Ada yang lihat mantel merah muda berkilauku?
Pelindung lutut, pelindung pergelangan tangan, celana salju, sepatu salju.
Sepatu luncurku.
- Stacie! - Maaf, Skipper.
Aku sedang merekam blog videoku.
Ini PJ Sherwood.
Menghitung mundur menit sampai aku terbang ke Kota New York.
Lihat, Skipper. Aku menemukannya.
Aku menemukan mantelku.
Saat penjaga kebun binatang lihat ini,
dia akan memilihku untuk memberi makan singa laut.
Lihat kilauannya.
Permisi.
Berkilau, berkilau
Aku suka mantel merah muda berkilauku
Hei, Zoe.
Skipper, siap datang malam ini?
Ya, harus berkemas, tapi aku tak sabar berlatih denganmu.
- Kami akan siap. - Sampai jumpa.
Kursi baris depan?
Bibi Millie, kau luar biasa.
Terima kasih banyak.
Kami sedang berkemas dan tak sabar bertemu dengan Bibi malam ini.
Kami akan menelepon dari bandara. Aku juga sayang Bibi. Sampai jumpa.
Ini akan menjadi Natal terbaik.
Aku akan pakai sepatu bot Merah muda baruku di Central Park
Aku tidak sabar
Aku akan beri makan singa laut
Dan semua orang akan berpikir aku hebat
Ini akan luar biasa
Tidak sabar mengguncang Arena seluncur Rockefeller Center
Aku akan melakukan lompatan axel ganda Pasti aku takkan berkedip
Ini akan luar biasa
Jadi, aku pergi ke kebun binatang
Di atas es, aku akan terus berputar
Mimpiku akan menjadi kenyataan
Setiap menit dibuat khusus untukku
- Ini akan menjadi Natal sempurnaku - Ini akan menjadi Natal sempurnaku
Tidak sabar untuk bertemu dengan Zoe Lalu aku akan mendengar band-nya
Aku akan menyiarkannya secara langsung Agar semua orang bisa melihat langsung
Mereka sungguh luar biasa
Aku akan menonton Pertunjukan Broadway di 42nd Street
Aku tak percaya Bibi Millie Menempatkanku di kursi baris depan
Ini akan luar biasa
Mereka naik ke panggung Bermain semalaman
Lampu mati dan tirai naik
Mimpiku akan menjadi kenyataan
Setiap menit dibuat khusus untukku
- Ini akan menjadi Natal sempurnaku - Ini akan menjadi Natal sempurnaku
Tapi yang paling keren
Adalah band akan menyanyikan
Lagu yang kutulis
Setiap kata, setiap nada
Lalu mereka akan memanggilku ke panggung
Dan aku akan membungkuk
Lalu penonton menggila
Aku bisa melihatnya sekarang
- Jadi, aku bersiap - Kursi baris depan
- Di atas es - Mereka naik ke panggung
- Lampu dimatikan - Dan aku terus berputar
- Mereka bermain semalaman - Langsung ke kebun binatang
- Pertunjukan Broadway - Tidak akan berkedip
Aku melihatnya sekarang
Dan itu akan luar biasa
- Aku akan melihat - Aku akan melihat
- Mimpiku menjadi kenyataan - Mimpiku menjadi kenyataan
- Setiap menit dibuat khusus untukku - Setiap menit dibuat khusus untukku
Ini akan menjadi Natal sempurnaku
Natal sempurnaku
Taksinya datang.
Kaus kaki kami!
Skipper.
Skipper?
- Skipper. - Apa?
Diskusi sebentar.
Saat lagumu selesai, aku tahu banyak band yang bisa kita dekati.
Keren, bukan?
Ya. Keren.
Tapi aku bisa melakukannya sendiri. Aku tidak butuh bantuan.
Mengerti?
Tentu.
Kau meniruku.
Tidak.
Benar. Hentikan. Jangan meniru lagi.
Para penumpang, ini kapten Anda.
Adanya cuaca buruk di jalur penerbangan kita
yang akan memaksa kita untuk mendarat dadakan
di Rochester, Minnesota.
Apa itu dekat Kota New York?
Karena akan tertunda semalaman,
kami akan menampung semua orang di hotel lokal.
Tolong kencangkan sabuk pengaman saat kita bersiap mendarat.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Hotel?
Itu artinya kita tak akan sampai di New York hari ini?
Jika badainya sangat parah, kita tak akan sampai ke New York sama sekali.
Sama sekali?
Tapi kita harus ke sana.
Bagaimana dengan Bibi Millie?
Bagaimana dengan singa laut?
Bagaimana dengan Natal?
Kita akan ke New York untuk Natal.
Aku berjanji.
Walau aku harus mengemudi ke sana sendiri.
Apa sudah dekat dengan New York?
Kita tak berusaha ke New York.
Kita hanya ingin sampai ke Minneapolis.
Bandaranya lebih besar, jadi, penerbangan lebih cepat.
Tapi kita sudah berjam-jam di mobil.
Itu karena beberapa jalan ditutup dan aku harus lewat jalan lain.
Maksudmu kita tersesat?
Sama sekali tidak.
Kita tidak mungkin tersesat.
Skipper punya GPS, jadi, dia tahu lokasi kita.
Benar, Skipper?
Ya. Lihat?
Kita di antah berantah.
Jadi, kita tersesat.
