Bine, cine e gata să se distreze, nu?
Asta e corect. Deci bine ai venit aici.
Uh, mâna aruncată, câți oameni au fost
la o înregistrare a unei emisiuni TV înainte?
Mulțumesc.
Bine, amintește-ți, filmul este hilar.
Toată lumea cumpără bilete.
- Lasă-mă să-ți pun o întrebare. - Da?
Crezi că sunt bun în film?
Haide, Kev, sunt agentul tău.
Desigur, cred că ești bun în film.
Știi cine mai crede că ești bun în film?
Studioul. Acum, du-te și dă-i morți.
Zâmbete mari, râsete mari, ești omul amuzant al Americii.
Trupa casei va cânta puțin pentru tine,
și, uh, ne vom distra de minune, bine?
Omul amuzant al Americii.
Oh, acum, Kev, oamenii sunt pur și simplu delirios
despre acest nou film al tău.
Oh, Doamne, ei sunt delirios.
Lucrezi cu Dwayne "The Rock" Johnson,
jucându- și din nou tovarasul de comedie.
Ce este asta, a șasea oară acum?
- Numărul șase. - Cum îl păstrezi atât de proaspăt?
Adică, uite, Dwayne și cu mine suntem...
știi, suntem prieteni.
- Norocoasă. - Hashtag, gelos.
E și el norocos. E și el norocos.
Dar, vreau să spun, uite, când ești prieteni,
vă hrăniți unul cu celălalt,
acea energie, desigur, se transferă.
Dar, uh, nu știu, aș vrea să mă gândesc
a personajelor mele , ca și eroi.
Nu știu... Nu știu de ce râsul.
Sunt foarte serios.
Știi, de fapt, am fost...
Am încercat să devin un om de conducere,
știi, fă mai mult o chestie de vedetă de acțiune,
dar am fost-am fost oarecum tipărit.
Din anumite motive, oamenii mă văd doar ca tipul amuzant.
- Ma faci sa rad. - Nu.
- Da. - Mulțumesc.
Mă bucur, mă bucur, știi, apreciez.
Nu sunt un public ușor.
Da, știi, dar doar că este...
Pot face mai mult decât să apar
și faceți amuzant sau dansați. Sunt...
- Ai vrea, totuși? - Ai face acel dans?
- Haide. - Haide!
Cine vrea să-l vadă pe Kevin dansând, nu?
Vom pune "Macarena" să meargă.
Nu Nu.
Nu sunt... Nu voi dansa.
Data viitoare. Data viitoare atunci, cu siguranță.
Acum, iată doar o întrebare.
Ca, bine, când... când îl vezi pe Idris Elba, corect,
îl vezi și spui „Wow, asta e o vedetă de acțiune”.
Dar dacă ai scos șase centimetri de pe Idris,
nimănui... nimănui nu-i va păsa.
- Bine-bine, doar... - Bine.
Memento blând aici, este o transmisie în direct.
Am înţeles. Dar înțelegi ideea mea.
Nimănui nu o să-i pese. - Dreapta.
Bine, dacă era mai mic.
Adică, nu cred că cunosc vreo vedetă de acțiune
care sunt 5'7". Putem numi unul?
Există, um... Oh, este domnul Tom Cruise.
Oh, minunat.
Pe cine iubim. Un favorit aici în emisiune.
Bine. Tom Cruise. Asta e una. În regulă.
- Jackie Chan. - Da!
- Nu e grozav. - Oh, e un băiat mic.
Simt că ești un prost.
Este-este un pic?
Sunteți, băieți... este un pic?
Cred că s-ar putea să fi fost. Revenind la film,
spune-ne-spune-ne cât de grozav este acest film.
Gunoiul filmului.
- Îmi pare rău? - Da, gunoiul filmului.
Luați filmul, aruncați -l la coșul de gunoi.
De câte ori trebuie să mă vezi într-o mașină
cu Dwayne „The Rock” Johnson?
Și eu sunt prietenul comediei, iar el salvează vieți,
și am un slogan, „Oh, la naiba, nu”?
Ne place când spui asta.
Oh bine. Poți să o faci din nou?
Iată întrebarea mea. De ce nu pot fi o vedetă de acțiune?
Am citit ceva online despre că ți-e frică
a creaturilor din pădure.
- O da. - Despre mine ce?
Castor? A fost o veveriță?
- Veveriţă. - O veverita.
- Era o veveriţă. - Da.
Că îți este frică de veverițe.
Cui îi este frică de veveriță?
Nu mi-e frică de o veveriță.
- Bine. - Ooh.
- Nu mi-e frică de rahat! - Bine, ai spus-o.
Ți-ai spus punctul acolo. - Nu mi-e frică de rahat,
și sunt mai mult decât un tip care face comedie.
Sunt o stea al naibii de acțiune, bine?
Deci de ce nu începi să mă iei puțin în serios?
Spune-mi ce sunt și ce nu sunt.
Dacă n-aș avea ce naiba e nevoie,
aș arăta asta? Sau asta?
Backup. - Da.
Experiență, experiență, experiență.
Kev, hei, trebuie să te întorci acolo.
Spune că a fost o glumă.
Nu le spun că a fost o glumă.
Nu înțelegi, omule.
În regulă? Încerc să fiu luat în serios.
Toată viața mea am visat să devin un erou de acțiune.
Ei bine, știi, poate în loc să visezi,
ar trebui să stai doar pe propria ta bandă.
Ce dracu tocmai ai spus?
- Ce faci'? - Ooh!
Pssshhh...
Asta a fost un pic. Fac un pic.
Nu mi-e frică de!
Bine, ai spus-o. Ți-ai făcut punctul acolo.
- Nu mi-e frică. - Da.
Și sunt mai mult decât un tip care face comedie.
Sunt o vedetă de acțiune, bine?
De ce nu începi?
Asta a fost vedeta noastră, Kevin Hart.
Și se pare că... trece prin ceva.
Cel puțin. Nu-l vezi pe Tom Cruise...
Știu deja ce vei spune.
Vei spune să-ți ceri scuze, apoi după aceea...
Nu, nu, nu, Kev, e prea târziu să-ți ceri scuze.
Studioul te-a scos deja de pe panoul publicitar.
Deci am terminat? Doar așa, am terminat?
Poate nu.
Claude Van De Velde vrea să se întâlnească cu tine.
Claude Van De Velde?
Vorbești despre regizor?
Da, Claude Van De Velde,
regizor a patru dintre cele mai mari șase filme de acțiune
din toate timpurile, am văzut interviul...
și vrea să se întâlnească.
De ce?
Știi ce? Nu contează.
Nici măcar nu contează.
Sunt acolo. Bine? Sunt acolo.
Oh, la naiba.
Am văzut toate filmele tale. Îmi plac toate filmele tale.
Dar ție, Kevin, nu-ți plac filmele tale.
- Uau, poți să-ți dai seama, nu? - Bineînţeles că pot spune.
Tu și cu mine, suntem la fel.
Filmele mele au încasat miliarde de dolari.
Cui îi pasă? - Da.
Adică, nu e vorba de bani, nu?
Este vorba de a te regăsi în interiorul unei expresii artistice.
Da.
Vreau să te găsesc, Kevin.
Mă lași să te găsesc?
M-ai găsit. Sunt chiar aici, omule.
Următorul meu proiect este un film de acțiune serios.
Este nevoie de un actor serios, serios.
Tu, Kevin.
Te vreau în rolul principal.
La dracu, omule. Trebuie să fii...
Scuzați-vă. Ai grijă, omule. - Scuzele mele, domnule.
Mark Wahlberg nu a țipat la un server de petrecere.
Oh, nu am țipat. Nu am țipat.
O vedetă de acțiune este dură, încrezătoare,
netulburat de detalii minore
care deranjează omul obișnuit.
Da, am fost neliniștit.
Nu am fost deloc deranjat de asta.
Dacă vrei cu adevărat această parte,
Am nevoie să participi la un program de antrenament.
Toate cele mai bune vedete de acțiune au trecut prin asta.
Vorbești ca o școală de vedete de acțiune?
Stallone, Van Damme, Steven Seagal,
Jackie Chan, toți sunt absolvenți.
Am presupus că toți acești tipi
trebuia să ia sucul. Mojo-ul.
Îți amintești ce Matt Damon?
a fost înainte de a fi Jason Bourne?
Da. Tocmai a câștigat un Oscar.
Nici eu nu.
Acest program a transformat un Matt Damon fără nume într-un om de frunte
venerat în întreaga lume.
Uite, cu tot respectul,
Nu am nevoie de asta. Eu nu... Nu am nevoie de nimic din toate astea.
Sunt gata acum.
Sunt gata chiar acum.
Aici jos, Kevin.
Nu crezi că ai nevoie de pregătire?
Vrei partea chiar acum?
Ei bine, noul tău corp te așteaptă pe acel acoperiș.
Du-te și ia-o.
Oh, la naiba! Ahh!
Ajutor! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Atât de bine.
Își face celebra lui scenă „ajută-mă”.
din „Ride Along 2”. - Ajutor!
Uite, Kev, nu-mi place ideea
dintre voi conducând spre mijlocul necăieri
- să merg la niște... - Școală de vedete de acțiune.
