มีใครเห็นเสื้อโค้ตสีชมพูวิบวับของหนูบ้างไหม
สนับเข่า ผ้ารัดข้อมือ กางเกงกันหิมะ รองเท้ากันหิมะ
อ้อ รองเท้าสเกตด้วย
- สเตซี่ - โทษที พี่สกิปเปอร์
พี่จะอัดวิดีโอบล็อกอยู่
พี.เจ. เชอร์วู้ดเองนะคะ
อีกไม่นานฉันจะบินไปถึงนิวยอร์กซิตีแล้ว
ดูสิ พี่สกิปเปอร์ หนูเจอแล้ว
หนูเจอเสื้อโค้ตแล้ว
ถ้าเจ้าหน้าที่สวนสัตว์เห็น
เขาต้องเลือกหนู ให้เป็นคนให้อาหารสิงโตทะเลแน่
ดูความวิบวับของมันสิ
ขอทางหน่อย
วิบวับๆ
หนูรักเสื้อคลุมสีชมพูวิบวับของหนู
ไง โซอี้
ไง สกิปเปอร์ พร้อมจะบินมาคืนนี้หรือยัง
ใช่ ต้องจัดกระเป๋าก่อน แต่แทบอดใจรอทำเพลงกับเธอไม่ไหวแล้ว
- เราจะเตรียมตัวให้พร้อม - แล้วเจอกัน
ที่นั่งแถวหน้าเหรอ
ป้ามิลลี่ ป้าสุดยอดเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
เรากำลังเก็บของ เดี๋ยวคืนนี้ก็ได้เจอกันแล้ว
เราจะโทรหาตอนไปถึงสนามบิน รักป้าเหมือนกันค่ะ บาย
นี่ต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดตลอดกาลแน่
ใส่รองเท้าบู๊ตสีชมพูคู่ใหม่เดินในเซ็นทรัลพาร์ก
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันจะให้อาหารสิงโตทะเล
แล้วทุกคนจะคิดว่าฉันเจ๋ง
มันจะต้องสุดยอดแน่ๆ
อยากไปวาดลวดลาย ที่ลานสเกตร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์จะแย่
ฉันทำท่าดับเบิลแอกเซิลได้ รับรองฉันทำได้สบายๆ
มันจะต้องสุดยอดแน่ๆ
ฉันไปล่ะนะ ตรงไปสวนสัตว์
บนลานน้ำแข็ง ฉันจะหมุนแล้วก็หมุน
ความฝันของฉันจะกลายเป็นจริง
ทุกนาทีนั้นมีไว้เพื่อฉัน
- นี่แหละสุดยอดวันคริสต์มาสของฉัน - นี่แหละสุดยอดวันคริสต์มาสของฉัน
อดใจไม่ไหวที่จะได้ไปหาโซอี้ แล้วไปฟังวงเธอแสดง
ฉันจะถ่ายทอดสดให้ทุกคนได้เห็นก่อนใคร
พวกนั้นน่าทึ่งจริงๆ
ฉันจะไปดูการแสดงบรอดเวย์ที่ถนนสาย 42
ไม่อยากเชื่อว่าป้ามิลลี่จองที่นั่งแถวหน้าไว้ให้
มันจะต้องสุดยอดแน่ๆ
พวกเขาขึ้นเวที เล่นดนตรีทั้งคืน
แสงไฟดับลงแล้วม่านก็เปิดออก
ความฝันของฉัน จะกลายเป็นจริง
ทุกนาทีนั้นมีไว้เพื่อฉัน
- ต้องเป็นสุดยอดวันคริสต์มาสของฉันแน่ - ต้องเป็นสุดยอดวันคริสต์มาสของฉันแน่
แต่สิ่งที่เจ๋งที่สุด
คือวงดนตรีจะร้อง
เพลงที่ฉันแต่ง
ทุกคำ ทุกโน้ต
แล้วพวกเขาก็จะเรียกฉันขึ้นเวที
ฉันจะได้โค้งขอบคุณ
คนดูโห่ร้อง
ฉันเห็นภาพเลย
- ฉันไปล่ะนะ - ที่นั่งแถวหน้า
- บนน้ำแข็ง - พวกเขาขึ้นเวที
- แสงไฟดับลง - ฉันยังคงหมุนและหมุน
- พวกเขาแสดงทั้งคืน - ไปที่สวนสัตว์
- ละครบรอดเวย์ - ไม่กะพริบตา
ฉันเห็นภาพเลย
ต้องสุดยอดแน่
- ฉันจะได้เห็น - ฉันจะได้เห็น
- ฝันที่เป็นจริง - ฝันที่เป็นจริง
- ทุกนาทีนั้นมีไว้เพื่อฉัน - ทุกนาทีนั้นมีไว้เพื่อฉัน
ต้องเป็นสุดยอดวันคริสต์มาสของฉันแน่
สุดยอดวันคริสต์มาสของฉัน
แท็กซี่มาแล้ว
อ้อ ถุงเท้าของเรา
สกิปเปอร์
เอ่อ สกิปเปอร์
- สกิปเปอร์ - มีอะไร
มาช่วยกันคิด
พอเธอแต่งเพลงเสร็จ พี่รู้จักวงดนตรีอีกเพียบที่เราติดต่อไปได้
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ใช่ เจ๋งดี
แต่ฉันจัดการเองได้ ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
โอเคไหม
ไม่มีปัญหา
นั่นไง เธอเลียนแบบฉัน
หนูเปล่านะ
เธอทำ หยุดเลยนะ อย่าเลียนแบบฉันอีก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กัปตันพูดนะครับ
เราเจอสภาพอากาศเลวร้าย ในเส้นทางการบินของเรา
ทำให้เราต้องลงจอดฉุกเฉิน
ที่โรเชสเตอร์ รัฐมินนิโซตา
ที่นั่นใกล้นิวยอร์กไหม
การเดินทางจะล่าช้าไปหนึ่งคืน
เราจัดให้ทุกท่านเข้าพักในโรงแรมท้องถิ่น
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยขณะที่เราเตรียมลงจอด
และขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยมครับ
โรงแรมเหรอ
แปลว่าวันนี้เราไปไม่ถึงนิวยอร์กเหรอ
ถ้าพายุแรงมาก เราจะไม่ได้ไปนิวยอร์กเลย
ไม่ได้ไปเลยเหรอ
แต่เราต้องไปที่นั่นนะ
แล้วป้ามิลลี่ล่ะ
แล้วสิงโตทะเลล่ะ
แล้ววันคริสต์มาสล่ะ
เราจะได้ฉลองวันคริสต์มาสที่นิวยอร์ก
พี่สัญญา
ต่อให้พี่ต้องขับรถพาเราไปถึงที่นั่นก็ตาม
เราใกล้ถึงนิวยอร์กหรือยัง
เราไม่ได้จะไปนิวยอร์ก
เราแค่จะไปให้ถึงมินนีแอโพลิส
สนามบินที่นั่นใหญ่กว่า เที่ยวบินน่าจะออกเร็วกว่า
แต่เราติดอยู่ในรถมาหลายชั่วโมงแล้วนะ
ก็เพราะถนนบางเส้นปิด พี่เลยต้องใช้ทางอื่น
หมายความว่าเราหลงทางเหรอ
ไม่ ไม่เลย
เราไม่หลงทางหรอก
พี่สกิปเปอร์มีจีพีเอส เธอรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ใช่ไหม สกิปเปอร์