Kita takkan pernah sampai ke New York untuk Natal.
Ya, tentu. Kita akan sampai di sana. Lihat saja nanti.
Kita harus terus melaju, apa pun yang terjadi.
Aku harus ke toilet.
Chelsea!
Apa? Aku harus.
Tidak bisakah kau menahannya?
Selamanya?
Hei, tidak apa-apa. Kita akan berhenti.
Tindakan pintar.
Dengan salju seperti ini, tak mungkin pesawat akan terbang malam ini.
Mungkin sampai berhari-hari.
Berhari-hari?
- Skipper. - Apa?
Aku hanya jujur.
Apa pun yang kau lakukan, jangan pikirkan air terjun.
Stacie!
Atau sungai yang mengalir.
Air yang sangat banyak,
bergelembung, mengalir, dan mengalir deras...
Stacie!
Hei, lihat itu.
"Penginapan Tannenbaum. Ada kamar kosong."
Sempurna.
Terkunci.
Ini sudah larut.
Mungkin tidak ada yang bangun.
Pasti ada. Semua lampu menyala.
- Akan kucoba belnya. - Biar aku saja.
Halo.
Selamat datang di Penginapan Tannenbaum.
Namaku Christie, dan aku siap melayani.
Hai. Kami melihat tanda kamar kosong.
Kuharap ini belum terlambat.
Terlambat? Tapi kalian tepat waktu.
Benarkah?
Tepat waktu untuk apa?
Untuk hari terhebat sepanjang tahun.
Masuklah.
Beri jalan.
- Permisi. - Maaf.
Luar biasa!
Kau benar-benar menikmati Natal di sini.
Kau belum melihat sepenuhnya.
Kami merayakan Natal dengan istimewa
atau namaku bukan Christie Clauson.
Namamu Christie Clauson?
Ya.
Ikutlah denganku
Kami sudah menghias pohon
Musim ini bisa menjadi Musim favorit kami dalam setahun
Lihatlah sekeliling
Ada banyak kukis
Cokelat panas untuk pelengkapnya
Dan semua teman kami ada di sini
Bungkus, tumpuk, kemasi, dan pergi
Hei, bagaimana menurutmu? Ikutlah alurnya
Kita punya cinta, senyum di setiap wajah
Dan hadiah di mana-mana
Kita bisa membagikannya
Kita bisa membagikannya, ya, ya, ya
Hei, hei, setiap hari Kita hanya ingin memberikannya
Memberikannya
Semuanya
Bersama, kita bisa menyelesaikannya
Kita akan bersenang-senang
Serta membantu orang lain
- Di mana-mana - Di mana-mana
- Kau bisa merasakan suasana sukacita - Suasana sukacita
Bersama kita akan berbagi banyak hal
Dengan cinta dariku untukmu
Oh, ya, ya, ya
Bungkus, tumpuk, kemasi, dan pergi
Hei, bagaimana menurutmu? Ikutlah alurnya
Kita punya cinta, senyum di setiap wajah
Dan hadiah di mana-mana
Kita bisa membagikannya
Kita bisa membagikannya, ya, ya, ya
Hei, hei, setiap hari Kita hanya ingin memberikannya
Kami hanya ingin membagikannya
Wow, wow
Tidak penting apa yang kau bawa
Wow, wow
Mungkin hanya hadiah kecil
Wow, wow
Jika kau ingin hadiah yang sesungguhnya
Inilah yang kita katakan
Ayo katakan apa yang harus kukatakan
Memberikannya
Kita bisa membagikannya, ya, ya, ya
Hei, hei, setiap hari Kita hanya ingin membagikannya
Bungkus, tumpuk
Kita bisa membagikannya
Berikan saja
Kita bisa membagikannya
Memberikannya
Hei, hei, setiap hari Kita hanya ingin memberikannya
Bungkus, tumpuk Kita hanya ingin memberikannya
- Luar biasa! - Indahnya!
Luar biasa.
Christie, tempat apa ini?
Penginapan Tannenbaum.
Tapi menjadi tempat istimewa saat Natal.
Para Elif dan aku tak bisa menahannya.
Kami melakukannya setiap tahun.
- Peri? - Peri!
Sudah kuduga.
Kau bilang namamu Christie Clauson, bukan?
Dan ini Penginapan Tannenbaum, seperti lagu Natal.
Dan ada peri yang membuat hadiah Natal.
Ini bengkel Sinterklas!
Chelsea, kita di Minnesota.
Bengkel Sinterklas ada di Kutub Utara.
Semua orang tahu itu.
Kecuali para peri...
Elif.
Keluarga Elif.
Itu nama belakang mereka.
Kami mengumpulkan banyak mainan setiap Natal,
dan mereka selalu membantuku.
Kami mengumpulkan semuanya dan membungkus hadiahnya,
lalu pamanku mampir di Malam Natal untuk menangani distribusi.
Tapi telinga semua Elif lancip.
Halo? Tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Dia benar.
Aku butuh segulung pita berkilau di meja satu, segera.
Itu protofon.
Jadi, ini bukan bengkel Sinterklas.
Tentu saja benar.
Tempat orang berkumpul untuk merayakan Natal
adalah salah satu bengkel Sinterklas.
Bukankah begitu?
Jadi, berapa lama kalian akan tinggal bersama kami?
Kami hanya butuh satu malam.
