Jag är trött på det här, syrran. Jag kan inte andas.
- Vad är det? Lugna ner dig, Cheryl. - Nej!
De ser på en som att man är värdelös.
Man får stå där och vänta, som att man är förtappad eller nåt.
Som att man är lort på deras sko.
Vem tvingar dig att vänta? Du pratar obegripligt.
Har du en dipp nu igen?
Bostadskontoret. Jag gick dit och bad om hjälp med hyran.
Du har ett jobb.
Du och Michael måste sluta att leva flott på de där kreditkorten.
Jag blev Årets säljare tre gånger i rad.
Jag borde inte vara där jag är nu!
Carl, titta till din syster.
Jag vill ha mer. Är det fel att vilja ha mer?
Alla vill ha mer, Cheryl.
Men vi har det vi har. Man får göra det bästa av saken.
Vilken tid kommer du hit?
Ja, du har rätt.
Göra det bästa av saken.
Det är bara en deppig dag.
En liten dipp.
Vi ses vid femtiden, okej?
Hej. Den ni söker kan inte nås just nu, men lämna ett meddelande efter pipet.
Cheryl, var är du?
Svara i telefonen, för fan!
MÅNGA ÅR SENARE
Underbar morgon, eller hur?
Underbar morgon.
Underbar morgon, eller hur?
Visst är det? Och du ser gudomlig ut, som vanligt.
Din charmör.
Kommer du på min välgörenhetsgala på fredag?
- Vi har öppet hus. - Spännande!
- Funktionsnedsättning i Gambia. - Toppen.
Ska jag notera 500 på dig?
- Pund? - Ja, såvida inte...
Nej, självklart. Säg 550, jag är glad att kunna hjälpa.
Vad snällt.
Kan vi inte lägga till fler? Vi vill ha fullt hus.
- Jag jobbar med försäkringar, inte hotell. - Det är viktigt, Ian.
Sånt här är betydelsefullt. Jag har jobbat för det så länge.
Okej. Jag fixar det.
Glöm inte havskräftorna.
BETTYS GLASS
Hej, Neve.
- Hur går det för henne? - Hon är en pärla.
En riktig arbetsmyra.
Visst är hon? Vad hände med ditt hår, älskling?
- Det är en stil. - Okej.
- Trenderna förändras hela tiden. - Ja, verkligen.
Vill du ha något till din tillställning? Mary berättade om den. En teckenspråkskör?
Ja. "Gerontius dröm" av Elgar. En död mans själaresa.
Det låter fantastiskt.
Jag ska köpa ett dyrt schampo och tappa upp ett bad åt dig.
Skämma bort dig lite.
När du kom hit visste du inte ens vad en byfestival var.
Och se på dig nu. En egen gala och allt.
- Du måste ha inspirerat mig. - Jag vill tro det.
Vi är så stolta.
Du är ett styrkeexempel, Neve. Jag förstår att du vill ge tillbaka.
Det är inte bara det.
Det knyter ihop säcken, min tid här. Som en sorts examen.
- Och ett tillfälle att visa det nya köket? - Ja, det också, förstås.
Men kom igen, Neve. Du har inget att bevisa.
- Du är i princip en av oss. - I princip.
Du vet vad jag menar. Och du är ursnygg, du har inte åldrats alls.
Det är faktiskt ganska irriterande.
- Jag tar det. - Förlåt.
Tack så mycket. Ursäkta, jag ska gå på toa.
Utan dricks, tack.
Behöver du hjälp med något?
Nej, det går bra.
Du anar inte vad som hände mig i bilen idag.
- Har nån sett min affisch? - Vilken affisch? Ian.
Den med Lil Wayne? I gymmet?
- Din mamma pratar. - Har den bara försvunnit?
Jag hade precis druckit te med Amanda, och jag...
- Inga telefoner vid bordet, Mary. - Förlåt.
Jag kör, och ser en skummis som inte är från stan,
och, kan du tro det,
jag kör rätt in i baken på Sonias bil. Jag slet nästan loss kofångaren.
