er det skide jakkesæt krympet.
Se lige her. Kun kemisk rensning. Og så har jeg vasket det.
Jeg risikerer at gå fallit. Hvad skal jeg gøre? Jeg har en ide.
Dit jakkesæt bliver som nyt.
Dit ærme passer om et øjeblik.
- Nikita, hvad fanden laver du? - Giver ham et russisk håndtryk.
Vil du have en souvenir? Den kan stå over pejsen.
Vi ses.
- Giv mig 48 timer, så har du pengene - Du får 30 procent.
- Det er sgu da mange penge. - Sådan er det. Ja eller nej.
- Godt, giv mig hånden. - Klart nok.
Kom med den store økse! Han har store hænder!
- 30 cent per dollar. - Hold kæft en lortepris.
Det er en fin pris for FBI-penge.
Men 30 cent per dollar? Hvad med min fjerdedel af to millioner?
Vi er fem! Mig og Virginia tæller ikke for en.
- Du knepper hende da. - Og hun er vild med det.
- Klap dog i. - Der er fem lige store bidder.
Jeg har sgu knoklet for mere end 150.000, Taylor.
- Det bliver 125.000. - Glem det.
Nej, det er en god handel.
- Jeg er på. Hvornår? - Tidligst i morgen.
- Hvad skal jeg lave så længe? - Spille pik, som du plejer.
Bare hold lav profil.
- Hvem tager pengene? - Jeg går ikke uden min andel.
- Han bruger dem bare. Han er for dum - Pengene bliver ét sted.
- Jeg tager dem. - Pissedårlig ide.
- Lad os gemme dem. - Ja, i et skab på en station.
- Udmærket ide. - Skal vi så gøre det?
- Ikke just. - En station?
Jeg hedder Jose. Jeg sælger appelsiner.
Hit med dine penge.
Jeg hedder Jose.
Jeg sælger appelsiner.
Dumme svin!
Vi sender den til vores egen postboks og henter den senere.
Nu skal vi bare have et falsk id-kort.
Vi bruger mit.
- Jeg er ikke med. - Hvor overraskende.
Jeg skal leje en postboks og sende en pakke.
Han sender en pakke til sin falske id og så ligger den og venter på ham.
Så enhver bare kan komme og hente den?
Vil du plyndre et postkontor?
Her er tusindvis af pakker, og her er folk døgnet rundt.
- Vil du skyde dem alle sammen? - Har Taylor den eneste nøgle?
Tør I lade ham have den eneste nøgle?
Har du en bedre ide?
- Slå telt op og overvåg postkontoret - Tag pyjamas og vaseline med i byen.
Det kan du tro, jeg gør.
- Sender De den til dette postkontor? - Skal du skrive en bog? Send den nu.
- Jeg holder øje med dig. - I lige måde, "makker".
Der er ingen, der skal slå telt op.
Vi mødes udenfor i morgen klokken 12. Hold jer usynlige indtil da.
Dagen har ikke just formet sig, som jeg havde regnet med.
- Klokken 12 i morgen. - I guder.
Vågn op, Megan.
- Nej, Paige. Lad hende sove. - Hvad er der galt?
- Fik I pengene? - To millioner dollar.
- Jeg havde dem mellem fingrene. - Hvad mener du med "havde"?
- Jeg har dem. - Hvor er de?
- De er gemt væk. - Hvorfor?
De er mærkede. Det er FBI-penge. De kan ikke bruges endnu.
Lad mig gætte. Du besøgte Nikita.
Hvor meget får vi?
30 procent. Det bliver 125.000.
For fanden da. Nikita og FBI. Alt det lort for sølle 125.000.
Ved du, hvor de er?
- Så lad os hente dem alle sammen. - Hvad med de andre?
De andre kan rende og hoppe. De tager dem da, hvis de får chancen.
Du kan ikke stole på dem. Vi må selv tage dem.
Hvorfor ikke? Du bad mig pakke taskerne.
Jeg er klar til at tage af sted.
Jeg troede, vi skulle væk herfra. Her er ingenting, der virker.
- Jeg kan ikke blive her længere. - Vi kan godt blive her lidt endnu.
Og det er så takken for at have tørret snotten på dig i et helt år.
Nej, jeg er med. Du har din datter.
I passer fint sammen. Jeg ved bare ikke, om jeg passer ind.
Måske skulle du få ordnet vandhanen.