Corect, da. Asta.
Kev, poate mai așteptăm puțin.
În cele din urmă, studiourile vor uita
ce prost ai dracu,
și îți vor oferi un nou rol de partener.
Nu, acesta este timpul meu să strălucesc.
Crezi în mine, nu-i așa?
Tu nu? Danny?
Crezi în... Oh, la dracu.
La naiba de recepție.
Oh, la naiba nu.
Ron Wilcox?
Oh, la naiba.
Nu fi prost, Kevin.
Fii Matt Damon, câștigător al Premiului Oscar .
Ia naiba de pe mașina mea.
Uh...
Buna ziua?
Cineva aici?
Claude Van De Velde, el m-a trimis.
Nu știu, spune-mi ce vrei să-mi spui.
De ce esti aici? De ce esti aici?
- Unde este nepotul meu? - Uh, băieți?
Ce vrei să spui unde e nepotul tău?
Nu știu unde dracu este nepotul tău.
- Hei, scuză-mă? - Acum nu ai încredere în mine?
Știu că mi-ai ucis nepotul, Rodrigo.
Prostia, nenorocitule! Nu eu l-am ucis pe Rodrigo.
Uite, ai banii tăi. Am primit transportul meu.
Nu știu unde este Rodrigo.
Poate o ia dracului cu mama ta.
Oh, antrenamentul a început deja.
Bine. Uh...
Tu. Tu. O, haide! Adu-l! Adu-l!
Haide, adu liliacul acela, nenorocitule!
Hei!
Vrei să împingi pe cineva?
Încercați-mă.
Hei, și ce ești, un tip dur?
La naiba, sunt un tip dur.
Nordul Philadelphia dur.
Sunt Kevin naibii...
Ah!
Ce naiba s-a întâmplat?
Bun venit la Ron Wilcox Action Star School.
Eu sunt Ron Wilcox,
și asta a fost prima ta lecție.
Te lovești în cap cu o bâtă?
Oh, ești naiv. A fost o liliac de recuzită.
Era din plastic. - Nu era al naibii de plastic.
Am mai fost lovit cu o bâtă,
Știu cum se simte un liliac de metal.
În regulă.
Hei domnule Van De Velde mi-a spus să-i spun
dacă te plângi că ceva este prea dificil.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mă plâng. - Mm-hmm.
Nu mă plâng de nimic.
Mi-a plăcut asta.
Mi s-a părut grozav, să fiu sincer cu tine,
mi-a dat o grabă.
Bun. Să facem turul.
- Da. - Haide.
Acest loc trebuie să fie un abator
până în anii '70.
Și apoi, după cum spune legenda,
animalele s-au revoltat împotriva chinuitorilor lor
și au măcelărit oamenii.
Oh, Doamne.
Și prietenul meu, Charles Norris, îl cunoști ca Chuck,
Ei bine, avea nevoie de un loc unde să se antreneze.
L-am cumpărat. L-am îndrumat.
Și de aceea este ticălosul care este astăzi.
Hmm...
Da, aproape că a murit între aceste ziduri.
Și așa s- a născut Ron Wilcox Action Star School.
Ron Wilcox ASS, pe scurt.
Ce naiba mi-ai spus?
Matt Da... Matt Damon, sa dus aici?
Oh, băiete Matty! La naiba da, Matt Damon!
Înainte să vină la mine, era un actor fără nume
din Noua Anglie. Nu era nimic.
Era ud înmuiat de o sută de kilograme.
Ești sigur că vorbim despre același Matt Damon?
La naiba da. Matt Damon!
Huh. Bine. Da...
Un-unh. Regula numărul unu, fără telefoane până când termini.
Bine. Conduc un imperiu,
Deci, din păcate, am nevoie de...
Bine, bine, știi ce voi face?
Îl voi suna pe dl. Van de Velde,
și îi spun: „Oh, politica telefonică
"Nu a lucrat pentru el. Nu a fost pe placul lui."
Știu ce vei face cu asta.
O să dai apeluri la Hollywood.
Vei spune: „Bună, Hollywood.
„Școala lui Ron este prea dură pentru mine.
„Am nevoie de mai multe medicamente”. - Nu.
Da, vei spune: „Oh, eu sunt Kevin Hart.
„Am nevoie de mai mult caviar și șampanie”.
Vreau doar să vorbesc cu angajații mei.
E în regulă, dar încă îl păstrez.
Bine.
Bine, până când termini,
vi se interzice să vizitați lumea exterioară.
Vei rămâne aici. - Spune ce?
Ai patul tău, ai toaleta,
ai chiuveta ta. Toate facilitățile moderne.
Bine.
Ar trebui să mă întărească.
Bine, am înțeles.
Da, sunt bine cu asta.
Da, s-ar putea să fie puțin prea bun cu el.
Și regula numărul doi, Fără naibii în local.
Fără anal, fără muii, fără nimic.
Cine mai e aici?
Doar eu.
Douăzeci de minute până se stinge luminile.
Deci acelea...
acei doi tipi columbieni care m-au lovit în cap
cu liliacul de recuzită, erau actori, nu?
Da, exact.
Bine, regula numărul trei,
Când ești sub acest acoperiș, numele tău nu mai este Kevin,
este agentul Hart și te vei referi la mine
ca Ron Wilcox, sau Ron, sau Wilcox, sau antrenorul Ron.
Îmi place antrenorul Ron.
- Și mă refer la tine ca... - Agent Hart.
- Dreapta. - Dreapta.
- Da. - Vezi, sunt la asta.
Acum presupun că m-ai luat în jacheta asta FBI
și chestii pentru un motiv. Deci ce este?
Hei, îmi faci o favoare?
Da.
Kevin, vrei să iei scaunul ăla pentru mine?
- Da. - Ai vrea?
- Te referi la asta? - Nu, la naiba!
Am spus să răspunzi doar agentului Hart!
La dracu '!
Tocmai ai spus asta. Am dat naibii. Îmi pare rău.
Asta nu se va întâmpla din nou.
De ce nu- mi spui pur și simplu Kevin?
Bine, în viața ta, ai auzit vreodată
un conducător al vedetei de acțiune numit vreodată Kevin?
Adică, Kevin James în "Mall Cop".
Nu Nu. Kevin este numele unei căței punk.
Ethan Hunt, acesta este un nume de star de acțiune.
Tom Cruise a fost absolventul meu.
Timp de nouă ani din viața lui,
i-a răspuns doar lui Ethan Hunt
indiferent dacă era în cameră sau în afara camerei.
Fie că era sub duș, fie pe toaletă.
Fie că era dracului sau nu.
- Bine, eu... - Dacă era chiar...
- Am înțeles, antrenor Ron! - Tu? Chiar?
Sper că da, de dragul tău.
Pentru că viața ta depinde de asta.
Bine, următoarea lecție.
Fiecare om de conducere trebuie să știe
cum să alergi într- o clădire în flăcări
și salvează un străin. - Hmm.
Wow!
Sfinte rahat. Cum ai făcut asta, omule?
Și străinul pe care îl vom salva astăzi
este propria noastră stea de acțiune, micuțul Kevin.
- Acela ar trebui să fiu eu? - Nu văd asemănarea.
Glumești?
Nu, avem acest manechin de ani de zile, amice.
- Oh, la naiba, nu. - Târfa, asta e linia mea.
Am spus acea replică în douăsprezece filme.
Agent Hart, ești narcisist?
Nu.
Crezi că întreaga lume este despre tine?
- Asta nu... nu sunt... - Nu.
Te uiți la tine și apoi te uiți la el.
- Asta e... - Uită-te la tine și uită-te la el.
Vedeți vreo asemănare? - Un fel, omule!
O-Bine, bine. Bine, poate sunt nebun.
Ajutor! Ajută-mă!
O, la naiba, nu! Ajutor! Ajută-mă!
O, la naiba, nu!
Acum, siguranța în timpul cascadorii este de cea mai mare importanță.
Da, dar vreau să spun, de aceea ai cascadori,
dreapta? - Priveste.
Nu, pentru ceilalți băieți, nu pentru mine.
T-le uşoare. Eu nu...
Bine, jacheta ta este ignifugă,
ceea ce înseamnă că dacă iei foc,
nu intra în panică, voi intra și te voi scoate afară.
Bine. T-O să...
Bine, mă simt... mă simt bine... Mă simt bine în privința asta.
Când ești gata, vreau să dai cu asalt în casă,
găsiți victima și aduceți-o în siguranță.
Ce este asta?
Ce faci? Fac...
Mă psihic.
E fierbinte! Fierbinte!
E al naibii de cald!
Unde dracu esti? Oh Doamne.
Oh, la naiba, nu văd rahat!
Micul Kev?
Scuză-mă, ești Ron Wilcox?
Oh Salut. Ce mai faci?
- Regele Iordaniei. - Te-am așteptat.
Ajutor! Ajută-mă!
- Te-am prins, micuțule Kev. - Oh, la naiba, nu!
Sunt pe cale să-ți salvez fundul negru și frumos.
Ajutor! Ajută-mă!
O, la naiba, nu!
Ce naiba?