- ใช่ - เห็นไหม
เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
งั้นก็แปลว่าเราหลงทาง
เราไม่มีทางไปถึงนิวยอร์กทันวันคริสต์มาสแน่
ไปถึงทันสิ ไปถึงได้แน่ เดี๋ยวก็รู้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราต้องเดินหน้าต่อไป
หนูต้องเข้าห้องน้ำ
โธ่ เชลซี
อะไรล่ะ ก็หนูปวด
ทนหน่อยไม่ได้เหรอ
ให้ทนตลอดไปเหรอ
ทุกคน ไม่เป็นไรหรอก เราจะแวะเข้าห้องน้ำก่อน
คิดถูกแล้วล่ะ
หิมะตกหนักขนาดนี้ คืนนี้คงไม่มีเครื่องบินออกแน่
อาจต้องรออีกหลายวัน
หลายวันเหรอ
- สกิปเปอร์ - อะไรล่ะ
ฉันแค่พูดเฉยๆ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่าคิดถึงน้ำตก
พี่สเตซี่
หรือแม่น้ำที่มีน้ำไหล
น้ำจำนวนมาก
เป็นฟอง ไหลเชี่ยว ไหลหลาก…
พี่สเตซี่
นี่ ดูนั่นสิ
"โรงแรมแทนเนนบาม มีห้องว่าง"
เยี่ยมเลย
ประตูล็อก
มันก็ดึกแล้วนะ
คงหลับกันไปหมดแล้ว
ต้องมีสักคนแหละที่ตื่น ไฟยังเปิดอยู่เลย
- เดี๋ยวจะลองกดกริ่งดูนะ - นี่ หนูกดเอง
สวัสดีค่ะ
ขอต้อนรับสู่โรงแรมแทนเนนบาม
ฉันชื่อคริสตี้และยินดีให้บริการค่ะ
สวัสดีค่ะ เราเห็นป้ายว่ามีห้องว่างน่ะค่ะ
หวังว่าจะไม่สายเกินไปนะ
สายไปเหรอ พวกเธอมาทันเวลาพอดี
จริงเหรอ
ทันเวลาอะไรเหรอคะ
วันที่ดีที่สุดของปีไงล่ะ
เข้ามาสิ
ขอทางหน่อย
- ขอโทษนะคะ - ขอโทษนะ
- สุดยอดเลย - ว้าว
พวกคุณจริงจังกับวันคริสต์มาสมากเลย
นี่ยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำค่ะ
เราฉลองคริสต์มาสไม่เหมือนใคร
ไม่งั้นฉันก็ไม่ใช่คริสตี้ คลอสสัน
คุณชื่อคริสตี้ คลอสสันใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ
มากับฉันสิ
เราตกแต่งต้นคริสต์มาสกันพอดี
นี่คือเหตุผลที่เทศกาลนี้ เป็นช่วงเวลาที่เราโปรดปราน
มองไปรอบๆ สิ
ขนมและคุกกี้มากมาย
โกโก้ร้อนไว้ดื่มให้คล่องคอ
เพื่อนๆ ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า
ห่อให้สวย วางเรียงไว้ รวมกันก็เรียบร้อย
นี่ๆ ว่ายังไง ลุยกันเลยพวกเรา
เรามีความรักให้กัน รอยยิ้มเปื้อนหน้าทุกคน
และของขวัญเกลื่อนกลาด
เราได้แจกจ่ายมันออกไป
เฮ่ๆ เราอยากจะแจกจ่ายออกไปทุกวัน
แจกจ่ายออกไป
ทุกคน
เราต้องร่วมมือกันถึงจะสำเร็จ
เราได้สนุกด้วยกันสารพัด
และได้ช่วยเหลือผู้คนเช่นกัน
- ทุกหนทุกแห่ง - ทุกหนทุกแห่ง
- สัมผัสได้ถึงบรรยากาศแห่งความสุข - บรรยากาศแห่งความสุข
เรามีอะไรมากมายมาแบ่งปัน
ด้วยรักจากฉันให้เธอ
ห่อให้สวย วางเรียงไว้ รวมกันก็เรียบร้อย
- นี่ๆ ว่ายังไง ลุยกันเลยพวกเรา - ลุยกันเลยพวกเรา
เรามีความรักให้กัน รอยยิ้มเปื้อนหน้าทุกคน
และของขวัญเกลื่อนกลาด
เราได้แจกจ่ายมันออกไป
เฮ่ๆ เราอยากจะแจกจ่ายออกไปทุกวัน
แค่อยากจะแจกจ่ายมันออกไป
ไม่สำคัญว่าเอาอะไรมา
อาจเป็นเพียงของชิ้นเล็กๆ
ถ้าเธออยากได้ของจริง
เราจะบอกให้ว่า
เร็วสิ บอกฉันว่าต้องพูดอะไร
แจกจ่ายมันออกไป
เราได้แจกจ่ายมันออกไป
เฮ่ๆ เราช่วยกันแจกจ่ายออกไปทุกวัน
ห่อให้สวย วางเรียงไว้
เราได้แจกจ่ายมันออกไป
แจกจ่ายออกไป
เราได้แจกจ่ายมันออกไป
แจกจ่ายออกไป
เฮ่ๆ เราอยากจะแจกจ่ายออกไปทุกวัน
ห่อให้สวย วางเรียงไว้ แค่อยากจะแจกจ่ายมันออกไป
- สุดยอด - สวยงามมาก
สุดยอดเลย
คริสตี้ ที่นี่คือที่ไหนกันแน่คะ
โรงแรมแทนเนนบามไง
แต่มันมีความพิเศษในช่วงคริสต์มาส
ฉันกับพวกเอลิฟอดใจไม่ได้น่ะ
เราทำกันทุกปี
- เอลฟ์เหรอ - เอลฟ์
ว่าแล้วเชียว
คุณบอกว่าคุณชื่อคริสตี้ คลอสสัน ใช่ไหม
และนี่ก็โรงแรมแทนเนนบาม เหมือนในคริสต์มาสแครอล
และคุณมีเอลฟ์ที่คอยทำของขวัญวันคริสต์มาส
ที่นี่คือโรงงานของซานต้า
เชลซี เราอยู่ในมินนิโซตา
โรงงานซานต้าอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
ใครๆ ก็รู้
แต่พวกเอลฟ์…
เอลิฟจ้ะ
ครอบครัวเอลิฟน่ะ
นั่นนามสกุลของพวกเขา
เรารับบริจาคของเล่นทุกคริสต์มาส
และพวกเขาคอยช่วยเหลือฉันเสมอ
เราเอาทุกอย่างมารวมกันแล้วห่อของขวัญ
จากนั้นลุงฉันก็จะแวะมาก่อนวันคริสต์มาส เพื่อเอาของขวัญไปแจก
แต่พวกเอลิฟหูแหลมกันหมดเลย
เดี๋ยวเถอะ หยาบคายนะ
ไม่เป็นไร
เธอพูดถูก
ขอริบบิ้นวิบวับหนึ่งม้วนที่โต๊ะหนึ่ง ด่วน
มันเป็นวิทยุสื่อสารนี่เอง
นี่ไม่ใช่โรงงานซานต้าสินะ
ใช่สิจ๊ะ
ที่ไหนที่มีคนมารวมตัวกัน เพื่อจัดงานคริสต์มาสให้คนอื่น
ถือเป็นหนึ่งในโรงงานของซานต้า
ไม่คิดงั้นเหรอ
แล้วจะพักกับเรานานแค่ไหนคะ
เราขอแค่คืนเดียวค่ะ
เราจะออกเดินทางแต่เช้าเพื่อบินไปนิวยอร์ก