Paige, hvad vil du her? Jeg har allerede ansat en anden.
Jeg er her ikke for at arbejde. Kan jeg få en vodka uden is?
- Du ser ikke for kæk ud. - Jeg har det fint. Dobbelt op, tak.
Arbejder du i dag, lækkermås?
Det er lidt tidligt med vodka.
Det er vel ikke for tidligt at passe sig selv, vel?
Paige, det er til dig.
Til mig?
Hvad har du lavet i skolen i dag?
- Matematik, men det er så kedeligt. - Jeg har også altid hadet matematik.
Hvad lavede du al den tid, du var væk?
Jeg tænkte på dig, på Paige, på livet i det hele taget.
Tænkte du også på min mor?
Hele tiden. Din mor var en smuk kvinde.
Jeg savner hende hver dag.
Paige passede godt på mig, mens du var væk.
Men hun er så ung.
Det var godt, du syntes om hende. Vil du have en sodavand?
- To sodavand. - Så gerne.
Megan, jeg er ked af, at jeg ikke kunne være hos jer.
Det er okay, far. Jeg er ikke dum. Jeg ved godt, du sad i fængsel.
Og jeg ved, du vil få os væk fra slummet.
Men jeg er bange for, hvordan du vil gøre det.
Hold op, far. Jeg ved, du er ude på noget.
- Jeg ved bare ikke hvad. - Hov, det må du ikke.
Hvorfor ikke? Fordi jeg stjæler?
Lad os sætte os.
Herovre.
Hør her. Der er noget, jeg må sige. Jeg kan ikke leve sådan her.
Tænk, hvis du kommer i fængsel igen. Tanken om, at min far er en tyv ...
Jeg vil ikke leve af stjålne penge.
- Lov mig, du ikke forsvinder igen. - Hør her, Megan ...
Lov mig det.
- Det lover jeg. - Tak.
Hej, Megan. Kom over og leg.
Skat, gå over og leg med Darone og Ariel, ikke?
Ud med dig.
Hold dig væk. Min datter bor her.
Slap af, T. Jeg har ikke fortalt nogen, at du bor her.
- Hvad vil du? - Jeg skal bruge mine penge.
Jeg gik i studiet og begyndte at brænde min cd, og nu er jeg flad.
Min producent er blevet gnaven. Han smadrer mig.
Jeg skal have pengene i dag.
I morgen har vi masser af penge. Nu er du nødt til at gå.
Vil du ikke nok?
Hej, far.
- Undskyld. Jeg bad ham holde sig væk - Men han kom jo alligevel.
De ender alle sammen herude.
- I guder ... - Hvad er der?
Det her føles bare helt forkert.
Kan vi ikke skride herfra?
Kan vi ikke bare køre og glemme det her?
Før ville du have alle pengene, og nu vil du bare køre? Hvorfor?
Det er for farligt.
Lad os droppe det.
Det går ikke. Jeg står midt i det. Bare giv mig en dag mere.
Så gør vi det.
Vi skal hente den her pakke.
- Nej, den står ved dine fødder. - Klap i, møggab.
Dernede!
Vi tager over til jer.
- Herligt. Her ser ud som hos mormor. - Det er Virginia, der indrettede det
- Det er sgu dine porcelænskaniner. - Jeg kan godt lide dem.
- Hvem fanden er det? - Det er bare rengøringsmanden.
Jeg kommer med blegemidlet.
- Helt friske og rene. - Det ser godt ud.
Selvfølgelig er det godt, min ven. Alting er altid godt.
Hvad er nu det? Ville du spore dine to millioner?
Så kommer du senere og plyndrer mig.
Jeg ville spore dem, du kom med, hvis du nu stak af med dem.
Det er ikke nødvendigt. Vi er venner. Vi stoler på hinanden.
Se engang, alle sammen.
Mand, kvinde. Sort, hvid. Der er så megen variation. Enhed.
- Men hvad er det, vi har til fælles? - Pengene.
Pengene. Det magiske ord.
Hvad fanden er det for noget pis! Ingen penge eller noget som helst!
Det er derfor, jeg hader jer narrøve!
- Hvad fanden er du ude på? - Taylor, hvad sker der?
Hvad lavede du på posthuset? Jeg så dig.
- Antyder du, at det her er min skyld - Ja. Hvor fanden er pengene?
Nu bliver jeg forvirret, og så kommer folk til skade!
