Em chán ngấy rồi, chị à. Em không thở được.
Em sao vậy? Cheryl, bình tĩnh nào.
Không!
Không, họ nhìn em như thể em vô dụng.
Họ bắt em đứng đó và chờ đợi
như một đứa vô lại hay gì đó.
Như em đi bậy trong giày họ.
Ai bắt em đợi? Em nói chuyện vô nghĩa quá.
Xuống tinh thần à?
Văn phòng nhà ở.
Em đã xuống đó nhờ giúp trả tiền nhà.
Em có việc làm mà.
Em và Michael cần dừng sống xa hoa bằng mấy cái thẻ tín dụng đó.
Em đã đạt giải Người bán hàng của năm ba lần liên tiếp.
Em không nên ra nông nỗi này!
Carl, đi xem em gái cháu đi.
Em muốn nhiều hơn. Muốn nhiều hơn là sai sao?
Chúng ta đều muốn nhiều hơn, Cheryl.
Nhưng số phận đã an bài rồi.
Em chỉ phải tận dụng tối đa mọi thứ.
Bây giờ, mấy giờ em sẽ đến?
Ừ, chị nói đúng.
Tối đa mọi thứ.
Hôm nay em buồn thôi.
Xuống tinh thần.
Gặp chị lúc năm giờ nhé?
Xin chào. Cuộc gọi không được nhận vào lúc này,
để lại tin nhắn sau khi có âm báo.
Xin chào. Cuộc gọi không được nhận vào lúc này,
để lại tin nhắn sau khi có âm báo.
Cheryl, em đang ở đâu?
Nghe máy đi chứ.
KẺ LẠC ĐƯỜNG
NHIỀU NĂM SAU
Sáng nay trời đẹp nhỉ?
Sáng nay trời đẹp.
Sáng nay trời đẹp nhỉ?
Đúng nhỉ?
Trông cô vẫn thần thánh, như thường lệ.
Quá khen.
Thứ Sáu này cô đến tiệc từ thiện của tôi chứ?
- Rộng cửa đón chào. - Thú vị quá!
- Người khuyết tật ở Gambia. - Nghe hay đấy.
Đăng ký cho cô trước 500 nhé?
- Bảng? - Phải, trừ khi…
Không, tất nhiên rồi. Thậm chí là 550 đi. Sẵn lòng giúp đỡ.
Thật tốt bụng.
Không thể thêm nữa à? Phải chật kín người.
Anh làm bảo hiểm, đâu phải khách sạn.
Việc này rất quan trọng, Ian.
Gây tiếng vang trong cộng đồng.
Em đã chuẩn bị việc này rất lâu rồi.
Rồi.
Được rồi, anh sẽ lo liệu.
Và đừng quên món tôm hùm Na Uy.
TIỆM KEM BETTY
Chào Neve.
- Con bé thế nào rồi? - Cô bé tuyệt lắm.
Chăm chỉ như cô ong thợ nhỏ.
Đúng nhỉ? Tóc con bị sao vậy con yêu?
- Kiểu nó như vậy. - Rồi.
Xu hướng luôn thay đổi, phải không?
Đúng vậy.
Cô cần gì cho sự kiện của mình không?
Mary đã kể hết cho tôi. Dàn hợp xướng thủ ngữ?
Vâng. Giấc mơ của Gerontius của Elgar.
Hành trình của linh hồn người chết.
Nghe thật tuyệt vời.
Lát mẹ sẽ mua dầu gội đắt tiền và chuẩn bị bồn tắm cho con.
Tự thưởng một chút.
Khi cô đến đây, cô còn không biết lễ hội làng là gì.
Giờ nhìn cô kìa. Tổ chức dạ tiệc riêng.
- Chắc cô đã truyền cảm hứng cho tôi. - Thế cũng hay.
Mọi người đều tự hào.
Cô là tấm gương nghị lực, Neve.
Tôi hiểu là cô muốn trả ơn.
Không chỉ là trả ơn.
Là kết hợp mọi thứ, thời gian của tôi ở đây.
Kiểu lễ tốt nghiệp.
Và một cơ hội để khoe căn bếp mới?
Thì việc đó nữa, rõ là vậy.
Nhưng, Neve, thôi nào, chẳng có gì phải chứng minh cả.
Cô gần như cùng hội mà.
- Gần như. - Cô hiểu ý tôi mà.
Và cô cực kỳ xinh đẹp. Chẳng già đi chút nào.
Thật ra khá trêu ngươi đấy.
- Tôi trả. - Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn nhiều. Xin lỗi. Tôi đi vệ sinh.
Trừ phí phục vụ ra nhé. Cảm ơn.
Cần giúp gì không, con yêu?
Ổn ạ.
Anh sẽ khó tin chuyện xảy ra với em hôm nay, trong xe.
- Thấy áp phích của con chứ? - Áp phích gì? Ian.
Ảnh Lil Wayne? Trong phòng tập?
- Mẹ con đang kể chuyện. - Nó biến mất thôi nhỉ?
Rồi, em đã uống trà với Amanda, và em…
- Tắt điện thoại khi ăn, Mary. - Xin lỗi.
Em đang lái xe thì thấy một gã lạ mặt đáng ngờ
và, anh không tin đâu,
em tông thẳng vào sau xe của Sonia. Suýt rơi cái chắn xe của cô ấy.
