（金来沅）
（文瑾莹）
（导演 金豪俊）
（我的小小新娘）
亲爱的！
该死…
你怎么能踢别人的手机呢？
你可真能装！
你怎么能一点都没变呢？
宝恩 是你啊！
你都长成大姑娘了 身材真好
- 这完美的曲线 - 差不多得了
你干吗让我这么难堪啊？
她们看起来真迷人啊
别盯着看了 再看眼睛都得瞎了
我还以为是我认识的熟人呢
什么风把你吹来了 还来接我？
是因为太想见到我翘课了吗？
今天是校庆日
烦死了
大人们总让我来接你
光学习 我都要忙不过来了
还有两年你也要高考了
我一看到你就对大学失去了兴趣
我怎么了？
你是个变态花花公子啊
我是花花公子 可我不是变态啊
给你的礼物
我只给你带了礼物
别跟家里人说
没问题
漂亮吧？里面还有胸垫 鼓鼓的
你果然是个变态！
要不我帮你穿啊？
- 我帮你穿啊 - 你真是找打啊！
我的儿子 你回来啦！
你们过得还好吗？
- 都挺好的 辛苦了 - 谢谢
- 一路上辛苦你了 - 哪里的话？
- 您过得好吗？ - 爷爷等你呢
- 走吧 - 好
- 这个沉 我来吧 - 好
你真是懂事了不少啊
干吗这么急着叫我回来？
爷爷真的病重了吗？
儿子 你要做好心理准备
好吃吧？
这可是我亲自为爷爷您做的
好吃
除了你 没有人对我这么好了
当然了 我可是您唯一的孙女啊
看来你真的长大了
现在看起来像个女人了
她实际上还是个孩子
在过去我这个年龄都嫁人了
是不是 爷爷？
没错 早都嫁人了
- 尚民 你过来坐这里 - 好的
你们两个听我说
你们以前可能也听过这话
尚民的爷爷和我从以前就是老友
还是老战友
我们年轻的时候就做过一个约定
等我们有了后代 就让他们结婚
可你们不都只有儿子吗？
所以我们的约定…
只好交给我们的下下一代
我想让你们俩来实现这个约定
您这是什么意思啊？
笨蛋！
爷爷是想让你和尚民哥结婚
结婚？
您可真会开玩笑
- 让我和尚民结婚吗？ - 不可以
臭小子 我可没开玩笑！
我得在我闭眼之前看到你俩结婚
这样我才好跟尚民的爷爷交代啊
我才上高一 怎么结婚啊？
宝恩 只要满16周岁
父母同意 就能结了
你也知道爷爷所剩的时间不多了
不要
我不结
爷爷 抱歉
刚才的话 我就当没听到
爷爷还没说完呢
我也超无语
是我 我回来了
我回韩国了 我在你办公室门口
来了不少新鲜的血液啊
- 您好 - 你们是一年级…
这些妞超正啊
总而言之 等你下课后再说吧
尚民！
你怎么回来了？
有一年了吗？
没有 家里有事回来的
你呢？最近过得好吗？
当然了
我这么漂亮可是让我相当的困扰
少来了
等我上课你来当助教吧
这样我才好帮你掩护逃课啊
少来了 我可是模范生啊
真能让人难堪
我的好朋友！
- 你过得好吗？ - 兄弟！
你看他 在国外过得挺滋润啊
你怎么这么突然就回来了啊？
家里有事吗？
那个… 有事…
- 啊？ - 什么事啊？
- 我要结婚了 该死… - 臭小子…
喂 你对象是白人还是黑人啊？
砰砰
只有你应该知道
我才17岁
慢慢地 慢慢地来
往这里 往那里
看看表
你来了
你看她们真能显摆 都是假的
嘘！小心被她们听到了
怎么了？说你心口上了？
我的医生说我还可以活20年
真的吗？
改变计划 我继续演下去
你在背后协助我
明白
好吃吗？
被换了吧？
他不是那个家伙吗？
- 刚才被换了 你忘了吗？ - 对
真希望在电视上不播这种东西
看来这婚非结不可了
我该怎么办啊…
儿子 坚强点
你就满足爷爷的愿望吧
我恐怕是活不了多久了
今天就练到这里吧
你是一年级的徐宝恩吧？
真的可有意思了 你不觉得吗？
你怎么了？
过来啊
他是谁啊？
就我认识的一个哥哥
这么说的人其中都有猫腻啊
我说的是真的
宝恩 我认真地想过了
我先说下我的想法
要不咱俩就直接搞吧？
你疯了吗？
我开玩笑的
你以为我想跟你搞吗？
我也不想和你搞！
就算是搞了
疯了吧？我才16岁
行了 我知道了
我请你们吃晚饭吧
你还想要什么？
大叔 你是皮条客吧 是不是？
- 宝恩 - 嗯？
你怎么能这么对我呢？
虽然我很漂亮…
但你也不能这么对你的好朋友吧
- 喂… - 惠元 你怎么了？
那你俩谈
- 啊？ - 宝恩 待会见
- 要替我保密啊 - 知道了