- Hvad fanden sker der? - Hvad er det?
- Laver du numre? - Lad mig se.
- Hvad fanden er det? - Butch ...
Han trak sin pistol. Jeg vil have mine penge!
Har du set det her? Hvad fanden er det?
Dig!
- Jeg vil have en forklaring nu. - Fingrene væk.
Jeg går med to millioner dollar, ellers tager jeg dit hoved med.
- Venter du en opringning? - Gør du?
- Kun hvis det er en af hans ludere. - Tag den skide telefon.
Det er til dig.
Vær kløgtig.
Jeg lytter.
Jeg er på vej.
Hvor skal du hen, kammerat?
Skyd ikke! Han ved, hvor pengene er!
Giv mig min hat.
Fuck dig! Jeg skrider!
Kør!
Han skød mig.
Taylor er en død mand. Han snupper min pistol og skrider.
Giv slip! Lad mig være.
- Fingrene væk, dit svin. - Hold kæft!
- Din lede sæk! - Hold så op, for satan!
- Han slipper væk! - Gu gør han ej!
- Så kører vi da bare hjem til ham! - Og hvor er så det?
Det ved Rock. Han kontaktede Taylor.
Jeg ved fandeme ikke, hvor han bor. Han kontaktede mig, så drop det pis!
- Flyt jer! - Møgsvin! Stop bilen!
Pas på, Eddie!
Pis!
Hvorfor jagter vi de mærkede penge? Vi burde jagte ham med den ægte vare.
Fordi du ikke kan gøre en skid rigtigt!
Hurtigere!
Få svinet ind til siden!
Kør uden om ham!
Hvis vi ikke får fat i de to millioner, er du en død mand!
Taylor! Du er fandeme en død mand!
Taylor! Du har lige vundet et russisk håndtryk!
- Det var tredje gang i træk. - Megan! Kan du høre mig?
Min ven her tager dig med over til din far nu.
Fedt.
Eller måske ikke?
Jeg ved, hvad du tænker på. Slå den tanke ud af hovedet.
Her er hundredvis af værelser. Hun kan være hvor som helst.
Du har en kløgtig datter, Taylor.
Hun vandt hver eneste spil. Lyden burde virke. Siger du noget?
- Gør du min datter ondt, er du død. - Slap af. Vi er venner.
- Hvem fanden er du? - Du husker mig ikke? Mark Cornell.
FBI.
Det er sandt. Du var på travbanen. Hvad fanden vil du?
Jeg har brug for dine evner.
Da du stjal mine penge, stod alt pludselig klart for mig.
Hvad mener du med dine penge?
Det var FBI's. Jeg ville hvidvaske dem og tjene lidt ekstra penge.
Og så kommer du og stjæler dem. Det var det værste, der kunne ske.
Men det viste sig at være en god ting. Vi skal være makkere.
- Du tager pis på mig. - Jeg har aldrig været mere alvorlig.
Da jeg fik identificeret dig, stod du sammen med de kloge hoveder.
Du er perfekt.
Jeg ved, du ryger, så jeg lagde nogle til dig på bordet.
- Tak, men jeg har lagt dem på hylden - Er du holdt op?
Det er også noget farligt lort. Brugte du nikotinplastre?
Bare fortæl mig, hvad fanden du vil.
Hver nat ankommer en cigaretbåd med penge fra Atlantic Citys kasinoer.
De bliver lagt i en pengetransport.
Jeg har en plan til på lørdag, hvor der er mindst seks millioner.
Så jeg kommer med pengene til gengæld for min datter?
Du er en dygtig tyv, Taylor. Jeg respekterer dig.
Hvis det her lykkes, går vi en lys fremtid i møde.
Ikke så længe du har min datter.
Det er bare en formalitet.
Bare bevis din loyalitet, så ser du hende på lørdag.
Det er den perfekte plan.
Jeg har alle kontakterne. Du bliver ikke knaldet.
Du plyndrer, jeg planlægger, og så deler vi rovet.
Du kan købe alt til din datter. En halvdel til hver er vel rimeligt.
- Jeg kan ikke klare det alene. - Du skal have dine folk.
- De nægter. - Beskeden i kuverten overbeviser dem
Er det penge fra vores røveri? Hvordan fik du fat i dem?
Dine skattepenge går til mit overvågningsarbejde.