Cine este aceasta? - Ajutor! Ajută-mă!
O, la naiba, nu! - Ce...
Ajutor! Ajutați-mă! Oh, la naiba, nu!
E al naibii de cald!
Ridică-ți fundul.
Da, um, sunt atât de nervos.
Nu am mai fost niciodată într- un film de acțiune până acum.
Vreau doar să- mi aduc jocul A aici.
- 90% este mental, bine? - Oh, la dracu... O, dracu!
Vei fi fantastic.
doar o știu. - Oh, la naiba.
E bine? - Oh Doamne.
Îl lași pe tipul ăsta în pace cinci secunde.
Doamne. - Scoate-mă afară! Scoate-mă afară!
Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! Scoate-mă afară!
- E bine? - Oh, e bine.
Gal Gadot se antrena cu mine,
a fost în flăcări douăsprezece minute.
S-a scos afară cu o pătură.
Abia a rezistat douăsprezece secunde.
Este amuzant pentru tine?
Hei, un om de conducere trebuie să învețe să nu transpire lucrurile mărunte.
Ce vorbești despre chestiile mici?
Eram pe foc, antrenor Ron!
Hei, dă-i drumul!
E o doamnă prezentă și vreau să o cunoști.
Agent Hart, acesta este agentul Jordan King.
Ea va fi colega ta.
Este o plăcere să vă cunosc.
Plăcerea este de partea mea. Bine, vrei să-mi explici
de ce primește această prezentare frumoasă?
De ce nu este lovită în cap cu o bâtă?
Când ai de gând s-o pui? - Scuzați-mă?
Bine, știi, doar...
Când face așa ceva, îl exclud.
Când începe să se plângă. Haide, o să-ți fac un tur.
Bine.
Acum, acesta era un abator cu ani în urmă,
pana in anii 70...
... ceea ce mă duce la regula numărul doi.
Nu vor exista relații sexuale în incintă.
Uh, da, um, asta nu va fi o problemă.
Nu credeam că va fi.
Știu că trebuie să o spui. Eu-Este bine, suntem bine.
În regulă. Deci, hei, ia o bătaie, bine?
Relaxează-te și ne vedem peste douăzeci
pe terenul de antrenament, bine?
Mulțumesc, Ron. Tu ești cel mai bun.
Hei, este o plăcere.
E un al naibii de sociopat.
- Cum vrei să spui? - Cum vreau să spun?
Chiar vrei să știi cum vreau să spun?
Pentru că am fost aici acum câteva zile
și rahat a lovit ventilatorul.
Era un tip aici care îl acuza
de uciderea unui tip pe nume Rodrigo.
- Rodrigo? - Da, Rodrigo.
Am văzut un întreg.
Și când am intrat prima dată în târfa asta,
m-au lovit în cap cu o bâtă.
Nu nici un liliac de plastic. Cu o bâtă de metal!
Și azi, azi m-a lăsat să mă iau pe foc!
"Lasa-ma sa iau foc"?
Nu știu de ce trebuie să auzi.
Da. Lasă-mă să prind... nu, înțeleg de ce ai făcut asta.
Pentru că dacă încetini,
incetini, nu suna bine.
Dar înțelegi ce spun.
S-a întâmplat. Sa întâmplat.
Uite, îmi pare rău, bine?
Doar că nu am telefonul meu,
e ciudat aici,
și lucrurile abia încep să mă ia dracu.
Poate... poate o să înnebunesc puțin.
Nu știu.
Asta e rahat. Asta e apa de rahat.
Da, la naiba.
Ei bine, nu mai ești singur, așa că...
Da, poate, dar... Hei, te cunosc?
Oh.
Fac! La dracu '!
Tu ești fata din sitcom cu robotul.
Robotul care era majordom, nu?
Obișnuiai să te certai cu majordomul,
„Uh-uh, pleacă naiba de aici”.
Ai face chestia, „Majordomul, cățea”.
Da da. - Da.
- Asta sunt eu. - Wow.
Ei bine, a fost. Tocmai am renunțat.
Kathryn Bigelow mi-a oferit rolul principal în următorul ei film,
care este uriaș, deoarece există, cum ar fi, ce,
trei roluri totale de acțiune pentru femei?
Oh, este mult mai mult decât atât.
Dar felicitări.
Ești... Adică vrei să le numesc?
Pot să merg în jos pe listă. Ai Wonder Woman, nu?
Știi, Văduva Neagră.
Ai înțeles care a fost aia cu femeia cu...
ea este, uh... ce e... adică trei.
Oricum, um, totul se bazează pe această școală de acțiune.
Trebuie doar să-i demonstrez lui Ron că am cotletele,
că sunt suficient de în formă.
Nu trebuie să demonstrezi asta nimănui.
Ești în formă.
Când ai intrat pe ușa aceea , am spus: "La naiba."
Nu ca asta.
Nu o spun așa. Nu vreau să spun așa.
- Sunt aici doar să mă antrenez... - Da.
...nu face prieteni. Deci, ca să fie clar.
Suntem aici pentru același lucru, nu?
La dracu de prietenie. - Bun.
Da.
- Te superi dacă folosesc baia? - Fa ce trebuie sa faci.
Baia chiar acolo.
Da, o să am nevoie să...
Oh. Trebuie să te draci.
Acum, în această lecție, ne vom concentra
și explorați motivațiile vedetei de acțiune .
Agent King, care este motivația ta?
După ce a lucrat sub acoperire la Paris,
Cobor la subsolul Luvru,
unde contrazic furtul unui artefact egiptean antic
când sunt abordat de un agent necinstit.
- Bine, agent Hart. - Acces?
E puțin puternic, nu-i așa?
Ce naiba? Concentrează-te. Concentrează-te.
Și...
Bine, bine. Sunt agent.
- Da. - Sunt agent și, um,
Practic, trebuie să merg să-l iau pe agentul King.
Trebuie să seduc... Trebuie să seduc agentul King
în subsolul Luvrui.
Și doar o întrebare, aceasta este, cum ar fi,
ceva fan fiction James Bond? - Și, acțiune.
Agent King?
- Cine vrea sa stie? - Agent Hart.
Ah, a, a, a, a, a.
Nu asa de repede.
Uite, ești în mare pericol,
și singurul remediu pentru aceasta este să vii cu mine în patul meu.
Seduce-o, la naiba!
Seduce-o. Atrage-o în mașină.
În mașină.
În mașina mea.
Nenorocitut.
- Ce dracu a fost asta? - Frumos frumos.
Continuă. Continuă.
Ce dracu vrei să spui, „Continuă mai departe”?
Ce naiba, omule?
Ai o problemă, agent Hart?
Da, am o problemă, nenorocitule!
Ce este?
Ea este Bruce Lee, iar eu sunt un înfiorător ciudat.
Oh, este prea dificil pentru tine să o seduci.
Asta e? - Uh, da, este.
Când m-ai prins, uitându-mă...
Văd ce faci.
Încerci să mă enervezi.
Nu va merge.
Nu mă îndrăznesc de mica ta capcană
și nu mă voi întoarce aici
pentru a lupta cu acest nenorocit de maestru de jujitsu
cu vorbă sexy.
Oh, vrei o schimbare de motivație?
- Da, fac. - Bine.
Aceasta este noua ta motivație.
E o cârtiță rusă care se preface a fi agent FBI.
O elimini cu asta.
- Este un cuțit de recuzită, nu? - Retractabil.
Acum intră acolo și arată-i cine e șeful.
Acum vorbim naibii.
Ai spus că e o cârtiță rusă, nu?
Bine, nu-mi place asta. Jos alunița, nu?
La naiba! Oh, la naiba.
Hei, sunt pe cale să te înjunghi în lateral, bine?
Cu... este un cuțit de recuzită.
Ce?
Oh, trebuie să-l vinzi. Fă-l să pară real.
Ah, ce naiba?
Ah! - Sânge adevărat.
- Oh, Doamne. - Ce i-ai făcut?
Ce i-ai făcut? - Îmi pare atât de rău.
Am crezut, am crezut că ai spus că este retractabil.
Am spus că este practic.
Este un cuțit practic! Este un cuțit adevărat!
- Oh, Doamne. - Oh Doamne.
Ea leșine acum. - Oh, la naiba!
Va trebui să o cusesc.
Am o trusă medicală în biroul meu.
- Bine, o voi lua. - Nu!
- Va, va, va. - Du-te în camera ta.
Esti pedepsit! - Nu.
Ce vrei sa spui? Mă duc să-l iau.
Nu!
Biroul meu este interzis studenților.
Am spus că biroul meu este interzis.
Dacă mă ne supuneți din nou,
data viitoare când arunc cuțitul ăla
va fi prin craniul tău.
Hei.
Ți-am adus micul dejun ca ofrandă de pace.
Mâncarea de aici este puțin complicată.
Este doar un dulap plin cu carne de vită.
Aparent, Macho Man Randy Savage
a fost un alun aici și și- a lăsat întreaga sa hrană
lui Ron în testamentul său, așa că...
Să te încadrezi într-un Slim Jim?
Vrei să fii alături de mine la micul dejun?
Desigur. Sacadat pentru doi.
Hmm.