น่าตื่นเต้นจัง
โคล ไอวี่ ห้องที่ดีที่สุดในโรงแรม
ขอบคุณค่ะ
เราก็คิดถึงป้าค่ะ
ใช่ค่ะ สกิปเปอร์จองเที่ยวบินเช้าให้เรา
พอถึงเกตแล้วจะโทรหานะคะ
แล้วเจอกันค่ะ
บาย
ป้ามิลลี่ฝากบอกว่าคิดถึง
ป้าบอกว่าตื่นเต้น เรื่องการแสดงของสิงโตทะเลไหม
ป้าได้บอกไหมว่าเซ็นทรัลพาร์กมีหิมะเยอะแค่ไหน
ป้าบอกไหมว่าเสียใจมากที่จะไม่ได้เจอเรา
อะไรนะ พี่หมายความว่ายังไง
คืนนี้จะมีพายุอีกลูก
"คาดว่าจะมีการยกเลิก เที่ยวบินหลักๆ ทั่วมิดเวสต์"
ไม่มีทางที่เครื่องเราจะออกพรุ่งนี้ได้
แต่มันต้องได้ออก
เราต้องไปนิวยอร์กเพื่อสุดยอดวันคริสต์มาส
เราคงต้องจูบลาสุดยอดวันคริสต์มาสแล้วล่ะ
แต่พี่บาร์บี้สัญญาแล้ว
บอกว่าเราจะได้ฉลองวันคริสต์มาส ที่นิวยอร์ก เนอะ พี่บาร์บี้
รู้อะไรไหม
รายงานพยากรณ์อากาศผิดพลาดตลอดแหละ
เราจะบินพรุ่งนี้เช้าเลย
พี่ว่าเราน่าจะไปถึงนิวยอร์กก่อนพายุจะมาด้วยซ้ำ
สัญญานะคะ
พี่สัญญา มันจะเป็นสุดยอดวันคริสต์มาสของเรา
ไปนอนกันได้แล้วล่ะ
พรุ่งนี้เรามีวันสำคัญรออยู่
- ฝันดีค่ะ - ฝันดีจ้ะ
- ฝันดีนะคะ พี่บาร์บี้ - ฝันดีจ้ะ
หิมะมากขนาดนี้
พรุ่งนี้เราไม่มีทางไปถึงนิวยอร์กแน่
แผนคงพังหมด
แสงดาว สว่างไสว ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นในคืนนี้
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ขอให้สมปรารถนาในคืนนี้
ยามเมื่อฉันอธิษฐานต่อดวงดาว
เหม่อมองไปยังดาวดวงที่แสนไกล
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่มันกวนใจ
จะมลายหายไปเหมือนดั่งหิมะ
นี่ไม่ใช่ที่ที่เราอยากอยู่
ยังมีอะไรอีกมากมายที่เราอยากเห็น
แสงไฟระยิบระยับ ภาพเมืองอันกว้างใหญ่
ถนนหนทางที่มีคนขวักไขว่
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ต่อไป
อธิษฐานต่อไปเพราะมันจะกลายเป็นจริง
ฉันขอให้คริสต์มาสนี้เป็นดั่งใจ
นั่นคือคำอธิษฐานของฉันคืนนี้
ยามเมื่อฉันอธิษฐาน หัวใจฉันมีหวัง
ทุกสิ่งนั้นเป็นไปได้
ฉันมองเห็นเหนือหมู่เมฆ
ดวงดาวนั้นเปล่งประกาย
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ต่อไป
อธิษฐานต่อไปเพราะมันจะกลายเป็นจริง
ฉันขอให้คริสต์มาสนี้เป็นไปดั่งใจ
นั่นคือคำอธิษฐานของฉันคืนนี้
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ต่อไป
อธิษฐานต่อไปเพราะมันจะกลายเป็นจริง
ฉันขอให้คริสต์มาสนี้เป็นดั่งใจ
นั่นคือคำอธิษฐาน
นั่นคือคำอธิษฐานของฉันคืนนี้
ฉันก็อยากให้มันง่ายแบบนั้นนะ
อาจจะง่ายก็ได้
อ้าว คริสตี้ มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
ขอโทษนะ ฉันทำคุณตื่นเหรอ
เปล่า ฉันยังไม่ได้นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ฟังดูเหมือนเธอมีเรื่องเศร้า
เรื่องคริสต์มาสน่ะค่ะ
เธอเศร้าเรื่องวันคริสต์มาสเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันรักคริสต์มาส
แต่ปีนี้น้องๆ ฝากความหวังไว้ที่ฉัน
ให้พาพวกเขาไปนิวยอร์ก แต่ฉันว่าคงทำไม่ได้
พรุ่งนี้ตอนตื่นขึ้นมา พวกเขาคงจะผิดหวังมาก
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
เธอผิดเหรอที่เครื่องบินขึ้นไม่ได้
ไม่ใช่ค่ะ
เธอผิดเหรอที่มีพายุหิมะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ เธอผิดอะไรเหรอ
ฉันผิดเพราะฉันบอกน้องๆ
ว่านี่จะเป็นสุดยอดวันคริสต์มาสของเรา
ฉันสัญญากับพวกเขาไว้แล้ว
แต่เช้าวันพรุ่งนี้ ฉันต้องเป็นคนพรากมันไป
ฉันว่าเธอพรากสุดยอดวันคริสต์มาส จากใครไม่ได้หรอก
หมายความว่ายังไงคะ
สุดยอดวันคริสต์มาสไม่ใช่สิ่งของ
อย่างชุดกระโปรงหรือเครื่องประดับ
มันคือความรู้สึกเป็นสุข ที่เธอได้จากผู้คนและสิ่งต่างๆ รอบตัว
เธอแย่งมันไปจากใครไม่ได้หรอก
พอใครได้พบมันแล้ว มันก็จะเป็นของเขา
ฉันว่ามีสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขได้นะ
อะไรเหรอคะ
เธอตั้งใจจะอธิษฐานใช่ไหม
นั่นก็แค่เพลงน่ะค่ะ
อธิษฐานเลย
ฉันขอให้ น้องๆ กับฉัน ได้พบกับสุดยอดวันคริสต์มาส
คริสตี้ คุณได้ยินไหมคะ
คริสตี้
พี่บาร์บี้
ดูสิ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
หิมะหยุดตกแล้ว
เครื่องบินของเราจะได้บิน และเราจะได้ไปนิวยอร์กกัน
- เราจะไปนิวยอร์กกันๆ - เราจะไปนิวยอร์กกันๆ
เที่ยวบินเราถูกยกเลิกแล้ว
ยกเลิกเหรอ
หิมะตกเกือบทั้งคืน รันเวย์ยังใช้การไม่ได้
พวกเขาจะหาเที่ยวบินอื่นให้เรา แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