Jeg kan ikke tage dem. Det er for farligt.
Hør, kan jeg ikke få min datter? Du har ikke brug for hende.
Jeg gør det under alle omstændigheder Jeg må vide, at hun er i sikkerhed.
Vi tales ved.
Følg efter pengene.
Dumt.
Hvad har du gang i? Lad Megan få røret.
- Her. - Hvad laver du?
Hvad jeg laver? Jeg lader dig sige farvel til hende.
Vil du ikke nok lade være? Jeg skal nok gøre det for dig.
- Vores makkerskab er startet skidt. - Det er jeg ked af.
- Er du det? - Det er jeg meget ked af.
Jeg er skuffet.
Vi tales ved.
Megan var der ikke, da jeg ville hente hende fra skole.
- Hun er forsvundet. - Det ved jeg godt.
Er du okay?
Bare lov mig, at der ikke sker noget med Megan.
Godt, så ruller vi.
- Du skræmte livet af mig. En øl? - Nej.
Har du regnet det ud? Hvordan går det?
- Glimrende. - Du ser ellers bekymret ud.
Har du en plan? Hvad med vagterne?
De korrupte pansere? Har du folk nok? Måske er du ikke så klog alligevel.
Nej, jeg har regnet det ud.
Megan spørger efter dig hele tiden. Jeg siger, du er ude at rejse, -
- og jeg siger, du kan være væk længe.
Jeg kan ikke glemme, at du fulgte efter mig på hotellet.
Det var dumt. Og så skal jeg stole på dig.
Jeg ved, jeg vil ligge vågen i nat.
Jeg er intet værd, når jeg er træt. Ellers kan jeg alt.
- Hvordan har du det, når du er træt? - Ikke godt.
Jeg er som gele. Som en gelemand.
Du kan sove trygt. Det her er ikke noget problem.
Glimrende. Jeg har det allerede bedre.
Min ven Taylor.
Her er næste tid og sted.
Cigaret?
Nej.
Skal vi tage en øl og sludre lidt? Nå nej, jeg skal se efter Megan.
- Nogen besked til hende? - Sig, jeg elsker hende.
Jeg hilser fra dig.
Hun har bare at være der, dit svin.
Det er Taylor. Jeg har brug for dig, min ven.
Du skal være min nødplan. Ja, jeg kender din pris.
Hold da kæft ...
Paige!
- Er du okay? - Han troede, vi havde pengene.
- Har du dræbt ham? - Han angreb mig.
Jeg skreg, men ingen hørte mig, så jeg begyndte at hugge.
Se at blive vasket. Vi smutter lige nu.
Skynd dig!
- Hold kæft, hvor blev jeg bange. - Hvorfor er I så tidligt oppe?
Vi skal bare ud med lidt affald.
- Undskyld, vi larmede i nat. - Jeg hørte ikke noget.
Skal I ud at rejse?
Vi tager på ferie. Vi kommer snart igen.
Paige! Ind i bilen! Vi skal køre nu.
- Hvorfor? - Nikita.
Han er der, og vi er her.
Min skulder.
Tillykke, Taylor.
Du får en billig vask og et lynhurtigt håndtryk.
Pas på søen, for helvede!
Hvad laver du? Lad os køre.
Din store, forpulede idiot.
Dit møgsvin!
Tag telefonen, Nikita.
- Dygtig chauffør, du har. - Synes du, det er morsomt?
Du skal nok få dine to millioner, hvis du vil være min nødplan.
Vil du høre min nødplan? De flår nosserne af mig for det her.
Jeg skærer nosserne af dig, Taylor.
Pænt af dig endelig at komme forbi. Har du mine penge med?
Jeg kommer med en besked og din pistol.
Hvem fanden har mine to millioner?
FBI-folk, der arbejder for sig selv. De opsporede os.
De hvidvaskede penge.
Bossen på travbanen fik hjertestop.
Obduktionen fastslog, at han døde på grund af røveriet.
Der er ikke udfærdiget en rapport. Vi er ikke eftersøgt for mord endnu.
- Hvad? - Sådan er loven.
Vi skal begå et røveri for dem. Seks millioner dollar.
Sådan noget pis.
Lad os skride. Vi flygter til Mexico og gifter os.
- Taylor. - Nul. Jeg vil have de skide penge.
Det er korrupte FBI-agenter.
Hvis vi ikke gør det, finder de os en efter en.