- 拜 - 拜拜
她怎么那么夸张啊？
可以理解
喂 嗯
什么？
好
爷爷！
- 爷爷！ - 爷爷…
爷爷 我们来了
爷爷！
爷爷！你醒醒啊！
叔叔 爷爷情况不对啊
- 什么？ - 爷爷…
这东西又坏了
所以我不说转院吗？
因为这个我都要吓出心脏病了
看来我又晕过去了一回啊
爷爷 你还好吗？
- 走吧 出去说话 - 好
好 那你们先陪着爷爷
嗯
真是让人担心啊
是啊
看孩子们不同意 他又病重了
可让他俩结婚还是有点太过了
他们…
也得多考虑下宝恩的将来啊
那干脆让他俩结婚得了
别碰我
这是尚民爷爷奶奶的照片
拍完这张照片没多久…
战争就开始了
告诉你们一个秘密啊
说实话…
我曾经暗恋过尚民的奶奶
她年轻的时候可是个美人
奇怪的是在尚民爷爷去世后
我更是把感情藏在了心底
这也是我为什么会把尚民的孩子
当成自己的孩子来养
你爸要知道这件事估计会很伤心
- 宝恩 - 嗯
履行这个约定
对我来说是最重要的
爷爷！
- 爷爷… - 爷爷
爷爷 您醒醒啊！
您不能死啊！
睁开眼睛啊 爷爷…
爷爷 我答应您结婚
您快睁开眼睛啊
我答应您 爷爷…
我答应您…
你在哭吗？
别哭了
虽然你学习不好
但你是全国最早结婚的啊
祝贺你 大婶
对了
怕尚民发现你的屁股不对称吗？
随时需要一个垫子来掩饰…
- 你给我出去！ - 啊 好痛！
宝恩 对不起 妈妈都帮不上忙
妈妈 我真的要结婚了吗？
那学校怎么办啊？
我还得去上大学啊
就算结婚了也不会改变什么的
你就想结婚什么都不是
只不过多了个亲哥哥而已
我怕学校里的人知道了
我到时候还怎么上学啊？
放心吧
你爷爷会处理好的
你们学校的校长是你爷爷的后辈
真的吗？
你看那个恶狼
要吃掉16岁清纯女孩的样子
他那是满足还是无语啊？
- 肯定是满足啊 - 你满意吗？
混蛋 你们真是我的朋友吗？
我还这么年轻 就要结婚了
- 敬尚民 - 干杯
我的天啊
这里的妞都好正点啊
走吧 跳舞去！
- 你好 - 您来了 谢谢
你来了
- 恭喜 - 谢谢 进去吧
不胜感激
这婚礼偏赶在了学校春游的时候
谁不说呢？
你对朋友都保密是不是不太好？
如果被她们知道了
就会传遍整个学校的
那我就甭想去上学了
不过话说回来 你今天可真美啊
- 看得我都想结婚了 - 来 看这里
笑一笑啊
- 您好 - 你好
- 别拍我啊 - 好
加油啊
我感觉爷爷把我给骗了
宝恩 只是举行仪式而已
我还是做不到啊
别跟个小孩似的
你以为我心里好受吗？
我要去告诉爷爷 我做不到！
你想让婚礼变成葬礼吗？
我也不知道
妈妈 我害怕
我可怜的孩子啊…
接下来让我们有请新郎入场
鼓掌
新郎入场！
新娘好漂亮啊
尊敬的各位来宾
家人 朋友们
今天我们在这里欢聚一堂
让我们祝贺新郎朴尚民
新娘徐宝恩 喜结连理
- 爸 你放心吧 - 好
你经常记住宝恩才16岁
- 所以呢？ - 我希望我能信任你
既然我是被迫结婚的
所以我会看着办的
宝恩现在还是高中生！
我才不管！
我老婆我自己会看着办的
宝恩 你放心吧
你公公都和尚民说好了
说什么啊？
说你不能那样啊
什么？
我也不好说
等你到那里 先给我们来个电话
好的 阿姨
你怎么还叫阿姨呢？
以后得叫妈了
好的 妈妈
对了 那个花篮我能留着吗？
因为好漂亮
现在还想什么花篮啊…
这孩子还是太小了啊
我真是放心不下啊
你行了 都跟我说好了不这样
- 一路顺风 - 好
- 再见 - 跟着我们来
都到登机点了 她去哪里了？
宝恩
- 登机口在哪里啊？ - 那里
那我们进去了
- 再见 - 谢了兄弟们
你过度劳累啊
- 起落平安啊 - 嗯 把箱子给我吧
宝恩 玩得愉快啊
放心吧 你俩在韩国好好的
- 走了 - 去吧 再见
我从没准时登过机…
- 等一下 - 怎么了？
- 我去趟洗手间 - 又去啊？
你第一次坐飞机吧？
放心吧 一个小时就到济州岛了
我马上就回来
知道了 你事可真多 快点回来
- 我先进去坐着等你 - 好
该死 她怎么还不来啊？
先生 请坐到座位上
飞机马上就起飞了 开门…
先生 请回到您的座位上
机内严禁使用手机
请您关闭手机 感谢您的配合
他以为这是他的飞机吗？
我看啊 他第一次坐飞机吧
真让人难以置信