- Skicka hit henne. - Tar du det?
- Självklart. - Tack, älskling.
- Gulligt. - Äckligt.
Vi har anställt en utsocknes tjej.
- Jaså? Vem då? - En ung och trevlig svart flicka.
Svart?
- Vi är svarta. - Ja.
Vad heter hon? Flickan?
Abigail. Hon är förtjusande.
Dina hemliga förmågor.
Jag har ju sagt det. Det var mitt extrajobb när jag var 15.
Nere i Catford?
- Uppe i Fulham. - Jaså?
"Jaså?" minsann.
- Tror du att Sebastian mår bra? - Varför skulle han inte göra det?
- Ger vi honom utrymme att, jag vet inte... - Vad?
- Uttrycka sig. - Sebastian har allt han behöver.
På tal om det så förbeställde jag den nya Xboxen till hans födelsedag.
Vad är det för fel på den gamla?
Du behöver inte dölja det.
Jag vet.
Jag älskade hur du hade det förut.
Tack för att du delar med dig.
- Kom igen, du vet vad jag menar. - Det är bara underhåll.
Ska vi sova?
Jag kommer strax.
Sebas, har du ritat på speglarna?
Va? Nej, självklart inte.
PRIVATSKOLA
Ta hand om er!
God morgon, miss Williams.
Castle Combe-skolan har återigen
överträffat andra privatskolor i hela landet.
Och för femte året i rad,
har vår vicerektor och teologilärare, mrs Williams,
överträffat oss alla med flest A-elever i sista ring.
Trots att hon fortfarande inte har lämnat referenser.
Jag tar gärna emot en till medalj, men det ryms inga fler.
Gå till lektionen nu. Häng inte i korridoren.
Nu.
Seså, flickor. Det är ingen fotostudio. Iväg till lektionen nu.
Snabba på.
Sebas. Sebastian!
- Vad? - Vad?
- Har du inte lektion? - Jag är på väg.
Då så. Istället för att prata med främlingar.
Främlingar?
- Har du mobilen med dig? - Kanske.
Ha den igång ifall jag behöver nå dig.
Och nu med ljud.
Så ja. Mycket bra.
Vem gav dig den där?
- Var är han? - Vem?
Vem? Vill du leka den leken med mig?
- Jag köpte dem. - Jag är ingen idiot.
Jag kan stänga av dig, unge man. Glöm inte att jag är din mamma och rektor.
- Vice. - In med dig. Nu.
Vi pratar om det senare.
- Var är din bror? - Det är tisdag.
- Och? - Basket.
Basket, såklart.
Mamma! Se upp!
- Här är det. - Vad?
Emilys hus.
- Mår du bra? - Ja, allt är bra.
- Vi ses senare. - Kör Jessie hem dig?
Ja, mamma. Jag älskar dig, hejdå.
Älskar dig. Hejdå.
Hej, hur är det?
- Hej. Förlåt att vi är sena. - Ingen fara.
- Barry var upptagen med sitt hår igen. - Hysteriskt.
Oj, vilka kryddor. Verkligen gott. Jag vet inte hur du gör det, Neve.
- Barry klagar alltid på min kyckling. - Gör han?
Du måste lära mig en av dina hemliga blandningar.
- Vi kan ha en helkväll. - Ja.
Ska vi?
Han är en fritänkare.
Han pratar om saker som vanliga media är rädda att beröra.
Han väcker känslor.
"Vit flykt." Så kallade han det i podden.
- Vad betyder det? - Kan vi byta ämne?
Det är när vita människor flyr staden för förorten.
Varför flyr de?
- De är okultiverade. - Det handlar inte om kultur.
Vad är det där? Där ute.
- Älskling? - Utanför fönstret.
Jag ser inget.
Det är någon där. Ser du inte?
- Va? - Någon kommer!
Hej.
- Hej. - Hej!
Titta på dig. Jag gillar ditt hår så där.
Det är väldigt...
Etniskt.
- Verkligen, Barry? - Vad?
Det passar dig.
Tycker du inte det, Neve?
Ja.
