(Kim Raewon)
(Moon Geunyoung)
(Sutradara Kim Hojun)
(My Little Bride)
Sayang!
Sial...
Hei, kau tak boleh menendang ponsel...
Astaga.
Kau sama sekali tak berubah.
Ternyata kau, Boeun.
Kau sudah dewasa. Tubuhmu bagus!
- Lekukan yang bagus. - Hentikan.
Hei, kau tak perlu marah!
Mereka kelihatan cantik dan berkilau.
Berhentilah menatap. Nanti matamu kaku.
Bukan begitu. Mereka kelihatan familier.
Lagi pula, ada apa kau kemari?
Kau kangen aku sampai bolos sekolah?
Tidak, ini hari jadi sekolah.
Aku dipaksa datang kemari.
Aku membuang-buang waktuku,
padahal aku harus belajar.
Ya, tinggal dua tahun lagi menjelang ujian nasional.
Namun, orang sepertimu membuat kuliah kelihatan mengerikan.
Apa maksudmu?
Kau mesum dan mata keranjang.
Aku mungkin mata keranjang, tapi tidak mesum.
Ini hadiahmu.
Hanya untukmu,
rahasiakan dari keluarga.
Baiklah.
Cantik, 'kan? Itu berbusa. Sangat tebal.
Kau pria mesum!
Haruskah kubantu memakainya?
- Haruskah? - Kau mau kupukul?
Anakku! Anakku pulang!
Apa kabar?
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Bagaimana perjalananmu? - Lancar.
- Bagaimana kabarmu? - Kakek sudah menunggu.
- Cepat. - Baik.
- Bu, ini berat. Aku saja. - Baik.
Kau berubah.
Kenapa buru-buru sekali?
Apa kakek benar-benar sakit?
Nak, siapkan dirimu.
Enak, 'kan?
Aku membuatnya khusus untukmu, Kek.
Sangat enak.
Hanya kau yang bisa merawat Kakek dengan baik.
Tentu saja, aku satu-satunya cucu perempuan Kakek.
Kau sudah besar.
Kini kau seperti wanita dewasa.
Dia mungkin sudah besar, tapi dia masih anak-anak.
Aku pasti sudah menikah di zaman dahulu.
Bukan begitu, Kek?
Benar sekali. Wanita bersuami.
- Sangmin, duduklah di sini. - Ya, Kek.
Kalian berdua, dengarkan Kakek.
Kalian mungkin pernah dengar cerita ini sebelumnya.
Kakek Sangmin kawan lama
sekaligus partner perang.
Saat masih muda, kami berjanji
untuk menikahkan anak-anak kami.
Namun, kalian berdua hanya dikaruniai putra.
Jadi, perjanjian kami diturunkan
ke generasi berikutnya.
Kakek harap kalian bisa menepati janji ini.
Apa maksud Kakek?
Dasar bodoh!
Kakek mau kau menikah dengan Sangmin!
Menikah?
Kau pasti bercanda, Kek!
- Menikah dengan Sangmin? - Tidak mungkin.
Hei! Kakekmu serius!
Kakek bisa meninggal dengan tenang setelah kalian menikah!
Dengan begini, aku bisa menghadapi kakek Sangmin.
Bagaimana bisa murid SMA menikah!
Anak di atas 16 tahun bisa menikah
dengan persetujuan orang tua.
Waktu Kakek tidak lama lagi. Kau tahu, 'kan?
Aku tak mau.
Tidak akan!
Maaf, Kek,
tapi aku akan melupakan ucapanmu barusan.
Dia belum selesai bicara!
Aku sendiri kehilangan kata-kata.
Ini aku. Aku kembali.
Aku di Korea, berdiri di depan kantor jurusan.
Hei, ada mahasiswi baru di jurusan.
- Apa kabar? - Ya. Bukankah kau mahasiswi...
Gadis-gadis itu cantik.
Ayo, bertemu usai kelas.
Hei, Sangmin!
Ini kejutan!
Apa sudah satu tahun?
Tidak, urusan keluarga.
Bagaimana denganmu?
Baik.
Penampilanku membuatku sangat sibuk.
Ayolah.
Kembalilah saat aku menjadi asdos.
Itu akan berguna saat kau bolos kelas.
Apa mahasiswa teladan sepertiku akan melakukan itu?
Lagi pula, ini tahun terakhirku...
Teman, sahabatku!
- Apa kabar? - Baik!
Lihat dia! Kau sukses setelah tinggal di luar negeri.
Kenapa kau kembali?
Ada masalah di rumah?
Ya, ada sesuatu di rumah.
- Apa? - Apa?
- Aku akan menikah. Sial... - Apa? Dasar berengsek!
Gadis kulit hitam atau putih?
Entakkan!
Hanya kau yang boleh tahu tentang itu
Usiaku baru 17 tahun
Ayo, datang diam-diam
Di sana sini
Astaga, sudah jam berapa ini.
Hei!
Mereka berisik sekali. Pecundang...
Nanti mereka mendengarmu.
Kenapa? Pikirmu kau berbeda?
Dokterku bilang aku punya waktu 20 tahun lagi!
Sungguh?
Perubahan rencana. Aku akan beraksi.
Dukung saja aku.
Baiklah.
Bagus!
Mereka menukarnya.
Dia orangnya, 'kan?
- Mereka menukarnya. Ingat? - Ya.
Kuharap hal itu tak ditayangkan di TV.
Kurasa pernikahannya akan dilangsungkan.
Bagaimana ini, Bu?
Semangat, Nak.
Kabulkan permintaan kakekmu yang satu ini.
Kurasa aku tak akan hidup selama itu...
Mari kita akhiri!
Kau Suh Boeun, kelas 1, 'kan?
Kau sangat lucu. Benar, 'kan?
Hei, ada apa?
Ayo!
Siapa dia?
Dia kenalanku.
Semua orang juga bilang begitu.
Aku serius!
Aku sudah memikirkannya masak-masak
dan akan bicara lebih dulu.
Ayo, kita lakukan saja.
Kau gila?
Aku bercanda.
Kau pikir aku mau?
Aku juga tak mau melakukannya denganmu!
Walaupun kulakukan,
itu gila. Usiaku baru 16 tahun!
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan membelikan makan malam
atau apa pun kemauanmu.
Pak, kau gadun, 'kan?
- Boeun. - Apa?
Teganya kau melakukan ini padaku.
Aku mungkin cantik,
tapi jangan jerumuskan sahabatmu ke dalam hal seperti ini.
- Hei. - Hyewon, hentikan!
Kalian bisa bicara berdua.
- Apa? - Sampai jumpa, Boeun.
- Ingat, ini rahasia. - Aku tahu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
Itu bisa dimaklumi.
Halo? Ya.
Apa?
Bagus.
Kakek!
- Kakek! - Kakek!
Kakek, kami datang!
Kakek!