- Gửi qua đây. - Anh sẽ xử lý?
- Tất nhiên. - Cảm ơn, anh yêu.
- Cưng. - Tởm.
- Anh vừa thuê một cô gái người nơi khác. - Thật sao? Cô gái nào?
Một cô gái da đen đáng yêu.
Da đen?
- Chúng ta da đen mà. - Ừ.
Tên cô ấy là gì? Cô gái này?
Abigail. Cô bé thật sự duyên dáng.
Tài lẻ của em.
Em đã nói rồi.
Đó là việc tay trái khi em 15 tuổi.
Ở Catford?
- Ở Fulham. - Có phải không?
"Có phải không?" gì chứ.
Em nghĩ Sebastian ổn chứ?
Sao lại không?
Ta có cho nó đủ không gian để, anh không biết…
- Cái gì? - Thể hiện bản thân.
Sebastian có mọi thứ nó cần.
Nhân tiện, em vừa đặt trước cho nó chiếc Xbox mới cho sinh nhật.
Máy đang có bị gì à?
Em không cần phải che tóc đâu.
Em biết mà.
Anh từng thích kiểu tóc em trước đây.
Cảm ơn vì đã nói rõ cảm xúc.
Thôi nào, em hiểu ý anh mà.
Chỉ là để dưỡng tóc thôi.
Ta đi ngủ thôi, nhỉ?
Em sẽ vào ngay.
Sebas, con đã vẽ lên gương chiếu hậu à?
Gì cơ? Không, tất nhiên không.
TRƯỜNG TƯ THỤC
Cẩn thận nhé!
Chào cô Williams.
Trường Castle Combe, một lần nữa,
vượt trội so với các trường tư khác trên toàn quốc.
Và năm thứ năm liên tiếp,
hiệu phó và trưởng khoa thần học, cô Williams,
đã hơn tất cả chúng ta với nhiều học sinh xếp loại A nhất năm cuối cấp.
Ngay cả khi cô ấy vẫn chưa nộp giấy giới thiệu.
Tôi xin nhận một huy chương nữa, nhưng tôi hết chỗ trưng rồi.
Lên lớp ngay.
Không được lảng vảng ở hành lang.
Ngay.
Nào, các em. Đây không phải nơi chụp hình. Lên lớp ngay.
Nhanh lên.
Sebas. Sebastian!
- Gì ạ? - Gì?
- Không vào lớp à? - Con đang đi đây.
Vậy đi đi. Thay vì nói chuyện với người lạ.
Người lạ?
- Con có đem điện thoại không? - Có thể.
Mở máy nhé, phòng khi mẹ cần liên lạc với con.
Và giờ hát thành tiếng nhé.
Đúng rồi. Rất hay.
Ai đưa con thứ đó?
- Cậu ta đâu? - Ai cơ?
Ai? Muốn chơi trò này với mẹ hả?
- Con mua mà. - Đừng nghĩ mẹ ngốc.
Mẹ có thể đình chỉ con, anh bạn. Đừng quên.
Mẹ là mẹ con và là hiệu trưởng.
- Hiệu phó. - Vào đi, ngay.
Ta sẽ nói tiếp sau.
- Anh của con đâu? - Hôm nay là thứ Ba.
- Thì sao? - Bóng rổ.
Bóng rổ, phải rồi. Bóng rổ.
Mẹ! Coi chừng!
- Đến rồi. - Cái gì?
Nhà của Emily.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn mà.
- Hẹn gặp lại. - Và Jessie sẽ đưa con về?
Vâng, thưa mẹ. Yêu mẹ. Tạm biệt.
Yêu con. Tạm biệt.
Chào, khoẻ không?
- Xin chào. Xin lỗi vì đến muộn. - Không sao.
- Barry lại mải chỉnh tóc. - Thật khó tin.
Chà, gia vị. Thật đấy, ngon quá.
Cô nấu hay thật, Neve.
Barry luôn phàn nàn về gà luộc của tôi.
- Vậy à? - Cô phải dạy tôi.
Dạy tôi một trong các bí quyết pha chế đi.
- Ta dành hẳn một đêm. - Có thể.
Ta đi chứ?
Anh ta độc lập tư tưởng.
Anh ta nói những điều
mà truyền thông chính thống sợ chạm vào.
Khiêu khích đấy.
"Di cư Da Trắng".
Anh ta gọi như vậy trên podcast.
- Nghĩa là sao? - Đổi chủ đề nhé?
Nghĩa là, khi người da trắng chạy khỏi thành thị đến ngoại ô.
- Sao họ bỏ trốn? - Vì họ vô văn hoá.
Không liên quan đến văn hoá.
Cái gì vậy? Ngoài cửa sổ.
- Em yêu? - Ngoài cửa sổ.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Có gì đó. Một người ở đó. Không thấy à?
- Cái gì? - Có người đến!
Chào.
- Chào. - Chào!
Nhìn kìa! Cô thích tóc mới của cháu.
Rất là…
Dân tộc.
- Barry, thật à? - Gì cơ?
Hợp với con đấy.
Em không nghĩ vậy sao, Neve?
Vâng.
Ai đã làm tóc cho con?
Emily.
- Anh con đâu? - Chơi bóng rổ.
Đến lúc bọn tôi về rồi. Hôm nay vui lắm.