แต่ก็อาจเป็นเร็วๆ นี้ใช่ไหม อย่างสองสามชั่วโมง
เที่ยวบินถูกยกเลิกเยอะขนาดนี้ น่าจะอีกสองสามวันมากกว่า
แต่พรุ่งนี้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว
หนูจะไม่ได้ให้อาหารสิงโตทะเล
เราจะพลาดทุกอย่าง เราทุกคนเลย
เราไปแมนแฮตตันตอนวันคริสต์มาสปีหน้าก็ได้
สิงโตทะเลจะยังอยู่ที่นั่น
รวมถึงสเกตน้ำแข็ง เดินลุยหิมะ และเลื่อนหิมะด้วย
ใช่ แต่บางอย่างก็ไม่อยู่แล้ว
ราตรีนิมิตกลางคืนวิบวับ จะไม่ได้แสดงที่บรอดเวย์ปีหน้า
วงของโซอี้อาจยุบไปแล้วก็ได้
ป้ามิลลี่ก็ไม่ได้มาจากปารีสทุกปี
ไม่ยุติธรรมเลย
พวกเขาจะเอาสุดยอดวันคริสต์มาส ไปจากเราไม่ได้นะ
ไม่ได้
มีคนบอกฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้ ที่จะพรากสุดยอดวันคริสต์มาสจากใคร
ตอนเขาพูดมาก็ฟังดูดีอยู่หรอก แต่ตอนนี้…
ฉันจะส่งข้อความไปบอกโซอี้ว่าไปไม่ได้แล้ว
ให้ส่งหาป้ามิลลี่ด้วยไหม
เอาสิ บอกท่านว่าเราจะโทรหาทีหลัง
บอกท่านว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส
พี่บาร์บี้ แล้วซานต้าล่ะ
ซานต้าทำไมเหรอ
เราไม่อยู่ที่ที่เราควรอยู่
แล้วซานต้าจะหาเราเจอได้ยังไง
เขาจะเอาของขวัญมาให้เราได้ยังไง
ไม่เอาน่า เชลซี ซานต้ารู้เสมอว่าใครอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
- ใช่ไหม - ใช่
และเราช่วยให้เขาตามหาเราจนเจอได้ ด้วยถุงเท้าของเรา
เราจะแขวนมันไว้ในห้องนี้
ตรงไหนล่ะ ไม่มีเตาผิง
งั้นเราก็เปลี่ยนที่สิ ขอบหน้าต่าง
นี่ไง ทีนี้ซานต้าก็จะรู้ว่าจะเจอเราได้ที่ไหน
ใกล้ๆ กับ กวางเรนเดียร์เหรอ
เรนเดียร์เหรอ อยากเห็นจัง
นั่นมันกวางเรนเดียร์ เหมือนกวางเรนเดียร์ของซานต้า
เห็นไหม
กวางเรนเดียร์บินด้วย เป็นกวางเรนเดียร์ของซานต้าแน่ๆ
เร็วเข้า เราต้องไปดู
คริสตี้ๆ
ไง เชลซี ว่าไง
กวางเรนเดียร์ เราเห็นมันบิน
พวกมันมาที่นี่ กวางเรนเดียร์ของซานต้ามาที่นี่
เธอเห็นกวางเรนเดียร์ของซานต้าเหรอ
ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ
แต่เราเห็นบางอย่างนอกหน้าต่างจริงๆ
มันคือกวางเรนเดียร์ของซานต้า หนูรู้
มีแปดตัว ตัวหนึ่งบินไป
หรือกระโดด
มันบินได้ หนูเห็นกับตา
ฉันเชื่อเธอจ้ะ
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันก็เคยเห็นกวางเรนเดียร์ของซานต้า
จริงเหรอ
ใช่แล้ว
ทางนี้
กวางเรนเดียร์ของซานต้ายินดีให้บริการ
- โอ้โฮ - โอ้โฮ
ลง ข้ามไป
น่ารักจังเลย
แล้วดูสิ เจ้าตัวนั้น "บิน"
แต่ตอนมองจากหน้าต่าง พวกมันดูเหมือนเรนเดียร์จริงๆ
หนูนึกว่า เราเห็นพวกมันไกลออกไปทางนั้นซะอีก
อยากเจอพวกมันไหม
ได้เหรอคะ
ได้สิ
นี่ โคล
เรนด็อก มา
น่ารักจังเลย หมาคุณหมดเลยเหรอคะ
เปล่า หมาจากสถานสงเคราะห์น่ะ
ทุกปีเราจะเลือกหมามาแสดง เป็นกวางเรนเดียร์ของซานต้า
และเป็นส่วนหนึ่งของงานคริสต์มาสสำหรับสุนัข
เรนด็อกถูกรับไปเลี้ยงทั้งหมดทุกปีเลย
พ่อแม่ฉันได้หมาไปเลี้ยงเพราะงานนี้
เมื่อสองปีก่อนมันได้แสดงเป็นบลิทเซ่น
เป็นความคิดที่เจ๋งมาก
หนูขอพาหมาวิ่งข้ามเครื่องกีดขวางได้ไหมคะ
- ได้สิ - หนูด้วย
เอาอีกแล้วเหรอ
ไม่มีปัญหา เรามีหมาหลายตัว
เธอเอาโคเมตไป ส่วนเธอพาแดนเซอร์ไป
พวกหมารู้คำสั่ง ไม่มีปัญหาแน่
ทางนี้ เจ้าหนู
โดด
ทางนี้ เจ้าหนู
โดด
ตรงนี้
แบบนั้นแหละ
ตรงนี้
แบบนั้นแหละ
โอ๊ย
เด็กดี
เชลซี เลิกเลียนแบบฉันสักทีได้ไหม
อะไรน่ะ หนูก็แค่อยากเล่นกับหมาเหมือนกัน
เธอได้ยินฉันพูดเลยพูดตามสินะ เธอคือจอมเลียนแบบ
หนูเปล่านะ
ต้องใช่สิ ทำไมเวลาฉันทำอะไร เธอต้องทำตามตลอดเลย
เลิกยุ่งกับฉันสักทีได้ไหม
ก็ได้ อยู่คนเดียวไปเลย หนูไม่สนหรอก
หนูไม่ใช่พวกเลียนแบบนะ ยังไงหนูก็ไม่อยากทำแบบพี่สเตซี่อยู่แล้ว
พี่ใจร้าย
ใครจะอยากอยู่ใกล้คนใจร้ายกัน
เยี่ยมเลย
บาย เจ้าหนู
รูดี้
อยู่คนเดียวเหมือนกันเหรอ
หมาตัวอื่นๆ ไล่เธอมา เพราะเธอเป็นจอมเลียนแบบเหรอ
หมายถึงหมาจอมเลียนแบบน่ะ
นี่ ขอนั่งรถเลื่อนของเธอบ้างได้ไหม
ขอบคุณนะ
เจ๋งมากเลย
- เชลซีเหรอ - เชลซีเหรอ
พี่บาร์บี้
- เชลซี - เชลซี
รอก่อนนะ
- เชลซี - เชลซี
ฉันทำได้
เชลซี เธอโอเคไหม
สนุกจังเลย
ดีจริงที่หมดเรื่องแล้ว
ดูสิ หนูเล่นสเกตอยู่ๆ
ไม่นะ ดูสิ
- เชลซี - เชลซี
ปัดโธ่ อีกแล้วเหรอ
ชันมากเลยนะ
- เชลซี - ว่าไง ทุกคน
สนุกจังเลย มาเล่นกันอีกรอบเถอะ
บ้าไปแล้วเหรอ
เชลซี อยู่ๆ จะออกมาแบบนั้นไม่ได้นะ
หนูเปล่านะ รูดี้ต่างหาก
แต่เธอควรอยู่ในโซนฝึกสุนัขกับสเตซี่
ก็ใช่ จนกระทั่งพี่สเตซี่ไล่หนูออกมา
