(Kim Raewon)
(Moon Geunyoung)
(Pengarah Kim Hojun)
(My Little Bride)
Sayang!
Aduhai...
Hei, awak tak boleh tendang itu...
Aduhai.
Awak langsung tak berubah.
Awak rupanya, Boeun.
Awak dah besar sekarang. Cantik badan awak!
- Montok. - Sudahlah, okey?
Hei, tunggulah sekejap!
Mereka nampak cantik dan bersinar-sinar.
Jangan renung lagi. Naik juling mata awak nanti.
Taklah, mereka nampak macam pernah jumpa.
Tapi kenapa awak datang sini?
Sangat rindukan saya sampai sanggup ponteng sekolah?
Tak, hari ini hari ulang tahun sekolah.
Saya dipaksa datang sini.
Membazir masa saja
sedangkan saya perlu ulang kaji.
Ya, tinggal dua tahun lagi sebelum peperiksaan kebangsaan.
Tapi orang macam awak buat kolej nampak tak menarik.
Apa maksud awak?
Awak miang dan kaki perempuan.
Saya mungkin kaki perempuan, tapi bukan miang.
Ini hadiah awak.
Hanya untuk awak,
rahsiakan daripada keluarga.
Okey.
Cantik, bukan? Ada lapik yang tebal.
Miang!
Nak saya tolong pakaikan?
- Nak? - Nak kena tumbuk?
Anak mak! Anak mak dah balik!
Apa khabar, semua?
- Selamat pulang. - Terima kasih.
- Macam mana penerbangan kamu? - Baik.
- Apa khabar? - Datuk sedang tunggu.
- Cepat. - Okey.
- Mak, berat ini. Biar saya bawa. - Okey.
Mak dah berubah.
Kenapa tergesa-gesa?
Betulkah datuk sakit?
Nak, siapkan diri, okey?
Sedap, bukan?
Saya masak sendiri, hanya untuk datuk.
Sangat sedap.
Hanya kamu seorang yang pandai jaga datuk.
Mestilah, saya cucu perempuan tunggal datuk.
Kamu dah besar panjang.
Dah nampak macam wanita muda.
Dia mungkin dah besar, tapi masih budak-budak.
Kalau zaman dulu, saya pasti dah kahwin sekarang ini.
Betul tak, datuk?
Mestilah. Wanita berkahwin.
- Sangmin, mari duduk sini. - Ya, datuk.
Kamu berdua, dengar cakap datuk.
Kamu mungkin pernah dengar kisah ini sebelum ini,
Datuk Sangmin ialah kawan lama
dan teman perang.
Semasa kami muda, kami buat perjanjian.
Untuk kahwinkan anak-anak kami.
Tapi datuk berdua cuma ada anak lelaki.
Jadi, perjanjian kami diturunkan
ke generasi seterusnya.
Datuk harap kamu berdua boleh tunaikan janji ini.
Apa datuk cakapkan ini?
Dungu!
Datuk mahu awak berkahwin dengan Sangmin!
Kahwin?
Mesti datuk bergurau!
- Kahwin dengan Sangmin? - Saya tak boleh.
Hei! Datuk tak bergurau!
Datuk boleh mati dengan aman selepas kamu berdua berkahwin!
Barulah datuk boleh hadap datuk Sangmin.
Mana boleh budak sekolah tinggi berkahwin!
Sesiapa melebihi 16 tahun boleh berkahwin
dengan izin ibu bapa.
Masa datuk dah tak panjang, tahu?
Tak nak.
Sampai bila-bila!
Maafkan saya,
tapi saya akan lupakan perkara yang datuk cakap.
Datuk kamu belum habis bercakap!
Saya sendiri terkejut.
Saya ini. Saya dah balik.
Dah balik ke Korealah, sekarang berdiri depan pejabat awak.
Hei, ada orang baru di jabatan ini.
- Apa khabar? - Oh, ya. Bukankah awak baru...
Perempuan-perempuan di sini cantik!
Jom keluar selepas kelas.
Hei, Sangmin!
Ini satu kejutan!
Dah setahunkah?
Taklah, ada urusan keluarga.
Macam mana dengan awak?
Sangat baik.
Wajah saya buat saya terlalu sibuk.
Tolonglah.
Kembalilah apabila saya jadi pembantu pengajar.
Boleh membantu apabila awak ponteng kelas.
Saya pelajar contoh, mana ada buat begitu.
Lagipun, ini tahun akhir saya...
Kawan, kawan baik saya!
- Apa khabar? - Sangat baik!
Tengoklah dia! Hidup di Barat dah buat awak nampak hebat!
Kenapa awak balik?
Ada masalah di rumah?
Ya, ada hal di rumah.
- Apa? - Apa dia?
- Saya akan berkahwin. Aduhai... - Apa? Tak guna!
Hei, perempuan kulit hitam atau putih?
Berdebar-debar!
Hanya kamu tahu tentangnya
Saya cuma 17 tahun
Mari, mari sini diam-diam
Di sini dan di sana
Aduh, tengoklah dah pukul berapa ini.
Hei!
Kecoh betul mereka itu. Gedik!
Diam! Nanti mereka dengar.
Kenapa? Awak rasa awak lain?
Doktor cakap ayah boleh hidup 20 tahun lagi!
Yakah?
Tukar rancangan. Biar ayah bertindak.
Kamu sokong saja.
Baiklah.
Sedap!
Mereka dah bertukar.
Bukankah dia lelaki itu?
- Mereka bertukar. Ingat tak? - Ya.
Kalaulah mereka tak siarkan itu di TV.
Nampaknya perkahwinan itu akan diteruskan.
Apa saya nak buat, mak?
Bertabahlah, nak.
Tunaikanlah satu hajat datuk ini.
Nampaknya datuk takkan hidup lama...
Cukuplah untuk hari ini!
Awak Suh Boeun, Gred 1, bukan?
Kelakarnya awak, betul tak?
Hei, kenapa ini?
Sinilah!
Siapa dia?
Lelaki yang saya kenal.
Itulah yang mereka semua cakap.
Saya tak tipu!
Saya dah fikir masak-masak
dan biar saya cakap dulu.
Mari kita buat saja.
Awak dah gilakah?
Saya bergurau.
Awak fikir saya nak?
Saya tak nak buat dengan awak!
Kalau ya pun saya buat,
mengarut. Saya baru 16 tahun!
Okey, saya tahu.
Apa pun, saya akan belanja awak makan malam.
Atau ada benda lain yang awak perlukan?