Kami akan pergi besok pagi untuk terbang ke Kota New York.
Menyenangkan sekali.
Cole, Ivy, kamar terbaik di penginapan.
Terima kasih.
Kami juga merindukanmu.
Ya, Skipper memesan penerbangan pagi.
Kami akan kabari di gerbang.
Sampai bertemu.
Sampai jumpa.
Bibi Millie titip salam.
Apa Bibi bilang antusias untuk pertunjukan singa laut?
Apa Bibi bilang berapa banyak salju yang ada di Central Park?
Apa Bibi bilang sangat menyesal tak akan bertemu kita kali ini?
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku, akan ada badai lain malam ini.
"Pembatalan penerbangan besar diperkirakan di seluruh Midwest."
Tidak mungkin pesawat kita bisa lepas landas besok.
Tapi itu harus.
Kita harus ke New York untuk Natal yang sempurna.
Kita harus ucapkan selamat tinggal pada Natal yang sempurna.
Tapi Barbie sudah janji.
Dia bilang kita akan ke New York untuk Natal. Benar, Barbie?
Kau tahu?
Laporan cuaca selalu salah.
Penerbangan kita besok pagi.
Aku yakin kita bisa keluar dan tiba di New York sebelum badai terjadi.
Janji?
Aku berjanji kita akan memiliki Natal yang sempurna.
Kita harus tidur.
Ada hari besar menanti kita besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Barbie. - Selamat malam.
Saljunya tebal.
Tidak mungkin kami ke New York besok.
Itu akan mengacaukan semuanya.
Cahaya bintang, bintang terang, bintang pertama yang kulihat malam ini.
Kuharap bisa, kuharap mampu,
punya harapan malam ini.
Saat aku berharap pada bintang
Melihatnya dari jauh
Aku percaya apa yang menggangguku
Bisa meleleh seperti salju
Ini bukan tempat yang kami inginkan
Masih banyak yang ingin kami lihat
Lampu-lampu berkilau, pemandangan kota
Jalanan sibuk di bawahnya
Aku akan terus berusaha semampuku
Aku akan terus berharap Karena harapan akan terwujud
Aku bermimpi Natal kami akan berjalan baik
Itulah harapanku
Malam ini
Saat aku berharap hatiku penuh
Semuanya mungkin
Aku bisa melihat di balik awan
Merasakan bintang-bintang berkilau
Aku akan terus berusaha semampuku
Aku akan terus berharap Karena harapan akan terwujud
Aku bermimpi Natal kami akan berjalan baik
Itulah harapanku
Malam ini
Aku akan terus berusaha semampuku
Aku akan terus berharap Karena harapan akan terwujud
Aku bermimpi Natal kami akan berjalan baik
Itulah harapanku
Malam ini
Andai semudah itu.
Mungkin memang semudah itu.
Christie! Aku tidak melihatmu.
Maafkan aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku masih terjaga. Semua baik-baik saja?
Kau terdengar seperti sedih karena sesuatu.
Natal.
Kau sedih soal Natal?
Tidak. Aku suka Natal.
Tapi tahun ini, adik-adikku mengandalkanku
membawa mereka ke New York, dan kurasa tidak bisa.
Mereka akan sangat kecewa saat bangun,
dan itu semua salahku.
Salahmu pesawatnya tak bisa terbang?
Tidak.
Salahmu ada badai salju?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, aku bingung. Apa sebenarnya salahmu?
Ini salahku karena aku bilang kepada adik-adikku
Natal kami akan sempurna.
Aku berjanji kepada mereka.
Sekarang di pagi hari, aku harus merebutnya.
Kurasa kau tak bisa merebut Natal yang sempurna.
Apa maksudmu?
Natal yang sempurna bukanlah benda,
seperti gaun atau ornamen.
Itu perasaan yang didapat dengan menemukan kebahagiaan
dalam orang-orang dan hal-hal di sekitarmu.
Kau tak bisa merebutnya dari siapa pun.
Begitu menemukannya, itu milik mereka.
Aku tahu sesuatu yang mungkin membuatmu sedikit bahagia.
Apa?
Kau akan membuat permohonan, bukan?
Itu hanya lagu.
Lakukanlah.
Kuharap aku dan adik-adikku akan memiliki Natal yang sempurna.
Christie, kau dengar itu?
Christie?
Barbie!
Lihat, matahari terbit.
Salju tidak turun lagi.
Jadi, pesawat akan lepas landas dan kita bisa pergi ke New York.
- Kita akan ke New York. - Kita akan ke New York.
Penerbangan kita dibatalkan.
Dibatalkan?
Salju turun hampir sepanjang malam. Landasan pacu belum aman.
Mereka akan cari penerbangan lain, tapi entah kapan.
Tapi mungkin sebentar lagi, bukan? Beberapa jam lagi?
Dengan banyak penerbangan dibatalkan, mungkin akan beberapa hari.
Tapi Natal besok.
Aku akan melewatkan pemberian makan khusus singa laut.
Kita akan melewatkan semuanya. Kita semua.
Kita selalu bisa pergi ke Manhattan untuk Natal berikutnya.
Singa laut akan tetap ada di sana.
Begitu juga seluncur es, seluncur salju, dan kereta luncur.
Ya, tapi beberapa hal tidak.
A Mid-Sparkle Night's Dream takkan tampil di Broadway tahun depan.