Phải, không muốn ở lì đâu.
Chuẩn bị đi ngủ đi.
Ngủ ngon, con yêu.
Ngủ ngon.
Cảm ơn vì đã tới.
Khi nào con tập bóng rổ xong?
Nó đã chơi bóng rổ. Có một trận đấu tuyệt vời.
Cả đội đi ăn để ăn mừng chiến thắng, nhưng Sebastian không tham dự.
Và lúc đó là?
Ba giờ trước.
Thấy chứ?
Có những kẻ muốn hại chúng ta. Muốn gây bạo lực với chúng ta.
Ai muốn gây bạo lực với chúng ta? Tối nay em bị sao vậy? Thật sao?
Neve, bình tĩnh.
Biết tỏng mấy việc này mà.
Chàng trai trẻ gặp một cô gái sau một trận đấu êm đẹp, gặp gỡ kín đáo.
Ian? Nó không muốn ai cản trở mình.
Ừ. Nghĩ vậy cũng được.
Này nhé. Giờ tôi sẽ đi một vòng nữa quanh nơi này.
- Sẽ thấy nó thôi. - Cảm ơn Ken.
…tôi hài lòng về nhà nông trại đã tu sửa,
cách làng Santa María de Nieva mười phút,
vẫn được bán trên thị trường.
Anh đã thách tôi tìm một căn biệt lập,
vậy ta đi mười phút lên thung lũng từ chỗ khi nãy,
ta có một căn biệt lập.
Con đã ở chỗ quái nào vậy?
- Đi chơi thôi. - Đi chơi?
Đi chơi? Con không gọi. Con không để lại lời nhắn.
Bố mẹ lo đến phát ốm!
Thì con về rồi, bớt lo đi.
Bớt lo?
Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Neve!
Lên lầu ngay!
Cái quái gì vậy?
Chúc mừng sinh nhật…
Cảnh cáo cũng được.
Tốt nhất là cho cậu ta thôi việc.
Cứ cho thôi việc đi.
Cô thấy cậu ta đưa thuốc lá cho Sebastian?
Vâng.
Thì nó còn lấy đâu ra nữa?
Tôi chỉ nói,
chúng ta phải làm đúng quy trình.
Nếu không, có vẻ như tôi… như chúng ta đang…
Sao? Nói toẹt đi!
Phân biệt đối xử.
Tôi hiểu rồi.
Vậy cảnh cáo chính thức là đủ rồi.
Không phải từ tiếng thở ngập ngừng này
Con tim lạnh băng này
Vầng trán mướt mồ hôi này
Rồi, biết thủ tục rồi. Đừng hoảng sợ. Mary, đứng đầu hàng đi.
Đúng rồi, nhanh lên.
Nhanh lên. Lấy đồ đi.
Đúng rồi.
Bình tĩnh và trật tự. Đi nào, nhanh lên. Đi thôi.
Một hàng dọc từ đây.
Các em, đi thẳng xuống sân ngoài.
Tôi sẽ xem trong toilet.
Mary, đi đi.
Xin chào?
Bà tìm cách sa thải tôi.
Không.
- Muốn tôi đi à? - Làm ơn, không như cậu nghĩ.
Bà đã xoá bỏ tôi.
Tôi và Dione.
Bà đã xoá bỏ bọn tôi! Bọn tôi tưởng bà đã chết!
Không phải tôi! Tôi không phải cô ấy!
Rất vui được gặp cả hai. Cảm ơn vì đã đến.
Sonia, Jessie!
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích vì mọi người đã đến.
Tất nhiên. Rất hân hạnh.
- Chào anh yêu. - Xin lỗi. Sẵn sàng nói chưa?
Vâng, hai phút.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Chúc may mắn.
- Chào mọi người. Ai cũng đẹp quá. - Xin chào.
- Thật tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Bánh trông ngon lắm. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã đến.
Thử mic. Một, hai.
Chào mừng đến nhà chúng tôi.
Rất cảm ơn mọi người vì đã đóng góp hào phóng.
Hôm nay, chúng ta dành thời gian cho những người kém may mắn,
lớn lên ở những vùng đất cằn cỗi,
nơi tiếp cận những điều cơ bản trở thành một cuộc đấu tranh lớn.
Nơi nhiễm trùng mắt hoặc tai đơn giản
có thể dẫn đến mù và điếc,
khi một liều thuốc kháng sinh đơn giản
có thể cho đứa trẻ đó một cuộc sống được ngắm mặt trời mọc
và nghe tiếng chim hót
vào buổi sáng.
Như một lời ca ngợi những người bất hạnh này,
dàn hợp xướng của trường ta sẽ diễn thủ ngữ bài Giấc mơ của Gerontius.
Hành trình của linh hồn người chết.
Xin mời các em.
Jesu, Maria, hồi kết cận kề nơi con
Và người đang gọi tên con
Giờ con đã biết
Jesu, Maria, hồi kết cận kề nơi con
Và người đang gọi tên con
Giờ con đã biết
Không phải từ tiếng thở ngập ngừng này
Con tim lạnh băng này
Vầng trán mướt mồ hôi này
Jesu, xin người thương xót!
Ai? Ai mời cô cậu?
Cô cậu đang chơi trò bẩn thỉu, hèn hạ gì vậy?
Cô cậu tự dưng xuất hiện và gây ô nhiễm bầu không khí.