等一下 先生
- 我们有急事 - 抱歉
喂！
他们安全到达了吗？
嗯 到了
我要声明下 你听好了
宝恩大学没毕业前
别想着抱孙子
也告诉你爸
那是肯定的啊
宝恩小时候那么爱摔倒
但婚礼的时候倒是走得挺顺利的
真让人欣慰啊
怎么了？
她没摔倒 你失望了吗？
是啊 有点
真是的
又是刚才那俩没教养的吧
你俩爽吗？
宝贝 你有感觉吗？
哪个混蛋！
宝贝 你没事吧？
同学
你有地方住吗？
就一次
按快门 转一下然后按快门
茄子
- 我要拍了啊 - 尚民
哎哟 真是巧啊
你们怎么来了？
宝恩在度蜜月
我们在修学旅行啊
- 你忘了吗？ - 没有
- 宝恩呢？ - 那个…
这个大叔是谁啊？
就认识的一个哥哥
- 长得真帅 - 你先走吧
- 别闹了 等一下 - 哎呀
喂！
光天化日之下 你干吗呢？
你就喜欢跟在小姑娘的后面吧？
您误会了
- 我不是啊 - 真的
- 不是吗？ - 不是的
那你在干吗呢？
啊？
咦！
你们不是在修学旅行吗？
是啊
那你怎么没去啊？
你今天还有别的事吗？
没有
你有男朋友吗？
没 没有
您所拨打的用户已关机
为您转接到语音信箱
小坏蛋
你这么对我是不是有点过分啊？
先跟爸妈他们保密吧
等我回首尔再说
那就算咱们就交往了
喂！过来！
哇 看起来是不是特有趣啊？
- 你来自哪里？ - 我来自加拿大
加拿大？我知道加拿大！
知道什么啊？我都没去过加拿大
老师！
这不是惠元吗？
这么晚了 你怎么在这里啊？
现在是自由活动的时间
你没去过修学旅行吗？
当然去过啊
宝恩她人呢？
你怎么自己逛呢啊？
真不知道该从何讲起
- 其实吧… - 嗯
宝恩她…
你个惯犯！
喂！你给我回来！
舒服吧？
咱俩好久没过过二人世界了
坐这里吧
靠着这里
真舒服啊
虽然现在说这话有点晚了
但咱俩对宝恩太残忍了
她才16岁
刚上高一
你往好的方向想想啊
就算没有爸爸 你不也早就
把尚民当成你的女婿了吗？
她也没嫁远
先相信他们看看吧
尚民家也把宝恩当成亲儿媳了
那也是 儿媳能和女儿一样吗？
我能理解你和爸爸
但我还是不能原谅你俩
好了 别说了
身边没有宝恩 这心里空落落的
我真是看谁都像宝恩啊
先生 想吃糖吗？
谢谢
先生 想吃糖吗？
帮帮他
宝恩
老公 快来啊！
谢谢
- 爷爷！ - 爸爸 快出来吧！
- 坐吧 都坐下吧 - 好
你们的蜜月旅行怎么样啊？
挺好的 爷爷 过得挺好的
没错 尚民对我可好了
我玩得可开心了
我什么也没做啊
玩得开心 我就满意了
你俩现在已经是夫妻了
要学会好好爱护彼此
也抓紧生个后代
尚民 你有点不开心呢
你哪里不舒服吗？
没有 您多虑了 我很好
他俩可真般配啊 是不是？
屋里都收拾干净了
- 赶紧回屋休息吧 - 好
咱不得和新郎喝一杯吗？
是不是啊 爸爸？
是 我的孙女婿应该敬我一杯啊
好
爷爷 我去休息了
- 去吧 - 回屋去吧
小心点
老婆！
走吧！
别那么抱着宝恩啊
- 晚安 - 小心点！
喂！
- 小心啊！ - 好 别担心了
- 晚安！ - 晚安！
老婆！
老婆…
啊 你好重啊
浑身酒味
喂！
你压着我的裙子了！
- 闪开！ - 别动！
挺厉害啊
这房子可好了 进来 看这棵树
进来 爸爸 把门关上
怎么样？
不错吗？
这地方真不错啊
- 干吗？ - 真不错啊
- 好看吧 - 宝恩真有福气
- 把照片挂这里了啊 - 不错吧？
看这阳台 我选的
- 宝恩 - 怎么了？
真干净啊
你看这个照片…
您看过了吗？
这个挂哪里好呢？
看把你开心的
- 这什么啊？ - 哎哟
- 这枕头是什么啊？ - 哎哟
毕业之前分开睡 听到了吗？
气死我了
我喜欢
都是花 这是花园吗？
我该怎么办啊？
你差不多得了
Language is part of culture
语言是文化的一部分
When we learn of
foreign language
we should also learn about
that country's culture
太好了！
你干吗啊？穿衣服啊！
我喜欢裸睡 我连内裤都脱
你给我出去！
出去去哪里啊？
这是我的房间啊
你说什么呢？
这是我的房间啊
你的房间在那里
请出去
我不想出去睡啊