Uite, o să-mi cer scuze.
Știi, nu am vrut să... - Să mă înjunghii?
Ei bine, nu aveam de gând să folosesc acele cuvinte.
Uite, Ron... Ron e nebun.
Sunt serios. E-e nebun.
Bolnav în cap nebun.
Și sunt convins că nenorocitul ăla
a ucis un tip pe nume Rodrigo.
Și nenorocitul a încercat să mă omoare
doar pentru că era în preajma biroului lui.
Și în ceea ce privește brațul tău, știu că crezi că mint,
Am auzit retractabil.
Știi, m-am mai întâlnit cu tipi ca tine.
Este întotdeauna vina altcuiva.
Nu este adevarat.
Nu este deloc adevărat. Când greșesc, eu...
Nu ar trebui să spun asta, pentru că nu greșesc niciodată.
Dacă... Dacă greșesc,
Nu am nicio problemă să recunosc că greșesc.
Dar în acest caz, nu sunt. A spus „retractabil”.
Hei, o parte din mine se bucură că m-ai înjunghiat.
Este o insignă de onoare.
Am auzit când Jason Statham a venit aici,
a fost înjunghiat direct în inimă.
A supraviețuit asta?
A împușcat „Transporter” ca o săptămână mai târziu.
Ce naiba? In inima?
L-au înjunghiat în inimă? - Da, chiar prin asta.
La naiba.
Poate că fac ceva greșit aici.
Adică, poate că asta nu este pentru mine, știi?
Așa că pleacă. Du-te acasă.
Sunt sigur că există un erou adevărat pe undeva
au nevoie de un tovaras prost. - Bine, a fost invers.
Am crezut că vei merge în direcția opusă
și spune-mi că, nu, ar trebui să rămân.
Și că asta este pentru mine.
Asta am crezut și eu.
Păi ce vrei să spun?
Dacă ai nevoie de o motivație suplimentară pentru a fi vedeta
dintr-un film cu Claude Van De Velde, ești într-o afacere greșită.
Aceasta este probabil singura mea șansă de a fi o mare vedetă de acțiune,
așa că n-o să-l explod.
Voi face orice este nevoie.
Ai dreptate.
Ai absoluta dreptate.
Trebuie să mă opresc cu tot târâiala și gemetele.
Trebuie să fac un cowboy dracului.
Iată.
Când am început prima dată în afacere
stele de acțiune de antrenament,
fiecare scenă de cascadorie era practică,
sau, după cum ar putea spune Kevin, retractabil.
Oh, asta e foarte bine. Grozav.
Nu este amuzant.
Dar industria s-a schimbat.
Nici măcar nu poți fi o vedetă de acțiune
fără, bine, să știe să lucreze verde.
Sunt foarte familiarizat cu un ecran verde.
Adică, am făcut vreo 15 filme
unde am avut un ecran verde.
În care dintre acele 15 filme ai fost liderul?
Orice idiot poate sări pe un ecran verde
și pretinde că ai fost mâncat de un dragon CG.
La naiba, chiar și micul Kevin poate face asta.
O, la naiba, nu!
Bine, cine găsește timp să-l îmbrace ca mine?
E într-adevăr...
Bine, întrebare, ce face o femeie de frunte,
sau om de conducere, să faci pe ecran
că tovarașii nu? - Câștigă lupte.
- Omorâți băieții răi. - A face dragoste.
Lecția de astăzi este despre a face dragoste.
Da! Pe ecranul verde.
O facem pe ecranul verde?
- Bingo. - Grozav.
Adăugând efecte în pat, pe pereți, spargerea lor.
Bine, voi fi sincer,
Nu vreau să fac o scenă de sex cu el.
Asta e bine,
Pentru că nu vreau să fac o scenă de sex cu ea.
Uf.
Ce e așa amuzant?
Bine, bine, uită-te la tine și apoi uită-te la ea.
Și uită-te la tine, apoi la ea. Apoi tu, apoi ea.
Bine, nu înțeleg gluma.
Ce este? Ce îmi lipsește?
Bine, lasă-mă să o spun altfel.
Uită-te la tine, apoi uită-te la ea.
Atunci uită-te la tine, apoi la ea.
Putem să terminăm cu rahatul asta, te rog?
Bine, hai să discutăm despre motivație.
Bine, acum, după ce aproape ne-am ucis unul pe altul,
Agent Hart și Agent King
descoperă că fac parte din aceeași echipă.
După ce a dezamorsat o bombă în vârful unui zgârie-nori
în mijlocul unui cutremur,
descoperi această pasiune copleșitoare
pentru fiecare.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Suntem în vârful unui zgârie-nori
în mijlocul unui cutremur?
Da! Da! La naiba!
Ești cel mai prost actor cu care am lucrat vreodată.
Merge! Acțiune!
Fir roșu sau fir albastru?
Trebuie să fie roșu.
Esti sigur?
Agent Hart, ești sigur? - Nu știu.
Cutremur! Cutremur!
Clădirea se prăbușește!
- O, uh, Bine, um... - Bine.
Bine... grozav.
Oh! Oh! Oh!
Oh! La naiba! Stai.
Stai... Oh.
Unde esti? Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
- Kevin. - Stai, stai!
Da-mi o secunda. La naiba!
- Bine. - Bine.
Bine, haide. Este un cutremur.
E un cutremur, la naiba.
- Da. - Du-te.
Agent Hart, nu pot să cred că tocmai am difuzat bomba aia.
Tocmai am salvat mii de vieți, poate milioane.
Acest cutremur trebuie să fie de aproximativ 7,5 grade.
Aceasta ar putea fi ultima dată când suntem împreună înainte de a muri.
Acum sărută-o încet pe gât și începe să tragi.
Ce? Aștepta.
Sărut-o sărut-o pe gât și apoi să începi să tragi?
Sărută-o încet pe gât și începe să tragi!
Oh, bine.
O voi face, pentru că asta este el...
Da, nu, e bine.
Da, pune-ți... Dă-mi asta.
Fii sexy! Fă ceva!
- Ia-mă de picior. - Da, dă-mi asta.
Nu ai mai făcut sex până acum?
Fă-o!
- Asta nu e... - Trebuie să fim drepți.
O secundă, asta este. - Da-mi aia.
Merge! Merge!
Agent Hart, nu. Nu ar trebui să facem asta.
Este împotriva protocolului Biroului.
Ei bine, protocolul era menit să fie încălcat.
Ah, whoa! Ah, ajutor!
Ajutor! Nu mă arunca! Nu mă arunca!
Te rog nu te lasa! Nu da drumul!
Nu vreau, te-am prins.
- Nu te lasa! - Te-am prins, promit.
Poți împinge puțin mai aproape?
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Sunt prea tânăr să mor.
Cu cât mai aproape, vor vedea camerele.
Bine, bine, stai acolo.
- Te-am prins. - Perfect.
- Ajutor! - Kevin,
ești ca la un picior de pământ.
Nu poți învăța să te comporți așa.
O să te dezamăgesc, bine?
Ah!
Bine, luminile stinse, douăzeci de minute.
Nicio afacere amuzantă.
Și nu naibii!
Acum ma crezi?
E un nenorocit de psihopat.
Bine, pare o coincidență ciudată
ți s-au rupt firele.
Coincidență?
Acele linii sunt suficient de puternice pentru a ține un elefant al naibii.
Unde e telefonul tău? - L-a confiscat.
Kevin, a spus el se stinge. Nu putem pleca.
El nu este consilierul meu de tabără.
Știi ce o să fac?
Sunt pe cale să plec, sunt pe cale să-mi iau telefonul înapoi,
și o să văd ce alte lucruri ciudate ascunde
în acest birou pe care nu vrea să-l văd.
Kevin, nu.
- Claude. - Ronny, iubito!
Băiat.
- Ia loc. - Ah.
Afișează scena 12, te rog.
Ia loc.
- Aceasta este o idee proastă. - Aceasta este o idee bună.
Wilcox nu mă va ucide în fața ta.
Haide, acolo este biroul lui. Haide.
La naiba!
Ai un ac de bobby?
Da da,
e în cocul de pe ceafa mea.
Bine, nu fi nemernic.
Voi găsi o agrafă. Scuzați-mă.
Stai, știi cum să alegi un lacăt?
Partea de sud a Chicago, născut și crescut.
Nu e North Philadelphia,
dar nu am de gând să țin împotriva ta.
- Am înţeles. - Hei.
Oh Doamne! Oh, la naiba, nu văd nimic.
Unde esti?
Ajutor! Ajută-mă!
- Te-am prins, micuțule Kev. - Oh, la naiba, nu!
Ajutor!
E al naibii de cald!
Oh, whoa.
Ai al naibii de dreptate. Este autentic.
Nici măcar nu știe că este filmat.
Exact.
Am căutat acest stil cinematografic
de filmare realiste de acțiune dură de ani de zile.
Este balena mea albă, unicornul meu.
Tot ce aveam nevoie era un actor care era fragil,
vulnerabil, frică să nu fie uitat.
Frica de a fi uitat.
Mulțumesc, Kevin. Ești un cadou.
Multumesc multumesc.
Aveți întrebări, uh, pentru scenele de mâine?