Band Zoe bahkan bisa bubar saat itu.
Bibi Millie tak datang dari Paris setiap tahun.
Ini tidak adil.
Mereka tidak boleh merebut Natal sempurna dari kita.
Tidak boleh.
Seseorang bilang mustahil untuk merebut Natal yang sempurna.
Kedengarannya bagus saat dia mengatakannya, tapi sekarang...
Aku kirim pesan ke Zoe untuk bilang tidak bisa datang.
Haruskah kukabari Bibi Millie juga?
Ya. Katakan padanya kita akan meneleponnya nanti.
Dan ucapkan selamat Natal.
Barbie, bagaimana dengan Sinterklas?
Kenapa dengan Sinterklas?
Kita tak di tempat seharusnya.
Bagaimana Sinterklas tahu cara menemukan kita?
Bagaimana dia akan mengirimkan hadiah kita?
Ayo, Chelsea. Sinterklas selalu tahu di mana orang berada,
di mana pun itu.
- Benar, 'kan? - Benar.
Kita bisa membantunya menemukan kita dengan kaus kaki kita.
Kita akan gantung di ruangan ini.
Di mana? Tidak ada perapian.
Jadi, kita berimprovisasi.
Ambang jendela.
Sudah. Sekarang Sinterklas akan tahu persis di mana harus menemukan kita.
Di dekat...
Rusa kutub?
Rusa kutub? Aku mau lihat.
Itu rusa kutub. Seperti rusa kutub Sinterklas!
Kau lihat itu?
Rusa kutubnya terbang. Mereka rusa kutub Sinterklas.
Ayo. Kita harus melihatnya.
Christie!
Hei, Chelsea. Ada apa?
Rusa kutub. Kami melihatnya terbang.
Mereka tadi di sini. Rusa kutub Sinterklas ada di sini.
Kau melihat rusa kutub Sinterklas?
Entah soal itu,
tapi kami melihat sesuatu di luar jendela.
Itu rusa kutub Sinterklas! Aku tahu.
Ada delapan, dan salah satunya terbang.
Atau melompat.
Ia terbang. Aku melihatnya.
Aku percaya padamu.
Kau tahu kenapa?
Karena aku juga melihat rusa kutub Sinterklas.
Benarkah?
Di sebelah sini.
Rusa kutub Sinterklas, siap melayani.
Turun.
Mereka manis sekali!
Lihat, yang itu "terbang".
Tapi dari jendela, mereka seperti rusa kutub sungguhan.
Kukira kami melihat mereka lebih jauh ke arah sana.
Mau bertemu mereka?
Bolehkah?
Tentu!
Hei, Cole!
Anjing Kutub, berkumpul!
Mereka manis sekali! Mereka semua anjingmu?
Bukan, mereka anjing penampungan.
Setiap tahun, kami memilih beberapa anjing jadi rusa kutub Sinterklas
dan menjadi bagian dari Natal Anjing kami.
Sejauh ini, setiap tahun, semua anjing kutub telah diadopsi.
Begitulah orang tuaku mendapatkan anjing.
Ia memerankan Blitzen dua tahun lalu.
Itu ide yang sangat keren.
Boleh aku membawa anjing melalui halang rintang?
- Tentu! - Aku juga!
Apa kau harus melakukannya?
Tidak masalah. Kami punya banyak anjing.
Kau bawa Comet dan kau bawa Dancer.
Anjing tahu perintahnya, mereka akan baik-baik saja.
Lewat sini.
Lompat!
Lewat sini.
Lompat!
Di sini.
Bagus.
Di sini.
Bagus.
Anjing pintar.
Chelsea, tidak bisakah kau berhenti meniruku?
Apa? Aku juga ingin bermain dengan anjing.
Kau memikirkannya karena aku mengatakannya lebih dahulu. Kau peniru.
Tidak.
Kau peniru.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa kau ikut serta.
Tidak bisakah kau berhenti menggangguku?
Baik, pergilah. Aku tak peduli.
Aku bukan peniru. Aku tak mau mengikuti kegiatan Stacie.
Dia jahat.
Siapa yang mau di dekat orang jahat?
Bagus.
Sampai jumpa.
Rudy.
Kau juga sendirian, ya?
Apa anjing lain mengusirmu karena menjadi peniru?
Maksudku, anjing peniru.
Hei, boleh aku naik kereta luncurmu?
Terima kasih.
Ini keren.
- Chelsea? - Chelsea?
Hei, Barbie!
- Chelsea! - Chelsea!
Tunggu aku.
- Chelsea! - Chelsea!
Aku bisa.
Chelsea, kau baik-baik saja?
Itu menyenangkan.
Aku senang itu sudah berakhir.
Lihat aku. Aku berseluncur.
Tidak, lihat!
- Chelsea! - Chelsea!
Astaga, jangan lagi.
Curam sekali.
- Chelsea? - Hai, Kakak!
Itu menyenangkan. Mari kita lakukan lagi.
Apa kau gila?
Chelsea, kau tak boleh pergi begitu saja.
Aku tak pergi, tapi Rudy.
Tapi kau seharusnya di arena anjing dengan Stacie.
Benar, sampai Stacie menyuruhku pergi.
Dia mengusirku.
Tidak.
Ya.
Lihat.
Rusa kutub!
Aku tahu kita melihat rusa kutub sungguhan pagi ini.