Vem har fixat det?
Emily.
- Var är din bror? - Basket.
- Vi ska nog röra på oss. Det var trevligt. - Ja, vi vill inte trötta ut er.
Dags att gå i säng.
- God natt, hjärtat. - Natti natti.
Tack för att ni kom.
När slutar basketen?
Han spelade basket. Det var tydligen en bra match.
De andra gick ut och åt efteråt, för att fira, men Sebastian var inte med.
Och det här var?
Tre timmar sen.
Ser du?
Det finns folk som vill skada oss, som vill bruka våld mot oss.
Vem vill bruka våld mot oss? Vad är det med dig ikväll? Allvarligt?
Lugna ner dig, Neve. Du vet hur det är.
Ung pojke träffar en flicka efter en bra match. I smyg.
Eller hur? Han vill nog inte att nån ska störa.
Ja. Visst.
Vet ni vad? Jag åker en sväng runt stan.
- Han dyker säkert upp. - Tack, Ken.
...jag är glad att det här renoverade huset, tio minuter från Santa María de Nieva,
fortfarande är till salu.
Ni utmanade mig att hitta ett fristående hus,
så vi är tio minuter från dalen där vi var nyss,
och här har vi ett hus.
Var fan har du varit?
- Ute. - Ute?
Ute? Du ringde inte, du lämnade inget meddelande.
- Vi har varit jätteoroliga! - Jaha, men jag är tillbaka nu, så chilla.
Chilla?
Mamma, vad gör du?!
Neve!
Gå upp, nu!
Vad fan?
Har den äran...
En varning, ja. Det bästa vore att avskeda honom.
Avskeda honom.
- Såg du honom ge Sebastian cigaretten? - Ja.
Var annars fick han dem?
Jag säger bara, att om vi gör det enligt reglerna...
Annars kan det se ut som att jag... Som att vi...
Vad? Ut med språket!
Diskriminerar.
Jag förstår.
Nåväl, en formell varning räcker i nuläget.
Ni kan det här. Ingen panik. Mary, du leder kön.
Så ja, skynda på.
Skynda på. Ta era saker.
Så där.
Snyggt och ordningsamt. Kom, nu går vi.
Gå på led här igenom.
Fortsätt ut på gården, Jag ska kolla toaletterna.
Gå, Mary.
Hallå?
Du försökte få mig sparkad.
Nej.
- Vill du bli av med mig? - Det är inte som du tror.
Du suddade ut mig.
Mig och Dione.
Du suddade ut oss! Vi trodde att du var död!
Det är inte jag! Jag är inte hon!
Så trevligt att se er båda. Tack för att ni kom.
Sonia, Jessie!
Tack. Jag uppskattar att ni är här.
Självklart, det är mitt nöje.
- Älskling. - Är du redo att tala?
Ja, två minuter.
- Allt väl? - Ja. Lycka till.
- Hej. Vad fina ni är. - Hej.
- Det är fantastiskt. - Tack.
- Tårtorna ser jättegoda ut. - Tack.
Tack för att du kom.
Testar. Ett, två.
Välkomna till vårt hem.
Ett enormt tack till er alla för era generösa gåvor.
Idag ägnar vi vår tid åt de mindre bemedlade,
som växer upp i ödemark
där tillgången till det mest grundläggande är en ständig kamp.
Där enkla ögon- eller öroninfektioner kan leda till blindhet och dövhet,
när en enkel antibiotikakur
skulle ge det barnet ett liv med solnedgångar och fågelsång...
...på morgonen.
Som ett ode till dessa stackars människor,
kommer vår egen kör att framföra "Gerontius dröm" på teckenspråk.
En död mans själaresa.
Varsågoda.
Jesu, Maria, jag är nära döden
Och du kallar på mig
Jag vet det nu
Jesu, Maria, jag är nära döden
Och du kallar på mig
Jag vet det nu
Inte på grund av hans svikande andning
Kylan i mitt hjärta
Fukten i min panna
Jesu, hav nåd!
Vem? Vem bjöd in er?
Är det nån slags störd lek?