Oh nu.
Ar trebui să mă întorc la platou.
Bună seara. - Bună seara.
Merci.
Din nou.
Hei, pot... pot să-ți pun o întrebare?
- Da. - Deci tu...
îți amintești mai devreme azi când împușcam
scena de pe ecran verde,
ca chiar înainte ca firul să se rupă,
ai cam parut ca esti...
ca și cum ai fi cu adevărat în asta.
Se numește actorie.
Te-ai comportat de parcă ai fi vrut să mă săruți.
Da.
Da da da.
Da.
Haide să mergem.
La naiba. Furându-mi rahatul.
Cățea de la Hollywood.
Ai ceva?
Nu, tu?
Am un sertar plin cu fotografii vechi la cap.
Oh.
„Antrenor Ron, tu ești lumina strălucitoare
„în cele mai întunecate părți ale sufletului meu”.
Ce naiba înseamnă asta?
Ar trebui să plecăm curând de aici.
Nu, nu ar trebui.
Știu că sunt niște chestii aici
că nu vrea să vedem noi.
trebuie doar să-l cauți.
Probabil că a primit unul dintre ei, de genul,
compartimente secrete undeva.
Am înţeles!
Oh, bingo.
Sfinte rahat.
Iată, am un alt lacăt pe care să-l alegeți.
- Ce crezi că e acolo? - Nu ştiu.
Niște rahaturi pe care nu vrea să le găsească nimeni.
La naiba!
Ia-ți fundul.
Oh, nu este interesant?
Ei bine, știu că amândoi vă prefaceți că dormiți,
si asta e bine.
Este probabil cea mai bună interpretare pentru oricare dintre voi
veți face vreodată în toată viața voastră.
Mai ales tu, agent Hart.
Dar dacă aflu că oricare dintre voi
a părăsit acest pat fără permisiunea mea,
vei regreta ziua în care ai pășit vreodată
la Ron Wilcox Action Star School.
Dacă nu ai fi dormit fals, te-ai fi trezit.
La dracu, era prea aproape.
Tu imi spui mie.
Kevin, haide, deschide-l mai târziu.
Ar trebui să fim la scena sonoră.
Aproape am ajuns. Asteapta o secunda.
La dracu.
Am înțeles! Am înțeles. Am înțeles.
Este un colier.
Are RBG.
Oh, „R” este pentru Rodrigo, acel tip pe care l-a ucis.
Isuse, Kevin, odihnește-te.
Trebuie să strecori rahatul ăla înapoi în biroul lui
înainte să-și dea seama că ai furat-o.
Ridică-te și strălucește, hai să mergem.
Haide să mergem! - La naiba.
Pune asta de partea ta.
În regulă, clasă.
Este o zi distractivă azi. Este o zi mare.
În spatele acelei uși, am o surpriză foarte mare pentru tine.
Am vedea lumina zilei pentru prima dată?
Nu. Alte presupuneri?
Vei deschide ușa și o panteră
O să treci și să ne muți?
Se face cald. Te incalzesti.
De ce ma incalzesc?
Ooh, o sursă de proteine, alta decât carnea de vită?
Ar fi grozav. - Uita-te la asta.
- De necrezut. Vă rog. - Niște fructe? Un smoothie?
- Josh Hartnett! - Hei, hei, hei, amice!
Ooh, ooh ai grijă, ai grijă!
Ooh.
Lasă-mă.
Absolvenții mei preferați.
A treia săptămână de curs, aprilie 1999. - Oh, haide, asta e...
- Haide! - Oh, Doamne.
Este posibil să fii prea frumoasă?
Da. Tu saruti...
m-a sărutat, um... tu zâmbești mult.
Ce dracu tocmai ai spus?
- Eu... - Experiență,
Mă bucur că ești aici, omule.
Asta îți va schimba viața.
Adică, când Ron a terminat cu mine,
Am filmat „Pearl Harbor”, „Black Hawk Down”,
„Omucidere de la Hollywood”.
Probabil că ar fi trebuit să o lași pe ultimul afară.
Când am venit prima dată aici, nu eram nimic.
Aveam 100 de kilograme ud.
Când am ieșit de aici, mă simțeam invincibil.
M-am simțit ca un câștigător al premiului Oscar Matt Damon sau un rahat.
Ești prea mult.
El este prea mult.
De ce nu vă ajungeți din urmă, și, agent King?
- Da? - Să vorbim despre motivație.
- Pa. - Încântat de cunoştinţă.
Kev, cum merge până acum, omule?
Nu merge bine.
Locul ăsta este ca o închisoare. Ma auzi?
Și cred că antrenorul Ron încearcă să mă omoare.
Ei bine, așa e doar felul lui. Uită-te la el, e un ursuleț de pluș.
Nu este un ursuleț de pluș!
El este complet opusul unui ursuleț de pluș.
Și cred că a ucis pe cineva.
Cred că a ucis un baron columbian al drogurilor.
Cred că a făcut-o.
Am un tip pe nume Rodrigo a fost aici,
și cred că a ucis... - Oh, Doamne, mă stricați, Kev.
Oh, vorbesti serios? - Da, vorbesc serios.
M-am dus să cotrobăi prin biroul lui,
și cred că am găsit un suvenir de la crimă.
Era un colier, are „RBG”.
Ron a ucis pe cineva și a păstrat un colier?
Ca Dexter?
- Josh, ascultă-mă. - Da?
- Trebuie să chem poliția. - Bine.
Avem nevoie de oameni de acolo să vină aici.
- Bine. - Mă refer la federali,
procurorul... - Despre ce şopti?
Nimic. Vorbim despre antrenamente.
Vorbim de antrenamentul meu, de antrenamentul lui.
Nu-i mare lucru.
Cum e fiica mea?
Oh, omule, crește ca o buruiană.
Oh da? Lasă-mă să văd asta.
- Fiica? - Lasă-mă să văd asta.
Whoa-ho! Oh! - Uită-te la ea.
Totuși, îi este dor de unchiul ei Ronnie.
Ei bine, spune-i că unchiul ei Ronnie
îi lipsește și acel mic cap de dovleac.
Hei.
Hei, de ce fața tristă? Te simți bine?
Sunt bine, sunt bine.
Nu-mi găsesc colierul special.
Cel pe care l-am făcut la comandă cu RBG.
Ruth Bader Ginsburg.
E în regulă, e în regulă.
Da, este judecătorul meu preferat de la Curtea Supremă.
Adică, ador opiniile ei divergente.
Lasă-mă să-ți spun ceva, dacă aflu
că cineva a furat-o, îi voi omorî.
O să-i omor! - Hei!
Trebuie să te gândești la gânduri pozitive.
O vom găsi. O să apară în curând.
Îți promit, va apărea în curând.
Astăzi facem cascadorii cu arme de foc.
Îl avem pe ofițerul Hartnett, care este un polițist corupt
care a devenit necinstită,
Avem agentul King și agentul Hart.
În sfârșit l-ai găsit în acest magazin de coșuri,
și aici va avea loc schimbul de focuri.
Acum, iată arma ta.
Grozav.
Să nu acceptați niciodată o astfel de armă.
Este întotdeauna din spate.
Mi- ai dat-o pe față.
A fost un test. Ai eșuat.
Acum, aceste arme de foc sunt încărcate, bine?
Așa că, vă rog, aveți grijă cum le gestionați.
Ei bine, nu trebuie să fim atât de atenți
pentru că sunt... sunt spații libere în ele, nu?
Neîncărcat, încărcat. Doar...
Sunt goluri, corect?
Nu, antrenor Ron, asta nu o va face pentru mine.
Am nevoie de o confirmare verbală că sunt spații libere în această armă.
- Ce crezi? - Da sau nu?
Există blancuri în această armă?
Haide, Kevin. Pune-ți capul în joc, omule.
Josh, capul meu e în joc. Încerc doar să fiu în siguranță.
Și tot nu a spus da sau nu.
Da.
- Da, l-ai auzit. - Bine, toată lumea din garderobă.
Ne vedem peste zece, chiar aici,
începem schimbul de focuri.
Să mergem, să mergem, să mergem.
Hei ce faci? Intră în costum.
Nu Nu eu. Nu o fac.
Kevin, ești paranoic.
L-am auzit cu toții spunând că erau spații libere.
Arma mea are ochiuri, vă garantez asta.
Dar pun pariu pe tine, Josh, are un pistol complet încărcat.
Acum, Ron a încercat deja să mă omoare o dată.
Chiar acum, probabil că e dispus să meargă până la capăt.
Nu o fac.
Încerc să arate ca un accident al naibii.
Exact asta va face.
Kevin Hart a fost ucis accidental la Școala de Acțiune a lui Ron Wilcox.
Nu, mulțumesc.
În primul rând, Josh nu ar face asta niciodată.
El este dulce și sensibil.
Și e tandru, probabil.
Bine, ce dracu e acolo, nu?
Pun pariu că nu este niciunul dintre acele lucruri.
El și Ron, sunt așa.
Nenorocitul de naș al copiilor lui. Nu a spus nimic despre asta.
Și ei știu că am primit colierul!
Așa că pune-l înapoi.