Encik ini 'sugar daddy', bukan?
- Boeun. - Apa?
Tergamak awak buat saya begini?
Saya tahulah saya cantik,
tapi awak tak boleh ajak kawan baik awak buat begini.
- Hei. - Hyewon, sudahlah!
Saya minta diri dulu.
- Apa? - Jumpa lagi, Boeun.
- Ingat, ini rahsia. - Saya tahu.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Apa masalah dia?
Mestilah dia akan menangis.
Helo? Ya.
Apa?
Bagus, bagus.
Datuk!
- Datuk! - Datuk!
Datuk, kami dah sampai!
Datuk!
Datuk! Bangunlah, datuk!
Pak cik, ada tak kena!
- Apa? - Datuk...
Mesin ini buat hal lagi.
Kita patut pindah ke hospital lain!
Sakit jantung saya dibuatnya!
Saya tak sedar diri sekali lagi.
Datuk okeykah?
- Mari cakap di luar. - Okey.
Kamu temankan datuk, okey?
Ya.
Saya sangat risau tadi.
Saya tahu.
Dengan budak-budak itu begitu, keadaannya semakin teruk.
Janganlah... mereka tak boleh berkahwin!
Mereka...
Awak perlu fikirkan masa depan Boeun.
Bolehlah, kita kahwinkan saja anak-anak kita.
Marilah...
Ini datuk dan nenek Sangmin.
Tak lama selepas gambar ini diambil...
perang tercetus.
Kamu nak tahu satu rahsia?
Dalam diam...
datuk simpan perasaan terhadap nenek Sangmin.
Dia memang jelitawan.
Namun, selepas datuk Sangmin meninggal dunia,
datuk buang perasaan itu jauh-jauh.
Sebab itu datuk jaga ayah Sangmin
macam anak sendiri.
Ayah kamu tak begitu gembira tentangnya.
- Boeun! - Ya?
Menunaikan janji ini adalah
perkara paling penting bagi datuk.
Datuk!
- Datuk... - Datuk!
Datuk, bangun!
Datuk tak boleh mati!
Bukalah mata, datuk...
Datuk, saya akan berkahwin,
jadi, bukalah mata, datuk!
Saya akan tunaikan janji datuk...
Saya akan berkahwin...
Awak menangiskah?
Janganlah menangis.
Awak mungkin ketinggalan dalam gred,
tapi awak orang pertama di negara ini yang berkahwin di usia awak.
Tahniah, puan.
Betul.
Takut Sangmin tahu punggung awak tak seimbang?
Punggung yang perlukan pelapik agar ia seimbang?
- Hei, keluar! - Aduh, sakitnya!
Maafkan mak, Boeun, sebab tak dapat membantu.
Mak, betulkah saya akan berkahwin?
Macam mana dengan sekolah?
Saya perlu masuk kolej...
Berkahwin takkan ubah apa-apa.
Terima perkahwinan ini dengan rahmat. Tiada apa.
Anggaplah kamu dapat abang baru.
Saya takut kawan-kawan di sekolah tahu.
Macam mana saya nak berdepan dengan semua orang?
Jangan risau.
Datuk akan uruskan.
Dulu datuk itu senior tentera pengetua kamu.
Yakah?
Tengoklah wajah serigala
yang akan makan anak dara 16 tahun.
Itu muka puas hati atau tak percaya?
- Mestilah puas hati. - Awak puaskah?
Tak guna, betulkah kamu kawan saya?
Saya tak boleh berkahwin pada usia begini.
- Buat Sangmin! - Minum.
Aduhai!
Semua perempuan di sini seksi-seksi!
Jom menari!
- Helo. - Awak datang. Terima kasih.
Awak datang.
- Tuan! - Ya, masuk. Sini.
Saya takkan lupakan ini.
Macam mana rombongan kita boleh jadi pada hari yang sama?
Itulah.
Awak tak patut sorokkan daripada kawan-kawan kita.
Kalau mereka tahu,
satu sekolah akan tahu.
Kemudian, saya terpaksa berhenti sekolah.
Apa pun, awak cantik hari ini.
- Kalaulah saya boleh kahwin juga. - Pandang sini!
Hei, senyumlah!
- Macam mana keadaan kamu? - Helo.
- Jangan ambil gambar mak. - Okey.
Semoga berjaya!
Saya yakin datuk tipu saya.
Boeun, ini cuma perkahwinan, okey?
Saya tak boleh buat, mak!
Sudah, jangan jadi macam budak-budak.
Mak pun rasa cemas.
Saya nak beritahu datuk. 'Saya tak boleh buat!'
Kamu nak majlis kahwin ini jadi majlis pengebumiankah?
Saya tak tahu.
Saya takut, mak.
Apalah mak nak buat dengan budak manja ini?
Sekarang, pengantin lelaki akan masuk.
Berikan tepukan gemuruh.
Pengantin lelaki, sila masuk!
Cantiknya dia!
Para tetamu yang dihormati sekalian,
para keluarga dan sanak saudara.
Kita berkumpul di sini untuk meraikan permulaan baru
antara pengantin lelaki, Park Sangmin
dan pengantin perempuan, Suh Boeun...
- Ayah, kami akan okey. - Ya.
Ingat, dia baru 16 tahun.
- Apa maksud ayah? - Ayah tahu kamu boleh dipercayai.
Ayah yang paksa saya berkahwin,
jadi, suka hati sayalah!
Boeun masih bersekolah tinggi!
Saya tak peduli!
Suka hati saya nak buat apa dengan isteri saya.
Boeun, jangan risau.
Ayah mentua kamu dah berpesan pada Sangmin.
Tentang apa?
Alahai, tentang itu, kamu tak boleh buat...
Apa?
Saya tak boleh cakap...
Telefon kami bila dah sampai.
Ya, mak cik.
Jangan panggil mak cik lagi.
Panggil 'mak' mulai sekarang.
Ya, mak.
Mak! Boleh saya simpan jambangan bunga itu?
Bunga itu sangat cantik.
Lupakan bunga itu...
Aduhai, budak ini belum matang.
Apalah mak nak buat dengan kamu?
Hentikan, awak dah janji akan bertenang.
- Selamat jalan. - Ya.
- Selamat tinggal. - Ikut di belakang, okey?
Dah masa untuk naik pesawat. Mana dia?
Boeun?
- Di mana? - Di sana.
Okey, kami akan masuk.
- Okey, pergilah. - Terima kasih untuk semuanya.
Jangan buat lebih-lebih.