Ia tampan!
Dan sangat lembut.
Tapi mereka tidak mungkin...
Kenapa tidak? Mungkin saja bisa.
Seolah-olah ia ingin kita mengikutinya.
Kurasa ini tempat tinggal mereka.
Tapi tidak ada rumah. Siapa yang mengurus mereka?
Kakak!
Kalian harus melihat ini.
Chelsea, kau tak boleh masuk ke sana.
Baik, tapi lihatlah.
Bisakah kalian memercayainya?
Kau tahu apa ini?
Ini lumbung dan bukan milik kita.
Ini bukan milik kita, tapi milik Sinterklas!
Kau yakin ini milik Sinterklas?
Ya. Kau tak berpikir begitu?
Delapan rusa kutub, semua hadiah ini. Pasti milik Sinterklas.
Atau milik Christie.
Dia bilang dia dan para Elif...
Maksudmu peri.
Elif.
Mereka mengumpulkan mainan setiap tahun, ingat?
Mungkin ini tempat menyimpannya.
Tapi bisakah mereka mengumpulkan mainan sebanyak ini?
Mungkin jika mereka bekerja keras sepanjang tahun?
Mari tanya Christie, lihat apa katanya.
Lagi pula, aku ingin kembali ke tempat hangat. Aku kedinginan.
Aku tidak mau pergi.
Aku ingin tinggal di rumah Sinterklas.
Christie punya cokelat panas di penginapan.
Cokelat panas? Ayo.
Apa kita sudah dekat? Kita sudah lama berjalan.
Sedikit lagi.
Aku mau cokelat panas.
Kau tidak boleh mengeluh. Ini semua salahmu.
Salahmu. Kau tidak mengizinkanku bermain denganmu.
Kau tidak berhenti meniruku.
Ayolah, hentikan. Kita semua ingin kembali ke penginapan.
Hei!
Cukup.
- Adik-Adik, ayolah. - Rasakan ini.
Aku masih kedinginan. Aku ingin kembali ke penginapan.
Adik-Adik? Halo?
Bantu aku, Barbie. Bukankah kita harus pergi?
Barbie?
Hei!
Kau akan kalah.
Itu menyenangkan.
Aku benar-benar mengalahkanmu.
Tidak sama sekali.
Aku ahli bola salju.
Hei, kalian dengar sesuatu?
Bagus.
Mereka hebat.
Hei!
Hei, Semua.
Hei. Musik yang bagus.
Terima kasih.
Hei, aku mengenalmu. Kau punya vlog, bukan?
Aku selalu menontonnya.
Kau menyebut dirimu PJ Sherwood.
Ya. Keren sekali kau menontonnya.
Kau bercanda? Situsmu wajib dilihat.
Brian.
Aku Skipper.
Kalian tampil daring?
Siapa vokalis kalian?
Tidak ada. Itu masalah besar kami.
Kami bermain cukup bagus,
tapi kami tak punya situs web, MP3, atau apa pun
karena tak punya penyanyi.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Natal akan datang Dan angsa-angsa makin gemuk
Tolong taruh kelinci di topi pria tua itu
Itu keren. Kami akan mengingatmu, ya?
Bagus!
Senang bertemu denganmu, Skipper.
Kau tak tahu aku sangat berharap kami bisa tampil di siniarmu,
tapi kau tahu...
Ya.
Tapi semoga berhasil. Kalian hebat.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Ya. Mereka mengingatkanku pada band Zoe.
Aku belum menerima kehilangan kesempatan mereka menyanyikan laguku secara langsung.
Ya.
Bagaimana jika...
Apa?
Lakukan siniar band Brian malam ini, seperti pada band Zoe.
Mereka bahkan bisa memainkan lagumu dan kau bisa menyanyikannya.
Zoe melakukan pertunjukan sungguhan dengan penonton langsung.
Aku dan empat pria bermusik di garasi yang dimodifikasi
sangatlah berbeda.
Jadi, buatlah pertunjukan. Malam ini.
Konser malam Natal di hotel. Aku yakin Christie akan menyukainya.
Dia bisa bantu kita umumkan kepada semua orang di kota.
Kita akan membuat panggung di luar.
Kita bisa sajikan cokelat panas Christie yang enak saat orang datang...
Tunggu. Jika mau melakukan ini, aku ingin melakukannya.
Aku tak mau dengan cara Barbie.
Jika itu yang kau inginkan, aku tidak akan ikut campur.
Kau pikir aku bisa melakukannya?
Aku tahu kau bisa.
Tunggu.
Aku mau tanya bagaimana perasaan band tentang debut Malam Natal.
Dengan lagu dan penyanyi baru!
Konser Malam Natal adalah ide bagus. Aku menyukainya.
Band dan aku butuh tempat berlatih. Mungkin di penginapan?
Ya, kau bisa berlatih di basemen.
Kau bisa menyiapkan panggung di sini untuk pertunjukan.
Kita bisa letakkan anak tangga dengan selimut dan meja makanan.
Apa pun yang kau butuhkan. Minta bantuan Elif dan aku. Kami akan bantu.
Terima kasih.
Aku juga ingin membantu.
Aku juga. Bisa bantu apa?
Mungkin jangan mengganggu Skipper.
Ini benar-benar urusannya.
- Ayolah. Kami ingin melakukan sesuatu. - Ya.