Nu o pot pune înapoi pentru că prea târziu.
Ei știu că am nenorocitul de colier.
Știi ce? Nu este sigur pentru mine aici.
Trebuie să plec. - Oh,
așa că doar o să renunți la visul tău de-o viață
pentru că ți-e frică să nu fii împușcat?
La naiba cu visul ăsta!
Și uite, eu plec.
Ai de ales.
Vino cu mine.
Uh...
Nu pot.
Îmi pare rău.
Aceasta este lovitura mea.
Am înțeles.
Este lovitura ta și o meriți.
Bine.
Grozav.
Unu, doi, trei.
Da!
Uf. Pusa aia.
La naiba este mașina mea?
Cred că glumești.
O, nenorocitule!
Mi-a ucis mașina. Mi-a ucis mașina.
Kevin!
Unde ești?
Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla!
La dracu.
La naiba.
Nenorocitele de veverițe.
La naiba! Scoate-ți fundul de aici.
Shoo!
Du-te veveriță!
Nenorocitul.
Mai bine ia-ți fundul înapoi.
Mă auzi?
Nu mi-e frică de tine.
Ar fi bine să-l ții acolo înainte de a fi rănit.
Adu-l aici, primești ceea ce vrei.
La dracu. La naiba! Oh...
Te văd.
Nu-mi iau ochii de la tine.
Te-am închis.
Stai in spate!
Pădure proastă.
Oh.
Slavă domnului.
Scuzați-mă.
Ma scuzati domnule?
Ce mai faci, omule?
- Știi că ai încălcat. - Da.
Adică nu. Nu. Nu am făcut-o.
Fac acum. Dar eu...
Semn postat chiar acolo.
Am doar două cuvinte despre el.
Nu și pătrundere.
Da.
Îl văd acum.
Îl văd acum. Nu am văzut asta când... când am intrat.
Cum am intrat, am fost cu spatele la asta.
Deci, nu am prins asta niciodată.
Ești un băiat de oraș, nu-i așa?
Ei bine, mă refer la mine ca un om de oraș,
nu un băiat. Poți spune băiete, omule,
orice ai... ce preferi?
Pădurea nu este sigură pentru un băiat de oraș...
cu atât mai puțin un om de oraș.
Bine.
Mă voi adresa elefantului din pădure.
Toată chestia asta cu „Eliberarea” cu care ne-am desfășurat chiar acum...
care este grozav, bine? Pentru că funcționează.
Deci, când lucrurile merg, le oferi laudele
pe care le merită.
Sunt... sunt inconfortabil, domnule.
Chiar mi-e frică, bine?
Deci, acum că știm asta, lasă-mă să ajut această dispoziție
doar spunându-ți de ce sunt aici.
Încerc să folosesc un telefon. Ai un telefon?
Vreau să-l folosesc foarte repede și am plecat de aici.
Doua minute.
Nu! Nu sunt înnebunit .
De fapt, sunt foarte mult în mintea mea.
- Tipul încearcă să mă omoare. - E regretabil.
Ce vrei să spui? Nefericit?
Ascultă-mă, Danny. Încearcă să mă omoare.
Nu, total.
Kev, ascultă. Am vești uriașe.
În regulă? Gata?
„Pound Pups 4”.
Vor să-i spui lui Reggie,
un goldendoodle iute și temperat
care tânjește la răutate.
Au intrebat de mine direct?
Da. Acum asculta.
Banii nu sunt ceea ce obișnuiești să faci,
dar acesta ar putea fi rolul care te aduce înapoi
în bunătatea cu zeii comediei.
Hei, eu... Uh...
Hei! Eu... Bună.
Hei, eu sunt Reggie the goldendoodle
și sunt gata să fac niște răutăți!
Vedea? Esti un geniu!
Este uimitor. Sunt în film chiar acum.
Mă uit la film!
Acum, în mod normal, am contracara.
Negociați o afacere mai bună, bla, bla, bla.
Cred că ar trebui să- l închidem pe acesta.
huh? Ce crezi?
Nu, nu, nu. Nu ofta.
Fi fericit. Asta e bine, Kev.
Oh, la naiba. Plângi?
Cum am ajuns aici, Danny? Hmm?
Cum am ajuns aici?
Spune-mi doar cum am ajuns aici.
Uite. Nu te mai bate.
huh? Ai făcut o greșeală.
Ai încercat să fii ceva ce nu ești.
Nu ești un erou de acțiune.
Știi asta acum.
Deci, este un da la „Pound Pups 4?”
eu...
Ajutor! Ajutați-mă!
- Sunt blocat! - Kevin?
Kevin, am nevoie de un da verbal pentru asta.
Kevin, nu lăsa asta să dispară, amice.
- Ajutați-mă! - Kev, goldendoodles.
Îți plac câinii, Kevin.
Ajutor!
- Kevin. - Ajută-mă!
Ajutor!
- Hei, ești bine? - Nu!
- La dracu. - S-a stricat camionul.
Uf. La naiba!
E pe pieptul meu.
Nu pot să respir.
O să sun pe cineva chiar acum, omule.
Bine? O să sun pe cineva.
Hei.
Hei!
Oh sh...
Bine. Haide.
Trebuie să ridici acest camion.
Trebuie să ridici acest camion!
Ridică nenorocitul de camion.
Haide, Kevin.
Gata.
Trei doi unu.
O fac! O fac!
Oh.
Esti bine?
Respiră, omule.
Încetini.
Nu vă grăbiţi. În regulă.
Frumos si incet. Reduceți-vă respirația.
Oh, Doamne. Tocmai mi-ai salvat viața.
- Nu. - Oh, oh, da.
Ești ca un Rambo din viața reală.
Bănuiesc că sunt.
Oh...
Cum să vă răsplătesc vreodată, domnule?
domnule? Nici un om.
Stai, nu știi cine sunt?
Nu mă recunoști din filme, TV, stand-up comedy?
Uh, nu?
Numele este Hart.
Agent Hart.
Hei, nu s-ar întâmpla să știi de o scurtătură înapoi
la Școala de Acțiune a lui Ron Wilcox, vrei?
- Proprietatea Wilcox. - Da.
Uh, da, agent.
Uh, poți urma acea cale, te va duce direct la ea.
Bine.
Cred că mă duc și voi merge pe acel drum
înainte ca soarele să apune.
Uh, că... nu mergi.
Oh da.
- Cum a fost? - Fenomenal.
Am înțeles.
În regulă, asta este o remorcă înfiorătoare!
Bravo, tuturor.
Stop! La naiba, oprește-te!
Nenorociţi.
Chitty chitty bang bang, cățea.
Nu!
La dracu '!
La dracu, Jordan. Nu glumeai.
De fapt, crede că folosim gloanțe adevărate astăzi.
Kev.
- I-ai spus? - Îmi pare rău, a fost amuzant.
Nu e al naibii de amuzant!
Pentru că omul acela de acolo este un nebun.
Ești un nebun, antrenor Ron.
Hei! Știi ce?
Poate sunt un nebun.
Poate ar trebui să te omor!
Hei, nu, Ron. Rezistaţi.
Lasă-mă să-l ucid.
- Încetează. - Nu eu! Pe mine! Pe mine!
Încetează. Stop!
Știți ce, nenorociți?
Vreți să vă jucați, apoi să jucați. Daţi-i drumul.
Descărcați-le pe toate.
În regulă. Acum ne distram.
După dumneavoastră.
La naiba!
Sfinte rahat.
Poate că era un glonț acolo.
Ești rău, omule!
Nenorocitul!
- Nu Nu NU NU NU. - Oh, Doamne.
Josh, oprește-te, omule. Asta e o prostie!
Încerci să mă omori!
Care e problema ta? Mi-am cerut deja scuze față de tine.
- Când? Când ți-ai cerut scuze? - Am crezut că am făcut-o.
Ce, ai crezut că ți-ai cerut scuze?
Știi ce, poate mi-aș cere scuze față de tine
dacă mi-ai da înapoi colierul.
Iata. Iata.
Știi că am luat colierul, așa că ai încercat să mă omori.
- Hei, hei. - Doar recunoaște, omule!
Experiență, experiență, experiență, experiență. Doar relaxează-te.
Suntem cu toții pur și simplu.
Ne distrăm puțin, bine?
Nimeni nu a fost rănit. Nimeni nu a fost rănit!
- Oh, a fost o prostie. - Da, doar o prostie.
Ei bine, acum că știu asta, cred că mă simt mai bine.
În regulă.
Știai că a fost o prostie, Jordan?
Știi ce, nu știu. Bine?
A fost... nu știu... nu știu.
- Nu ştii. - Rămân în afara ei.
- Acum, stai departe de asta. - Da.
Știi ce? Bine. Temperarile tuturor
sunt puțin fierbinți acum.
Poate am putea toți să luăm o pauză.
Poate ia cinci. - Să luam o pauză.
Bem niște apă. Avem niște carne de vită.
- În regulă. Bine. - Noi doar...
Ne reîntâlnim peste puțin, bine? - Eu sunt cool. Eu sunt cool.
- Esti cool? - Eu sunt cool. Dă... Haide.
- Îmbrățișează-l. - Îmbrățișează-mă, omule.