- Selamat jalan. - Ya, beri saya beg itu.
Semoga berseronok, Boeun.
Jangan risaulah. Jaga diri, okey?
- Jumpa lagi! - Okey. Selamat jalan.
Saya tak pernah naik tepat pada masanya...
- Tunggu. - Apa?
- Saya nak ke tandas. - Sekali lagi?
Ini kali pertama awak naik pesawat, bukan?
Jangan risau. Sejam saja ke Pulau Jeju.
Tak lama.
Awak kecohlah. Datang balik cepat.
- Saya tunggu di tempat kita. - Okey.
Aduhai. Mana dia?
Encik mesti duduk.
Pesawat nak bertolak. Buka...
Encik, sila duduk!
Telefon bimbit dilarang di dalam kabin.
Sila matikan. Terima kasih atas kerjasama encik.
Mesti dia fikir pesawat ini milik dia.
Mungkin ini kali pertama bagi dia.
Saya tak percaya.
Tunggu, encik.
- Kami nak cepat. - Maaf.
Hei!
Mereka dah selamat sampaikah?
Ya, mereka dah sampai.
Ada satu perkara mesti jelas. Dengar.
Selagi Boeun belum tamat belajar dari kolej,
tak boleh ada cucu!
Pastikan ayah pun jelas tentang hal ini.
Ya, sudah tentu.
Semasa dia kecil, dia selalu terjatuh dan pecahkan barang,
tapi dia nampak tenang di majlis kahwinnya.
Mujurlah.
Kenapa?
Awak kecewakah dia tak jatuh?
Ya, sedikit.
Takkanlah...
Pasangan dungu ini lagi!
Seronokkah?
Sayang, awak cintakan saya?
Tak guna!
Awak tak apa-apa, sayang?
Adik!
Awak ada tempat untuk bermalam?
Sekali ini saja.
Tekan saja. Pusing dan tekan.
Senyum.
- Ambil gambar cantik-cantik. - Eh, Sangmin?
Tak percayanya saya!
Kenapa awak ada di sini?
Boeun sedang berbulan madu
dan kami ada rombongan.
- Awak tak ingatkah? - Mestilah saya ingat.
- Mana Boeun? - Dia...
Hei! Siapa lelaki ini?
Dia kawan saya.
- Kacaknya. - Jumpa lagi!
- Hei, hentikan. Tunggu, sini. - Oh, Tuhan.
Hei!
Kenapa awak tindih dia?
Miang! Awak kejar budak-budak perempuan, bukan?
Bukan begitu.
- Saya tak... - Betul, tak.
- Yakah? - Betul.
Jadi, apa yang awak buat?
Eh?
Apa?
Bukankah awak ada rombongan?
Ya.
Habis, kenapa awak ada di sini?
Apa awak buat hari ini?
Tak ada apa.
Awak ada teman lelaki?
Tak ada.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Panggilan anda akan dipindahkan ke mel suara.
Hei, budak,
sampai hati buat saya begini.
Apa pun, jangan sampai orang tua kita tahu.
Kita cakap nanti.
Jadi, kita jadi pasangan mulai sekarang.
Hei, kamu! Mari sini!
Wah! Nampak sangat menyeronokkan! Bukan?
- Awak dari mana? - Saya dari Kanada.
Kanada? Saya tahu Kanada!
Apa saya mengarut ini? Saya tak pernah jejak kaki ke Kanada.
Cikgu!
Eh, Hyewon?
Kenapa awak ada di sini pada waktu begini?
Ini waktu persendirian.
Awak tak pernah ikut rombongankah?
Mestilah pernah.
Tapi mana Boeun?
Kenapa awak sendirian?
Saya tak tahu nak mula dari mana.
- Ceritanya begini... - Ya.
Boeun...
Awak lelaki miang bersiri, bukan?
Hei! Balik ke sini!
Selesa, bukan?
Dah lama kita tak datang bersama.
Mari duduk di sini.
Rehatkan belakang awak di sini.
Saya rasa lega sangat.
Dah terlambat nak menyesal,
tapi saya yakin kita dah bersalah terhadap Boeun.
Dia baru 16 tahun
dan jalani tahun pertama sekolah tinggi.
Sudahlah! Jadi lebih positif.
Awak pun dah anggap dia
macam menantu.
Dia tak pergi jauh pun.
Percayalah, okey?
Lagipun, besan kita sayangkan Boeun macam anak sendiri.
Tapi dia bukan anak mereka.
Saya boleh faham ayah dan awak,
tapi saya tak boleh maafkan awak untuk itu.
Okey, sudahlah.
Tanpa Boeun, rasa macam ada lubang besar dalam hati saya.
Semua orang nampak macam Boeun, yang itu juga...
Encik nak gula-gula?
Terima kasih.
Encik nak gula-gula?
Cepat!
Boeun, tolong dia.
Sayang, di sini.
Terima kasih banyak.
- Datuk! - Ayah, marilah sini.
- Mari duduk dan makan. - Okey.
Jadi, macam mana percutian kamu?
Baik, datuk. Kami seronok.
Ya, Sangmin layan saya dengan baik.
Saya betul-betul seronok.
Mana ada, saya tak buat apa-apa pun.
Baguslah kamu seronok.
Memandangkan kamu dah berkahwin,
saling sayang-menyayangi
supaya kami boleh lihat hasil kasih sayang kamu.
Tapi kamu tak nampak begitu gembira, Sangmin.
Kamu sakitkah?
Mestilah saya tak sakit.
Mereka pasangan yang secocok, bukan?
Bilik kamu dah dibersihkan,
- pergilah berehat. - Baiklah.
Sekejap, kita patut minum bersama pengantin baru.
Betul tak, ayah?
Betul. Cucu menantu ayah patut tuangkan minuman.
Baiklah, seperti yang datuk mahukan.
Datuk, saya masuk tidur dulu.
- Ya. - Pergi masuk bilik kamu.
Hati-hati.
Sayang!
Mari!
Hei! Boeun bukan barang.
- Selamat malam! - Hati-hati!
Hei!
- Hati-hati! - Baik, jangan risau.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Sayang!
Sayang...
Aduh, beratnya awak!
Awak busuk, bau arak!
Hei!
Baju saya koyaklah!
- Apa awak buat ini? - Jangan bergerak!
Kuatnya dia.
Betullah tempat ini. Masuk. Tengok pokok ini.
Masuklah, ayah. Tutup pintu itu.
Apa pendapat semua? Apa? Okey?