Kakek! Bangun, Kek!
Paman, ada yang tak beres!
- Apa? - Kakek...
Alatnya rusak lagi.
Kita seharusnya ke rumah sakit lain!
Itu hampir membuatku terkena serangan jantung!
Aku kehilangan kesadaran lagi.
Kakek baik-baik saja?
- Ayo, kita bicara di luar. - Baik.
Temani kakekmu, ya?
Ya.
Aku sungguh khawatir.
Aku tahu.
Dengan anak-anak seperti itu, kondisinya memburuk.
Ayolah... pernikahan itu tak memungkinkan!
Mereka...
Kau harus memikirkan masa depan Boeun.
Ayolah, kita nikahkan saja anak-anak.
Ayolah...
Ini kakek dan nenek Sangmin.
Perang meletus tak lama...
setelah foto ini diambil.
Mau kuberi tahu satu rahasia?
Diam-diam...
kakekmu menyimpan perasaan terhadap nenek Sangmin.
Dia cukup cantik.
Namun, setelah kematian kakek Sangmin,
aku mengubur perasaan itu.
Itu sebabnya aku merawat ayah Sangmin
seperti anak sendiri.
Ayahmu mungkin tak begitu senang dengan ini.
- Boeun! - Ya?
Menepati janji ini hal
yang paling penting bagi Kakek.
Kakek!
- Kakek... - Kakek!
Kakek, sadarlah!
Kakek tak boleh mati!
Buka matamu, Kek...
Kakek, aku bersedia menikah,
jadi buka matamu!
Aku akan memenuhi janji Kakek...
Aku akan menikah...
Kau menangis?
Berhentilah menangis.
Nilaimu mungkin jelek,
tapi kau orang pertama yang menikah di negara ini.
Selamat, Bu.
Benar.
Takut Sangmin akan mengetahui bokongmu yang timpang?
Bokong yang butuh bantalan agar tetap seimbang?
- Hei, keluar! - Aduh, sakit!
Maaf, Boeun, karena Ibu tak banyak membantu.
Bu, aku sungguh akan menikah?
Bagaimana dengan sekolah?
Aku harus kuliah...
Pernikahan tak akan mengubah apa pun.
Terimalah pernikahan ini dengan ikhlas. Itu bukan masalah.
Anggap saja kau mendapatkan kakak baru.
Aku takut semua orang di sekolah akan tahu.
Bagaimana aku menghadapi mereka?
Jangan khawatir.
Kakek akan mengurusnya.
Kepala sekolahmu junior kakekmu di militer.
Sungguh?
Lihat wajah serigala
yang akan menikahi perawan usia 16 tahun.
Itu kepuasan atau kegelisahan?
- Tentu saja kepuasan. - Kau puas?
Astaga, kalian sungguh temanku?
Aku tak bisa menikah di usia ini.
- Untuk Sangmin! - Bersulang.
Astaga!
Gadis-gadis di sini seksi!
Ayo, kita menari!
- Halo. - Kau datang. Terima kasih.
Kau datang.
- Pak!! - Ya, masuklah. Di sini.
Aku akan mengingat ini.
Bagaimana bisa bertepatan dengan karyawisata kita?
Aku tahu.
Kau tak seharusnya merahasiakannya dari teman-temanmu yang lain.
Jika mereka tahu,
seluruh sekolah akan tahu.
Aku harus berhenti sekolah.
Kau cantik sekali hari ini.
- Semoga aku juga bisa. - Lihat ke sini!
Hei, tersenyumlah!
- Baik-baik saja? - Halo.
- Jangan potret aku. - Baik.
Semoga sukses!
Aku yakin kakek membohongiku.
Boeun, ini hanya pernikahan.
Aku tak bisa melakukannya, Bu!
Jangan kekanak-kanakan.
Ibu sendiri gugup.
Aku akan memberi tahu kakek kalau aku tak bisa.
Kau mau pernikahanmu berubah jadi pemakaman?
Entahlah.
Aku takut, Bu.
Apa yang akan Ibu lakukan pada bocah seperti ini?
Sekarang, pengantin pria akan masuk.
Sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
Pengantin pria, masuklah!
Dia sangat cantik!
Tamu, keluarga,
dan kerabat yang terhormat.
Kita semua berkumpul di sini untuk merayakan lembaran baru
pengantin pria, Park Sangmin,
dan pengantin wanita, Suh Boeun...
- Ayah, kami akan baik-baik saja. - Ya.
Ingat, usianya baru 16 tahun.
- Apa maksud Ayah? - Ayah tahu kau bisa dipercaya.
Aku dipaksa menikah,
jadi ini hakku!
Boeun masih duduk di bangku SMA!
Masa bodoh!
Aku bebas melakukan apa pun.
Boeun, jangan khawatir.
Ayah mertuamu sudah bicara dengan Sangmin.
Soal apa?
Bahwa kau tak boleh melakukannya...
Apa?
Aku tak bisa mengatakan...
Hubungi kami setibanya di sana.
Ya, Bibi.
Berhenti memanggilnya bibi.
Mulai sekarang, panggil dia ibu.
Ya, Bu.
Hei, Bu! Boleh aku menyimpan buket itu?
Buketnya sangat cantik.
Lupakan buketnya...
Dia sangat kekanak-kanakan.
Apa yang akan Ibu lakukan denganmu?
Hentikan. Kau sudah berjanji tak akan khawatir.
- Selamat jalan. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ikuti kami, ya?
Sudah waktunya masuk pesawat, di mana dia?
Boeun?
- Di mana? - Di sana.
Kami pergi.
- Baik. - Terima kasih untuk semuanya.
Jangan berlebihan.
- Hati-hati di jalan. - Ya, berikan kopernya.
Selamat bersenang-senang, Boeun.
Jangan khawatir. Jangan nakal.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa. Selamat jalan.
Aku selalu telat masuk...
- Tunggu. - Apa?
- Aku harus ke toilet. - Lagi?
Ini kali pertama kau naik pesawat, 'kan?
Tenang saja. Penerbangan ke Pulau Jeju hanya sejam.
Aku hanya sebentar.
Kau terlalu khawatir. Cepatlah.
- Kutunggu di kursi kita. Cepat. - Baik.
Sial. Di mana dia?
Pak, kau harus duduk.
Pesawatnya akan lepas landas. Buka...
Pak, silakan duduk!
Dilarang menggunakan ponsel di kabin.
Tolong matikan. Terima kasih atas kerja samamu.
Dia pikir ini pesawat pribadinya.
Ini pasti penerbangan pertamanya.
Ini sulit dipercaya.
Tunggu, Pak.
- Kami buru-buru. - Maaf.
Hei!
Apa mereka tiba dengan selamat?
Ya, tentu saja.
Ada satu hal yang perlu ditegaskan. Dengar.
Tidak boleh ada cucu
sampai Boeun lulus kuliah.