สั่งให้หนูออกไป
ฉันเปล่านะ
พี่ทำ
ดูสิ
เรนเดียร์
หนูรู้ว่าเมื่อเช้าเราเห็นกวางเรนเดียร์ตัวจริง
งดงามจริงๆ
และนุ่มมาก
แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ อาจจะจริงก็ได้
เหมือนมันอยากให้เราตามไปเลย
พวกมันคงอยู่กันที่นี่
แต่ไม่มีบ้านคนเลย ใครดูแลพวกมันล่ะ
พี่ๆ
พวกพี่ต้องมาดูนี่
เชลซี เธอไม่ควรเข้าไปในนั้นนะ
ก็ได้ แต่มาดูก่อนสิ
เชื่อไหมล่ะ
รู้ไหมว่าที่นี่คืออะไร
มันคือโรงนา และไม่ใช่โรงนาของเรา
ไม่ใช่ของเรา เป็นของซานต้า
เธอคิดว่าเป็นของซานต้าจริงๆ เหรอ
ใช่ พี่ไม่คิดแบบนั้นเหรอ
กวางเรนเดียร์แปดตัว ของขวัญทั้งหมดนี่ ต้องเป็นของซานต้าแน่ๆ
หรือของคริสตี้
เธอบอกว่าเธอกับพวกเอลิฟ…
พี่หมายถึงเอลฟ์
เอลิฟ
พวกเขาหาของเล่นไปแจกทุกปี จำได้ไหม
คงเก็บของขวัญไว้ที่นี่
แต่พวกเขาจะทำของเล่น ได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ
ก็ไม่แน่ ถ้าพวกเขาทำงานหนักมาทั้งปี
ไปถามคริสตี้กัน ว่าเธอจะว่ายังไง
อีกอย่าง ฉันอยากกลับไปหาที่อุ่นๆ ฉันหนาวจะตายแล้ว
หนูไม่อยากไป
หนูอยากอยู่ที่โรงงานซานต้า
คริสตี้มีช็อกโกแลตร้อนที่โรงแรมนะ
ช็อกโกแลตร้อนเหรอ ไปกันเถอะ
ใกล้ถึงหรือยัง เราเดินมานานมากแล้วนะ
อีกนิดเดียว
หนูอยากดื่มช็อกโกแลตร้อน
เธอจะบ่นไม่ได้นะ ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ
ความผิดพี่ต่างหาก พี่ไม่ยอมให้หนูเล่นด้วย
ก็เธอไม่ยอมหยุดเลียนแบบฉัน
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว เราทุกคนอยากกลับไปที่โรงแรมจะแย่แล้ว
นี่
ได้เลย
- ไม่เอาน่า - เอาไปกิน
พี่หนาว พี่อยากกลับไปที่โรงแรม
ทุกคน ฮัลโหล
โอเค ช่วยฉันพูดหน่อยสิ พี่บาร์บี้ เราควรกลับไปไม่ใช่เหรอ
พี่บาร์บี้
นี่
พี่จบไม่สวยแน่
สนุกดีนะ
ฉันชนะเธอเห็นๆ
แพ้ต่างหาก
หนูคือเจ้าแห่งการปาหิมะ
นี่ ทุกคนได้ยินเสียงอะไรไหม
เจ๋ง
พวกเขาเก่งมาก
นี่
ว่าไง ทุกคน
ว่าไง เล่นดีมากเลย
ขอบคุณ
พวก ฉันรู้จักเธอ เธอมีวล็อกใช่ไหม
ฉันดูตลอดเลยนะ
เธอเรียกตัวเองว่า พี.เจ. เชอร์วู้ด
ว้าว เจ๋งมากเลยที่นายดูด้วย
ล้อเล่นหรือเปล่า จะพลาดช่องเธอได้ไง
ฉันไบรอัน
ฉันชื่อสกิปเปอร์
นายมีช่องไหม
ใครเป็นนักร้องล่ะ
ไม่มี นั่นแหละปัญหาใหญ่ของเราเลย
เราเล่นได้ดีทีเดียว
แต่เราไม่มีเว็บไซต์หรือเอ็มพีสามอะไรเลย
เพราะเราไม่มีนักร้อง
หนูร้องให้เอง
วันคริสต์มาสกำลังจะมาถึง ฝูงห่านเริ่มอ้วนท้วน
ได้โปรดเอากระต่ายใส่หมวกของชายแก่
เจ๋ง ไว้เราติดต่อไป โอเคนะ
เจ๋งเลย
ยินดีที่ได้รู้จักนะ สกิปเปอร์
เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากไปออกพอดแคสต์ของเธอมากแค่ไหน
แต่ก็นะ…
ใช่
ยังไงก็ขอให้โชคดีแล้วกัน พวกนายเยี่ยมมาก
ขอบคุณนะ
- บาย - บาย
แล้วเจอกัน
เธอไม่เป็นไรนะ
ใช่ พวกนั้นทำให้ฉันนึกถึงวงของโซอี้
ฉันยังทำใจไม่ได้ ที่พวกเขาจะไม่ได้ร้องเพลงของฉัน
จ้ะ
ถ้างั้น…
อะไรเหรอ
อัดพอดแคสต์กับวงไบรอันคืนนี้ แบบเดียวกับที่เธอตั้งใจจะอัดวงของโซอี้สิ
พวกเขาเล่นเพลงเธอ ให้เธอร้องได้
โซอี้ได้แสดงสดกับคนดูจริงๆ
ส่วนฉันกับหนุ่มสี่คนสนุกสุดเหวี่ยงในโรงรถ
มันต่างกันมากนะ
งั้นก็จัดการแสดงขึ้นมาสิ คืนนี้เลย
คอนเสิร์ตวันคริสต์มาสอีฟที่โรงแรม พี่ว่าคริสตี้ต้องชอบแน่
เขาช่วยเรากระจายข่าวให้ทุกคนในเมืองรู้ได้
เราจะตั้งเวทีด้านนอก
ตอนคนเข้ามา เราก็เสิร์ฟโกโก้ร้อนรสเลิศของคริสตี้…
เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันจะทำ ฉันก็อยากทำเอง
ฉันไม่อยากให้เป็นเรื่องของบาร์บี้
ถ้าเธอจะเอาแบบนั้น พี่ก็จะไม่ยุ่งเลย
พี่คิดว่าฉันจะทำได้จริงๆ เหรอ
พี่รู้ว่าเธอทำได้
รอเดี๋ยวนะ
ฉันจะไปถามก่อนว่าวงนี้ อยากแจ้งเกิดในวันคริสต์มาสอีฟ
ด้วยเพลงใหม่และนักร้องใหม่ไหม
คอนเสิร์ตคืนคริสต์มาสอีฟ เป็นความคิดที่ดีมาก ฉันชอบมากเลย
ฉันกับวงต้องการที่ซ้อม ในโรงแรมได้ไหมคะ
ได้เลย ซ้อมที่ห้องใต้ดินได้เลย
เธอตั้งเวทีแสดงตรงนี้ได้
เราวางที่นั่งคนดูพร้อมผ้าห่มและโต๊ะเครื่องดื่มได้
ได้ทุกอย่างเลย บอกพวกเอลิฟกับฉันมา เราจะช่วยเอง
ขอบคุณค่ะ
หนูก็อยากช่วยเหมือนกัน
หนูด้วย เราจะทำอะไรได้บ้าง
อย่าไปกวนพี่สกิปเปอร์เลย
ให้พี่เขาจัดการไป
- ไม่เอาน่า เราอยากทำอะไรสักอย่าง - ใช่
ฉันคิดออกแล้ว
บางทีพวกเธออาจช่วยเรื่องการแสดงเปิดได้
การแสดงเปิดอะไรเหรอคะ
การแสดงสัตว์ของสุนัขจากสถานสงเคราะห์
มีอีกสองสามตัวที่กำลังรอให้มีคนรับไปเลี้ยง