Ni dyker upp ur tomma intet och förpestar miljön.
- Snälla, sluta. - Neve, vi går...
Nej! Vi är inte med i er rubbade lek längre.
- Era avsikter är tydliga. - Mamma.
Vi tolererar inte...
Mamma!
FEM DAGAR TIDIGARE
- Ha en trevlig resa. - Tack.
Hej.
Hej. Hur kan jag hjälpa er?
Ett rum, tack.
Jag har kvar min första nalle.
Två enkelrum, om det finns. Tack.
Hur länge stannar ni?
En vecka.
Du får stryka den så att den blir fin.
Hoppas inte för mycket.
Fru Sven Svensson tycker inte längre att hushållsarbete...
- Vad tittar du på? - Inget.
...en mängd tidsbesparande prylar.
Inklusive hennes make.
Vi kanske borde ha tagit med nåt.
Det gjorde vi. Oss själva.
Älskling!
Jag vill att det ska bli imorgon.
Jag kan inte vänta.
- Kära nån! Titta, Hans! - Oj! Vad är det?
- Det är vackert. - Vi tar en närmare titt.
Det ser ut som godis.
- Jag ska smaka lite. - Jag också.
Nämen hej, mina små raringar.
Välkomna till mitt hus.
Är det de?
Det är vår familj.
ÅRETS MEST SPRAKANDE HÄNDELSE I WILTSHIRE
Det är inte bara det. Det knyter ihop säcken, min tid här.
Som en sorts examen.
- Och visa det nya köket? - Det också, förstås.
Vad har du för erfarenhet?
Jag har inte varit i London på ett tag.
Du hittade min stam.
Stam. Kul.
Du påminner om henne. Min fru.
Samma näsa.
Skolan har en lång historia.
- Den beställdes av drottning Viktoria. - Toppen.
Jag har jobbat på gamla hus utomlands.
- Reste du långt? - Jag har flyttat runt.
Danmark, Bryssel,
Liverpool.
Jaså? Är du en supporter?
Mina bästa dagar har varit på läktaren, med 20 000 som suger in bollen i nätet.
Bra där.
Den enda viktiga färgen är lagfärgen.
Just det.
Hej.
Ians dotter, eller hur?
- Ja. Hur... - Jag såg ett foto.
I affären. Jag jobbar där tills jag kommer på fötter.
Okej.
Försäkringsbranschens glamour.
- Pappa tycker det. - Jag gillar ditt hår.
- Gör du? - Ja.
Ibland har jag mitt hår så där.
Pojkarna blir tokiga.
Jag jobbar fortfarande på det, men ja.
- Jag gillar ditt också. - Kokosolja.
Vi borde umgås nångång.
- Byta recept. - Visst.
Coolt.
Jag Facebookar dig. Har du något alias?
Inget alias. Bara Mary Williams.
Med en hashtag på slutet, så ja, typ.
Jag heter Abigail.
Men du kan kalla mig Abi.
Säg inget.
Håret är stort...
En parkeringsbot, ja. Precis.
Vilken adress är bilen registrerad på?
Jag delar den med min fru, vi har nyligen separerat.
Tack.
Det är den vanliga adressen.
Då river jag böteslappen. Tack.
Jag har adressen.
- Hon har inte godkänt förfrågan. - Ha tålamod.
Jag kan inte se hennes foton om hon inte godkänner.
Vi är vänner.
Glöm inte varför vi kom hit. Okej?
- Taskmört. - Vadå?
Taskmört!
Jag hade precis druckit te med Amanda, och...
Inga telefoner vid bordet.
VACKRA SVARTEN
- Var är din mamma? Jag drömde om henne. - Stick och brinn.
Säg till när du är redo att vara en man.
- Till lektionen, genast. - Inavlade jävlar.
Så många hatare, eller hur?
Ja. Hatare.
Så blir det när man är annorlunda.
Sebas. Sebastian!
Det suger när ens mamma är rektor.
- Marvin. - Sebastian.
Vi ses, Sebas.
Ja.
Låt inte folk behandla dig så.