Jelaskan ini juga kepada ayahmu.
Ya, tentu saja.
Saat masih kecil, dia akan jatuh dan memecahkan barang,
tapi dia tampaknya mengendalikan diri dengan baik di pernikahan.
Syukurlah.
Kenapa?
Kau kecewa karena dia tak jatuh?
Ya, sedikit.
Ayolah...
Dua orang bodoh itu lagi!
Kau menyukainya?
Sayang, apa kau mencintaiku?
Apa-apaan ini?
Kau baik-baik saja?
Hei!
Punya tempat tinggal?
Sekali ini saja.
Tekan tombol mana pun. Gulung filmnya dan tekan.
Senyum.
- Ambil yang bagus. - Sangmin?
Ini sulit dipercaya!
Kenapa kau ada di sini?
Boeun berbulan madu
dan kami sedang mengikuti karyawisata.
- Kau tak ingat? - Tentu saja ingat.
- Di mana Boeun? - Begini...
Hei! Siapa pria ini?
Dia hanya seorang teman.
- Dia manis. - Sampai jumpa!
- Hei, hentikan. Tunggu, kemari. - Astaga...
Hei!
Kenapa kau menindihnya?
Dasar mesum! Kau mengincar gadis muda, 'kan!
Bukan begitu.
- Aku tidak... - Sungguh.
- Sungguh? - Sungguh.
Lalu, sedang apa kau?
Apa?
Bukankah kau seharusnya mengikuti karyawisata?
Ya.
Lalu, kenapa kau di sini?
Apa kegiatanmu hari ini?
Tidak ada.
Apa kau punya pacar?
Tidak ada.
Nomor yang Anda Tuju tidak aktif.
Panggilan akan dialihkan ke pesan suara.
Nak,
teganya kau melakukan ini padaku...
Orang tua kita tak boleh tahu.
Kita akan bicara. Dah.
Kalau begitu, mulai sekarang kita pacaran.
Hei, Kau! Kemari!
Kelihatan sangat seru, 'kan?
- Dari mana asalmu? - Kanada.
Kanada? Aku tahu Kanada!
Yang benar saja. Aku belum pernah ke sana.
Bu Guru!
Hyewon?
Kenapa kau ke sini malam-malam begini?
Ini waktu bebas.
Kau tak pernah mengikuti karyawisata?
Tentu saja pernah.
Lagi pula, di mana Boeun?
Kenapa kau sendirian?
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
- Begini ceritanya... - Ya.
Boeun...
Kau pria mesum, 'kan?
Hei! Kembali!
Rasanya menyegarkan, 'kan?
Sudah lama kita tak kemari bersama-sama.
Duduklah di sini.
Istirahatkan punggungmu di sini.
Aku merasa segar.
Sudah terlambat menyesali ini,
tapi aku yakin kita berbuat jahat pada Boeun.
Usianya baru 16 tahun
dan sedang melalui tahun pertama SMA.
Ayolah! Jangan berpikiran negatif.
Kau tetap menganggapnya
sebagai menantumu.
Dia tak pergi jauh.
Percaya saja pada mereka, ya?
Lagi pula, besan kita menyayangi Boeun seperti putrinya sendiri.
Namun, dia bukan putri kandung mereka.
Aku bisa memahami ayah dan kau,
tapi aku belum bisa memaafkanmu.
Baiklah, cukup.
Tanpa Boeun, rasanya ada kehampaan besar di hatiku.
Semua orang mirip Boeun, yang itu juga...
Permen, Pak?
Terima kasih.
Permen, Pak?
Ayo!
Boeun, bantu dia.
Sayang, ini.
Terima kasih banyak.
- Kakek! - Ayah, ayo, keluar.
- Duduklah dan makan. - Baik.
Jadi, bagaimana perjalanan kalian?
Baik, Kek. Kami bersenang-senang.
Ya, Sangmin baik padaku.
Aku sungguh bersenang-senang.
Hentikan, aku tak melakukan apa-apa.
Syukurlah kalian bersenang-senang.
Karena sudah resmi menikah,
kalian harus saling mencintai
agar kami bisa melihat buah cinta kalian.
Namun, kau kelihatan tak begitu bahagia, Sangmin.
Apa kau sakit?
Tentu, aku baik-baik saja.
Mereka jelas pasangan yang serasi, 'kan?
Kamar kalian sudah dirapikan,
- istirahatlah. - Baik.
Hentikan. Kita harus minum dengan pengantin baru.
Bagaimana, Ayah?
Benar. Cucu menantuku harus menuangkan minuman.
Baiklah.
Kakek, aku permisi ke kamar.
- Ya. - Pergilah ke kamarmu.
Hati-hati.
Sayang!
Ayo!
Hei! Boeun bukan barang.
- Selamat malam! - Hati-hati!
Hei!
- Hati-hati! - Tentu, jangan khawatir.
- Tidurlah yang nyenyak! - Selamat malam!
Sayang!
Sayang...
Kau berat!
Kau bau alkohol!
Hei!
Kau merusak gaunku!
- Hentikan! - Jangan bergerak!
Dia sangat agresif.
Ini tempat yang tepat. Masuklah. Lihat pohon ini.
Masuklah. Tutup pintunya.
Bagaimana menurutmu? Bagus?
Lihat ini. Bagus, 'kan?
Ini tempat yang bagus. Benar, 'kan?
- Kenapa? - Benar sekali.
- Lihat ini. Cantik, 'kan? - Tempat yang bagus, Boeun.
- Kau memasang foto itu. - Bagus, 'kan? Bagus, ya?
Lihatlah ke balkon. Aku yang memilih ini.
- Boeun. - Ada apa?
Kamar ini bersih sekali.
Hei, lihat foto ini...
Bu, kau lihat ini?
Di mana aku harus meletakkan foto ini?
Kau bersenang-senang?
- Apa ini? Seribu Satu Malam? - Astaga!
- Ada apa dengan bantal... - Astaga.
Kalian harus tidur terpisah sampai kau lulus, paham?
Aku sangat kesal!
Aku suka ini.
Apa ini? Taman bunga?
Apa yang akan kulakukan?
Hentikan!
Language is part of culture.
Bahasa bagian dari budaya.
When we learn of
foreign language,
we should also learn about
that country's culture.
Nyaman sekali!
Hei, hentikan! Kenakan sesuatu!
Aku lepas semuanya. Bahkan pakaian dalam.
Keluar!
Keluar ke mana?
Ini kamarku.
Apa maksudmu?
Ini kamarku.
Kamarmu di sana.
Keluar!
Aku tak mau.
Ayo, tidur bersama.
Apa? Kau gila!
Pasangan suami istri tidur seranjang.
Boeun.
Apa?
- Kurasa malam ini saatnya. - Apa?
Dengarkan aku.
Jangan mendekat.
Ayolah. Kita suami istri.