- Mẹ thôi đi. - Neve, đi…
Không!
Không, chúng tôi sẽ không chơi trò khốn nạn, hèn hạ của cô cậu nữa.
- Cô cậu mưu mô lắm. - Mẹ.
Chúng tôi sẽ không tha thứ…
Mẹ à!
NĂM NGÀY TRƯỚC
- Chúc đi an toàn. - Cảm ơn.
Chào.
Chào. Chú giúp được gì?
Cho tôi một phòng.
Chú vẫn còn giữ gấu bông đầu tiên.
Hai giường đơn, nếu có. Làm ơn.
Các cháu sẽ ở lại bao lâu?
Một tuần.
Anh phải ủi nó. Làm nó trông thật đẹp.
Em đừng mơ mộng quá.
Người dân không còn thấy việc nhà là…
- Em đang xem gì? - Không có gì.
…các thiết bị tiết kiệm sức lao động.
Kể cả chồng cô ấy.
Có lẽ ta nên mang theo thứ gì đó.
Có rồi. Chúng ta mang cái thân đến.
Anh yêu!
Em háo hức đến ngày mai quá.
Háo hức quá.
Ôi trời! Hansel, nhìn kìa!
Chà! Là gì vậy?
Đẹp quá!
Hãy nhìn gần hơn đi.
Trông như kẹo vậy.
- Anh sẽ thử. - Em cũng vậy.
Chà, chào các bé cưng.
Chào mừng đến nhà bà.
Đó là họ à?
ĐÊM LỬA TRẠI LÀNG CASTLE COMBE
Đó là gia đình chúng ta.
SỰ KIỆN LẤP LÁNH NHẤT NĂM TẠI WILTSHIRE
Không chỉ là trả ơn.
Kết hợp mọi thứ, thời gian của tôi ở đây.
Kiểu lễ tốt nghiệp.
Và để khoe căn bếp mới?
Thì việc đó nữa, rõ là vậy.
Để xem nào. Cô có kinh nghiệm gì?
Lâu rồi tôi không đến London.
Cô đã thấy bộ lạc của tôi.
Bộ lạc. Buồn cười thật.
Cô làm tôi nhớ đến cô ấy, vợ tôi.
Mũi giống.
Trường có lịch sử tuyệt vời.
Nó được Nữ hoàng Victoria cho xây.
Tuyệt.
Tôi từng làm ở vài toà nhà cổ ở nước ngoài.
Cậu từng ở xa à?
Tôi đã di chuyển nhiều.
Đan Mạch, Brussels,
Liverpool.
Ừ? Cậu có theo dõi không?
Những ngày tươi đẹp ngồi ở cuối khán đài Kop,
20.000 người, hò hét cho bóng lăn vào lưới.
Tốt lắm.
Này. Màu sắc duy nhất quan trọng là màu của đội bóng.
Chính xác.
TIỆM KEM BETTY
Chào.
Con gái của Ian, phải không?
Ừ. Sao cậu…
Tôi thấy ảnh của cậu.
Trong công ty. Tôi làm ở đó đến khi sống ổn định.
Được rồi.
Sự hào nhoáng của bảo hiểm.
- Bố tôi chắc chắn nghĩ vậy. - Tôi thích tóc cậu.
- Vậy sao? - Ừ.
Đôi khi tôi để kiểu đó cũng đẹp.
Làm bọn con trai mê mẩn.
Tuyệt. Tôi vẫn đang chỉnh nó, nhưng ừ.
Tôi cũng thích tóc cậu.
Dầu dừa.
Lúc nào đó ta nên đi chơi.
- Chia sẻ bí quyết. - Được.
Tuyệt.
Tôi sẽ nhắn Facebook. Biệt danh là gì?
Không hẳn là biệt danh. Là Mary Williams thôi.
Với dấu hashtag ở cuối. Nên đại loại vậy.
Tên tôi là Abigail.
Nhưng cậu cứ gọi tôi là Abi.
Tạm biệt nhé.
Mái tóc rất to…
Vé phạt đỗ xe. Chính xác.
Xe được đăng ký với địa chỉ nào?
Tôi đi chung xe với vợ và gần đây chúng tôi đã chia tay.
Cảm ơn.
Đó là địa chỉ thường dùng.
Tôi sẽ xé vé. Tuyệt.
Có địa chỉ rồi.
- Cô ấy chưa kết bạn Facebook. - Kiên nhẫn đi.
Em không thể xem ảnh nếu chưa kết bạn.
Kết bạn rồi.
Đừng quên vì sao ta đến đây. Được chứ?
- Đồ phá đám. - Cái gì?
Đồ phá đám!
Rồi, em đã uống trà với Amanda, và em…
Tắt điện thoại khi ăn, Mary.
NHAN SẮC DA ĐEN
Mẹ mày đâu? Tao đã mơ về bà ấy.
Biến đi.
Mày thành đàn ông thì bảo tao, thằng gàn.
- Lên lớp ngay. - Con lai chết tiệt.
Nhiều kẻ ghen ghét nhỉ?
Ừ. Bọn thù ghét.
Khác người thì chịu thôi.
Sebas.
Sebastian!
Thật chán khi có mẹ là hiệu phó.
- Marvin. - Sebastian.
Gặp sau nhé, Sebas.
Ừ, anh bạn.