Tengok ini, bagus, bukan?
Tempat yang bagus. Betul tak, besan?
- Kenapa? - Betul, besan.
- Tengok ini, cantik, bukan? - Cantik tempat ini, Boeun.
- Mak gantung gambar itu. - Cantik, bukan? Bagus?
Tengok balkoni ini. Saya yang pilih ini.
- Boeun. - Ada apa yang tak kena?
Bersihnya.
Hei, tengok gambar ini...
Mak dah tengok ini?
Mana saya patut letak gambar ini?
Seronoknya kamu, ya?
- Apa ini, Malam Arab? - Aduhai!
- Kenapa dengan bantal ini... - Aduhai.
Tidur di bilik berasingan sampai kamu tamat belajar, faham?
Geramnya saya!
Saya suka.
Ingat ini taman bungakah?
Apa saya nak buat?
Kenapa dengan awak sebenarnya?
Language is part of culture.
Bahasa adalah sebahagian daripada budaya.
When we learn of
foreign language,
we should also learn about
that country's culture.
Selesanya!
Apa ini? Pakailah baju!
Saya dah biasa tanggal semua. Termasuk seluar dalam.
Keluar!
Ke mana?
Ini bilik saya.
Apa maksud awak?
Ini bilik saya.
Bilik awak di sana.
Keluar!
Saya tak nak.
Jom tidur bersama.
Apa? Awak dah gila!
Pasangan suami isteri kena tidur bersama.
Boeun.
Apa?
- Saya rasa ini malamnya. - Apa?
Dengar cakap saya.
Jauhi saya.
Jangan begini. Kita dah berkahwin.
Boeun, ikut cakap saya!
Hei, hentikan!
Kita dah berkahwin! Ikut cakap saya dan jangan gerak.
Aduh... Saya bergurau saja!
Terkejut saya!
Selamat pagi, Boeun.
Besar betul mata awak!
Nak senaman pagi?
Apa? Awak lari dari lapangan terbang?
Habis, apa awak buat semasa bulan madu awak?
Saya?
Boleh awak simpan rahsia?
Banyaknya rahsia awak.
Saya bercinta dengan Jungwoo.
Jungwoo?
Macam mana dengan suami awak?
Suami apa?
Saya dipaksa berkahwin.
Jadi, Jungwoo tahukah awak dah berkahwin?
Tak.
Tapi saya yakin dia akan faham.
Mari pergi.
Kalau saya telefon dia,
dia akan datang sekelip mata.
Dia akan datang kalau awak telefon dia sekarang?
Mestilah.
'Ya, tuan' dan dia akan datang.
- Tipulah. - Dia menipu lagi.
Baiklah, kamu tengoklah.
- Mesti dia sedang ulang kaji. - Tunggu, biar saya tunjuk.
- Tak baiklah. - Suruh dia datang.
Tunggu.
Isteri! Saya ini!
Suami awak perintahkan awak datang sini!
Wah.
- Cepat! - Wah.
Sudah!
Sekarang dia akan terbang ke sini macam peluru.
Kawan-kawan, jom minum!
Saya Sangmin. Saya lelaki, bukan?
Mestilah awak lelaki.
Saya sedang ajar isteri saya.
Macam lelaki sejati.
Lelaki bagi semua lelaki.
Lelaki sejati. Minum, lelaki semua!
Minum!
Hari ini ada pemeriksaan.
- Pergi balik dan belajar. - Isteriku!
Dia isteri saya. Mari sini, isteriku!
- Kami dah kahwin! - Jangan hari ini.
- Kahwin... - Dia betul-betul suaminya.
Selamat datang, Boeun.
Kamu nampak dia di majlis itu.
Isteri saya, Boeun.
Macam mana awak boleh panggil saya datang ke tempat...
macam ini.
Suami awak kata tak apa.
Tolong hantar satu lagi bir!
Jangan. Awak nak soda?
Ya...
Tolong hantar soda ke sini.
Awak sangat menawan.
Terima kasih.
Mestilah! Isteri saya menawan.
Dia tak pandai memasak, pemarah
dan pelajar corot.
- Dia juga berdengkur. - Sangmin! Awak dah mabuk.
- Berhenti minum, okey? - Tak nak.
Cemburunya. Tiada siapa nak risau tentang saya.
- Wah, gembiranya saya. Minum! - Minum!
Saya tak pernah perkenalkan diri.
Saya senior Sangmin, Han Jisoo.
Saya Suh Boeun.
Boing, boing, Boeun.
Dia buat 'boing boing' setiap pagi!
Jisoo, tahu apa dia buat
semasa bulan madu kami?
Hei, Park Sangmin! Bangun sekarang...
tolong...
Saya akan jumpa awak lagi, Jisoo.
Ya. Saya yakin kita akan jadi kawan baik.
Anggaplah saya adik.
Tapi awak senior saya dalam hidup sebab awak dah kahwin.
Janganlah bergurau lagi.
Jangan bergurau lagi.
Kamu berdua memang ditakdirkan bersama.
Janganlah cakap macam itu.
Kami selalu bertekak sejak kecil.
Memukul dan mengusik satu sama lain.
Dia budak lelaki pertama yang angkat skirt saya.
Kelakarnya. Budak lelaki suka menyakat perempuan
mereka suka.
Jisoo, cium saya...
Aduhai, saya rasa macam nak mati.
Setidaknya, siapkan sesuatu
untuk saya hilang pening mabuk.
Padan muka awak.
Lagipun, saya masih budak sekolah tinggi.
Awak selalu cakap macam itu apabila dah terdesak.
Sekolah tinggi bukan segalanya.
Ia memang segalanya!
Okey, saya akan tunjuk bakat saya memasak malam ini!
Selamat tinggal.
- Hei, Suh Boeun! - Apa?
- Jom. - Ikut kami.
Awak nak kena penampar? Ikut kami!
Apa awak nak?
Saya dengar awak beritahu semua orang
awak gadis Jungwoo?
Tak percaya betul!
Dia bermegah yang dia tidur dengan Jungwoo.
Perempuan ini fikir kita dungu.
Berani awak.
Dengar sini, lebih baik awak jaga mulut itu.
Kalau saya dengar sekali lagi,
matilah awak. Faham?
Saya dan Jungwoo saling mencintai!
Salahkah?
Awak dah gila!
Hei! Awak tak faham lagikah?
Saya tak buat salah pun.
Saya pergi dulu.
Hei! Berani awak... Jangan berlagak!
Apa kamu buat itu?