Boeun, turuti perkataanku!
Hei, hentikan!
Kita suami istri. Turuti perkataanku dan diam.
Astaga... Aku hanya bercanda!
Astaga!
Selamat pagi, Boeun.
Matamu sangat menarik!
Olahraga pagi?
Apa? Kau kabur dari bandara?
Apa kegiatanmu selama bulan madu?
Siapa? Aku?
Bisakah kau menjaga rahasia?
Rahasiamu terlalu banyak.
Aku berpacaran dengan Jungwoo.
Jungwoo?
Bagaimana dengan suamimu?
Suami? Yang benar saja.
Aku dipaksa menikah.
Lalu, apa Jungwoo tahu kau sudah menikah?
Tidak.
Namun, aku yakin dia akan mengerti.
Ayo.
Jika aku meneleponnya,
dia akan datang dalam sekejap.
Dia akan datang jika kau meneleponnya sekarang?
Tentu saja.
Dia akan mengiakan dan datang.
- Kau pembohong. - Dia menyombong lagi.
Baiklah, lihat saja nanti.
- Hentikan. Dia belajar. - Tunggu. Akan kutunjukkan.
- Itu tidak sopan. - Minta dia datang.
Tunggu.
Istriku! Ini aku!
Suamimu memerintahkanmu untuk datang!
Luar biasa.
- Cepatlah! - Astaga.
Sampai nanti!
Dia akan datang ke sini secepat kilat.
Teman-teman, mari kita minum!
Aku Sangmin. Aku pria sejati, 'kan?
Tentu saja.
Aku memberikan istriku pelajaran.
Layaknya pria sejati.
Pria yang paling jantan.
Pria sejati. Minumlah!
Teman-teman, minumlah!
Akan ada peninjauan hari ini.
- Pulanglah dan belajar. - Istriku!
Dia istriku. Kemarilah, Istriku!
- Kami suami istri! - Tidak hari ini.
- Suami istri... - Dia benar-benar suaminya.
Selamat datang, Boeun.
Kau bertemu dengannya di pernikahan.
Istriku, Boeun.
Teganya kau menyuruhku ke tempat...
seperti ini.
Suamimu bilang tidak apa-apa.
Tolong satu bir lagi!
Jangan. Kau mau soda?
Ya...
Tolong satu soda.
Kau sangat manis.
Terima kasih.
Tentu saja! Istriku memang manis.
Dia tak bisa memasak, pemarah,
dan nilainya buruk.
- Dia juga berdengkur. - Sangmin! Kau mabuk.
- Berhenti minum. - Tidak.
Aku cemburu. Tidak ada yang mencemaskanku.
- Aku merasa senang. Bersulang! - Bersulang!
Aku belum memperkenalkan diri.
Aku kakak kelasnya, Han Jisoo.
Aku Suh Boeun.
Tuing, Boeun...
Dia bersikap manis setiap pagi!
Jisoo, tahu apa yang dia lakukan padaku
saat bulan madu kami?
Hei, Park Sangmin! Berdiri!
Kumohon...
Sampai jumpa lagi, Jisoo.
Ya. Aku yakin kita akan akrab.
Perlakukan aku seperti adikmu.
Namun, kau seniorku dalam hidup karena kau sudah menikah.
Berhenti bercanda.
Kau tahu, kalian ditakdirkan bersama.
Jangan bilang begitu.
Kami selalu bertengkar sejak masih kecil.
Saling memukul dan menjaili.
Dia anak laki-laki pertama yang menyingkap rokku.
Lucu. Anak laki-laki jahat kepada gadis
yang mereka sukai.
Jisoo, cium aku...
Astaga, aku merasa pengar.
Setidaknya kau bisa membuat
sesuatu untuk pengarku.
Kau pantas mendapatkannya.
Lagi pula, aku masih SMA.
Kau selalu bilang begitu saat terpojok.
SMA itu bukan mahkota.
Itu juga mahkota, titik!
Baiklah. Akan kutunjukkan kemampuan memasakku malam ini!
Selamat tinggal.
- Hei, Suh Boeun! - Apa?
- Ayo. - Ikut.
Kau mau dipukul? Ayo, ikut!
Kalian mau apa?
Kudengar kau memberi tahu semua orang
kalau kau pacar Jungwoo?
Bukan main!
Dia menyombong kalau dia tidur dengan Jungwoo.
Gadis ini mengira kita bodoh.
Beraninya kau. Sialan.
Dengar. Jaga ucapanmu.
Sekali lagi aku dengar soal ini,
habislah kau. Mengerti?
Aku dan Jungwoo saling mencintai!
Apa salahnya?
Kau kehilangan akal sehatmu!
Hei! Kau tak mengerti peringatan kami?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku pergi.
Hei! Beraninya kau? Hentikan sikap angkuhmu!
Sedang apa kalian?
Enyahlah.
Apa?
Hei, Lee Jungwoo, kau tak bisa memperlakukanku seperti itu!
Kau tak berhak mengatakan itu kepadaku.
Dengar.
Memang benar aku dan Boeun berpacaran.
Jangan pedulikan mereka. Sikap mereka seperti putri raja.
Namun, kaulah putri sesungguhnya.
Minyak wijen, gula!
Minyak wijen, gula.
- Sebotol kecil minyak? - Ya!
- Gula ini? - Cepat.
Baiklah!
Cuka, spageti, saus tomat!
Itu cukanya.
Lalu, spagetinya di sana!
Ini?
Saus tomatnya di sini. Baik.
Cepat!
Minyak zaitun, acar!
Boeun!
Kau baik-baik saja?
Boeun, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aduh, kakiku!
Sakit?
- Apa sakit sekali? - Tidak.
Kenapa? Mau menurunkanku?
Tetaplah di situ sebelum aku berubah pikiran.
Jangan sentuh bokongku!
Aku tak sengaja. Untuk apa aku memegangnya?
Tanganku memegangnya tanpa kusadari.
Alasan yang bagus!
Sekarang, lurus terus.
Kau condong ke kanan karena bokongmu timpang.
Jangan cari masalah.
Aku serius.
Bokong kananmu makin besar.
Hei, hentikan!
Hentikan! Hei, hentikan!
Bokong timpang!
- Hentikan! - Baiklah!
- Semuanya! - Diam!
Bokong Boeun timpang!
Lihat caramu memotong.
Kau harus mencurahkan hatimu ke dalam masakanmu.
Diam!
- Diam? Aku lebih tua... - Hentikan!
- Aku lebih tua... - Hei!
- Apa? - Rasakan pedangku.
- Arahkan bagian yang terjangkau. - Hei, kemari.
Kau mau apa?
Kau melemparnya?
Hei, hentikan... Panas! Hei!
Hei, kau curang!
- Enak. - Ya.
Mulutmu berlepotan.
Kau juga.
Batu, kertas, gunting!
Hore!
Cuci yang bersih.