Det här blir bra.
Har du eld?
- Jag trodde inte... - Skojar bara.
Okej.
Standardpaket. Inga bilder.
Som om det skulle stoppa oss.
Fan heller.
Dra in det. Så här.
Din tur.
Sådär ja.
Det är manligt.
Vem gav dig den?
- Var är han? - Vem?
Vem? Vill du leka den leken med mig?
- Jag köpte dem. - Tro inte att jag är en idiot.
Välkommen till Brotherly Cover.
Okej.
Just det.
Gick den av helt?
- Vi ses. - Kör Jessie hem dig?
Ja, mamma.
- Älskar dig. Hejdå. - Hejdå.
- Hej. - Hur är läget?
Det är bra. Du då?
Det är bra. Jag ser fram emot festen.
HEMMALAG - GÄSTER
Det bara klickade.
Du var bra.
Tack.
Det var grymt när du visslade.
Spliffar du?
Nån gång måste vara den första, inget fel med det.
Vi hittar en plats.
Jag svär...
Det är som Alice i Underlandet.
Få se vad vi har här.
Välj vad du vill. Prova vad som helst.
Det är fest!
Kolla på alla kakorna. Vi är som...
...damer på tebjudning.
Jag är snurrig.
Gul klänning.
Versace.
- Du skulle se grym ut. - Jag kan ha den på balen.
Bal? Som i filmerna?
Ja. Har du aldrig varit på en?
Jag...
- Vi har... - Min mamma har en gala.
Du borde komma.
Det är formellt, men det blir gratis mat och dryck.
Det här är coolt.
Vad säger du, polarn?
Du är favoriten.
Du har säkert alltid varit det.
- Eller hur? - Inte direkt.
Hon bäddar ner dig och sjunger för dig när du sover, va?
Vänta, va? Vem?
Det gör allt bättre när det finns taskmörtar i världen.
Håll käften.
Jag kan inte vänta tills allt det här kommer ut.
Mår du bra, Abi?
Ja. Jag behöver bara gå på toa.
Hur hamnade du i Combe?
Det behövde lite färg.
Ja, det finns inga andra svarta här.
Nej. Jag antar att jag är...
- Ja. - Min mamma.
Jag träffade aldrig mina föräldrar.
Hur är hon?
Vem?
Din mamma?
Hon tror att hon är vit. Hon pratar aldrig om sin bakgrund.
- Vad fan? - Allt svart är förbjudet.
Fan också. Det här gräset är starkt.
Var fick du det?
Skulle du överleva fallet?
Skulle du?
Kom igen.
- Va? - Titta.
Luta dig över kanten och titta.
- Varför? - Du ville väl vara en man?
Stå upp.
Titta över kanten. Nu.
Det är en order.
Okej.
Bra jobbat, brorsan. Bra jobbat.
Du klarade testet.
Är du redo för nästa nivå?
Hallå?
Sebas?
Sluta tracka min polare.
Gör det, Sebas. Gör det nu!
Vad fan väntar du på? Gör det!
Vad har hänt här?
Hon har allt.
- Vem? - Vi hade fest här.
Jag och Mary. Favoriten.
Tog du hit henne?
- Vad är det med dig? Det var inte planen. - Inget!
Det är inget, okej? Jag vill inte låtsas mer.
Vi borde dra.
Vi borde sticka härifrån.
Vi är inte välkomna.
Vi är inbjudna till galan.
Och?
Och...
Jag fick aldrig gå på bal.
Vill du verkligen göra det här?
Såklart.
Jag är så lycklig.
Låt mig få en enda sak. Min enda bal. Du lät mig inte gå!
Det är fortfarande du. Bara du.
Släpp mig! Det är bara du!
Nej! Varför?!
Du lät mig inte få en enda dag!
Släpp mig! En dag!
Nej!
Är det sant?
Ja.
Det är inte som du tror.
Hur är det då, Neve? Det såg ut som om dina två svarta barn dök upp.
- Ser du? - "Ser du?"
Är det här mitt fel? Du ska förklara...