Berambus.
Apa?
Hei, Lee Jungwoo, awak tak boleh layan saya macam itu!
Awak tak layak cakap macam itu kepada saya.
Dengar baik-baik.
Memang saya dan Boeun bercinta.
Jangan pedulikan mereka. Mereka fikir mereka puteri.
Tapi awak puteri sebenar.
Minyak bijan, gula!
- Minyak botol kecil? - Ya!
- Gula ini? - Cepat, cepat.
Okey!
Cuka, spageti, sos tomato!
Di sini cuka...
Di sini pula spageti!
Sini?
Sos tomato di sini. Okey...
Cepat!
Minyak zaitun, jeruk!
Boeun!
Awak okey, Boeun?
Boeun, Boeun, awak okey?
Awak okey?
Aduh, kaki saya!
Sakit?
- Sakit sangatkah? - Tak.
Kenapa? Nak saya turun?
Duduk diam sebelum saya tukar fikiran.
Janganlah sentuh di situ!
Saya tak sengaja. Kenapa pula saya nak sentuh?
Tangan saya sendiri yang nak pergi ke situ.
Alasan!
Sekarang jalan lurus.
Awak menyenget ke kanan sebab punggung awak senget.
Jangan nak cari pasal.
Saya tak bergurau.
Punggung kanan awak lebih besar.
Hei, hentikan!
Hentikan! Hei, hentikan!
Punggung senget. Punggung senget.
- Hentikan! - Okey!
- Tuan-tuan dan puan-puan! - Diam!
Punggung Boeun senget!
Tengok cara awak memotong.
Awak patut berikan kasih sayang semasa memasak.
Diamlah!
- Diam? Saya lebih tua... - Hentikan!
- Hentikan apa? Saya lebih tua... - Hei, awak ini...
- Apa? - Ambil pedang saya.
- Halakan tempat yang betul. - Hei, sini.
Apa awak nak buat dengan benda itu?
Awak campak?
Hei, hentikan... Panas! Hei!
Hei, itu tak adil!
- Sedapnya. - Ya.
Mulut awak kotor.
Mulut awak pun sama.
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Ya!
Pastikan semuanya bersih berkilat.
Itu lebih penting daripada memasak.
Oh, tolonglah!
- Hei, bahagian inikah? - Hei! Miang!
Kalau awak yang kena, saya akan tolong!
Cantik betul gambar ini.
Saya nampak sangat kacak.
Kena!
Tengoklah awak!
Sangmin...
Jangan datang dekat!
Hentikan! Jangan datang dekat!
Saya benci awak!
- Saya akan tanggal semuanya! - Berhenti!
- Terima kasih, gimbap ini sedap. - Yakah?
Padang besbol agak kosong.
Tak ada penonton datang tengok perlawanankah?
Tak ada siapa datang tengok besbol sekolah tinggi lagi.
Mereka tonton sama ada besbol profesional atau liga besar.
Saya doakan awak main dalam liga besar nanti.
Hei, Lee Jungwoo!
Semoga berjaya!
Laparnya saya.
Piza makanan laut...
Cantik, hujung gimbap.
Sedap juga.
Lee Jungwoo, hore!
Hei, tolonglah.
Pandai membaling dan sekarang pandai memukul?
Cantik perempuan awak.
Apa kata kongsi?
Apa? Tak guna...
Ya, itu pemain Lee Jungwoo.
Apa? Ini sekolah tinggi Boeun.
Bintang meningkat naik dalam besbol sekolah tinggi!
Saya terlalu pemurahkah?
Itu tak nampak baik.
Remaja dengan hormon membuak-buak.
Tak boleh nak buat apa.
Tapi rasanya mereka akan terbiasa nanti.
Main!
Seorang pelajar comel agak ghairah tentang seorang pemain.
- Itu gadis gimbap. - Apa?
Mereka berkongsi gimbap sebelum permainan.
Gambar yang cantik.
Tak bolehkah balik awal sedikit?
Awak belum tidur?
Saya tunggu awak.
Bahaya di waktu malam. Pergi tidur.
Okey.
- Tidurlah. - Awak pun pergilah tidur.
- Ya. - Selamat malam.
- Kenapa? - Awak tak tahukah?
Apa dia?
Satu sekolah dah tahu
tentang awak dan Jungwoo.
Apa salahnya?
Awak rasa betulkah?
Awak dah berkahwin.
Cuma pada undang-undang!
Awak tahu sebabnya!
Macam mana kalau Sangmin dan orang tua awak tahu?
Kenapa awak sangat pentingkan diri?
Kenapa awak menangis?
Saya pun suka Jungwoo!
Itu dia.
Ada mesyuarat di rumah kami malam ini.
Saya tahu.
Awak nampak gembira.
Mesti suami awak layan baik.
- Hei! - Ya?
Awak tinggal di apartmen 106, bukan?
Ya.
Malam ini ada mesyuarat penting,
jadi, minta mak awak datang, okey?
Di apartmen 108.
Okey.
- Hei! - Ya?
Awak sangat comel.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk semuanya. - Selamat malam.
- Selamat tinggal. Jaga diri. - Terima kasih untuk malam ini.
Awak ke mana?
Mesyuarat apartmen.
Tengoklah dia. Nampak macam tak bermoral.
Ya, betullah.
Nampak jahat juga.
Apa awak beritahu mereka?
Sampai hati awak!
Jumpa lagi.
Aduhai, kenapalah saya teruk sangat?
Saya cemburu dengan awak.
Awak ada suami dan teman lelaki.
Seterusnya.
Nombor 2, Hulk,
Nombor 3, Tiger Woods,
- Nombor 4, Zidane! - Okey, Zidane!
Zidane, Zidane!
Kenapa?
Ketuklah pintu dulu.
- Eh! Jisoo. - Jisoo.
Kamu di sini rupanya.
Saya dah beri awak sekolah untuk latihan amali.
- Sangmin Sekolah Tinggi Dongin. - Apa?
- Sekolah Tinggi Dongin. - Alamak!
Apa dia? Kenapa?
Itu sekolah tinggi Boeun.
Dungu!
- Boeun. - Apa?
Awak tahu...
- Apa? Cakaplah, saya dah lambat! - Okey.
Awak tahu...
Kita cakap di rumah, okey? Saya pergi dulu!
Tumpang tanya, tapi di mana pejabat fakulti?
Pejabat fakulti? Tak tahu.
Saya benci tempat itu.
Tunggu saya!
Hei, siapa warna rambut kamu?