Aku punya ide.
Mungkin kau bisa membantu penampilan pembukanya.
Penampilan pembuka apa?
Pertunjukan hewan dengan anjing penampungan.
Beberapa dari mereka masih harus diadopsi.
Lalu dengan jumlah penonton, aku tahu pasti ada,
itu cocok untuk memamerkan mereka.
Ini juga pekerjaan besar yang bagus untuk Stacie dan Chelsea.
Ya, itu ide bagus.
Aksi hewan, lakukanlah.
Hanya aku, bukan?
Tidak. Kalian berdua bersama. Kalian bisa lakukan itu?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Bagus.
Apa yang kau lakukan untuk acara ini, Barbie?
Aku...
Kau akan membuat untaian berondong dan kranberi.
Aku akan...
- Apa? - Ya.
Dekorasi menyemarakkan suasana. Kau bisa melakukannya?
Kumohon?
Jika kau menugaskanku di sana. Aku siap.
Terima kasih, Barbie.
Baik. Jadi, aku harus memilih arah panggung dan dekorasinya.
Permen tongkat besar. Beberapa kastuba.
Halo. Ini Millicent. Aku sedang bepergian.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. Terima kasih.
Hei, Bibi Millie. Badai membuat penerbangan diundur dua hari.
Bisakah Bibi memercayainya?
Aku sangat ingin ke pertunjukan bersama Bibi,
tapi aku setidaknya bisa lihat Skipper menyanyi dengan band.
Bibi harus lihat di situsnya nanti. Aku sayang Bibi.
Kira-kira sedang apa Skipper.
Ada apa? Bukankah acaranya dua jam lagi?
Ya, tapi Skipper terus pergi untuk latihan,
jadi, dia tak bisa mengarahkan kami.
Dia belum putuskan di mana panggungnya, tirai warna merah,
atau berapa anak tangga...
Tapi kau tidak butuh dia untuk semua itu, bukan?
Kau tahu tempatnya. Lakukan saja yang menurutmu terbaik.
Aku mau, tapi Skipper melarang.
Dia memberi kami perintah untuk tak membuat keputusan tanpa dia.
Sungguh?
Tidak satu pun.
Hentikan, Stacie! Aku yang beri perintah!
- Barbie, Stacie sangat kejam. - Tidak.
Kurasa lebih baik jika kita masing-masing melakukan aksi hewan dengan anjing.
Aku ingin menjadi Stacie Menakjubkan, lalu kau bisa tampil sendiri.
Kau bisa jadi Chelsea Mengerikan.
Itu nama yang bodoh.
Bagaimana dengan Lihatlah Chelsea?
Aku ingin tampil bersama, pada saat yang sama.
- Barbie. - Barbie.
Kurasa itu terserah Skipper.
Kau mau permen tongkat merah bergaris putih
atau permen tongkat putih bergaris merah?
Entahlah.
Kau mau pita hijau atau merah?
Merah. Tidak, hijau.
Terlalu banyak untuk dipikirkan.
Aku masih harus berlatih, siapkan siniar, dan memutuskan pakaian.
Tidak apa-apa. Kami bisa memutuskan ini untukmu.
- Mari kita pikirkan. - Tidak.
Aku harus melakukannya sendiri. Seperti Barbie.
Dia selalu...
Hai, Barbie.
Skipper, mana yang lebih kau suka?
Dua aksi hewan yang terlalu lama dan membosankan,
atau satu aksi hewan fantastis
dengan Stacie Menakjubkan dan Chelsea Memesona?
- Apa? - Kurasa satu aksi lebih baik,
tapi Stacie melarangku
dan aku harus bilang betapa pentingnya itu karena aku...
Jangan sekarang, Chelsea.
Tapi kau harus memberitahunya atau akan terlambat
- dan aku tak bisa merencanakannya. - Jangan sekarang.
Sungguh, hentikan!
Lihat? Skipper marah padamu juga.
Kau menghalangi semua orang.
Kau tak perlu merengek.
Skipper. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Ini pasti tampak berantakan bagimu.
Kau selalu melakukan hal seperti ini sendirian,
dan itu selalu berhasil.
Tapi akan kulakukan dengan benar. Pasti.
Skipper, aku tak pernah melakukan ini sendirian.
Benar. Aku pernah melihatmu.
Kau bermain drama, membintangi film, dan mengadakan pesta blok.
Bagaimana dengan peragaan busanamu di Paris untuk Bibi Millie?
Aku tidak melakukan semua itu sendirian.
Banyak orang membantuku.
Benarkah?
Aku tidak bisa melakukannya tanpa mereka.
Aku tidak pernah tahu itu.
Dari luar, sepertinya kau bisa melakukan apa pun.
Terkadang agak sulit untuk mencapainya.
Mencapainya?
Skipper, menurutku kau hebat.
Lihat yang terjadi pada Brian.
Dia kagum padamu dan situs webmu.
Itu sesuatu yang kau capai sendiri.
Kurasa begitu.
Benar.
Kau tidak perlu membandingkan dirimu denganku atau orang lain.
Kau luar biasa apa adanya.
Bagus, sekarang kau menunjukkanku lagi,
menyampaikan kata-kata bijak seorang kakak yang sempurna.
Sama-sama.
Berdiri.
Anjing pintar.
Ini dia. Duduk.