一起睡吧
什么？你疯了！
结婚了肯定是要睡在一起的啊
宝恩…
你干什么？
- 我觉得今晚是时候了 - 什么？
你听我说
离我远点
过来啊 咱俩都结婚了
宝恩 过来啊
你要一直这样吗？
咱俩结婚了 听我的 别动啊！
啊… 我跟你开玩笑而已啊！
吓我一跳
早啊 宝恩
你眼睛可真有神啊
你要跳体操吗？
什么？你在机场逃走了
那你度蜜月的时候干什么去了？
我吗？
你能替我保密吗？
你的秘密可真多啊
我和正宇约会了
正宇前辈吗？
那你老公怎么办啊？
什么老公啊？
我也是被逼无奈的
那正宇前辈知道你结婚了吗？
没有
但我相信他肯定会理解我的
走吧
只要我给她打电话
她马上就会出现
也就是说现在打 她就会来吗？
当然了
她会说是“老公” 然后马上就来
- 真能瞎扯 - 他又开始说谎了
看好了
- 别打了 她在学习呢 - 等会
- 别打了 - 让她来
等一下
喂 老婆！是我！
你老公命令你过来！
哇
- 快点！ - 哇
- 赶紧过来！ - 哇
挂了！
她现在肯定像子弹一样飞过来
来 喝酒吧
我尚民是不是个男人？
你当然是男人了
我给我老婆上了一课
什么才是男人
男人中的男人！
真正的男人！来 喝！
男人 来
今天有来检查的
- 回家学习去吧 - 老婆！
她是我老婆 过来
- 我们结婚了 - 今天真不行啊
- 结婚了 - 他真是她老公
你好 宝恩
在婚礼上都见过了吧？
我老婆 宝恩
你怎么能让我来这种地方呢？
您…
我老公我今天在这里
再来杯扎啤！
别 你要喝饮料吗？
好
来杯饮料
你长得真好看
谢谢
当然了！我老婆当然好看了
既不会做饭 性格也不好
学习还不好
- 还爱打呼噜 - 哥哥 你喝多了
- 别喝了 好不好？ - 不要
哎哟 真好啊 还有人关心你
- 这话我爱听 干杯！ - 干杯！
我还没做过自我介绍吧
我是尚民的学姐 韩智秀
我叫徐宝恩
笨宝恩
每早都能看到她
前辈 你知道蜜月的时候
她对我做什么了吗？
喂 朴尚民！你不回家吗？
哥哥…
智秀姐姐 以后常见啊
好 以后好好相处吧
您别这么客气了
你可是比我先结婚的前辈啊
您快别开我玩笑了
别开玩笑了
你俩可真是天生一对啊
您可别这么说
我俩从小时候开始就不和
互相打闹 开玩笑
他是第一个掀我裙子的人
真有趣 男生不就爱欺负
自己喜欢的女生吗？
智秀… 亲我…
我宿醉难受死了
你也不给我做个解酒汤
还让我开车送你
什么解酒汤啊？
而且我还是个高中生啊
你不利的时候总是那么说
高中生是你的头衔吗？
对 没错
今晚就让你见识我做饭的天赋
再见
- 喂 徐宝恩 - 怎么了？
- 走吧 - 跟我们来
你想挨揍吗？过来！
你们干吗啊？
我听说你到处跟人说
你是正宇的女人
还吹牛说什么？
你和正宇上过床？
胆敢小瞧我们啊！
臭丫头 谁给你的胆啊？
听好了 在学校给我安分点
要再让我听到这种事
你就死定了 听到没有？
我和正宇前辈是相互喜欢的
怎么了？
你是吃了熊心豹子胆吗？
喂 你还搞不清楚状况吗？
我没做对不起你们的事
我走了
喂 你在学姐面前还敢瞪眼吗？
你们干吗呢？
滚开
什么？
李正宇 你怎么能这么对我？
你有资格跟我说这话吗？
听好了
我和宝恩在约会是真的
别理她们 她们有公主病
你才是真正的公主
香油！白糖！
香油和白糖
- 小瓶的吗？ - 对
- 白糖这个行吗？ - 快过来！
好！
醋！意大利面！番茄酱！
食醋在这里
意大利面在那里
这里
番茄酱在这里
快点！
橄榄油！腌黄瓜！
橄榄油和腌黄瓜！
宝恩！
你没事吧？
宝恩… 你没事吧？
你没事吧？
我的腿…
疼吗？
- 疼得厉害吗？ - 没有
怎么了？背不动了？
在我改变心意前 老实地别动
你碰哪里呢？
我还能是故意摸的不成？
只不过手自然而然碰到了而已
少装蒜了！
你好好走路！
因为你那不对称的屁股总往右偏
你又开始了！
我没开玩笑
你右边屁股比以前更大了
别闹了！
别闹了！喂 停下来啊！
一边屁股大 一边屁股小！
- 住嘴 - 知道了
- 各位居民朋友们！ - 闭嘴啊！
宝恩的屁股一边大一边小啊！
你看你切的
做饭得要用心
安静点
- 安静点？我可比你大… - 住手啊
- 住手… - 喂 你！
- 怎么？ - 接我的刀吧