จากจำนวนคนที่ฉันคิดว่าจะมาดูเธอ
จะเป็นโอกาสดีที่พวกมันจะได้โชว์ตัว
เป็นงานใหญ่ที่เหมาะกับสเตซี่กับเชลซีด้วย
ใช่ เป็นความคิดที่ดีมากค่ะ
การแสดงสัตว์ ลุยเลย
แค่หนู ใช่ไหม
ไม่ เธอสองคนแสดงด้วยกัน คิดว่าทำได้ไหม
ได้
ได้ ก็ได้แหละ
เจ๋ง
พี่จะทำอะไรในการแสดงนี้เหรอ พี่บาร์บี้
พี่…
พี่ร้อยข้าวโพดคั่วกับแครนเบอร์รี เป็นของตกแต่งได้
- ให้ฉัน อะไรนะ - ใช่
การตกแต่งช่วยสร้างบรรยากาศได้ดีมากเลย
พี่คิดว่าทำได้ไหม
ขอร้อง
ถ้าเธออยากให้ฉันช่วยเรื่องนั้น ฉันก็พร้อมช่วย
ขอบใจนะ พี่บาร์บี้
โอเค ฉันต้องเลือกว่า จะให้เวทีหันไปทางไหนและการตกแต่ง
ลูกกวาดแท่งใหญ่ ดอกพอยเซตเทียส
สวัสดี มิลลิเซนต์เอง ฉันกำลังเดินทาง
กรุณาฝากข้อความ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ ขอบคุณค่ะ
ป้ามิลลี่ พายุทำให้เที่ยวบินถูกเลื่อนไปอีกสองวัน
เหลือเชื่อเลยว่าไหมคะ
หนูอยากไปดูละครกับป้าใจจะขาด
แต่อย่างน้อยหนูก็จะได้เห็นสกิปเปอร์ ร้องเพลงกับวงดนตรี
ไว้ป้าไปดูที่เว็บไซต์ของเธอทีหลังนะ รักป้านะคะ
สกิปเปอร์จะติดขัดอะไรไหมนะ
เกิดอะไรขึ้นคะ อีกสองชั่วโมง จะเริ่มการแสดงแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่สกิปเปอร์มัวแต่ซ้อมอยู่ข้างล่าง
เธอเลยไม่ได้บอกอะไรเราเลย
เธอยังไม่ได้ตัดสินใจว่า ให้เวทีอยู่ตรงไหน หรือเอาม่านสีแดงไหม
อยากได้ชุดยกพื้นกี่อัน…
แต่เรื่องนั้นคุณไม่ต้องพึ่งเธอใช่ไหมคะ
คุณรู้ตำแหน่งดี ทำแบบที่คุณคิดว่าดีที่สุดก็พอแล้วค่ะ
ฉันก็อยากทำนะ แต่สกิปเปอร์ไม่ยอม
เธอสั่งไม่ให้เราตัดสินใจอะไรโดยไม่บอกเธอ
จริงเหรอคะ
แม้แต่เรื่องเดียว
พอได้แล้ว พี่สเตซี่ หนูจะฟ้อง
- พี่บาร์บี้ พี่สเตซี่ใจร้ายมากเลย - เปล่านะ
แค่คิดว่าน่าจะดีกว่า ถ้าเราแสดงกับหมาแยกกัน
ฉันอยากแสดง "สเตซี่สุดมหัศจรรย์" แล้วเธอค่อยแสดงของเธอ
เธอแสดง "เชลซีสบายๆ ดี" ก็ได้
เป็นชื่อที่บื้อมาก
"เชลซี ลองดูสิ" ล่ะ
หนูอยากให้เราแสดงด้วยกัน พร้อมๆ กัน
- พี่บาร์บี้ - พี่บาร์บี้
ต้องให้สกิปเปอร์ตัดสินใจแล้วล่ะ
อยากได้ลูกกวาดสีแดงลายทางสีขาว
หรือลูกกวาดสีขาวลายทางสีแดง
ไม่รู้สิคะ
เธออยากได้โบสีเขียวหรือสีแดง
สีแดง ไม่สิ สีเขียว
มีเรื่องให้คิดเยอะเลย
ฉันยังต้องซ้อม เตรียมอัดพอดแคสต์ แล้วก็เลือกชุดอีก
ไม่เป็นไร เรื่องพวกนี้เราตัดสินใจแทนเธอได้
- ให้เราจัดการเถอะ - ไม่ได้ค่ะ
ฉันต้องทำทุกอย่างเอง เหมือนพี่บาร์บี้
พี่เขา…
ไง พี่บาร์บี้
พี่สกิปเปอร์ พี่ชอบแบบไหนมากกว่ากัน
การแสดงสัตว์ที่น่าเบื่อสองชุด
หรือการแสดงสัตว์มหัศจรรย์หนึ่งชุด
ของสเตซี่สุดมหัศจรรย์กับเชลซีเจ้าเสน่ห์
- อะไรนะ - หนูว่าชุดเดียวดีกว่า
แต่พี่สเตซี่ไม่ยอม
หนูต้องบอกเธอว่ามันสำคัญแค่ไหน
ไว้ก่อน เชลซี
แต่พี่ต้องบอกไปนะ ไม่งั้นจะสายเกินไป
- และหนูจะวางแผนอะไรไม่ได้เลย - ไว้ก่อน
ให้ตายสิ พอได้แล้ว
เห็นไหม ตอนนี้พี่สกิปเปอร์โกรธเธออีกคนแล้ว
เธอคอยกวนทุกคนเลย
ไม่เห็นต้องงอแงเป็นเด็กเลย
สกิปเปอร์ มาคุยกันหน่อยได้ไหม
ได้สิ
สำหรับพี่คงดูเละเทะมากล่ะสิ
เรื่องแบบนี้พี่ทำคนเดียวได้ตลอด
และออกมายอดเยี่ยมเสมอ
แต่ฉันจะทำให้ได้ ทำได้แน่
สกิปเปอร์ พี่ไม่เคยทำอะไรแบบนี้คนเดียวนะ
ทำสิ ฉันเห็นอยู่
ทั้งเล่นละคร แสดงหนัง และจัดงานเลี้ยงในละแวกบ้าน
แล้วแฟชั่นโชว์ของป้ามิลลี่ที่ปารีสอีกล่ะ
พี่ไม่ได้ทำเรื่องพวกนั้นตัวคนเดียว
มีคนช่วยพี่ตั้งหลายคน
จริงเหรอ
พี่คงทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีพวกเขา
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
มองเผินๆ ดูเหมือนพี่จะทำได้ทุกอย่าง
บางครั้งมันก็ยากจะเทียบชั้นพี่ได้
เทียบชั้นเหรอ
สกิปเปอร์ พี่ว่าเธอสุดยอดมากนะ
ดูท่าทีของไบรอันสิ
เขาทึ่งในตัวเธอและเว็บไซต์ของเธอ
นั่นคือสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมาเองทั้งหมด
คงงั้น
เรื่องจริงนี่
เธอไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบตัวเอง กับพี่หรือใครทั้งนั้น
เธอน่าทึ่งในแบบของเธออยู่แล้ว
เยี่ยม พี่ทำให้ฉันขายหน้าอีกแล้ว
พูดได้สมกับเป็นพี่สาวที่แสนดี
ยินดีจ้ะ
ยืนขึ้น
เก่งมาก
ต้องแบบนั้น นั่ง
นั่นแหละ
กลิ้งตัว
เด็กดี
อยู่นิ่งๆ นะ
เด็กดี
ไม่ เดี๋ยว นิ่ง อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ ก่อน
ไม่ๆ ไม่นะ
นี่ หยุดนะ ไม่นะ
บาร์บี้ สกิปเปอร์ มาเร็ว
ช้าก่อน
ไม่ หยุดนะ
ไม่นะ