Không nên để bị đối xử như thế.
Ở đây được rồi.
Có bật lửa không?
- Tôi không… - Đùa đấy.
Được rồi.
Giờ toàn là nhãn trắng. Không có hình gì.
Làm như sẽ ngăn được ta, nhỉ?
Không đời nào.
Hít vào chứ. Không, thế này.
Giờ tới cậu.
Ừ, đúng rồi.
Đàn ông là vậy đó.
Ai đưa con thứ đó?
- Cậu ta đâu? - Ai cơ?
Ai? Muốn chơi trò này với mẹ hả?
- Con mua mà. - Đừng nghĩ mẹ ngốc.
Brotherly Cover, tôi có thể giúp gì?
Rồi.
Phải.
Nó có bị đứt lìa không?
- Hẹn gặp lại. - Và Jessie sẽ đưa con về?
Vâng, thưa mẹ. Vâng.
- Yêu con. Chào. - Chào.
- Khoẻ chứ?
Tớ ổn. Cậu thì sao?
Tốt. Tớ ổn. Tớ rất háo hức cho bữa tiệc này.
ĐỘI NHÀ - ĐỘI KHÁCH
Trời, phối hợp ăn ý lắm.
Cậu chơi hay lắm. Hay lắm.
Cảm ơn.
Cậu huýt sáo ngầu đấy.
Cậu hút không? Hút cỏ.
Cái gì cũng có lần đầu. Đâu có gì phải ngại.
Tìm chỗ thôi.
Tớ thề…
Này, món này như là Alice ở xứ sở thần tiên.
Để xem có gì trong này.
Thích gì lấy đi. Mặc gì cũng được.
Tiệc tùng mà!
Nhìn mấy cái bánh này kìa. Chúng ta như…
những quý cô uống trà.
Đầu tớ quay cuồng rồi.
Váy vàng.
Versace.
- Cậu mặc sẽ ngầu đó. - Tớ sẽ mặc nó đến vũ hội.
Vũ hội? Vũ hội như trong phim à?
Ừ. Cậu chưa từng dự à?
Tớ…
- Bọn tớ chưa… - Mẹ tớ sẽ mở dạ tiệc.
Cậu nên đến.
Sẽ rất cầu kỳ, nhưng sẽ có nhiều đồ ăn thức uống miễn phí.
Cái này ngầu quá.
Nghĩ sao, bạn hiền?
Cậu là con cưng.
Tớ cá cậu luôn là đứa con cưng.
- Nhỉ? - Không hẳn.
Bà ấy đắp chăn cho cậu
và hát ru để cậu ngủ, phải không?
Khoan, gì? Ai cơ?
Và điều đó làm cho mọi thứ ổn thoả khi bọn phá đám làm việc khác.
Im đi.
Tớ không thể đợi đến khi chuyện này bị lộ ra.
Cậu ổn chứ, Abi?
Ừ. Chỉ cần đi vệ sinh thôi.
Sao cậu đến Combe?
Mang màu da đen đến nơi này thôi.
Ừ, không có người da đen ở đây.
Không. Tôi đoán là tôi hơi…
- Ừ. - Mẹ tôi.
Tôi chưa từng gặp bố mẹ ruột.
Bà ấy thế nào?
Ai cơ?
Mẹ cậu?
Nghĩ mình là da trắng. Chả bao giờ kể về quá khứ.
Cái quái gì thế?
Giao du với da đen là cấm.
Chết tiệt. Loại cỏ này rất mạnh.
Cậu lấy nó ở đâu?
Rơi xuống đó còn sống không?
Cậu nghĩ sẽ sống chứ?
Lên đi.
Cái gì?
Nhìn thử đi.
Nghiêng người qua bờ tường và nhìn xem.
- Tại sao? - Tưởng cậu muốn làm đàn ông!
Đứng lên.
Nhìn qua bờ tường. Ngay bây giờ.
Đó là mệnh lệnh.
Được rồi.
Tốt lắm, anh bạn.
Làm tốt lắm.
Vượt qua phép thử.
Sẵn sàng lên hạng chưa?
Xin chào?
Sebas.
Mày thôi chọc bạn của tao đi.
Làm đi, Sebas. Làm ngay đi!
Cậu đang chờ cái quái gì vậy? Làm đi!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Cô ấy có mọi thứ.
Cô ấy có tất cả.
- Ai? - Bọn em đã tổ chức tiệc ở đây.
Em và Mary, đứa con cưng.
Em đưa nó đến đây?
Em bị sao thế?
- Đâu dự tính thế. - Không bị gì!
Em không bị gì, được chứ? Em chán diễn kịch rồi.
Ta nên đi thôi.
Có lẽ ta nên về thôi.
Không ai muốn ta.
Chúng ta được mời đến dạ tiệc.
Thì sao?
Thì…
em chưa từng đi vũ hội.
Có chắc em muốn làm chuyện này?
Tất nhiên rồi.
Em vui lắm.
Để tôi dự một lần.
Vũ hội của tôi.
Bà không cho phép tôi!
Vẫn là bà. Tất cả do bà.
Bỏ em ra! Tất cả là do bà.
Không! Tại sao?
Không, bà không để tôi có được một ngày!
Buông ra!
Một ngày!
Không!
Có đúng không?
Vâng.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Chứ là sao, Neve?