- 看谁先打到谁？ - 你给我过来
我看你出什么招
你还真扔啊
喂 别扔… 烫死我了
你真卑鄙啊！
- 挺好吃啊 - 是啊
你嘴上都是东西 笑死我了
你也是啊
剪刀石头布！
太好了
好好收拾
比起做饭 收拾更重要
就会嘴上功夫
- 喂 是这边吗？ - 喂！
这要是你 看我不数落你的
这照片拍得真不错
我本人也很帅啊
中招！
看看你自己的屁股
哥哥…
你别过来啊！
你干吗呀？别过来啊！
别过来啊！
- 我真脱了啊 - 我不看！
- 谢谢 你包的真好吃 - 真的吗？
棒球场人怎么这么少啊？
大家都不来看棒球吗？
最近谁还看高中生的棒球赛啊？
大家都去看专业球赛或者联赛了
希望有一天你也能进联赛
喂 李正宇！
加油！
好饿啊
双层海鲜
哟 紫菜卷的尾巴
哇 挺好吃啊
李正宇 加油！
差不多得了
投手还接什么球啊？
那妞不错啊
介绍给我们认识认识啊
什么 混蛋？
接下来是李正宇选手
咦 这不是宝恩的学校吗？
高中棒球的新星
太沉着了啊
出手可不行啊！
年轻选手们就是热血啊
热血就容易冲动啊
但我想应该很快就会结束的
开球！
一位可爱的女孩为一个球员助威
- 紫菜卷女孩！ - 什么？
比赛前 他们在吃紫菜卷啊
真是个温馨的画面啊
你不能早点回来吗？
你还没睡觉啊
我这不是在等你吗？
夜路不安全 赶紧去睡吧
好
- 去睡吧 - 你也是
- 好 - 晚安
- 你怎么了？ - 明知故问
到底怎么了？
你和正宇前辈交往的事
全校都知道了
我又没做什么坏事？
那你觉得你做得对吗？
你都已经结婚了
我这只是形式上的啊
你明知道干吗还这么说？
尚民和你父母知道了 怎么办？
你怎么能光想着你自己啊？
你哭什么啊？
我也喜欢正宇前辈
你们在这里啊
今晚在我家开会 都还记得吧
嗯
你脸色挺好啊
你老公对你不错啊
- 你… - 怎么了？
你住在106号吧？
嗯
今晚在我家有个会议
别忘了让你的父母来参加
记住了吗？在108号
好
- 孩子 - 嗯
你长得可真水灵啊
谢谢
- 谢谢款待 - 晚安
- 再见 - 辛苦了
喂 你去哪里了？
小区会议
你们看他长得就跟吃软饭的似的
是啊 看着就像
长得也像啊
你跟她们说什么了？
你真是让人无语啊
我先走了
哎 我怎么这么不顺啊？
你真好啊
有老公还有情人
换一个
二号 浩克
三号 泰格伍兹
- 四号 齐达内 - 就这个 齐达内
齐达内…
你干吗啊？
怎么都不敲门啊？
- 学姐 - 学姐
你们在这里啊
校外实习的名单出来了
- 尚民在东仁高中 - 什么？
- 东仁高中 - 不是吧…
怎么了？他怎么了？
宝恩的学校
白痴
- 宝恩 - 怎么了？
你知道吗？
- 什么？说啊 我要迟到了 - 好
那个…
等我回家再说吧 拜拜
同学 教务处怎么走啊？
教务处？不知道啊
一大早真让人心烦啊
等等我！
喂 谁让你染发的？
还有你这卷发 过来！
哎呦
喂
你…
- 喝杯茶吧 - 谢谢
您早点说多好啊
我说您怎么看着这么有魅力呢
您健身吗？
主任 这是实习老师 朴尚民
您好
金老师 你先出去吧
好
接下来的一个月就拜托了
- 老师 您过得好吗？ - 嗯
- 好好照顾宝恩 - 好
- 除了我 没人知道这件事 - 好
你们猜我昨晚在夜店遇到谁了
- 谁？ - 咱们的指导老师！
什么？
她是去那里捡男人去了吧
她那个老处女
老师来了！
快坐好！
安静
咱们班来了位实习教师
- 哇 他长得好帅啊 - 太帅了吧？
你不觉得他很眼熟吗？
是啊 很眼熟
虽然他长得很帅…
我是美术实习老师 朴尚民
- 希望我们能好好相处 - 是
你们别戏弄朴老师
是
你们将来会有很多的机会
明白了吧？
- 您继续说 - 我说完了
安静！
来 干杯
干杯！
干杯干了一晚上了
朴老师 干杯
朴老师
您得跟班主任喝一杯啊
- 来 - 一点就行了
- 怎么样 朴老师？ - 什么？
学生们不好相处吧？
还行 能应付的来
您今晚忙吗？
有点…
真是的…
您应该说有空才对的
您能来我们班也是缘分
晚上再去喝一顿吧
不用了 谢谢
我会让你的实习更容易的
再喝一顿吧 好吗？好！
朴老师 走吧 第二轮
我第一次在济州岛见到你
我就有种奇怪的感觉
金老师 请您清醒点！