Itu dia.
Berguling.
Anjing pintar.
Sekarang diam.
Anjing pintar.
Tidak, tunggu! Diam! Jangan bergerak!
Tetap diam sebentar.
Tidak. Astaga. Tidak!
Hei! Berhenti! Astaga!
Barbie, Skipper, cepat.
Pelan-pelan!
Tidak, berhenti.
Tidak.
Anjing Kutub, berkumpul!
Tidak mungkin.
Semuanya hancur.
Acaranya hampir dimulai dan semuanya hancur.
Kukira kau dan Chelsea menjaga anjing.
Tadinya. Lalu Chelsea merajuk dan...
Tunggu. Merajuk?
Di mana?
Kita bisa berpencar dari penginapan. Dia tidak mungkin pergi jauh.
Tunggu. Mungkin saja.
Lihat.
Jejak kereta luncur.
Ada yang melihat Rudy?
Anak anjing Husky itu? Ia juga hilang?
Ia pasti menarik kereta luncurnya.
Tapi hari mulai gelap.
Jadi, dia di luar sana sendirian.
Dan salju mulai turun.
Aku harus mencarinya.
Kita harus menemukannya.
Benar. Aku juga ikut.
Kita semua akan mencari.
Para Elif dan aku akan berpencar, dan beberapa orang akan tetap di sini,
kalau-kalau dia kembali.
Ini. Bawalah.
Dengan begitu, kita semua akan berhubungan dan tahu saat kita menemukannya.
Terima kasih. Apa aku memakainya dengan benar?
Kau Elif yang sempurna.
Semoga berhasil.
Chelsea!
Tidak!
Apa?
Tak ada lagi jejak kereta luncur.
Salju menutupinya.
Kita harus ke mana?
Aku tak yakin.
Kecuali...
Apa?
Chelsea tak tahu area ini.
Selain penginapan,
hanya ada satu tempat lain yang pernah dia kunjungi.
Jika dia bisa menemukannya.
Aku yakin Rudy bisa. Tapi apa kita bisa?
Kita harus mencoba.
Akan kuberi tahu para Elif di mana dia.
Yang lebih cepat ke sana akan menemukannya.
Semoga.
- Chelsea? - Chelsea?
- Chelsea! - Chelsea!
- Syukurlah kau aman. - Barbie?
Kami mencarimu.
Hai, Kakak.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin melihat rusa kutub. Mereka semua ada di sini.
Mereka bermain denganku dan Rudy. Itu sangat manis.
Sepertinya aku tertidur, karena hanya itu yang kuingat.
Telingamu lancip.
Aku akan menelepon Elif,
memberi tahu kita di sini dan sudah menemukanmu.
Berjanjilah kau tak akan berkeliaran seperti itu lagi.
Baik, aku berjanji.
Kenapa kau kabur?
Stacie bilang aku menghalangi semua orang, dan kau marah kepadaku.
Jadi, kupikir kau akan lebih senang jika aku pergi.
Chelsea, itu tak benar.
Kau adikku. Aku senang kau ada di dekatku.
Aku juga.
Bahkan saat aku benci kau di dekatku, aku senang kau ada di sini.
Sungguh?
- Ya. - Aku juga menyayangimu.
Kalian mengimpitku.
Aku berpikir,
satu aksi hewan mungkin lebih baik daripada dua.
Dan Stacie Menakjubkan akan lebih cocok dengan Chelsea Memesona.
Kau serius?
Dia akan bersungguh-sungguh jika akan ada pertunjukan.
Seharusnya dimulai sejam lagi, tapi kita bahkan tidak punya panggung.
Tidak mungkin siap tepat waktu.
Maaf, Skipper.
Itu acara Malam Natal besarmu,
dengan band baru hebat yang memainkan lagumu dan...
Kau pasti merasa seluruh Natal-mu hancur.
Kau bercanda?
Aku bersama kalian bertiga.
Ini Natal yang sempurna.
Aku tahu apa yang bisa membuatnya lebih sempurna.
Kau bisa bermain dengan rusa kutub.
Mereka pasti di luar. Ayo.
Aku penasaran ke mana mereka pergi.
Itu tadi tidak ada di sana.
Jejak kereta luncur?
Itu terlalu besar untuk berasal dari kereta luncur Rudy.
Sinterklas! Ayo ikuti jejaknya.
Aneh. Jejaknya berhenti begitu saja.
Hampir seperti...
- Astaga. - Astaga.
Semuanya.
Lihatlah.
Luar biasa.
Semua hadiah itu hilang.
Sinterklas mengambilnya.
Dia pasti mengambilnya.
Dan dia meninggalkan hadiah untuk kita.
Tempat sempurna untuk pertunjukan Skipper.
Dan lihat, kaus kaki kita.
Penuh dengan hadiah.
Tempat yang bagus untuk pertunjukan.
Christie!
- Hei, Chelsea. - Senang kau baik-baik saja.
Kau menyukainya?
Ini sempurna.
Bisakah kami menggunakannya?
Tentu saja. Ini milik keluargaku, dan aku bersikeras kau menggunakannya.
Lagi pula, aku sudah menelepon banyak orang.
Ada banyak penonton yang akan datang.
Kau sudah...
Tapi bagaimana kau tahu?
Pamanku meneleponku setelah dia mengambil semua hadiah di sini.