Itu lebih penting daripada memasak.
Kau sangat menyebalkan!
- Hei, apa di bagian ini? - Hei! Kau mesum!
Aku akan membantu jika jadi kau!
Foto ini bagus.
Aku kelihatan sangat tampan.
Kena kau!
Lihat dirimu!
Sangmin...
Jangan mendekat!
Hentikan! Jangan mendekat!
Aku membencimu!
- Sekarang, kulepas semuanya! - Hentikan!
- Terima kasih. Gimbap ini enak. - Sungguh?
Lapangan bisbolnya kosong.
Bukankah biasanya ada penonton?
Orang tak lagi menonton bisbol SMA.
Mereka menonton bisbol profesional atau liga utama.
Semoga kau bisa bermain di liga utama kelak.
Hei, Lee Jungwoo!
Semoga sukses!
Aku kelaparan.
Pinggiran makanan laut ganda...
Bagus, ujung gimbap.
Ini lumayan enak.
Lee Jungwoo, semangat!
Yang benar saja.
Lemparan bagus dan kini pukulan jitu?
Dia lumayan cantik.
Kenapa kau tak berbagi?
Apa? Sial...
Ya, pemain itu Lee Jungwoo.
Apa? Itu SMA Boeun.
Bintang yang sedang naik daun di bisbol SMA!
Apa aku terlalu murah hati?
Itu kelihatan buruk.
Para pemuda dengan semangat yang membara.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Mereka akan berhenti seiring usia.
Mulai!
Seorang siswi yang manis menyemangati satu pemain.
- Dia gadis gimbap. - Maaf?
Mereka makan gimbap bersama sebelum pertandingan.
Foto yang bagus.
Tidak bisakah kau pulang lebih cepat?
Kau masih bangun?
Aku menunggumu sejak tadi.
Jalan makin bahaya di malam hari. Tidurlah.
Baik.
- Tidur. - Tidurlah.
- Ya. - Malam.
- Ada apa? - Kau tak tahu?
Apa?
Seluruh sekolah tahu
soal kau dan Jungwoo.
Memangnya kenapa?
Kau pikir tindakanmu ini benar?
Kau sudah menikah.
Hanya secara hukum!
Kau tahu bagaimana situasinya!
Bagaimana jika Sangmin dan orang tuamu tahu?
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Kenapa kau menangis?
Aku juga menyukai Jungwoo!
Rupanya kau di sini.
Ada rapat di tempat kita malam ini.
Aku tahu.
Kau kelihatan cantik.
Suamimu pasti mengurusmu dengan baik.
- Hei! - Ya?
Kau tinggal di unit 106, 'kan?
Ya.
Ada rapat penting malam ini,
jadi suruh ibumu datang, ya?
Mengerti? Di unit 108.
Baik.
- Hei! - Ya?
Kau sangat manis.
Terima kasih.
- Terima kasih atas semuanya. Dah. - Selamat malam.
- Dah. Hati-hati. - Terima kasih untuk malam ini.
Dari mana saja kau?
Rapat penghuni apartemen.
Lihat dia. Dia kelihatan seperti pria berengsek.
Ya, benar sekali.
Kelihatan jahat juga.
Kau bilang apa pada mereka?
Teganya kau berbuat begini padaku!
Sampai nanti.
Sial. Kenapa aku begitu payah?
Aku iri padamu.
Kau punya suami dan pacar.
Selanjutnya.
Kedua, Hulk.
Ketiga, Tiger Woods.
- Keempat, Zidane! - Baik, Zidane!
Zidane!
Ada apa?
Astaga. Ketuk pintu...
- Jisoo. - Jisoo.
Kalian di sini.
Aku mau menyampaikan tempat magang kalian.
- Sangmin di SMA Dongin. - Apa?
- SMA Dongin. - Sial!
Ada apa? Kenapa?
Itu sekolah Boeun.
Bodoh!
- Boeun. - Apa?
Begini...
- Apa? Bicaralah, aku sudah telat! - Baiklah.
Begini...
Kita akan bicara di rumah. Sampai nanti!
Permisi, di mana ruangan kepala sekolah?
Ruangan kepala sekolah? Entahlah.
Aku benci tempat itu.
Tunggu aku!
Hei, siapa yang menyuruhmu mewarnai rambut?
Gaya rambut yang aneh! Kemari.
Beraninya...
Permisi!
Hei!
- Tehmu. - Terima kasih.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau terlalu keren untuk jadi seorang pria mesum.
Kau berolahraga?
Pak, ini guru magang baru, Park Sangmin.
Halo, Pak.
Bu Kim, kau boleh keluar.
Ya.
Kita akan sering bertemu.
- Bagaimana kabarmu, Pak? - Baik.
- Jaga Boeun dengan baik. - Ya.
- Tidak ada yang tahu kecuali aku. - Benar.
Tebak siapa di diskotek semalam?
- Siapa? - Wali kelas kita.
Apa?
Dia pasti berniat merayu pria.
Sindrom perawan tua!
Guru datang!
Duduk!
Jangan berisik!
Kita kedatangan guru magang baru.
- Dia manis sekali. - Dia sangat manis.
Dia tampak familier, 'kan?
Ya, dia memang tampak familier.
Namun, dia manis.
Aku Park Sangmin yang akan mengajar Seni.
- Semoga kita bisa dekat. - Ya!
Jangan coba-coba menjaili Pak Park. Mengerti?
Baik, Bu.
Masa depan kalian cerah.
Kalian mengerti maksudku?
- Ada pertanyaan lain? - Tidak, itu saja.
Diam!
Sekarang, mari kita bersulang!
Bersulang!
Kita akan bersulang sepanjang malam.
Pak Park, bersulang!
Pak Park!
Satu gelas dari pembimbingmu.
- Ini dia! - Sedikit saja.
- Bagaimana, Pak Park? - Maaf?
Anak-anak sulit diatur, ya?
Tidak, aku bisa menangani mereka.
Apa kau sibuk malam ini?
Ya, sedikit...
Ayolah!
Aku yakin kau senggang.
Kebetulan sekali kita mengajar kelas yang sama.
Ini perlu kita rayakan!
Tidak perlu!
Itu akan membuat pemaganganmu jauh lebih mudah.
Satu babak lagi. Ya.
Pak Park, ayo! Babak kedua.
Saat kali pertama kali bertemu denganmu di Pulau Jeju,
aku merasakan firasat aneh.
Bu Kim! Bangun. Kumohon!
Jangan rendahkan aku karena aku perawan tua!
Kubunuh kau jika merendahkanku!
- Ini sulit dipercaya! - Pak Park.
Kau tahu? Aku mendatangi peramal pada tahun ini.
Aku harus menikah dengan pria yang lebih muda.
Bagaimana pendapatmu soal ini?
Apa maksudmu?
Kita membicarakan ini sebelumnya!