Jeg skal ikke anholdes. Så stikker jeg hellere af.
- De vil nok ikke anholde dig, Butch. - Kors i røven.
Det er Rock.
Vi har kun én chance, så lad os gøre det ordentligt.
Der er et tomt værksted ved havnen.
Skaf et billigt svejseapparat. Det er mine sidste kontanter.
Virginia, køb noget sexet tøj. Med kort nederdel.
Kortere end jeg plejer?
Vi mødes foran posthuset klokken 23. Så kan I høre resten af planen.
- Hvad skal jeg så lave så længe? - Bare spil pik, som du plejer.
- Nej, jeg mener det. - Gør, som du plejer.
Hvad synes du om Taylors historie? Tror du, han taler sandt?
Om FBI-fyrene. Tror du, han lyver?
Det er for farligt. De andre skal ikke vide noget om dig og Megan.
Ræk mig vesten.
Det er skide lige meget.
Skal vi score kassen og give den til FBI?
Nul, skat. Den går ikke. Vi beholder pengene.
Bare mig og dig. Mig og dig.
Seks millioner dollar.
Hvem er det nu, der er lillebror?
- Vent her. Jeg kommer snart. - Taylor.
Vær forsigtig.
Kom så, gutter.
Gudskelov, det er jo panserbasserne. Halløjsa.
Hvordan søren er jeg endt ved vandet igen?
Ved du, hvor Hershey ligger?
Nej, men De må flytte bilen.
Det skal jeg nok, men jeg vil vide, hvor de laver de små, søde chokolader
Pas på!
Vi må hjælpe dem.
Ræk mig hånden.
Butch? Er det dig?
Mon ikke, skat. Det er din Butch.
Du skulle se dig selv. Du ser overrasket ud.
Du havde nok ventet at se Eddie.
Forræderiske so.
Tag og sut på den.
Din bror kunne da levere varen.
Det eneste testosteron, du havde, kom fra dine steroider, dit svin.
Taylor.
- Jeg bad dig vente på hotellet. - Hun er som min egen datter.
- Jeg kan ikke bare sidde og vente. - Hvordan fandt du mig?
Der lå en kvittering for leje af en båd i din pung. Grib.
Tak.
Tak, fordi du reddede mig, Paige.
- Du kunne jo ikke stole på dem. - Og hvad så med dig?
- Hvad mener du? - Naboen hørte ikke noget.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Cornells makker dræbte Rock.
- Hvorfor løj du? - Jeg var rådvild.
Cornell sagde, at hvis jeg ikke sagde hvor pengene var, røg du i spjældet.
Jeg var nødt til at gøre, som han sagde.
Så Rock fortalte, hvor pengene lå, og så sagde du det til Cornell.
Jeg troede, at han ville lade os være i fred.
Det var dumt at tro, at han bare sådan ville forsvinde.
- Du har aldrig været dum, Paige. - Tror du, jeg bare vil have pengene?
Jeg ved snart ikke, hvad jeg skal tro længere. Du styrer.
Jeg ved godt, jeg dummede mig, men jeg kan gøre det godt igen.
Der er hans båd. Gem dig, så går jeg om bord med pengene.
Hvis du tror, du får lov til at gå med pengene, er du tosset. Smut.
Du må stole på mig, Taylor.
Vink til din far.
Far! Far!
- Har du det godt, skat? - Ind med hende.
Giv mig en hånd. Hvor er min datter?
- Lad pengene stå. - Vi havde en aftale.
Nu har vi en ny aftale. Vi har ikke hele natten.
Paige, bliv i båden. Vi kommer om lidt.
Gå ind bagved og kig engang.
Far!
Far, hjælp!
Jeg skal nok få dig ud, skat. Det er okay.
Der tager du fejl. Bomben derinde kan sprænge et hangarskib til atomer.
Og fjernbetjeningen -
- giver mig 90 sekunder til at nå væk, så jeg kan nyde fyrværkeriet.
Har du tjekket pengene?
Forpulede både. Jeg hader det lort.
- Du må ikke gøre det her. - Det er din egen skyld.
Jeg kan ikke stole på dig. Desuden har jeg en ny makker.
Hvad fanden er det her?
Nødplanen.
Din lille lort!
Far!
Skyd ham!
Du tror mig nok ikke, men jeg ventede på dig.
Du tror vel ikke jeg ville arbejde sammen med den galning?