Có vẻ như hai đứa con da đen của em vừa đến.
- Thấy chưa? - "Thấy chưa"?
Thấy chưa? Việc này là do anh à?
Em sẽ giải thích…
- Sao mẹ không kể? - Chúng lớn lên cùng bố.
Hắn là người xấu.
Em phải trốn đi, nên em chỉ…
Bỏ đi.
Em chỉ… bỏ chúng đi.
- Em là ai? - Em…
Khốn nạn. Thật là khốn nạn.
Để mẹ giải thích. Mẹ, mẹ nói đi.
Đừng tỏ vẻ như anh sẽ sẵn sàng nuôi
hai đứa con da đen không phải con anh, Ian.
- Em chưa bao giờ hỏi. - Anh cũng vậy.
Không, thế không công bằng.
Anh có thể. Biết đâu.
Chính xác.
Chính xác, Ian.
Hai thế giới không hoà hợp.
Và em…
Em đã làm những gì phải làm.
Điều mà các ông bố làm suốt.
Chúng muốn gì?
Chúng đã không làm mọi thứ theo cách bình thường.
Em không nhận ra chúng?
Đã 16, 17 năm trôi qua.
Chết tiệt.
- Mẹ kiếp. - Thôi đi.
- Đủ rồi đấy. - Làm ơn.
Có một việc em phải làm.
Em sẽ giải thích hết mọi chuyện sau.
Chào. Tôi lấy gì cho các bạn nhé?
- Chúng tôi đang đợi một người. - Được.
Hãy cho tôi biết khi người còn lại đến.
Chào.
Xin lỗi, mẹ…
Con gọi món gì chưa? Con có muốn gì không?
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn đã đồng ý gặp mẹ. - Chào.
Món đặc sản ở dưới cùng. Tôi lấy đồ uống nhé?
Rượu vodka.
Vod…
- Ở đây không phục vụ rượu. - Có lẽ là trà nhé.
Các con? Trà?
Gì cũng được.
Rồi. Một bình trà.
Chà.
Nhìn hai con kìa. Mẹ hầu như không nhận ra các con.
- Giọng mẹ sao vậy? - Mẹ ghét là người da đen à?
Không.
Anh hai nói vậy.
Không, mẹ tự hào là phụ nữ da đen.
Tự hào.
Nghe này, đầu tiên,
làm ơn cho mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi vì đã nổi giận.
Mẹ không biết đã nghĩ gì.
Mẹ gặp nhiều áp lực…
Mẹ… muốn xin lỗi à?
Chính xác.
Chính xác, Dione.
Đó là lý do mẹ ở đây.
Đó không phải là một hành trình đơn giản.
Đã có những chuyện xảy ra…
mà mẹ buộc phải…
Mẹ chưa từng liên lạc.
Mẹ nói mẹ đi làm tóc, 18 năm trước.
- Bố con là một người rất nguy hiểm. - Mẹ cũng đâu hoàn hảo.
Mẹ không biết con có nhớ lúc ấy như thế nào không. Ở Coldharbour?
- Hỏi mẹo à? - Không…
Tại sao? Sao mẹ không đưa bọn con đi cùng?
Mẹ đã để các con lại với bác của các con.
Bà ấy đem bọn con đi cho. Bà ấy đâu muốn nuôi.
Cẩn thận đấy. Trà nóng. Không muốn ai bị bỏng.
Biến đi được chứ?
Được.
Hai con nói đúng.
Không thể chấp nhận.
Lẽ ra mẹ nên gửi thư. Lẽ ra mẹ nên liên lạc.
Có quá nhiều "lẽ ra".
Mẹ không tưởng tượng nổi con nghĩ gì về mẹ.
Mẹ vẫn đang chật vật để tự ngẫm ra.
Bọn con sẽ về ở với mẹ à?
Vào ngôi nhà lớn?
Đó…
đó là một câu hỏi rất quan trọng.
Và mẹ đang nghĩ cách để mọi chuyện ổn thoả.
Và mẹ thấy rằng, ngay bây giờ,
điều quan trọng là hai con có cuộc sống ổn định.
Mẹ ước có thể cho nhiều hơn.
Có lẽ mẹ có thể. Sau này.
Nhưng đây là tấm séc 20.000 bảng.
- Một tấm séc? - Ừ.
Nếu con trở về London,
con sẽ có đủ để ổn định cuộc sống.
Cho đến khi…
chúng ta tìm được cách?
Chính xác.
Chính xác, Dione.
Cho đến khi tìm ra cách giải quyết.
Nhìn hai con kìa.
Hai con đã lớn rồi.
Mẹ đã chia thành hai tấm séc riêng
để tránh tranh cãi.
Cảm ơn mẹ.
Hành vi của mẹ không thể bào chữa.
Mẹ đã bị… sang chấn tâm lý
sau lần sinh thứ hai.
Mẹ không muốn có con bé.
Dione.
Mẹ đã bị ép.
Ai biết sẽ có chuyện gì nếu mẹ đã ở lại?
Liệu mẹ có ở đây bây giờ.
Thậm chí liệu cả nhà có ở đây.
Và thế là mẹ bỏ đi.
Trốn thoát.
Không tính trước.
Mẹ thấy thời cơ và nắm lấy nó.
Tất cả việc này chỉ là sự tò mò không ngừng nghỉ.