Jangan rendahkan aku!
Kuhajar kau dengan batu bata jika merendahkanku!
Bu Kim!
Kau mau ke mana Pak Park?
Tidak ke mana-mana. Pergilah, Pak.
Kenapa kau belum tidur?
Apa?
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
Semua gurumu minum tanpa henti!
Aku tak bisa mengimbanginya.
Kenapa harus di sekolahku?
Aku tahu.
Jika sekolah tahu,
habislah aku!
Berhati-hatilah!
Aku akan berhati-hati.
Tenanglah. Tidak akan ada gosip.
Jangan khawatir. Tidurlah.
Mandi! Kau bau alkohol.
Baik. Tidurlah.
Kenapa hanya aku?
- Hei! - Apa?
Aku akan berhati-hati.
Apa?
Maaf, boleh aku buang air kecil di sampingmu?
- Tidak! - Aku akan membelakangimu...
Boeun, aku tak tahan lagi!
Astaga!
Sedang apa kau?
Hei! Park Sangmin, sedang apa kau?
Sudah kubilang jangan mabuk!
Aku merasa mual.
Sekarang, fokus!
Pak Park.
Apa?
Kendalikan istrimu.
Pak Park!
Ya, Bu Kim.
Ini menggemaskan, 'kan?
Pak Park, apa kegiatanmu sepulang sekolah?
Kakekku sakit.
Kau pasti anak sulung.
Aku anak semata wayang.
Garis keturunan laki-laki di keluargamu pasti lemah.
Hanya aku anak perempuan di keluargaku.
Lucu, 'kan?
Aku bercanda.
Pak Park.
- Tidak perlu. - Ini vitamin C.
- Anak-anak melihat. - Biarkan mereka melihat.
Ada apa dengan perawan tua itu?
Dia dapat mangsanya.
Perawan tua itu menyedihkan.
Dia membuat guru penjaskes pindah ke sekolah lain.
- Halo, Pak. - Hai.
Makanannya enak?
Kau melihatnya?
Tampaknya kau sangat menikmati makan siang yang nyaman itu.
Enak.
Lebih baik daripada roti bulukan di kantin sekolah.
Cemburu?
Kau memang pecundang!
- Halo, Pak. - Ya.
- Halo, Pak Park. - Ya, hai.
Apa ada Lee Jungwoo di sini?
Ya, aku Lee Jungwoo.
- Kau Lee Jungwoo? - Ya.
Jadi, kau Jungwoo.
Ya, aku Lee Jungwoo.
Jungwoo.
Apa gimbap-nya enak?
Apa?
Kau tampan.
Pertahankan!
Sial!
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Hei, ini baru masuk bagian yang menyenangkan!
Mereka semua telanjang.
Kenapa kau bilang itu menyenangkan?
Jangan kritik hobiku!
- Kau sebut itu hobi? - Kembalikan!
- Lupakan! - Itu pendidikan. Kembalikan!
Kau seharusnya malu! Aku sedang belajar!
- Kalau begitu, tutup pintunya! - Berhenti menonton!
Diam!
- Kembalikan. - Tidak.
- Maaf. Kembalikan. - Kau minta maaf?
Ini tak bisa menghentikanmu untuk menontonnya lagi!
Kembalikan. Baiklah.
Hei! Lakukan sesukamu!
Hei! Ada orang di luar!
Astaga.
Boeun.
Boeun, Bu Kim ada di luar!
Bu Kim?
Apa yang kau perbuat hingga dia datang kemari?
Aku tak tahu.
Cepat bereskan ini. Cepat.
Pakaian dalam!
Pak Park.
- Pak Park! - Astaga!
Pintunya terbuka.
Ya.
Apartemenmu sangat lengkap.
Seorang wanita cocok tinggal di sini.
Bu Kim, ada apa datang kemari?
Pak Park, aku datang untuk mencuci pakaian kotormu.
- Apa itu kamarmu? - Bu Kim!
Apa itu?
- Robot penyedot debu. - Robot...
Astaga, alat itu bekerja secara otomatis...
Ada orang di sini, Pak Park.
Tidak ada!
Hantu!
Siapa itu?
Dia adikku. Dia agak gila.
Gila?
Sepertinya memang begitu...
Munch adalah pelukis Norwegia.
Pelopor ekspresionisme,
yang lukisannya menggambarkan kerisauan dan kesedihan.
- Lalu, ada... - Pak Park.
Apa?
Lupakan Munch.
Ceritakan tentang karya seni pertamamu di jurusan roman.
- Karya seni pertama... - Ya!
Mari kita lanjutkan pelajarannya!
Cinta pertamamu!
Pak Park, ceritakan tentang cinta pertamamu!
Baiklah.
Cinta pertamaku...
satu-satunya pengunjung
selama tiga tahun aku di militer.
Namun, orang itu
tidak tahu betapa aku menyukainya.
Apa dia masih tak tahu?
Itu pasti Jisoo.
Dia mungkin tahu atau tak tahu.
Kita lanjutkan.
Bagaimana pemagangannya?
Aku sangat sial terjebak
di SMA khusus putra!
Bisa dibilang kau sial jika tak bersama wanita.
Bagaimana denganmu, Sangmin?
Semuanya berjalan dengan lancar.
Terima kasih.
Aku merasa kalian butuh waktu bersama.
Sangmin sangat berani.
Dia mengajar di sekolah istrinya yang cantik
dan dikelilingi siswi SMA.
Bagaimana dia bisa bosan di sana?
Aku sangat bosan.
Bertemu istriku yang semena-mena di sekolah dan di rumah...
Kawan, kau sangat beruntung.
Ambil ini.
Apa ini?
Tugas militer...
Acaranya besok, jadi jangan terlambat.
Bawa koin untuk bermain gim.
Suamimu akan mengabdi pada negaranya!
Kesetiaan!
- Bukan, 'Kemenangan!' - Kemenangan!
Sampai nanti.
Jangan lupa dengan permintaanku.
Selamat bersenang-senang.
Kalian sudah bekerja keras. Latihan pagi selesai!
Waktu sudah berlalu,
tapi tubuhku masih bugar, 'kan?
Perut buncitmu merusak bentuk tubuhmu.
Mereka mengantre.
Itu antrean jatah makan siang!
Dasar bodoh...
Terima kasih.
Hei, Sangmin, ini mi.
- Mi tahu goreng? - Ya.
Boleh minta semangkuk lagi?
Tidak perlu.
Kau tak makan?
Apa itu gimbap?
- Kemenangan! - Kemenangan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf. Aku hanya membawa untuk satu orang...
- Tenang saja. - Tidak apa-apa.
Apa itu enak, Kawan?
Jangan ajak aku bicara. Enak.
Setidaknya kau bisa menawarkan sedikit.
- Mau sepotong kimchi? - Ya.
Satu potong lagi akan menyenangkan.