เรนด็อก มา
ไม่จริงน่า
พังหมดแล้ว
ใกล้ถึงเวลาแสดงแล้วแต่ทุกอย่างพังหมด
นึกว่าเธอกับเชลซีดูหมาอยู่ซะอีก
ดูอยู่ แล้วเชลซีก็ปึงปังออกไป แบบที่ชอบทำ…
เดี๋ยวนะ ปึงปังเหรอ
ปึงปังออกไปไหน
เราออกไปช่วยกันตามหาเถอะ เธอไปได้ไม่ไกลหรอก
เดี๋ยวนะ เธออาจไปไกลก็ได้
ดูสิ
รอยรถเลื่อน
มีใครเห็นรูดี้บ้างไหม
ลูกหมาฮัสกี้เหรอ มันก็หายไปด้วยเหรอ
น้องคงให้มันลากเลื่อนออกไป
แต่มันเริ่มมืดแล้วนะ
เท่ากับน้องอยู่ที่ไหนไม่รู้ตัวคนเดียว
หิมะก็เริ่มตกแล้ว
พี่ต้องไปตามหาเธอ
เราต้องหาเธอให้เจอ
ใช่ หนูไปด้วย
เราจะช่วยกันหา
ฉันกับพวกเอลิฟจะแยกกันไป ให้ใครรออยู่ที่นี่ด้วย
เผื่อเธอกลับมา
นี่ เอาไปสิ
เราจะได้ติดต่อกันได้ แล้วบอกกันตอนมีใครหาเธอเจอแล้ว
ขอบคุณค่ะ ฉันใส่ถูกไหมคะ
เธอเป็นเอลิฟที่สมบูรณ์แบบเลย
โชคดีนะ
เชลซี
ไม่นะ
อะไรเหรอ
ไม่มีรอยรถเลื่อนแล้ว
หิมะกลบหมดเลย
แล้วเราจะไปไหนกันดี
ไม่รู้สิ
เว้นแต่…
อะไรเหรอ
เชลซีไม่รู้จักแถวนี้สักหน่อย
นอกจากโรงแรมแล้ว
มีแค่ที่เดียวที่เธอเคยไป
ถ้าเธอหาที่นั่นเจอนะ
หนูว่ารูดี้หาเจอแน่ แต่เราจะเจอเหรอ
เราต้องลองดู
พี่จะบอกพวกเอลิฟว่าเราคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
คนที่ไปถึงก่อนจะได้เจอเธอ
หวังว่านะ
- เชลซี - เชลซี
- โชคดีไปทีที่เธอปลอดภัย - พี่บาร์บี้
เราตามหาเธออยู่
ว่าไง พี่ๆ
เธอมาทำอะไรที่นี่
หนูอยากเห็นกวางเรนเดียร์และพวกมันก็อยู่ที่นี่
พวกมันเล่นกับหนูกับรูดี้ น่ารักมากเลย
และหนูคิดว่าหนูผล็อยหลับไปเพราะจำได้แค่นั้น
หูพี่แหลมมาก
พี่จะโทรหาพวกเอลิฟ
บอกว่าเราอยู่ที่นี่และเจอเธอแล้ว
สัญญากับพี่นะ ว่าเธอจะไม่ออกไปไหนคนเดียวอีก
ได้ค่ะ หนูสัญญา
เธอหนีมาทำไม
พี่สเตซี่บอกว่าหนูกวนทุกคน แล้วพี่ก็โกรธหนูด้วย
หนูเลยคิดว่าพี่คงดีใจถ้าหนูไม่ไปยุ่งกับพี่
โธ่ เชลซี ไม่จริงเลย
เธอเป็นน้องสาวพี่ พี่ชอบให้เธออยู่ใกล้ๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงฉันจะไม่ชอบเวลาเธออยู่ใกล้ๆ แต่ฉันก็ชอบให้เธออยู่ใกล้ๆ
จริงเหรอ
- ใช่ - หนูก็รักพี่
หายใจไม่ออกแล้ว
ฉันกำลังคิดว่า
การแสดงสัตว์ชุดเดียวน่าจะดีกว่าสองชุดนะ
และสเตซี่สุดมหัศจรรย์คงดียิ่งขึ้นไปอีก ถ้าแสดงกับเชลซีเจ้าเสน่ห์
พูดจริงเหรอ
ถ้าเรายังมีการแสดงอยู่ เธอคงทำแบบนั้น
งานจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง
แต่เราไม่มีเวทีด้วยซ้ำ
ไม่มีทางที่เราจะเตรียมงานได้ทันเวลา
ฉันเสียใจจริงๆ สกิปเปอร์
การแสดงวันคริสต์มาสอีฟครั้งใหญ่
พร้อมวงดนตรีสุดเจ๋งวงใหม่ ที่จะมาเล่นเพลงของเธอ…
พี่คงรู้สึกเหมือนวันคริสต์มาสพังไม่เป็นท่า
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันอยู่กับพวกเธอสามคนนะ
นี่แหละสุดยอดวันคริสต์มาส
หนูรู้ว่าอะไรทำให้สุดยอดยิ่งกว่านี้ได้
พี่ไปเล่นกับกวางเรนเดียร์ได้นะ
พวกมันคงอยู่ข้างนอก เร็วเข้า
สงสัยจังว่าพวกมันไปไหน
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ไม่เห็นมีเลย
รอยล้อรถเลื่อนเหรอ
ใหญ่เกินกว่าจะเป็นรถเลื่อนของรูดี้
ซานต้าไงล่ะ รีบตามไปกันเถอะ
แปลกจัง อยู่ๆ รอยก็หายไป
แทบจะเหมือนว่า…
- โอ้โฮ - โอ้โฮ
ทุกคน
มาดูสิ
โอ้โฮ
ของขวัญทั้งหมดนั่น หายไปหมดแล้ว
ซานต้าเอาไปแล้ว
ต้องเป็นแบบนั้นแน่เลย
เขาทิ้งของขวัญไว้ให้เราด้วย
ที่ที่เหมาะจะจัดงานแสดงของพี่สกิปเปอร์สุดๆ
ดูสิ ถุงเท้าของเรา
มีของขวัญเต็มเลย
เป็นที่ที่เหมาะกับการแสดงมาก
คริสตี้
ว่าไง เชลซี ดีใจที่เธอปลอดภัย
ชอบไหม
สมบูรณ์แบบเลยค่ะ
เราใช้ที่นี่ได้จริงๆ เหรอคะ
แน่นอน ที่นี่เป็นของครอบครัวฉัน และฉันขอให้เธอใช้
อีกอย่าง ฉันโทรไปหาคนเพียบ
คนดูกำลังเดินทางมาเยอะเลย
โทรแล้วเหรอ ว่าแต่ คุณรู้ได้ยังไงคะ
ลุงฉันโทรมา หลังจากเขา รับของขวัญทั้งหมดไปแล้ว
เขาบอกว่ามันจะเป็นที่ที่เหมาะมากแน่
ลุงของคุณเอาของขวัญไปหมดเลยเหรอคะ
เอาไปคนเดียวเหรอ เป็นไปได้เหรอคะ
ลุงฉันทำงานหนักในคืนคริสต์มาสอีฟน่ะ
- โอ้โฮ - โอ้โฮ
เธอคิดว่ายังไง สกิปเปอร์
อีก 45 นาทีจะถึงเวลาแสดง คิดว่าทำได้ไหม
ไม่ ไม่มีทาง
ถ้าไม่มีคนมากมายมาช่วย
พี่จะช่วยฉันไหม
ยินดีช่วยอยู่แล้ว
- ใช่ - ใช่
สวัสดี
สเตซี่สุดมหัศจรรย์
และเชลซีเจ้าเสน่ห์
- ขอนำเสนอวงประสานเสียงสุนัขสุดน่ารัก - ขอนำเสนอวงประสานเสียงสุนัขสุดน่ารัก
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ยินดีต้อนรับค่ะ