你看我是个老处女瞧不起我吗？
你找死吗？
- 真是要把人逼疯了 - 朴老师
你知道吗？我今年去看相了
听说我今年会跟比我小的人结婚
你是怎么想的？
什么怎么想的啊？
刚才不都说过了吗？
你看我是个老处女瞧不起我吗？
信不信我用钻头砸你啊？
金老师！
朴老师 你去哪里啊？
不去哪里 司机 开车吧
你怎么还没睡？
怎么了？
你干吗不接电话啊？
你们学校的老师可真能喝啊
我都喝不过他们
你干吗非选我们学校啊？
谁不说呢？
要是被学校的人知道了
我就不活了
你小心点 哥哥！
我会小心的 放心吧
我不会让这件事泄露出去的
放心吧 去睡觉吧
赶紧洗澡吧 一身的酒味
知道了 晚安
为什么只有我要小心啊？
- 喂！ - 怎么了？
我会小心的
干吗啊？
抱歉 我能在你边上小便吗？
- 不行 - 我会转过身去的…
宝恩 我憋不住了！
天啊
你干吗呢？
喂 朴尚民！你在干吗啊！
我告没告诉过你 少喝点
难受死我了
都集中精神
朴老师
啊
看好你自己的妻子
朴老师
嗯 金老师
可爱吧？
朴老师 下班后你有事吗？
我爷爷病了 我得回去看看
那您是长子了
对 我是独生子
看来你们家人很珍视你
我家除了我都是男孩
是不是太巧了？
我开玩笑的
朴老师
- 不用了 - 补充维C
- 学生们都看呢 - 就让他们看吧
那个老处女干吗呢？
完了 被她盯上了
你看那淫荡的老处女
上回因为她物理老师转校了
- 老师好 - 你们好
好吃吗？
你看到了啊？
你俩吃得那么甜蜜 你开心吗？
当然开心了
比在校超买面包吃强多了
你吃醋了吗？
真让人倒胃口
- 老师好 - 好
- 朴老师好 - 嗯 你们好
这里有选手叫李正宇吗？
有 我就是
- 你就是李正宇吗？ - 对
你就是正宇啊
对 我就是
正宇
紫菜卷好吃吗？
什么？
看着挺不错的
好好干
该死的…
- 开心吗？ - 嗯
正看到精彩的地方呢
都脱得光溜溜的
你怎么就觉得那么好看啊？
你怎么连我的爱好都管啊？
- 你管这个叫爱好 - 给我
- 你妄想 - 这是教育片 快给我
你都不觉得羞耻吗？我要学习！
- 你关门学呗 - 你别看了！
你别吵了！
- 我错了 给我吧 - 不要
- 我错了 给我吧 - 你哪里错了？
你肯定还会看的
给我 好吧
给你 你随便吧！
喂 有人敲门！
该死…
宝恩
宝恩 金老师在门口
金老师？
你做什么了？
我也不知道
你赶紧把这里都收拾了
你的内裤！
朴老师
- 朴老师！ - 吓死我了
原来门开着啊
对
你家挺温馨啊
再有个女主人就刚刚好啊
金老师 您有什么事？
我来看看您有没有脏衣服要洗
- 那是你的卧室吗？ - 金老师！
那是什么啊？
- 智能吸尘器 - 自动的啊？
哇 自己在打扫啊
朴老师 那里好像有人啊！
妈呀！
鬼啊！
你是谁啊！谁啊？
我妹妹… 脑子不太好使
是吗？
看来真是不太好使啊
蒙克是挪威的画家
表现主义的先驱
作品中充满了焦虑和悲伤
- 然后… - 老师
什么事？
别讲蒙克了
我们想听您浪漫的处女作
- 处女作？ - 是
继续上课吧
你的初恋！
老师 请给我们讲您的初恋！
好
我的初恋…
是在我三年服军役期间
唯一来看我的人
但是那个人…
不知道我有多喜欢她
现在还不知道吗？
肯定是智秀姐姐
有可能知道 也有可能不知道吧
好了 继续上课
实习怎么样啊？
我怎么那么不幸
被分到了男高呢？
而且我们连女朋友都没有
尚民 你呢？
我可是相当顺利啊
这我得多谢谢你啊
我觉得你俩应该多在一起待会
这小子心里肯定美坏了
去学校还能看到美丽的妻子
还被高中女生围绕着
也不无聊 多好啊
我都要腻死了
在家 在学校天天见到她
兄弟 你够幸运的了
给 你的
什么啊？
预备军…
就在明天 别忘了来
别忘了带金币
我要去为国效力了
忠诚！
- 错了 是必胜 - 必胜！
我走了
对了 别忘了我拜托你做的事
一路顺风
各位辛苦了 晨训结束
虽说过去好久了
但我的动作还是很标准 对吧？
肚子都出来了 还标准呢？
他们好像在排队啊
是不是开饭了？快跑！
臭小子
谢谢
尚民 乌冬面
- 乌冬面吗？ - 对
再给我来碗乌冬面呗
不用了 我不吃
你真不吃 对吧？
喂 还有紫菜卷吗？