Sepotong besar! Letakkan!
Kau Marinir Park, 'kan?
Kemenangan.
Kemenangan!
- Tangguh! - Tangguh!
- Marinir! - Marinir!
Sekali marinir, tetap marinir.
Mereka mau apa?
Marinir memang seperti itu.
- Lakukan sesuatu! - Enak.
Berhenti! Jangan sentuh apa pun!
Tangguh... Marinir...
Pak, sedang apa kau?
- Berdiri! - Ini hanya sebentar.
Kau sangat berapi-api.
Memangnya kau istrinya?
Ya, aku istrinya!
Maaf, dia adikku.
Tidak perlu dirahasiakan!
Beraninya kau merundung suamiku?
Minta maaf!
- Aku seorang marinir. - Sekarang!
Aku marinir.
Kakekku juga mantan marinir!
Apa pangkatmu?
Hei, Boeun...
Hentikan.
- Geli. - Hentikan.
- Foto yang bagus. - Halo!
- Siapa kalian? - Kami preman.
Kau gadunnya, 'kan?
- Manis. - Sangat manis.
Kalian mau mati di tanganku?
Hei, aku mau menjadi gadunnya.
Sangmin, astaga!
Rasakan ini.
Lepaskan!
Kau tak bisa mengisi laporan, 'kan?
Bagaimana bisa siswi SMA ini istrimu?
Mereka semua bilang akan menikahi gadis itu
saat ketahuan.
Itu benar.
Aku bukan gadun.
Kau bisa melihat berkasku.
Pak, itu benar. Kami suami istri.
Kalian mempermainkanku, 'kan?
Yang benar saja.
Aku sangat kesal.
Bagaimana kau bisa dipukuli seperti itu?
Bagaimana kau akan hidup di dunia nyata?
Kenapa semua orang yang kau temui perundung?
Aku sungguh mencemaskanmu.
- Berhenti... - Terus putar.
Bagaimana kau akan mengajar dengan wajah seperti itu?
Aku mencemaskan sekolah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Halo.
Perhatian!
Untuk festival sekolah tahun ini,
kelas kita bertugas mendekorasi.
Tidak!
Harap tenang!
Dekorasi panggung ditangani nomor 1 sampai 15.
Stan dan tangga dikerjakan nomor absen 16 sampai 21.
Pintu masuk, nomor 23 hingga 32.
- Lalu, nomor 22! - Ya?
Nomor 22 akan melukis dinding aula. Sendirian.
Sekian.
Tapi, Bu Kim!
Itu tidak adil.
Mustahil Boeun melukis tembok itu sendirian.
Benar! Aku menyuruhnya melukisnya sendiri!
Kenapa?
Mengingat keberuntunganku dengan pria, apa yang kupikirkan?
Kau besar sekali.
Kau sudah memikirkan apa yang akan kau lukis?
Belum.
Apa maksudmu?
Walaupun aku ingin membantumu,
aku tak bisa karena takut memicu gosip di sekolah.
Aku sungguh khawatir.
Aku sangat mencemaskanmu, Boeun.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau tahu?
- Boeun... - Hentikan.
Ikuti aku.
Aku pasti lesbian.
Aku lebih suka temanku daripada pria.
Jika kau lesbian, aku istri yang selingkuh.
Hei!
Suamimu sangat manis.
Berhenti membahas pecundang itu.
Dia terus menatapmu selama mengajar.
Dia memiliki sifat keren.
Keren apanya!
Suh Boeun!
Aku tahu kau memacari Jungwoo dengan perasaan asmara,
tapi pernahkah kau memikirkan perasaan Sangmin?
Aku sungguh yakin kau menyukai Sangmin.
Apa aku benar?
Tidak.
Sangmin sudah seperti kakak.
Sejak kami masih kecil.
Berhenti main-main.
Kau selalu menasihatiku.
- Hei, jahit mulutnya. - Apa?
Lihat semua makanan ini.
Meja hampir goyah.
- Makanlah. - Terima kasih makanannya.
Terima kasih makannya, Bu.
Pelan-pelan.
Kau melewatkan makan?
Aku benar-benar sibuk.
Aku kangen masakan Ibu. Enak sekali.
Kau tak boleh bilang begitu di depan istrimu.
Kau akan menyakiti perasaan Boeun.
Ibu, jangan khawatir.
Aku kurang gizi.
Saat Boeun berusia 20 tahun,
kau akan melupakan masakan Ibu.
Boeun, Ibu sudah menaruh makanan di kulkas.
Jangan lupa dimakan.
Nanti Ibu bawa lagi jika sudah habis.
Ya.
Ini sudah larut. Ibu akan pulang usai makan malam.
- Baik. - Bu, hujan.
Menginaplah di rumah putramu.
Ya, Bu.
Kalian tak keberatan?
Menginaplah. Makan, Bu.
Baiklah.
Ini rumah putramu. Apa masalahnya?
Menyenangkan. Nyaman sekali.
Berbalik.
Tidak. Bukan ke sini, tapi ke arah sana.
Baiklah.
- Tetaplah menghadap ke sana. - Baik, Nak.
Kau sudah tidur, Boeun?
Belum.
Kau tak bisa tidur?
Sangmin, aku sudah memikirkannya...
Ya...
Ini tak adil buatmu.
Lihat aku, Sangmin.
Apa?
Apa kau tahu...
kalau kau sangat manis?
Kau sendiri cantik.
Sangmin.
Ya, Boeun...
Boeun...
Sangmin, sedang apa kau?
- Bagaimana menurutmu? - Hentikan!
Tunggu, Boeun.
Hentikan!
Tidurlah.
Apa kita melukis sebanyak itu?
Ayo, kita selesaikan.
Festivalnya sudah dekat.
- Cepatlah! - Baik.
Hei, tunggu!
Kena kau!
Kulihat kau sudah bekerja keras,
tapi bisakah kau merampungkannya dengan kecepatan ini?
Festivalnya sebentar lagi.
Tenang saja. Kami akan selesai sebelum festival dimulai.
Ya dan hasilnya juga akan bagus.
Sungguh? Kita lihat saja nanti.
Sudah terlihat hasilnya...
Masa bodoh...
Sikap sinisnya sudah muncul
Mencari-cari kekurangan lukisan dinding kita
Bu Kim Bu Kim
Dengan nada sinisnya akan...
Aku benci mengakuinya, tapi lukisan kita buruk.
Tidak apa-apa.
Sungguh?
Ayo, cuci tangan dan beli camilan.
Apa kau mengurus makanan Sangmin?
Menjadi guru magang sangat sulit.
Tidak sesulit itu!
Hei, tapi dia suamimu.
Hei, aku juga sibuk.
Dia tak akan melewatkan makan.
Istri macam apa kau?
Kau saja yang jadi istrinya. Ibu Park Sangmin.
Lupakan. Aku tak mau.