- Varför sa du inget? - De växte upp med sin pappa.
Han var en dålig människa.
Jag var tvungen att fly, så jag...
Stack.
Du lämnade dem.
- Vem är du? - Jag är...
Det här är så stört.
Låt henne förklara. Mamma, berätta.
Låtsas inte att du hade velat uppfostra två svarta barn som inte är dina.
- Du frågade aldrig. - Inte du heller.
Det är inte rättvist. Jag kunde ha gjort det. Kanske.
Precis.
Precis, Ian.
Världarna passar inte ihop. Och jag...
Jag gjorde det jag behövde göra. Det pappor gör hela tiden.
Vad vill de?
De har inte direkt gjort det på nåt vanligt sätt.
Kände du inte igen dem?
- Det var 16, 17 år sen.
- För helvete. - Sluta.
- Det räcker. - Snälla.
Jag måste göra en sak.
Jag förklarar allt efteråt.
Hej. Vill ni ha nåt?
- Vi väntar på nån. - Visst.
Säg bara till när er kompis kommer.
Hej.
Förlåt att jag...
Har ni beställt? Vill ni ha nåt?
Sätt dig.
Tack.
- Tack för att ni ville ses. - Hej på er.
Erbjudandena står längst ner. Något att dricka?
- Vodka. - Vod...
- Vi serverar inte alkohol. - Kanske te, då.
- Vad säger ni? Te? - Visst.
Toppen. Vi tar en kanna.
Wow.
Titta på er. Jag kände knappt igen er.
- Vart tog dialekten vägen? - Hatar du att vara svart?
- Nej. - Det säger brorsan.
Nej, jag är en stolt svart kvinna.
Stolt.
Först av allt vill jag be om ursäkt.
Jag är ledsen för utbrottet. Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag har varit väldigt stressad...
Du vill be om ursäkt?
Just det. Precis, Dione.
Det är därför jag är här.
Det har inte varit en enkel resa.
Det har hänt saker som...
...tvingade mig...
Du hörde aldrig av dig.
Du sa att du skulle till frissan, för 18 år sen.
- Er pappa var farlig. - Du var inte direkt perfekt heller.
Jag vet inte om ni minns hur det var på Coldharbour.
- Är det en kuggfråga? - Nej...
Varför tog du inte med oss?
Jag lämnade er med er faster.
Hon lämnade bort oss. Hon ville inte ha oss.
Var försiktiga, det är jättevarmt. Vi vill inte att nån ska bränna sig.
Kan du bara dra?
Visst.
Ni har rätt.
Det är oacceptabelt.
Jag borde ha skrivit. Jag borde ha hört av mig.
Det finns så många "borde".
Jag kan inte föreställa mig vad ni tänker. Jag försöker fortfarande ta in det.
Ska vi flytta in?
I det stora huset?
Det är...
...en väldigt viktig fråga.
Jag har funderat på hur jag kan ställa allt till rätta.
Och just nu verkar det som att det viktigaste är att ni kommer på fötter.
Jag önskar att jag kunde ge mer. Det kanske jag kan, så småningom.
Men här är en check på 20 000 pund.
- En check? - Ja.
Om ni åker tillbaka till London så hjälper det er att komma på fötter.
- Tills... - Tills...
...vi löser allt?
Precis, Dione.
Tills vi hittar en lösning.
Titta på er.
Vad ni har vuxit.
Jag har delat upp det på två checkar för att undvika gräl.
Tack, mamma.
Det finns ingen ursäkt.
Jag var traumatiserad
efter den andra förlossningen. Jag ville inte ha henne.
Dione.
Jag blev tvingad.
Vem vet vad som hade hänt om jag hade stannat?
Om jag hade varit här nu.
Om ni hade varit här.
Så jag stack.
Flydde.
Det var inte planerat.
Jag såg en chans och tog den.
Det är bara rastlös nyfikenhet.
Folk vill veta vilka de är.
Var de kommer ifrån. Som på de där tv-programmen.
Det förändrar ingenting här.
De är borta, för tillfället. Tillbaka i London.