Îmbrățișează-mă. - Nu stiu.
- Haide. Te iubesc, omule. - E frumos, nu?
Cum mă iubești? Cum?
Cum? Cum iubește cineva pe cineva?
- Ce? - Asta e profund.
Este o întrebare bună.
O să ne fie dor de tine, tip mare.
- Și mie îmi vei lipsi, iubito. - A fost un hohot!
Acum ne lasă să vedem ziua ca și cum am fi liberi.
Nu am spus niciodată că nu ai voie să pleci.
Ai puțină imaginație acolo, amice.
Ei bine, îmi amintesc că mașina mea era aici
iar acum mașina mea este în fundul unei râpe.
Cred că și eu îmi imaginez asta?
Da, ei bine, știi, asta e țara cu metanfetamina.
Probabil câțiva tweakers merg la o plimbare.
Se vor întoarce. - Ah...
Tweakerilor le place să conducă, tot uit.
Am crezut că vom fi cool, iubito.
- Da. - Sunt rece. Misto.
Hei uite.
Știu că asta a fost dur cu tine.
Ai mai rămas doar câteva zile.
Sfatul meu, luați cât mai multă înțelepciune de la acest tip.
Și distrează-te puțin. - Da. Mulțumesc.
Te apreciez, Josh.
Ne vedem, Kev.
- Te iubesc, omule. - Și eu te iubesc, omule.
Iordania.
La naiba a fost asta?
Agent Hart. Vreau să-ți spun ceva.
Nu prea am chef să mă ocup de asta, antrenor Ron.
Dar uite.
Îmi pare rău pentru acel glonț viu, omule.
Chiar sunt.
E tot ce mi-am dorit, omule.
Tot ce voiam era o scuze.
Știu.
Tu spui că pentru mine face lumea diferențelor.
Îmi pare rău că te-am acuzat de...
de a încerca să mă omoare pe mine și pe alți oameni.
Acum, îmbrățișează-mă, omule. Mulțumesc.
- Băieți?
- Da. - Cine este?
- La dracu. - Oh, la naiba!
Oh, la naiba!
- Intra inauntru! - Ce dracu a fost asta?
- Haide! - La naiba!
- Oh, la naiba!
Este o bombă!
Ce naiba se întâmplă?
Hei, Ron, nu știu scena asta.
Unde este în scenariu?
Nu este în scenariul naibii!
Nu Nu NU. Spune-mi că glumești.
Spune-mi că a fost doar o cascadorie.
Că nu l-am văzut doar pe Josh Hartnett explodând!
Nu este o cascadorie! Nu este în scenariu!
Josh Hartnett a murit!
Oh, Doamne, m-am încurcat. Am dat naibii!
Ce dracu se întâmplă?
- Nu pot. - Ce dracu se întâmplă?
Bine, Kevin.
Nu-Nu fi supărat. Nu fi supărat.
Dar toată chestia asta,
în afară de ceea ce tocmai sa întâmplat cu Josh Hartnett,
a-a fost scris.
Ce dracu e accentul acela?
Eu jucam, imi pare rau!
Nu sunt din Chicago, sunt din Essex!
Claude Van De Velde te-a dorit cel mai autentic,
așa că a ascuns o grămadă de camere aici
să ne filmeze jucând roluri, făcând cascadorii,
totul.
Dar orice s-a întâmplat nu a făcut parte din asta.
Ceea ce este al naibii de nebunie, Ron! Pentru numele naibii!
De dragul dracului?
Asta vrei să-mi spui?
De dragul dracului?
- Vorbește cu vocea ta obișnuită. - În regulă.
Nu, l-am pierdut acum. Sunt în capul meu!
Ce face asta? Cine face asta cuiva?
Oh, la naiba. Esti bine?
Oh Doamne. Sunt un nenorocit de idiot!
La ce mă gândeam? - Ce naiba a fost asta, omule?
Vrei să știi ce naiba se întâmplă?
Ai al naibii de dreptate, vreau să știu ce se întâmplă.
Am cumpărat niște medicamente.
Le-am vândut persoanelor nepotrivite. - Ce?
Și Rodrigo s-a supărat pe mine și ne-am certat.
Și apoi, l-am ucis din greșeală.
- L-ai ucis pe Rodrigo. - Da.
Ți-am spus că l-a omorât.
Și acel colier. Colierul acela era colierul lui.
Sunt o persoană oribilă.
Mă duc direct în iad.
Ai al naibii de dreptate că te duci în iad.
Ce faci? - Claude!
- Ce faci, Ron? - Claude!
Claude, dacă te uiți, suni la poliție chiar acum.
Îi chemi pe dracu de poliție.
Domnule Wilcox!
Oh, la naiba.
Corpul nepotului meu Rodrigo a fost spălat
4 mile spre sud de aici!
O coincidență, nu?
Îți voi acorda 2 minute.
Exact doi minute să-ți aduci fundul aici
și înfruntă-mă ca pe un bărbat!
Dacă nu, voi da foc clădirii
si te arzi ca pe un chicharone.
- Ieși din ea! - Nu pot! S-a terminat!
Ascultă-mă, nenorocitule.
Acesta este motivul pentru care bărbații nu ar trebui lăsați la conducere de nimic!
Cariera mea tocmai acum devine problema
la care am muncit toată viața!
Și nu mor din cauza ta, idiotule.
Vom muri cu toții!
- Oh, la naiba. - Ce dracu', omule?
Toată lumea trebuie să se calmeze!
Toate sunt goale.
- Hei. Hei. Hei. - Nu mă lovi.
Nu o să te lovesc. Uite.
Când am intrat prima dată pe ușa aceea, mi-ai spus.
Ai spus: "Kevin..."
Ai spus că un erou de acțiune nu este aici.
Ai spus că nu e aici. - Uh-huh.
Ai spus că e aici.
E în inima ta, omule.
Știi, în mod clar, ai făcut niște greșeli.
Și una dintre acele greșeli a implicat crima
nepotul unui fel de barman al drogurilor.
Oh Doamne.
L-am omorât!
Nu încerc să te supăr al naibii, omule.
Asculta. Știu că știi.
Știu că știi că există un erou de acțiune acolo.
Și știu că un adevărat erou de acțiune este-este-este dur.
Este încrezător.
Și nu sunt deranjați de detaliile minore
care vă perturbă laicul obișnuit.
Ei își vor asuma responsabilitatea pentru rahatul lor.
Ieși acolo și spui adevărul, omule.
Spune nenorocitul de adevăr.
Spune moartea lui Rodrigo... spune că a fost un accident.
Spune că a fost un accident. Și dă-le...
Dă-le asta. Aici.
Dă-le asta,
spune că vrei să îndrepti lucrurile.
- Vreau să fac bine. - Asta e tot ce trebuie să faci!
Spune că vreau să fac totul corect. Îmi pare rău.
Am dat naibii. - Am dat naibii.
- Vreau să spun adevărul. - Vreau să spun adevărul.
- Asta este! - Nu vreau să greșesc.
Bine, ascultă.
Tot ce trebuie să faci este să fii eroul de acțiune
pe care vrei să-l vezi în lume.
Mulțumesc.
Spune adevărul, omule.
A fost uimitor.
Prieteni!
Prieteni.
Pace. Pace.
Paz.
Pace. Pace.
Pace. Pace. Pace. uh...
La naiba, chiar funcționează.
Kevin, tocmai ne-ai salvat viețile?
Nu. Știu doar că ești eroul
înseamnă a-ți recunoaște greșelile.
A trebuit să învăț același lucru în viața mea.
Mă bucur că și Ron poate învăța același lucru.
La naiba!
Ce naiba!
E mort?
Adică a luat o mulțime de gloanțe. Așa cred.
Trebuie să verificăm.
Trebuie să verificăm dacă mai este în viață.
E mort. - Da.
- E mort. - Da.
- E al naibii de mort. - Bine. Bine.
Poate dacă rămânem liniștiți, ei vor pleca.
Îmi place acel plan. Da. Da.
Juan. Ortiz. Du-te înăuntru.
Dacă există martori, omorâți-i.
Ascunde!
Merge!
La dracu.
Închide-l, închide-l, închide-l.
Ține-l. Ține-l.
Hei, mai avem gloanțe adevărate?
Am verificat deja,
sunt goluri.
Ce vrei să spui că sunt al naibii de goluri?
Este totul aici o recuzită?
Dar cuțitul?
Cuțitul cu care te-am înjunghiat?
Era retractabil. Sânge fals.
La naiba! Glumești al naibii de mine?
La naiba! Merge. Hai! Hai! Hai!
Kevin?
Da.
Hm, dacă se întâmplă ceva
și nu ieșim de aici cu viață,
Vreau doar să știi... - Oprește-te.
Și eu te iubesc.
- Uh... - La dracu. Aveai de gând
mai spune ceva, nu?
Aveai să spui că a fost bine să mă cunoști?
- Da. - Dă-mi dracu'.
Suntem pe cale să murim. Ai fi putut măcar să minți.
Adică ai mințit toată săptămâna asta,
nu ar fi făcut o diferență atât de mare.
Îmi pare rău. Am fost angajat să joc un rol
și mi-au plătit mulți bani.