Kenapa kau tiba-tiba penasaran?
Diam.
Hei, Park Sangmin! Di mana kau?
Bukankah seharusnya kau membantuku?
Aku sendiri tak percaya!
- Soda. - Terima kasih.
- Enak? - Ya.
Makanlah. Kita akan melukis sampai subuh.
Apa?
Hei, dia cantik, 'kan?
Dia bintang SMP Putri Sunil.
- Hei, coba kulihat. - Hei!
Aku akan mengajaknya berkenalan,
- jadi tolong rekam. - Baik.
Pokoknya, tidak boleh gagal.
Mulai hari ini, dia pacar Suh Dongku!
Maaf,
kau murid SMP Putri Sunil, 'kan?
Hei! Di sana.
Bukankah itu kakak Dongku?
Di mana? Itu sungguh kakaknya.
Suaminya tampak lebih tua dari itu.
Lalu, siapa itu?
Dia pasti menyukai pria yang lebih muda.
Bagus.
Seluruh keluarganya mempermainkan perasaan orang lain.
Aku dapat nomor ponselnya.
Apa rekamannya bagus? Coba kulihat.
Datanglah ke makan malam bulanan
sebelum terlambat.
Jungwoo, aku harus pulang.
Secepat ini?
Cepat duduk.
Tidak bisakah kau pulang lebih cepat?
Jangan marahi dia.
- Tidak apa-apa. Ayo, makan. - Makan.
Cumi pedasnya enak.
Tolong perhatiannya.
Sekarang, aku akan menunjukkan pacarku!
- Kau punya pacar? - Ya, tentu saja.
- Itu dia? - Ya.
Dia lebih cantik daripada kakakmu.
Hei, lihat.
Siapa itu? Apa?
Hei, Boeun!
- Hei! - Boeun!
Saat kau masih kecil...
aku selalu mendorongmu di ayunan ini.
Kau sangat menyukainya.
Suatu hari...
kau jatuh dari ayunan saat aku mendorongnya.
Sebenarnya, aku sengaja melakukannya.
Maaf, Sangmin.
Semua orang akan khawatir. Ayo.
Pernikahan ini...
Memang kelihatannya kakekmu memaksamu untuk menikah,
tapi sebenarnya kami mau Sangmin menjadi menantu kami.
Kau ingat?
Kau sering sekali menangis.
Namun, setiap kali Sangmin datang,
senyum akan tersungging di bibirmu.
Kau sering sekali jatuh.
Tergores dan terluka.
Sangmin merasa lebih sedih daripada Ibu.
Dia selalu menggendongmu. Sangmin itu.
Pokoknya, Ibu iri padamu.
Dia lebih mementingkan
festival sekolahmu daripada pameran kelulusannya.
Dia sepertinya melukis dinding
dengan Yongju dan Youngchul.
Sangmin!
Sangmin! Aku datang bersama keluarga untuk mengunjungimu,
tapi situasi darurat di skuadmu
memaksaku untuk putar haluan.
Apa kau baik-baik saja?
Beberapa hari yang lalu, salju lebat turun di Seoul.
Sungai Han juga membeku.
Di sini lebih dingin, 'kan?
Jangan sampai kedinginan.
Ini rahasia,
tapi ibuku bilang aku sudah dewasa.
Aku agak terlambat dibandingkan gadis lain,
tapi kau tak akan mengerti maksudku, 'kan?
Aneh memang,
tapi saat kau ada, aku sangat membencimu.
Namun, ketidakhadiranmu membuatku merindukanmu.
Apa kau merasakan hal yang sama?
Kalau begitu, bersikap baiklah padaku mulai sekarang. Bodoh.
- Baik. - Terima kasih.
Kekecewaan karena tak bisa
bertemu denganmu membuat ibumu menangis.
Pokoknya, aku berharap
kau menerima surat ini.
Dari mana saja kau? Aku mencarimu sejak tadi.
Dindingnya bagus.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya, ada apa?
Maafkan aku. Aku sangat egois.
Kepadamu dan...
Apa yang merasukimu?
Aku mau putus denganmu.
Maaf, Jungwoo.
Kenapa kau terlambat?
Apa kau melihatnya?
Siapa? Suami atau pacarmu?
Aku serius!
Itu dia.
Mereka hebat, 'kan?
Kini, guru magang, Park Sangmin akan menyampaikan pidato singkat.
Permisi.
Aku berterima kasih kepada semuanya,
kepala sekolah, para guru...
dan semua murid yang sudah membantuku
menyelesaikan pemagangan ini dengan baik.
Ini mungkin hanya sebentar,
tapi menurutku,
itu sudah memberikan kenangan berharga
yang akan kukenang selama sisa hidupku.
Pak, hentikan omong kosong itu dan jujurlah kepada kami.
Pak Park Sangmin sudah menikah.
Kau tak tahu?
Tentu saja, menikah bukanlah dosa.
Namun, kenyataannya, kau menikahi
gadis SMA berusia 16 tahun, 'kan?
Untuk Suh Boeun yang duduk di sana.
Benar. Kami suami istri.
Namun, Boeun terpaksa.
Dosanya hanyalah mengabulkan permintaan kakeknya yang sakit.
Menikah denganku bertentangan dengan kehendaknya.
Dia mungkin sudah menikah,
tapi dia tetaplah siswi SMA berusia 16 tahun.
Dia sangat menyukai tteokbokki dan spageti.
Dia suka bintang yang manis
dan pemain bisbol tampan yang menyukai gimbap.
Setiap hari, dia stres karena ujian
dan mendaftar ke universitas.
Kuharap kalian tak menghakimi kehidupan sekolah Boeun
hanya karena dokumen pernikahan.
Aku mohon kepada kalian semua.
Sangmin,
aku bukan anak kecil lagi.
Sejak aku kecil,
kau selalu ada di sisiku.
Aku tak pernah menyadari perasaan aneh di dalam hatiku,
tapi kurasa...
aku jatuh cinta padamu.
Dongku yang malang. Dia menghentikan semua kesenangan
- dan permainanmu. - Permainan...
Aku sudah menduganya sejak dia menyukai bintang sekolah itu...
Aku tak menyangka kakek jatuh cinta pada neneknya.
- Ini sulit dipercaya. - Dia kelihatan cerita.
Anggap saja mulai lebih awal!
Lakukan!
Diam dan kupas bawang putihnya.
Aku tak berhak mengatakan ini,
tapi zakar yang timpang
tak dapat disembunyikan.
Bagaimanapun, selamat.
Syukurlah dia tidak tahu.
Siapa yang mau menikahi pria yang zakarnya timpang, 'kan?
Benar.
Kalian datang!
- Ayah! - Kalian sudah datang.
Aku mulai suka mengupas bawang putih ini.
Kau menikah untuk mengupas bawang putih?
Ibu!
Baiklah!
Senyum. Satu, dua, tiga!