Stack de bara?
De bestämde sig för att åka.
- Kommer vi att träffa dem igen? - Vill du inte det?
I sinom tid.
Vi måste läka lite först, eller hur?
Innan vi kastar oss in i det.
Det är viktigt att bygga upp våra försvar igen,
och minnas att vi älskar varandra.
Att det här är äkta.
Att jag är äkta.
Er mamma har rätt.
Vi är en familj.
Det förändras inte av nåt som har hänt förut.
Vi kommer att ha många fler samtal.
Lita på det.
Men just nu...
...måste vi hålla ihop.
Mary.
Min son?
FAMILJEÅTERFÖRENING
Tillsammans kan de försvara sitt revir.
Det här är... Jisses, det är...
Den här ringen är makalös. Den är en av de finaste...
Herregud, titta på den här ringen. Trekvarts karat...
Hej, Sebas.
- Jag ska nog ta ett bad. - Har du en ren handduk?
Jag hittade ingen.
Vad gör du? Ska du bada så här sent?
De är där nere.
Vet du var handdukarna finns?
Jag kollade i skåpen, men hittade inga rena.
Okej. Ni sa inte att ni skulle hälsa på.
Abigail fyller år. Det vore toppen att fira tillsammans.
- Kanske beställa kinesiskt. - Jag älskar kinesisk mat.
Vad säger du, Sebas? Jag ville inte väcka dig.
Hej, M! Snygg pyjamas.
Hej, Ian. Gissa vad? Det är min födelsedag!
- Det måste kännas... - Var har ni handdukarna?
Är det tvättdag?
Ian, tvättdag?
- Jag vet att du är arg... - Syrran.
Skicka runt menyn.
Vi gör så. Jag bjuder.
Vi ska fira.
Mamma. Mamma!
Jag gillar håret. Är det 90-talsstil?
Chilla, annars jävlar.
Chilla.
Jag tar Singaporenudlar och sötsur kyckling.
I Pekingstil.
Mary, hämta telefonen så att vi kan beställa.
Du då, Abs? Födelsedagsbarnet.
- Revbensspjäll. - Schyst.
Superschyst.
- Med? - Chow mein. Med kyckling.
Vem skriver ner det? Mary, antecknar du?
Vänta. Jag hade ingen aning om vad som hände förut med Neve...
Du menar Cheryl.
Visste ni inte?
Det var ett missförstånd.
Det har varit väldigt förvirrat. Jag menar...
Vi accepterar inte det hon gjorde. Vi krävde också svar, precis som ni.
Sebas, jag har sett dig på planen. Du har aptit.
- Om vi kunde prata... - Sebas.
Vad ska du ha?
Räkchips och stekt ris med ägg.
Jättebra.
Det blir en festmåltid.
Lyfter du vikter? Ian?
Jag såg gymmet där bak. Ett gym, inne i huset!
Vi borde ta ett familjefoto.
Vi kan ta ett familjefoto när vi har beställt.
Men det är min tur att stå i mitten.
Det är inte förhandlingsbart.
Mamma, vad ska du ha?
- Jag äter lite av er andra. - Är du säker?
Jag bjuder.
Mary, ring dem.
Ska jag stänga av vattnet?
Låt det rinna.
Låt det rinna och rinna.
Vi har tyvärr stängt just nu.
Våra öppettider är 12 till 23, alla dagar. Ring gärna igen.
Ingen fara.
Det är lugnt.
Uber Eats.
Finns det Uber Eats i Castle Combe? Ian?
- Jag tror det. - Bra.
Ta min telefon. Hitta ett kinaställe.
Ian.
Ni är säkert sårade...
Förlåt.
- Vad sa du? - Du är sårad...
Varsågod.
Tack, Abi.
- Jag hittade ett bra ställe. - Bra jobbat.
- Ska ni inte säga grattis? - Kom igen. Det är hennes födelsedag.
Stå inte bara där.
Sjung!
Har den äran idag
- Har den äran, kära Dione - Har den äran, kära Abi
- Har den äran idag - Dione
- Hipp hipp! - Hurra!