- 必胜！ - 必胜！
- 谢谢 - 不客气
对不起 我只买了一人份的
- 没事 - 没事 弟妹
朋友 好吃吗？
好吃到没工夫跟你们说话
你都不问问我们吃不吃
- 给你们块辛奇啊 - 好
再来一块吧
大块的 放开
你是朴海兵吧？
必胜
必胜！
必胜
- 无敌 - 无敌！
- 海兵 - 海兵！
一日海兵 终身海兵
他们在干吗啊？
海兵队就那样
- 你们去帮帮他 - 这可真好吃啊
都别吃了 在这里等着！
无敌… 海兵…
大叔 你们这是在干什么啊！
- 起来 - 马上就结束了
你可真是爱管闲事啊
难道你是他老婆不成？
对 我就是他老婆！
抱歉 她是我妹妹
有什么好掩饰的？
喂 你算老几敢这么对我哥？
道歉！
- 我是一名海兵 - 赶紧道歉！
可我是一名海兵啊
我爷爷也是海兵！
你是哪年入伍的！
说啊 我问你话呢！
喂 宝恩
你干吗啊？
别动手动脚的
- 挠痒痒 - 别闹了
- 真浪漫啊 - 你好
- 你们谁啊？ - 混混
你们是援助交际的对吧？
- 真好看 - 真好看
你们这群混蛋 找死吧
也让我试试吧
哥哥！
你们都死定了
放开他！
好好写
这高中生怎么可能是你老婆呢？
每次抓你们这种皮条客
都说爱她们 会和她们结婚
是真的
我怎么可能是皮条客？
您不信就查查看
大叔 是真的 我们结婚了
你俩这一唱一和的 真会骗人啊
哎 越想越来气
真是丢死人了
被他们打成这样
你这样还怎么在社会上混啊？
怎么你遇到的人都爱欺负你啊？
我都替你担心啊
- 你也别太担心… - 用劲滚！
你这脸怎么去学校啊？
我还有点担心学校呢
船到桥头自然直吧…
会的
您好
注意
今年艺术节
咱们班负责美工
不是吧
安静
舞台装饰由1到15号负责
看台和楼梯从16到21号
入口从23到32号
- 还有22号 - 到
你自己负责活动大厅的图画
以上
金老师
这不公平吧
宝恩自己一个人怎么画得完啊？
没错 我就让她自己完成！
怎么了？
就我这男人运 我还想什么啊？
这墙好大啊
你想好要在墙上画什么了吗？
不知道！
不知道是什么意思？
我也想帮你
但我怕在学校有奇怪的谣言
你不知道我有多担心
宝恩 我真的很担心你
你知道我的真心想法吗？
- 宝恩… - 你想死吗？
跟我来
我怕不是个同性恋
我竟喜欢我的朋友胜过男生
那我就是出轨女
对了
你老公真可爱
别提那个家伙了
上课的时候 他一直看着你
尚民也有他帅气的一面
有吧 谁知道呢？
徐宝恩
我知道你和正宇前辈相互喜欢
但你考虑过尚民的感受吗？
依我看 我觉得你喜欢尚民
被我说中了吧？
没有
他就是哥哥而已
从很久以前开始
真是能瞎摇摆啊
你怎么总打击我啊？
- 喂 把她的嘴缝上吧 - 啊！
哇 看这一桌丰盛的菜
这桌子都快放不下了
- 吃吧 - 谢谢妈妈
谢谢妈
慢点吃
像饿了好几天似的
我最近真的挺忙的
我特想吃您做的饭 真好吃
你怎么能这么说呢？
宝恩该伤心了
妈 你不知道
我最近都营养不良了
你等宝恩到20岁
你就会忘记妈妈的味道的
我把辛奇和小菜放冰箱里了
你记得吃啊
等你们吃完了 我再给你们做
好
现在太晚了 我吃完饭就回去了
- 好 - 妈妈 外面还下雨呢
在这里睡一晚再走吧
对啊 妈妈
这样行吗？
就这么定了 快吃饭吧 妈妈
好吧
在你儿子的家有什么不行的？
哎哟 真舒服啊
转过去
不是这边 那边啊
好
- 你就这么睡 别动啊 - 知道了
宝恩 你睡着了吗？
没有
你睡不着吗？
哥哥 我想了想…
嗯
我觉得我对你太过分了
哥哥 你看着我
怎么了？
你知道吗？
你长得很帅
你也很漂亮
尚民
嗯 宝恩
宝恩…
哥哥 你干吗啊？
- 你想什么呢？ - 不要啊
等一下
不要啊
睡吧
咱们画了有这么多吗？
咱们赶紧画吧
艺术节马上就到了
- 快点过来 - 好
喂 等一下！
抓到你了！
我知道你们已经很用功了
但这样下去能完成吗？
艺术节马上就到了
放心吧 我们会按时完成的
对 而且我们会完成的很好的
好 那就让我拭目以待吧
看你们能画成什么样
你随便吧
母夜叉又出现了
想在我们的画里找碴
金老师 金老师
她那难听的声音…
我们画得确实不怎么好
挺好的
是吗？
洗洗手 去吃年糕吧
你有给尚民好好做饭吃吗？