Gaya rambut funki! Sini.
Berani kamu...
Awak di sana itu!
Hei!
- Teh untuk awak. - Terima kasih.
Awak patut beritahu saya awal-awal.
Awak nampak terlalu menawan untuk jadi lelaki miang.
Awak rajin bersenam?
Tuan, ini pelatih baru, Park Sangmin.
Helo, tuan.
Cik Kim, awak boleh tinggalkan kami.
Ya.
Kita akan selalu berjumpa.
- Apa khabar, tuan? - Baik.
- Tolong jaga Boeun baik-baik. - Baiklah.
- Tiada siapa tahu kecuali saya. - Baik.
Malam tadi saya pergi kelab disko, tahu siapa saya jumpa?
- Siapa? - Guru kelas kita.
Apa?
Mesti dia ke sana untuk pikat lelaki.
Dasar andartu!
Cikgu dah datang!
Duduk, duduk!
Diam!
Kita ada pelatih baru di sini.
- Wah, kacaknya dia. - Sangat kacak.
Macam pernah nampak dia, bukan?
Ya, betul.
Tapi dia kacak...
Saya Park Sangmin yang akan mengajar Seni.
- Saya harap kita boleh berbaik. - Ya!
Jangan fikir nak kenakan En. Park, okey?
Ya, puan.
Kamu ada masa depan yang cerah,
kamu faham maksud saya?
- Ada apa-apa lagi? - Tak, itu saja.
Diam!
Mari kita sulang minuman!
Minum!
Kita habiskan masa sepanjang malam menyulang minuman.
En. Park, minum!
En. Park!
Sekarang satu daripada penyelia awak.
- Ini dia! - Sedikit saja.
- Macam mana, En. Park? - Apa dia?
Budak-budak itu agak nakal, ya?
Tak, saya boleh kendalikan mereka.
Awak sibukkah malam ini?
Ya, sibuk juga...
Aduhai, tolonglah!
Mesti awak tak ada apa nak buat.
Kebetulan pula kita mengajar kelas yang sama.
Jadi, kita patut raikannya!
Tak apa, terima kasih saja!
Itu akan lebih mudahkan latihan amali awak.
Satu pusingan lagi, okey? Okey.
En. Park, jom! Pusingan kedua.
Semasa kali pertama saya jumpa awak di Pulau Jeju,
saya rasa aneh di dalam ini.
Cik Kim! Tolonglah sedar!
Jangan anggap saya mudah sebab saya anak dara tua!
Kalau tak, saya akan bunuh awak!
- Tak percaya betul! - En. Park.
Awak tahu, saya jumpa tukang tilik awal tahun ini.
Saya sepatutnya berkahwin dengan lelaki lebih muda.
Apa pendapat awak?
Apa maksud awak?
Kita dah cakap tentang ini tadi!
Jangan anggap saya mudah!
Kalau tak, saya akan pukul awak guna batu!
Cik Kim!
Awak nak ke mana, En. Park?
Tak ke mana. Tolong terus memandu, encik.
Belum tidur?
Ada apa?
Kenapa tak jawab telefon?
Cikgu-cikgu awak semua minum macam ikan!
Saya tak dapat kejar.
Kenapa pilih sekolah saya?
Itulah.
Kalau sekolah tahu,
matilah saya!
Hati-hati!
Baiklah.
Jangan risau. Takkan ada khabar angin.
Jangan risau. Pergi tidur.
Pergi mandi! Busuk, bau arak.
Okey. Pergilah tidur.
Kenapa hanya saya yang kena berhati-hati?
- Hei! - Apa?
Saya akan berhati-hati.
Apa ini?
Maaflah, tapi boleh saya buang air kecil tepi awak?
- Tak boleh! - Saya akan pusing...
Boeun, saya tak tahan!
Aduhai!
Apa awak buat itu?
Hei! Park Sangmin, apa awak buat ini?
Saya dah pesan, jangan minum banyak sangat.
Saya rasa teruk.
Sekarang, fokus!
En. Park.
Apa?
Tolong jaga isteri awak baik-baik.
En. Park!
Ya, Cik Kim!
Comel, bukan?
En. Park, apa rancangan awak selepas sekolah?
Datuk saya sakit.
Mesti awak anak lelaki sulung.
Saya anak lelaki tunggal.
Mesti keluarga awak ada keturunan lelaki yang lemah.
Keluarga kami semuanya lelaki kecuali saya.
Kelakar, bukan?
Saya bergurau saja.
En. Park.
- Tak apa. - Ini vitamin C.
- Budak-budak sedang tengok kita. - Biarkanlah.
Apa masalah anak dara tua itu?
Dia dah dapat mangsanya.
Kasihan betul anak dara tua itu.
Dia buat guru pendidikan jasmani berpindah ke sekolah lain.
- Helo, encik. - Hai.
Sedapkah?
Awak nampakkah?
Awak nampak sangat seronok makan bersama-sama.
Sangat seronok.
Lebih sedap daripada roti keras kantin.
Cemburu?
Awak memang menyedihkan!
- Helo, encik. - Ya.
- Helo, En. Park. - Ya, hai.
Siapa di sini bernama Lee Jungwoo?
Ya, saya.
- Kamu Lee Jungwoo? - Ya.
Jadi, kamu Jungwoo.
Ya, saya Lee Jungwoo.
Jungwoo.
Sedapkah gimbap itu?
Apa?
Kamu nampak bagus.
Teruskan berusaha!
Tak guna!
- Seronokkah? - Ya.
Hei, saya sedang tengok bahagian yang seronok!
Mereka semua tak berpakaian.
Macam mana awak boleh cakap itu menyeronokkan?
Jangan cakap tentang hobi saya!
- Awak cakap itu hobi? - Berikan kepada saya!
- Jangan harap! - Itu rancangan pendidikan.
Malulah dengan diri awak! Saya sedang ulang kaji!
- Jadi, tutuplah pintu! - Jangan tengok lagi!
Diam!
- Baiklah, pulangkan. - Tak nak.
- Maafkan saya, jadi pulangkan. - Awak minta maaf?
Itu takkan menghalang awak daripada menontonnya lagi!
Berikan. Saya tahu.
Hei! Suka hati awaklah!
Hei! Ada orang tekan loceng!
Kacau betul.
Boeun.
Boeun, Cik Kim di pintu!
Cik Kim?
Apa awak dah buat sampai dia datang sini?
Saya tak tahu.
Cepat bersihkan ini. Cepat!