Mọi người cần biết họ là ai.
Họ đến từ đâu. Như trên chương trình truyền hình.
Không thay đổi điều gì ở đây.
Chúng đi rồi. Tạm thời thôi.
Trở về London.
Cứ thế mà đi à?
Chúng quyết định rời đi.
- Liệu ta có gặp lại họ không? - Mẹ không muốn à?
Rồi sẽ đến lúc.
Chúng ta cần chữa lành một chút, đúng không?
Trước khi dấn thân vào việc đó.
Giờ điều quan trọng là củng cố tình thân
và nhớ rằng chúng ta yêu nhau.
Rằng đây là thật.
Rằng mẹ thật lòng.
Mẹ con nói đúng.
Ta là một gia đình.
Chuyện quá khứ không thay đổi điều đó.
Sẽ còn nhiều cuộc nói chuyện nữa.
Tin bố đi.
Nhưng bây giờ…
chúng ta phải ở bên nhau.
Mary.
Con trai?
GIA ĐÌNH ĐOÀN TỤ
Cùng nhau, chúng có thể bảo vệ lãnh thổ tốt hơn.
Đây là… Trời, đây là…
Chiếc nhẫn này thật đáng kinh ngạc.
Một trong những chiếc đẹp…
Ôi trời, nhìn cái nhẫn này kìa.
Ba phần tư karat…
Chào Sebas.
Chắc em sẽ đi tắm.
Em có khăn sạch chưa?
Không tìm được.
Con làm gì vậy, tắm vào giờ này à?
Chúng ở tầng dưới.
Mẹ biết khăn tắm ở đâu không?
Con đã xem trong tủ nhưng không có cái nào sạch.
Được rồi. Các con không nói là sẽ ghé.
Hôm nay sinh nhật của Abigail. Bọn con nghĩ nên cùng đón sinh nhật.
Có lẽ nên gọi đồ Trung Quốc.
Em thích đồ ăn Trung Quốc.
Sebas, sao rồi? Không cố ý đánh thức cậu.
Chào M!
Thích đồ ngủ của cậu.
Chào, Ian. Đoán xem?
Sinh nhật cháu!
- Mẹ hiểu cảm giác của… - Mẹ để khăn ở đâu?
Hôm nay mẹ giặt đồ à?
Ian, hôm nay giặt đồ à?
- Mẹ biết con giận… - Em gái.
Đưa thực đơn cho họ.
Ta sẽ làm như thế. Con đãi.
Ăn mừng thôi.
Mẹ à.
Mẹ à!
Con thích kiểu tóc. Để lại kiểu năm 90 à?
Bình tĩnh,
không thì biết tay.
Bình tĩnh đi.
Con chọn mì Singapore và gà xốt chua ngọt.
Kiểu Bắc Kinh.
Mary, đi lấy điện thoại bàn để chúng ta đặt món.
Còn em, Abs? Nhân vật chính.
Món sườn.
Ngon đấy.
Rất ngon.
- Với? - Mì xào. Mì xào gà.
Có ai ghi lại món chưa? Mary, nhớ không?
Đợi đã. Trước đây tôi không biết chuyện quá khứ của Neve…
Ý chú là Cheryl.
Chú không biết?
Nghe này, đó là một sự nhầm lẫn tai hại.
Tất cả là sự rối rắm tồi tệ. Ý mẹ là…
Nhà tôi không tha thứ việc đó. Nhà tôi cũng đòi câu trả lời, như cô cậu.
Cậu đó, Sebas. Tôi đã thấy cậu trên sân. Tôi biết cậu ăn khoẻ.
- Hãy nói chuyện… - Sebas.
Ăn gì nào, anh bạn?
Bánh phồng tôm và cơm chiên trứng.
Tốt. Rất tốt.
Sẽ là một bữa tiệc. Tôi thích đó.
Chú có nâng tạ chứ? Ian.
Tôi thấy có phòng tập sau nhà.
Phòng tập, biết không? Trong nhà!
Ta nên chụp ảnh gia đình.
Sau khi gọi món, ta có thể chụp ảnh gia đình.
Nhưng đến lượt tớ ở giữa.
Khỏi bàn cãi, Mary.
Mẹ, mẹ ăn gì?
- Mẹ sẽ ăn chung với mọi người. - Chắc chứ?
Con mời mà.
Mary, gọi cho họ.
Mẹ tắt nước nhé?
Để nó chảy đi.
Cứ để nó chảy đi.
Xin lỗi, nhưng quán đóng cửa.
Giờ mở cửa là 12:00 tới 11:00, thứ Hai đến Chủ nhật.
Hãy gọi lại sau.
Không sao.
Đừng để ý.
Uber Eats.
Có Uber Eats ở Castle Combe chứ? Ian?
- Tôi tin là vậy. - Tốt.
Cầm điện thoại tôi, Mary. Tìm quán Trung Quốc.
Ian.
Tôi biết cậu đang đau lòng…
Xin lỗi.
- Nhắc lại? - Tôi biết cậu đau…
Của chú đây.
Cảm ơn, Abi.
- Rồi. Tôi tìm được quán tốt. - Có thế chứ.
Không chúc mừng sinh nhật con à?
Thôi nào. Hôm nay là sinh nhật nó.
Đừng chỉ đứng đó.
Hát đi!