นี่ค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันพาไปนั่งนะคะ
สเตซี่ เชลซี สุดยอดเลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีมาก เพราะพี่กับน้องๆ นี่แหละ
ฉันคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีทุกคน
ได้เวลาแล้ว
โชคดีนะ
ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ
จนถึงตอนนี้ วันคริสต์มาสปีนี้ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันและพี่น้องคาดหวังไว้
แต่ก็ออกมาสุดยอดอยู่ดี
มีเพลงที่ฉันอยากจะร้อง
แต่ฉันเปลี่ยนเนื้อร้องเพราะ…
ฉันร้องให้ฟังเลยดีกว่า
สอง สาม สี่
ฉันรอมาทั้งปี
เพื่อให้วันนี้มาถึง
และได้เรียนรู้ ไม่มีอะไร
เป็นไปตามแผนที่วางไว้
ใช่ ฉันบินเดี่ยวมาตลอด
หวังว่าจะได้อยู่ที่โซโฮ
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เล่นโชว์นี้
แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้
เธอคงเห็นฉันมองดูว่า
อะไรอยู่ใต้ต้นไม้นั่น
แต่ฉันก็ได้รู้ว่า
มีของขวัญหนึ่งเดียวที่เป็นของฉัน
นี่แหละสุดยอดวันคริสต์มาส
ก็ฉันมีเธออยู่
ตกแต่งอย่างงดงาม
เป็นไงบ้าง
ดูยอดผู้ชมสิ
ฉันว่าฉันทิ้งบัตรของขวัญไปหมดแล้ว
ไปกับขยะรีไซเคิล
ไฟตกแต่งต้นคริสต์มาสพันกันยุ่ง
มิสเซิลโทมันก็ยับเยิน
และแม้ว่าประสาทของฉันจะปั่นป่วน
ฉันก็ยอมรับได้หมด
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
มันถึงเป็นฤดูแห่งความรื่นเริง
ฉันถึงกับยอมกินเค้กผลไม้
เหมือนกับปีที่แล้ว
นี่แหละสุดยอดวันคริสต์มาส
ก็ฉันมีเธออยู่
รู้ไหมคะ ฉันไม่มีทางเล่นเพลงนี้จบได้ โดยไม่มีคนช่วย
ฉันอยากเชิญ คนที่พิเศษมากๆ สามคนขึ้นมาบนเวที
พี่สาวและน้องสาวฉัน พี่บาร์บี้ สเตซี่และเชลซี
พวกเธอพร้อมไหม
เฮ่ เฮ่ เฮ่
ชูมือขึ้นสูงๆ
โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้า รู้สึกไหม
เอาล่ะนะ
กระจายมนต์วิเศษไปทุกแห่งหน
เฮ่ โฮ่
ทุกคนตะโกนดังๆ
นี่แหละสุดยอดวันคริสต์มาส
ก็ฉันมีเธออยู่
เฮ่ เฮ่ เฮ่
ก็ฉันมีเธออยู่
โฮ่ โฮ่ โฮ่
- เพราะฉันมีเธออยู่ - เอาล่ะนะ
ก็ฉันมีเธออยู่
สุขสันต์วันคริสต์มาส สาวๆ
- ป้ามิลลี่ - ป้ามิลลี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าป้าจะมาที่นี่
ป้ามาแล้ว
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ หรอกนะ
พายุเปลี่ยนทิศ มีเครื่องบินไม่กี่ลำที่ขึ้นบิน
ป้าต้องสัญญากับแทบทุกคนที่สายการบินว่า
จะมอบชุดสั่งตัด จากแบรนด์แฟชั่นใหม่ล่าสุดของป้าให้
ป้าทำเพื่อเราเหรอคะ
ป้าจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเธอสี่คน
เธอเก่งมาก ที่รัก
ทุกคนเก่งมาก
ขอบคุณค่ะ ป้ามิลลี่
เป็นสุดยอดคริสต์มาสจริงๆ ด้วยล่ะ
รูดี้
โอ้โฮ
- โอ้โฮ - สวยมากเลย
- สวยจัง - สวยจังเลย
ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่
นี่คือเทศกาลแห่งความรื่นเริง
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีสันสดใส
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เปล่งเสียงร้องเพลงคริสต์มาส
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เหลือเชื่อ แต่ทำได้ยังไงกัน
มันคือเวทมนตร์วันคริสต์มาสค่ะ
ป้ามิลลี่คะ เวทมนตร์วันคริสต์มาส
ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่
นี่คือเทศกาลแห่งความรื่นเริง
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีสันสดใส
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เปล่งเสียงร้องเพลงคริสต์มาส
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เห็นท่อนไม้ลุกโชนอยู่ตรงหน้า
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
บรรเลงพิณและมาร้องประสานเสียง
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ตามฉันมาในจังหวะสุขสันต์
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ระหว่างที่ฉันบอกขุมทรัพย์วันคริสต์มาส
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
นี่คือเทศกาลแห่งความรื่นเริง
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีสันสดใส
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เปล่งเสียงร้องเพลงคริสต์มาส
ฟา ลา ลา ลา ลา
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา
สุขสันต์วันคริสต์มาส
(เมื่อได้อยู่ด้วยกัน มันก็กลายเป็นสุดยอดวันคริสต์มาส - บาร์บี้)
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