Pakaian dalam!
En. Park.
- En. Park! - Oh, Tuhan!
Oh, pintu tak berkunci.
Ya.
Rumah awak lengkap.
Perempuan boleh terus masuk.
Cik Kim, kenapa awak datang sini?
En. Park, saya datang nak tolong cucikan pakaian kotor awak.
- Itu bilik tidur awakkah? - Cik Kim!
Apa benda itu?
- Pembersih vakum automatik. - Pembersih...
Wah, ia buat semuanya sendiri...
Ada orang di sini, En. Park.
Jangan!
Hantu, itu hantu!
Siapa itu? Siapa tadi itu?
Adik saya... Dia gila sedikit.
Gila?
Dia memang nampak gila.
Munch ialah pelukis Norway.
Perintis ekspresionisme,
yang lukisannya menunjukkan rasa bimbang dan duka.
- Kemudian ada... - En. Park.
Ya, apa dia?
Lupakan Munch.
Ceritakanlah tentang karya cikgu dalam percintaan.
- Karya pertama... - Ya!
Mari sambung kelas!
Cinta pertama cikgu!
En. Park, ceritakanlah tentang cinta pertama cikgu!
Okey.
Cinta pertama saya...
adalah satu-satunya pelawat
semasa tiga tahun saya dalam tentera.
Tapi orang itu
tak tahu saya sangat sukakan dia.
Dia masih tak tahu?
Mesti Jisoo.
Dia mungkin tahu, mungkin juga tak tahu.
Sekarang sambung kelas.
Macam mana dengan latihan amali awak?
Tak bertuah betul dapat
sekolah tinggi lelaki!
Macam mana awak nak bertuah sedangkan awak tak bersama wanita?
Macam mana dengan awak, Sangmin?
Semuanya lancar
disebabkan awak.
Saya rasa kamu berdua perlukan masa bersama.
Seronoknya hidup dia.
Dia mengajar di sekolah di mana dia boleh jumpa isteri cantiknya
dan dikelilingi gadis muda sekolah tinggi.
Tak mungkin dia bosan di sana.
Saya rasa sangat bosan.
Jumpa isteri saya yang suka mengarah di sekolah dan di rumah.
Hei, awak sangat bertuah.
Ambil ini.
Apa ini?
Perkhidmatan tentera.
Esok, jadi jangan lambat.
Bawa duit syiling sekali untuk main permainan.
Suami awak akan pergi untuk berkhidmat demi negara!
Taat setia!
- Bukan, 'Kejayaan!' - Kejayaan!
Jumpa awak nanti.
Jangan lupa benda yang saya suruh itu.
Berseronoklah.
Baiklah, syabas buat kamu. Latihan pagi dah tamat!
Masa dah berlalu,
tapi saya masih dapat formasinya, bukan?
Perut buncit awak merosakkan formasi.
Mereka sedang beratur.
Itu barisan makanan tengah hari!
Dungu...
Terima kasih.
Hei, Sangmin, ada mi.
- Mi tauhu goreng? - Ya.
Boleh beri semangkuk lagi?
Saya tak naklah.
Awak tak nak makan?
Itu gimbap?
- Kejayaan! - Kejayaan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf. Saya bawa cukup untuk seorang saja.
- Jangan risau. - Tak apa.
Sedapkah?
Jangan cakap dengan saya. Mestilah sedap.
Paling tidak, tawarkan sedikit.
- Nak kimchi? - Ya.
Sekeping lagi.
Potongan besar! Lepaskan!
Bukankah awak tentera marin Park?
Kejayaan.
Kejayaan!
- Kekebalan! - Kekebalan!
- Marin! - Marin!
Sekali dah jadi marin, selamanya marin.
Apa mereka nak?
Tentera marin semuanya begitu.
- Buatlah sesuatu! - Sedapnya.
Berhenti! Jangan sentuh apa-apa!
Kekebalan... Marin...
Apa yang awak buat ini?
- Bangun! - Sekejap saja.
Garangnya.
Awak isteri diakah?
Ya, saya isteri dia!
Maaf, dia adik saya.
Buat apa nak rahsiakan?
Berani awak arah-arahkan suami saya?
Minta maaf!
- Saya tentera marin. - Sekarang!
Saya tentera marin.
Datuk saya pun marin!
Pangkat awak tahun berapa?
Tahun berapa?
Hei, Boeun.
Janganlah.
- Geletek dia. - Janganlah.
- Bahagianya. - Helo!
- Siapa kamu ini? - Kami samseng.
Awak 'sugar daddy' dia, bukan?
- Cantiknya. - Sangat cantik.
Kamu nak mati di tangan sayakah?
Hei, saya teringin jadi 'sugar daddy' dia.
Sangmin, Sangmin, aduhai!
Matilah kamu semua.
Lepaskan!
Kamu tak boleh buat laporan, faham?
Macam mana budak sekolah tinggi ini isteri awak pula?
Semuanya cakap mereka akan kahwini gadis itu
bila tertangkap.
Saya cakap benar.
Saya bukan 'sugar daddy'.
Periksalah rekod saya.
Betul, encik. Kami dah berkahwin.
Kamu berdua nak main-main, ya?
Apalah nak jadi dengan dunia ini?
Marahnya saya.
Macam mana awak boleh kena belasah begitu?
Macam mana awak nak hidup di dunia sebenar?
Kenapa semua yang awak jumpa ialah pembuli?
Saya sangat risau tentang awak.
- Berhenti... - Terus menggolek.
Macam mana awak nak ke sekolah dengan wajah macam itu?
Saya risau tentang sekolah.
Semuanya akan okey.
Ya.
Helo.
Perhatian!
Untuk festival sekolah tahun ini,
kelas kita ditugaskan untuk hiasan.
Tidak!
Diam!
Hiasan pentas akan dibuat oleh Nombor 1 hingga 15.
Tempat berdiri dan tangga, Nombor 16 hingga 21.
Pintu masuk, Nombor 23 hingga 32.
- Nombor 22! - Ya?
Nombor 22 akan buat dinding dewan. Sendirian.
Itu saja.
Tapi Cik Kim!
Itu tak adil.
Macam mana Boeun nak mengecat dinding besar itu sendirian?
Betul! Saya suruh dia buat sendirian!
Apa masalahnya?
Kenapalah saya tak bertuah dengan lelaki?
Besarnya kamu.
Dah fikir nak lukis apa?
Belum.
Apa maksud awak?
Walaupun saya nak bantu awak,
saya tak boleh, nanti timbul khabar angin di sekolah.