Schyst.
Ni spelar väl brädspel?
På jul och födelsedagar?
Ni är väl en spelfamilj?
Vi måste ha missat ganska många spel på jular och födelsedagar.
Hur många födelsedagar är det? Femton?
- Sexton? - Sjutton?
Vi spelar Alfapet.
Jag älskar Alfapet.
Har ni Alfapet? Ian.
Ja, jag tror att vi har det nånstans.
Sebas. Gå med Abs och leta fram spelet medan vi fixar bordet.
Mamma?
Fixa bordet, för helvete.
Det är okej.
Skrev du checken eller gjorde hon?
Ursäkta?
De 20 lax hon försökte ge oss.
- Försökte du muta dem? - Mamma, hur kunde du?
Det var inte meningen att...
Vi kunde ha gett mer. Jag ville bara hjälpa.
Neve, vad fan är det med dig?
Vi avrundar uppåt.
Tjugo lax för 20 år.
Men vad får jag för det?
En tusenlapp per år, eller hur? Då måste man göra en budget.
Få se nu.
Skor på fötterna.
Tvångsinläggning.
Kissade i sängen tills nyligen.
Vi hittade det!
Nu spelar vi!
Vad ska du köpa med dina, Abs?
Snälla.
Jag har ju sagt det. Jag ska betala taskmörtarna.
- För allt de har gjort. - Gör så, syrran! Gör precis så.
Men just nu köper vi bara tillbaka Cheryl.
Var det inte så vi sa?
Mamma?
Lag.
Ska vi spela i lag?
Det här är en familjefavorit.
Det är ett perfekt sätt att få in Carl och Dione i flocken.
Ja.
Det är så här det ska vara. Allihop samlade.
Ian?
Jag vill skiljas.
- Det är slut. - Pappa, sluta. Kan vi inte försöka?
Det blir bra med lag.
- Jag är med Dione. - Jag är med Carl.
Då är det mamma och pappa kvar.
Strålande. Fantastiskt. Älskling?
Mamma? Pappa? Vad har ni?
Okej. Få se.
Vilket ord har vi här? Ian?
Ja, vad har vi?
"Noshörning."
- Det är roligt. - Eller hur, älskling?
Min tur.
Säg till när du vill ta det där fotot, Dione.
Visst är hon söt, Mary?
"Tonfisk."
- Ska vi? - Ja.
Okej.
Så...
- Vad gör du? - Jag är uttråkad.
Jag vill spela. Det är min födelsedag, jag väljer.
Vi kan nog hitta ett annat spel.
Jag och Ian ska träna lite.
- Vad sägs om charader eller nåt? - Ja! Charader är svinkul.
Eller hur, Ian?
Snälla, skada honom inte.
Skada honom?
Varför skulle jag göra det? Vi är ju familj. Eller hur, Ian?
- Kom nu. - Ian!
Det är ingen fara. Jag ska prata med honom.
- Hur mycket pressar du? - En del.
En del? Det måste vara mer än så.
Kom igen.
Snacka går ju. Det är handling som räknas.
Eller hur, mamma?
Morgonhungrig?
Vad rolig du är. Ja, nåt sånt.
Känner jag inte dig?
Kanske. Jag vet inte.
Jag vet inte om jag har kört hit förut. Fint hus.
Vi trodde inte vi skulle hitta nån mat vid den här tiden.
Du ska få dricks för att du är så hjälpsam.
Är allt som det ska?
Vänta där.
Visst doftar det gott?
Sebas.
Har du sett min väska?
- Jag vet inte. Där uppe? - Ja, just det. Tack.
Jag kan inte.
Är du en mes?
Du kommer inte undan så lätt.
Som man bäddar får man ligga.
Vi är likadana nu.
Jag hittade den.
Den var i garderoben.
Förlåt.
Jag är ledsen för hur det här blev.
Jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Jag ska ge honom dricks, sedan kan vi äta och prata.
Det ser gott ut.
Var är mamma?
Undertexter: Lisbeth Pekkari