实习老师多辛苦啊
没有你想得那么辛苦啊
他好歹是你的丈夫啊
我也很忙啊
还有他绝不会饿着自己的
你这算什么妻子啊？
那你当他的妻子吧
算了 你来当吧
你怎么突然关心起他来了？
别说了
喂 朴尚民 你跑哪里去了？
你不应该帮帮我吗？
我自己都不敢相信
- 喝可乐吧 - 谢谢
- 好吃吗？ - 嗯
多吃点 得画到半夜呢
什么？
喂 她正点吧？
她可是善一女高的校花
- 让我看看 - 喂
我要开始行动了
- 你好好给我拍啊 - 知道了
别搞砸了啊
从今天起 她就是的女人了
您好
请问您是善一女高的学生吗？
喂 看那里…
那是不是东九的姐姐啊？
哪里呢？真的耶！
我记得她老公比那人老啊
那那人是谁啊？
她是不是找了个更年轻的啊？
这画面挺刺激啊
这俩姐弟怎么都爱出轨啊？
我拿到她的电话号了
你们都拍到了吗？给我看看
你要想顺利地度过这一个月
赶紧回来参加家庭聚会
正宇 我得回家了
这么快吗？
坐下
你就不能早点来吗？
别说她了
- 赶紧吃吧 - 吃吧
晚饭不错啊
各位请注意
接下来请看我女朋友的照片
- 你有女朋友了啊？ - 当然了
- 是他吗？ - 对
看起来比你姐好看啊
那是谁啊？
那是…谁啊？
喂 宝恩
- 喂！ - 宝恩！
小的时候…
我经常在这里推你荡秋千
你当时可喜欢了
有一天…
你从上面掉了下来
其实当时我是故意那么做的
哥哥 对不起
大家都在担心你呢 回去吧
这场婚姻…
看上去好像是爷爷逼你们结的
但其实是我们想让尚民做女婿
你还记得吗？
你小时候特别爱哭
但只要尚民一出现
你就常常咯咯笑
还有你小时候总爱摔倒
不是擦伤就是骨折
那时候比起我更伤心的反而是他
他一直背着你
宝恩 我真羡慕你啊
尚民他比起自己的毕业作品
对你艺术节的作品更上心呢
他好像今天还带着他的朋友
去给你画壁画了
哥哥！
哥哥 今天我和家人来看你了
但部队的人说你们出任务了
不让我们见你呢
哥哥 你过得还好吧？
首尔前几天下大雪了
汉江也都冻上了
这里是不是更冷啊？
小心点 别感冒了
还有告诉你个秘密
我妈跟我说 我现在是个女人了
虽然比其他同龄的孩子晚了些
笨蛋 你不知道我在说什么吧？
好奇怪啊
你在我边上的时候 我很讨厌你
不过我现在反而倒想你了
你是不是也有这种感觉啊？
你以后可要好好对我
- 好 - 谢谢
不知道是不是因为没见到你
阿姨一直在旁边哭呢
话说 这信你能收到吗？
希望你能收得到
你去哪里了？我到处找你
壁画画得真好看
我有话对你说
什么话？
对不起 这期间我太自私了
对你还有…
你突然在说什么啊？
我要跟你分手
哥哥 对不起
你怎么才来啊？
你没看到哥哥吗？
哪个哥哥？你老公还是情人啊？
我没跟你开玩笑
在那里呢
她们跳得真棒
接下来由实习老师朴尚民致辞
抱歉
谢谢各位
多亏了校长 各位老师…
还有各位同学
我才能顺利地完成实习
虽然相聚的时间很短
但对我来说
会是个一生都
很难忘记的回忆
老师 接下来该说些重点了吧
各位同学 朴老师是个已婚男
您不知道吗？
当然 已婚男没什么罪
但听说您和高一
16岁的女孩结婚了 是吗？
就是坐在那里的徐宝恩！
没错 我们是结婚了
但是宝恩她也是无奈之举
她只是为了生病的爷爷完成心愿
我们的结婚不是宝恩的意思
她只是和我举行了仪式而已
她仍然是个16岁的高中生
像你们一样喜欢年糕和意大利面
而且她还喜欢长得帅气的明星
和喜欢吃紫菜卷帅气的棒球选手
她每天也会为了高考
和上大学而感到苦恼
请不要为了仅仅的一张结婚纸
就为难宝恩的校园生活
拜托了各位
哥哥…
我不再是小孩子了
从小时候开始
你就一直陪在我身边
所以我从没仔细想过这些情感
哥哥…
我好像爱上你了
可怜的东九 快乐被人终结了
- 是啊 - 快乐
我已经知道了
真不敢相信爷爷爱上了她奶奶
- 什么？ - 她看起来挺不错的
你啊 这事已经发生了
闭眼去做吧
是啊
你别吵 赶紧剥蒜！
虽然我也没资格说这个
屁股不对称还能遮遮
但蛋蛋吧 就没办法了
不管怎么样 祝贺你啊
她不知道这件事是个好事
谁会跟蛋蛋不一样的人结婚啊？
是啊
你们来了！
- 爸爸 - 您来了
我们正在剥蒜呢
都结婚了还让你剥蒜
妈
站好了
拍了啊 一 二 三！