Dia bilang ini tempat yang sempurna.
Pamanmu mengambil semua hadiah di sini?
Sendirian? Apa itu mungkin?
Pamanku melakukan pekerjaan terbaiknya di Malam Natal.
- Hebat. - Hebat.
Bagaimana, Skipper?
Empat puluh lima menit sebelum pertunjukan. Kau bisa?
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak tanpa banyak bantuan.
Maukah kau membantuku?
Dengan senang hati.
- Ya. - Ya.
Halo.
Stacie Menakjubkan...
Dan Chelsea Memesona.
Mempersembahkan Paduan Suara Anjing Menggemaskan.
Selamat Natal!
Selamat datang.
Silakan, Bu.
Mau kuantar ke kursi?
Stacie, Chelsea, itu luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik. Berkat kalian bertiga.
Aku tak akan bisa melakukan ini tanpa kalian.
Sudah waktunya.
Semoga berhasil.
Terima kasih banyak sudah datang, Semuanya.
Sejauh ini, Natal ini tak sesuai harapan kami,
tapi tetap menjadi luar biasa.
Aku punya lagu yang akan kunyanyikan,
tapi aku mengubah liriknya karena...
Mungkin aku akan perdengarkan saja.
Dua, tiga, empat!
Aku sudah menunggu sepanjang tahun
Hanya demi hari ini tiba di sini
Lalu aku telah belajar Bahwa tak ada yang berjalan
Sesuai dengan yang direncanakan
Ya, aku terbang solo
Kuharap ada di Soho
Kukira aku tidak akan tampil di acara ini
Tapi di sinilah aku
Kau mungkin melihatku memeriksa
Apa yang ada di bawah pohon itu
Tapi aku menyadari bahwa hanya ada
Satu hadiah untukku
Natal yang sempurna
Karena aku bersamamu
Ornamennya keren
Bagaimana?
Lihat jumlah penontonnya.
Kurasa aku membuang semua voucerku
Dengan barang daur ulang
Lampu Natal kusut
Mistletoe rusak
Dan meskipun suasana hatiku kacau
Aku menerima semuanya
Karena kini aku tahu alasannya
Ini musim kegembiraan
Aku bahkan makan kue buah
Sama seperti tahun lalu
Natal yang sempurna
Karena aku bersamamu
Tidak mungkin aku bisa menyelesaikan lagu ini tanpa bantuan.
Aku ingin mengundang tiga orang yang sangat istimewa ke atas panggung.
Saudari-saudariku. Barbie, Stacie, dan Chelsea.
Kalian siap?
- Hei! Hei! Hei! - Hei! Hei! Hei!
Angkat tangan kalian!
- Ho! Ho! Ho! - Ho! Ho! Ho!
Sinterklas, bisakah kau merasakannya?
- Ini dia! - Ini dia!
Sebarkan keajaibannya ke mana-mana
- Hei! Ho! - Hei! Ho!
- Semuanya bersorak keras - Semuanya bersorak keras
Natal yang sempurna
- Karena aku bersamamu - Hei! Hei! Hei!
- Karena aku bersamamu - Ho! Ho! Ho!
- Karena aku bersamamu - Ini dia!
- Karena aku bersamamu - Ho! Ho! Ho!
Karena aku bersamamu
Selamat Natal, Anak-Anak.
- Bibi Millie! - Bibi Millie!
Aku tak percaya Bibi di sini.
Ya!
Itu tidak mudah.
Badai datang dan hanya beberapa pesawat yang terbang.
Aku harus menjanjikan hampir semua orang di maskapai penerbangan
pakaian yang dibuat khusus dari lini mode terbaruku.
Bibi melakukan itu untuk kami?
Bibi akan melakukan apa pun untuk kalian berempat.
Kau luar biasa, Sayang.
Kalian semua luar biasa.
Terima kasih, Bibi Millie.
Ini benar-benar Natal yang sempurna.
Rudy?
Luar biasa.
- Luar biasa. - Indah sekali.
- Cantik sekali. - Cantiknya.
Hiasi aula dengan dahan holly
Ini musim untuk bergembira
Kenakan pakaian indah kita
Fa la la, la la la, la la la
Nyanyikan lagu Natal kuno
Fa la la la la, la la la la
Luar biasa! Tapi bagaimana bisa?
Ini keajaiban Natal.
Bibi Millie, keajaiban Natal.
Hiasi aula dengan dahan holly
Ini musim untuk bergembira
Kenakan pakaian indah kita
Fa la la, la la la, la la la
Nyanyikan lagu Natal kuno
Fa la la la la, la la la la
Lihatlah Natal yang membara di depan kita
Fa la la la la, la la la la
Mainkan harpa dan bergabunglah Dengan paduan suara
Fa la la la la, la la la la
Ikuti aku dengan riang
Fa la la, la la la, la la la
Selagi kuceritakan harta karun Natal
Fa la la la la, la la la la
Hiasi aula dengan dahan holly
Fa la la la la, la la la la
Ini musim untuk bergembira
Fa la la la la, la la la la
Kenakan pakaian indah kita
Fa la la, la la la, la la la
Nyanyikan lagu Natal kuno
Fa la la la la
Fa la la la la la la
Fa la la la la
La la la la
Selamat Natal!
KEBERSAMAAN ADALAH HAL YANG MEMBUAT NATAL SEMPURNA
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P