- Hvad fejler I to? - Giv mig fjernbetjeningen.
- Nej. - Jeg skyder dig.
Jeg så ellers frem til at arbejde sammen med dig.
Så må jeg jo bare ...
Skyd ham nu!
Løse skud. Du troede vel ikke, jeg ville give dig et ladt gevær?
Ligner jeg en idiot?
Paige! Svøm væk fra båden!
Nej!
Skat, hold dig fra den tingest. Bliv her ved døren.
- Bare jeg nu ikke rammer din kæreste - Giv mig nøglen.
Glem det. Bare drop at bryde ind. Kahytten er sikret.
Træk i døren.
Træk. Du kan godt.
Sådan. Træk i døren.
- Cornell. Lad mig få en smøg. - Jeg vidste, du ikke kunne holde op.
Pas på. Man kan dø af den slags.
Det er lidt sent at begynde at bekymre sig om mit helbred.
Du har ret. De her kan slå en ihjel.
Se, om du kan finde noget, vi kan få låsen op med.
Bliv ved med at lede.
Tag hvad som helst. Hold dig fra bomben!
Har du noget i din taske?
Skynd dig at se efter.
- Mine kort. - Stik et igennem her.
Stik et ud gennem døren.
Skynd dig!
Kom så.
- Skat, er du okay? - Far, jeg fryser.
Vi må væk herfra.
Paige, hvad laver du?
Vi er her!
Fanden tage dig, Taylor.
Jeg holder dig oven vande. Spark med fødderne.
Tag fat i hendes hånd.
Træk hende op. Sådan.
- Pak hende ind i det her. - Paige, du er uskadt.
- Taylor, herovre. - Der er Attila. Sejl over til ham.
- Paige, træk mig op. - Har du ham?
Nu har du mig, skat. Giv mig så en omgang.
- Din lille lort. - Så kan vi finde dig.
Sådan. God tur.
Far, jeg vidste det ikke.
Han sagde, du havde bedt ham hente mig fra skole.
Det gør ikke noget, skat. Jeg er ked af, at du blev indblandet.
Lækkert. Rigtig lækkert.
Vent. Hvor er pengene? Det er jo bare papir.
- Slap af. De er i sikkerhed. - Du skulle ikke være for tæt på dem.
- Jeg var så tæt på at skride. - Men du kom tilbage.
Jeg ved, det er hårdt, men sådan er prisen.
- Det er så din andel. - Smid et bundt mere på.
- Det lort er jo vådt. - Og det er du også.
Mon ikke, lamselår. Du fik mig helt op at køre, -
- så hvad med at komme herover og varme mig lidt op?
Giv ham nu bare en til.
- Så er det godt. Mere får han ikke. - Tak, skat.
Du føles dejlig.
Gudskelov.
- Taylor, så er vi kvit. Tak. - Også i den grad. Hav det godt.
Godt er lige ordet. Se alle de penge.
Vi har en formue. Hvad skal vi gøre med dem?
- Hvad gør du? - Det er stjålne penge.
Taylor, vi kunne have beholdt lidt.
- Vi må give slip. - Vi kunne have brugt dem.
De havde nær kostet mig alt, hvad jeg holder af.
Jeg lovede hende det.
Vi skal nok klare os.
Hvem fanden er I?
- Jeg ser, du har mine to millioner. - Nej.
Se, dit jakkesæt er vådt. Ærmet krymper.
Men du har heldet med dig, for jeg er fagmand.
Det er ikke noget problem.
Kors i røven!
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
Cigaret.
Vil du have en?
Lighter.
Ved du, hvorfor jeg elsker dig?
- Hvorfor? - Fordi du får det bedste frem i mig.
Har du nogen anelse om, -
- hvad vi skal lave, når vi kommer til Canada?
Hvad skal vi?
Sig det nu, far.
Jeg skal tjene nogle penge. Hurtigt.
Godmorgen, de herrer.
Jeg hedder Jose.
Skide mexicanske grænseoverløbere. De ødelægger det her smukke land.
Hallo, røvhuller. Jeg hedder Jose, og jeg slår folk ihjel for penge.
Jeg distraherer ham med mine strålende talegaver, -
- og så pløkker du ham.
Min ven. Du behøver ikke slå os ihjel. Vi er venner.
- Venner? - Ja.
Fint. Så slår jeg jer ihjel gratis.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service