Chúc mừng sinh nhật
- Chúc mừng sinh nhật , Dione thân mến - Chúc mừng sinh nhật , Abi thân mến
- Chúc mừng sinh nhật - Dione
- Hip hip! - Hura.
Tuyệt.
Có chơi trò chơi nhỉ?
Vào Giáng Sinh hay sinh nhật?
Cả nhà thích chơi trò chơi.
Chắc bọn con đã bỏ lỡ nhiều trò rồi
vào dịp Giáng Sinh và sinh nhật.
Bao nhiêu sinh nhật nhỉ? Mười lăm?
- Mười sáu? - Mười bảy?
Chơi trò Scrabble đi.
Con thích Scrabble.
Chú có Scrabble chứ? Ian.
Phải, tôi tin ta có Scrabble ở đâu đó.
Sebas.
Cậu đi với Abs và tìm trò chơi trong khi bọn tôi bày bàn ăn.
Mẹ ơi?
Bày bàn ăn chết tiệt đi chứ?
Không sao đâu.
Chú viết séc hay bà ấy?
Xin lỗi?
Bà ấy đưa 20 ngàn bảng để mua chuộc bọn tôi.
Em đã mua chuộc chúng?
Mẹ, sao mẹ có thể?
Không phải là để…
Ta có thể cho nhiều hơn. Em chỉ cố giúp thôi.
Neve, em bị cái quái gì vậy?
Tính cho tròn nhé.
Hai mươi nghìn cho 20 năm.
Chừng đó thì được gì?
Tầm một ngàn mỗi năm nhỉ?
Phải tính toán nhỉ.
Để xem.
Mua giày để đi lại.
Nhập viện tâm thần.
Vẫn tè dầm cho tới gần đây.
Tìm thấy rồi!
Chơi thôi!
Em sẽ mua lại cái gì của em, Abs?
Làm ơn.
Em đã nói rồi.
Em sẽ mua bọn phá đám này.
Và tất cả việc họ đã làm.
Em làm thế đi! Em làm chính xác điều đó.
Nhưng hiện tại, chúng ta chỉ mua lại Cheryl.
Ta đã thoả thuận vậy mà?
Mẹ ơi?
Chia đội nhé.
Ta chia đội chơi nhé?
Gia đình mình thích trò này.
Có vẻ là cách hoàn hảo để giới thiệu Carl và Dione vào bầy.
Rồi.
Mẹ hiểu rồi, phải thế này nhỉ?
Tất cả chúng ta tụ tập lại.
Ian?
Anh muốn ly hôn.
Kết thúc rồi.
Bố, thôi đi. Ta không thể thử sao?
Chia đội được đấy.
Con với Dione.
Con với Carl.
Vậy là mẹ với bố.
Tuyệt quá. Tuyệt. Anh yêu?
Mẹ? Bố? Bố mẹ có gì?
Rồi. Để xem nào.
Ta có từ gì ở đây? Ian?
Ừ. Ta có gì?
"Tê giác".
- Buồn cười thật. - Phải không, con yêu?
Tiếp theo là con.
Khi nào con muốn chụp ảnh thì nói mẹ, Dione.
Cô bé xinh nhỉ, Mary?
"Cá ngừ".
- Ta đi chứ? - Ừ.
Rồi.
Vậy…
- Anh làm gì vậy? - Chán rồi.
Em muốn chơi. Sinh nhật em. Em được chọn.
Ta có thể tìm trò khác.
Con và Ian sẽ tập tành một chút.
Thế còn trò đố chữ hay gì đó?
Ừ! Trò đố chữ hay đó.
Phải không, Ian?
Làm ơn, đừng làm hại bố.
Hại ông ấy?
Sao tôi lại làm thế?
Chúng ta là gia đình. Phải không, Ian?
- Đi thôi. - Ian!
Anh sẽ ổn. Anh sẽ nói chuyện với cậu ấy.
- Chú đẩy tạ nặng cỡ nào? - Một chút.
Một chút?
Phải hơn một chút chứ.
Đi thôi.
Đừng chém gió, nhỉ?
Nói được, làm được.
Phải không mẹ?
Cồn cào sáng sớm à?
Anh hài hước nhỉ? Ừ, đại loại thế.
Tôi biết anh nhỉ?
Cũng có thể. Không biết.
Không chắc tôi từng giao hàng ở đây. Nhà đẹp đấy.
Bọn tôi không nghĩ sẽ tìm được quán, vì đã muộn thế này.
Để tôi boa cho anh vì đã rất nhiệt tình.
Mọi việc ổn chứ?
Đợi ở đó. Ngay đó nhé.
Mùi ngon quá nhỉ?
Sebas.
Con thấy ví của mẹ không?
Không biết. Trên lầu?
Đúng vậy. Tốt lắm con.
Tôi không thể.
Yếu quá nhỉ?
Chú không thoát dễ vậy đâu.
Gieo gió thì gặt bão thôi.
Giờ ta giống nhau.
Ổn cả.
Nó trong tủ quần áo.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì chuyện ra nông nỗi này.
Hy vọng con sẽ tha thứ cho mẹ.
Để mẹ boa cho anh ta, rồi ta sẽ ăn và bàn bạc.
Trông ngon đấy.
Mẹ đâu rồi?
KẺ LẠC ĐƯỜNG
Biên dịch: Nguyên Huỳnh