Ca, multe.
Nu o faci mai bine.
De fapt, faci mult mai rău.
Shh. Ai auzit asta?
La dracu. Ei vin.
Fa pe mortul. - Ce? Nu.
Vor intra aici, vor vedea că suntem morți,
și apoi vor pleca.
Dar cum-cum am murit?
Nu te pot auzi. Mor.
Ce...
Oi! Ai auzit asta?
Da. Cred că e Ortiz.
Oh. Atunci ce dracu mai aștepți?
Nu e al naibii de știință rachetă.
Dă-mă cu piciorul, cățea? huh? Da cu piciorul asta!
Dă-mă de două ori, să-mi fie rușine.
Da-ma cu piciorul de trei ori...
Nu te uita, sunt pe spatele tău.
Haide, hai să plecăm naibii de aici.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Haide.
Crezi că poți câștiga o luptă
cu un baron columbian al drogurilor?
Nu. Nu avem arme în Anglia.
Nu ai spus că ești din North Philly?
Ce faci? Nu pot lua pistolul așa.
Dă-mi-o drept.
Ron ar fi mândru.
Taci, Ron ar fi mândru.
Ron ar fi mândru.
La naiba!
Merge. Hai! Hai! Hai.
La naiba, la naiba, du-te.
Bine. Voi crea o distragere a atenției,
și apoi o să-l împuști pe tip.
- Da. - Sunteţi gata?
N-am fost niciodată mai pregătit în viața mea.
Pe trei. Unu doi...
Asteapta asteapta asteapta. Nu, nu conta așa.
Du-te în altă direcție. Trei, doi... Așa îmi merge mai bine.
Trei doi unu.
Hai! Hai! Hai.
Este timpul de plecare.
Da, nenorocitule!
La naiba!
Nenorocitul de recuzită!
Am iesit! Am iesit! Am iesit!
La dracu '! Aproape l-am prins.
- Da, ai făcut-o. - Da.
Bine, se reîncarcă.
Urmați-mă. Rapid. - Bine.
Asteapta asteapta. Așteptați-mă! Așteptați-mă!
La naiba.
Nu pot să cred că mi-a fost dor de fundul lui.
L-am avut. Priveliștea. Trebuie să fie vederea.
Se stinge vederea cu asta. - Nu, Kevin.
Pur și simplu nu poți trage după rahat. Trebuie să ne gândim!
Trebuie să existe ceva aici pe care să-l putem folosi.
Ghici ce nu putem folosi? Acest. E fără gloanțe.
Nu mai am gloanțe.
Kevin! Concentrează-te.
Este recuzită.
Sunt o grămadă de recuzită aici.
Uau, iată.
La naiba, nu! Oh, la naiba, nu!
O, la naiba, nu! Nu-nu-nu...
Te-am prins, nenorocitule!
Oh, la naiba!
Bine, bine, bine, bine.
Ține-l de fund.
Oh, ai crezut că s- a terminat, nu-i așa?
Dar nu călătoresc singur.
Nu, am prietenii mei cu mine.
Permiteți-mi să vă prezint Mr. Fuck Shit și Mr. Up.
- Kevin, taci! - Bine. Nu, nu, am fost...
Am avut mai multe, dar o pot tăia.
Ține-l pe nenorocitul ăsta.
La naiba! Credeam că ai picioarele lui!
La naiba! Da. I-am luat fundul.
L-am prins.
Nu există niciun „eu” în „echipă”. Pune-o aici.
Să plecăm de aici. Haide.
Vezi unde calci. Vezi unde calci. Să mergem.
M-a lovit direct în nas,
Fecior de curva.
Alerga! Alerga.
Hei, așteaptă un minut, Jordan.
Jordan, încetinește. Este o stâncă.
Este o stâncă! Este o stâncă!
Oh, la naiba.
Haide, trebuie să plecăm.
Nu pot! Nu pot face asta. E prea departe.
Îmi pare rău. - Iisuse Hristoase, doar sari.
- Doar pleaca. Du-te salvează-te! - Nu!
Plecăm amândoi de aici. Acum, grăbește-te dracului!
La dracu. La dracu. La dracu '!
La dracu '!
Merge. Merge. Merge.
La dracu.
De ce nu ai spus că mă iubești înapoi?
Nu știu. Noi doar...
Începem să ne cunoaștem și...
Ultimele cuvinte înainte să-ți explod creierul?
Nu mă împușca, bine?
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să faci asta, omule.
Da. Doar lasă-mă...
De ce faci asta?
Termina. Încetează!
Te uiți la mine când te omor.
Uită-te la mine!
Știu că nu e nimic acolo sus.
Ah, la dracu!
Du-te acasă. Sunt sigur că există un erou adevărat pe undeva
au nevoie de un tovaras prost.
Ei bine, nu mai ești singur.
Te-am prins, promit!
Kevin!
Concentrează-te.
Îți rămân dator.
Vin după tine.
vin.
Este un simplu salt.
Trei doi unu.
Hei. Hei, haide.
Iordania, nu. Haide, ridică-te. Scoală-te.
Iordania, nu.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nu mori. Nu mori. Nu te voi lăsa să mori.
Haide, Jordan. Nu poți... nu poți muri, nu...
Haide, Jordan. Scoală-te. nu face...
Iordania! Iordania!
Am sarit. Am ajuns aici.
Iordania? Am sărit dracului!
Am sărit.
al naibii...
A respira.
Bravo.
Este un înveliș, toată lumea.
Bravo.
O impachetare?
Agent Hart!
Antrenorul Ron?
Woo! Da!
- Da! - Oh da.
Ce dracu se întâmplă?
Buna iubito. A fost bine să lucrez cu tine.
Fără dureri, omule. Îmi pare rău.
- Bună. - Oh nu. Haide, Jordan.
Și asta a fost o parte din asta? - Da.
Îmi pare rău, Kevin. - Iordania.
Chiar am crezut că te-am pierdut.
O, Kevin.
Ei bine, cred că mă bucur că ești în viață.
Ei bine, magie de film.
- Magia filmului. - Foarte bun. Foarte bine, băieți.
Iordania, nu. Haide. Scoală-te. Scoală-te.
Jordan, nu poți face asta. Nu muri.
Haide, Jordan. Scoală-te. nu face...
Iordania! Iordania!
Am facut. Am sarit. Am ajuns aici!
Iordania. Am sărit al naibii!
Am sărit al naibii.
Bine?
Acesta poate fi cel mai ciudat film pe care l-am văzut vreodată.
Atât de bizar și-și-și violent.
Și totuși... autentic.
Nu poți învăța să te comporti așa.
- Deci, ți-a plăcut? - Imi place?
Îmi plac piscinele în formă de rinichi.
Îmi place smogul de ou cu conținut redus de grăsimi.
Acest film?
Am iubit.
Ii place.
Cum te simți să fii un om de conducere
în propriul tău film de acțiune?
- Wow. - Kevin, te rog.
Oh, aceeași etapă.
Uh...
Oh, oprește-te, oprește-te. Baieti.
Ei bine, am învățat două lucruri.
Primul lucru este că este periculos.
E periculos ca naiba.
Adică mi s-a dat foc.
Am fost lovit în cap cu o bâtă.
Pocnit. A dat cu piciorul. Chiar o să fiu cicatrice.
Da, probabil că este.
Nu sunt serios. Nu știu de ce râzi,
vorbesc foarte serios.
Voi avea probleme reale din cauza acestui tip de aici.
- La naiba da! - Nu este...
Nu e o naiba da. E un lucru serios.
Al doilea lucru pe care l-am învățat este că, uh,
nu există un om de conducere.
Pentru că nu ești nimic fără colegii tăi.
Și am avut asta în voi, băieți.
Deci, mulțumesc. Haide. Ridică-te aici.
Serios. Ridică-te aici. - Frate.
- Prietene. - Ia asta înăuntru.
Ia-l cu mine.
Asteapta asteapta. Primesc facturarea superioară?
Da. Veți avea facturare superioară.
Grozav. Am uitat să întreb.
Ei bine, cred că este timpul să sărbătorim.
- Da! - Da!
Se pare că avem o lovitură pe mâini!
Ron, felicitări!
Felicitări, tuturor.
Doamnelor și domnilor, astăzi avem un adevărat răsfăț pentru voi.
Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Ușor cu spoilerele.
Acest lucru necesită un pic de acumulare dramatică.
Bine. Iată-l.
Acum, știi că nu sunt un mare fan
dintre aceste filme de acțiune cu buget mare .
Aici e din nou
cu dragostea ei pentru filme străine de lux.
Am gusturi exigente. Aceasta este construcția mea.
Asta ai cerut. - Continua.
Acest film de Claude Van De Velde m-a emoționat.
Trebuie să spun. - Este un film incredibil.
L-am văzut de 27 de ori.
Echipa Van de Velde chiar aici.
Eroul acestui film nu este vedeta de acțiune
la care te-ai aștepta.
Cel care salvează cu adevărat ziua.
Ei bine, îl avem aici astăzi.
Doamnelor și domnilor, Sassy veverița.
Oh, ești mult mai mare în persoană.
Oh, la naiba nu.