Saya sangat risau.
Saya betul-betul risau tentang awak, Boeun.
Tahu apa saya fikir? Tahu tak?
- Boeun... - Diamlah!
Ikut saya.
Mesti saya ini homoseksual.
Saya lebih suka kawan perempuan saya daripada lelaki.
Kalau awak homoseksual, saya isteri curang.
Hei!
Suami awak sangat kacak.
Jangan cakap lagi tentang dia.
Dia selalu tengok awak semasa kelas.
Dia ada sisi yang hebat.
Hebat konon!
Suh Boeun!
Saya tahu awak bercinta dengan Jungwoo,
tapi pernahkah awak fikir tentang perasaan Sangmin?
Saya betul-betul rasa awak suka Sangmin.
Betul tak?
Taklah.
Sangmin cuma macam abang.
Sejak kami kecil.
Jangan main-main lagi.
Awak selalu memihak saya.
- Hei, jahit mulut dia, diam. - Eh?
Wah, tengoklah semua makanan ini.
Meja ini macam nak patah.
- Makanlah. - Terima kasih untuk sajian ini.
Terima kasih untuk sajian ini, mak.
Makan perlahan-lahan.
Kamu langkau waktu makankah?
Saya sangat sibuk.
Saya rindukan masakan mak, sangat sedap.
Kamu tak patut cakap begitu, isteri kamu ada di sini.
Nanti kecil hati Boeun.
Mak, jangan risau.
Saya tak cukup zat.
Bila Boeun dah capai 20-an,
kamu akan lupa masakan mak.
Boeun, mak dah simpan makanan dalam peti sejuk,
jangan lupa.
Nanti mak hantar lagi bila dah habis.
Ya.
Okey, dah lewat. Mak balik selepas makan malam.
- Ya. - Mak, hujan dah turun.
Tidurlah di rumah anak lelaki mak ini.
Ya, mak.
Bolehkah?
Tidur di sini saja. Makan, mak.
Mari saya suap.
Ini rumah anak lelaki mak. Tak ada hal!
Sedapnya. Sangat selesa.
Pusing.
Bukan ke sini, tapi sana.
Okey.
- Pandang sana saja. - Yalah, saya tahu.
Awak dah tidurkah, Boeun?
Belum.
Awak tak boleh tidur?
Sangmin, saya dah fikirkan tentangnya...
Ya.
Saya rasa ini tak adil bagi awak.
Pandang saya, Sangmin.
Apa dia?
Awak tahu tak...
yang awak sangat kacak?
Awak pun cantik.
Sangmin.
Ya, Boeun...
Boeun.
Sangmin, apa awak buat ini?
- Buat apa lagi. - Janganlah!
Sekejap, Boeun.
Janganlah!
Tidurlah.
Kita dah cat sebanyak inikah?
Mari kita siapkan cepat.
Tak lama lagi festival.
- Cepat! - Okey.
Hei, tunggu!
Saya dapat awak!
Nampaknya kamu dah bekerja keras,
tapi bolehkah kamu siapkan kalau macam ini keadaannya?
Tak lagi festival.
Jangan risau. Kami akan siapkan sebelum itu.
Ya dan akan nampak cantik juga.
Yakah? Kita tengoklah nanti.
Cukuplah apa yang saya nampak.
Apa-apalah.
Anak dara tua itu dah muncul
Untuk cari salah di lukisan dinding kita
Cik Kim Cik Kim
Dengan nada jahatnya, dia akan...
Saya tak nak akui, tapi teruknya kerja kita.
Boleh tahan.
Yakah?
Jom cuci tangan dan makan snek.
Awak dah sediakan makan minum Sangmin?
Sangat susah jadi pelatih.
Tak mungkin begitu susah!
Tapi dia suami awak.
Hei, saya pun sibuk juga.
Lagipun, dia tak tinggal makan.
Isteri apa awak ini?
Awaklah jadi isterinya. Puan Park Sangmin.
Lupakan, saya tak nak.
Kenapa tiba-tiba berminat?
Diam.
Hei, Park Sangmin! Mana awak?
Bukankah awak patut bantu saya?
Saya sendiri tak percaya!
- Coke. - Terima kasih.
- Sedap? - Ya.
Makanlah. Kita akan mengecat sampai subuh.
Apa?
Hei, dia comel, bukan?
Dia ratu Sekolah Menengah Perempuan Sunil.
- Hei, biar saya tengok. - Hei!
Saya nak cuba pikat dia,
- jadi, tolong rakam elok-elok. - Okey.
Jangan sampai kena halau.
Mulai hari ini, dia akan jadi wanita Suh Dongku!
Tumpang tanya.
Awak bersekolah di Sekolah Menengah Perempuan Sunil?
Hei! Di sana itu.
Itu kakak Dongku, bukan?
Mana? Yalah, itu kakak dia.
Suami dia sepatutnya nampak lebih tua daripada itu.
Jadi, siapa itu?
Mesti dia jatuh cinta dengan lelaki yang lebih muda.
Bagusnya.
Satu keluarga berfoya-foya!
Saya dah dapat nombor dia.
Dapat rakam? Biar saya tengok.
Datang ke makan malam bulanan keluarga
sebelum terlambat.
Jungwoo, saya kena balik.
Cepatnya?
Cepat duduk di sini.
Tak bolehkah datang lebih awal?
Biarkanlah dia.
- Tak apa. Mari makan. - Mari makan.
Sotong pedas tadi sedap betul.
Perhatian, semua.
Saya nak tunjukkan teman wanita saya!
- Kamu ada teman wanita? - Ya, mestilah.
- Itu dia? - Ya.
Lebih cantik daripada kakak kamu.
Hei, tengok itu.
Siapa itu? Apa?
Hei, Boeun!
- Hei! - Boeun!
Semasa awak kecil...
saya selalu tolak awak main buaian di sini.
Awak sangat sukakannya.
Satu hari...
awak terjatuh dari buaian semasa saya menolak.
Sebenarnya saya sengaja.
Saya minta maaf, Sangmin.
Semua orang akan risau. Jom balik.
Perkahwinan ini...
nampak seperti datuk kamu yang memaksanya,
tapi sebenarnya kami nak jadikan Sangmin menantu kami.
Kamu ingat lagi
kamu selalu sangat menangis?
Tapi setiap kali Sangmin datang,
kamu terus tersenyum.
Kamu selalu tersandung.
Habis luka di sana sini.
Sangmin rasa lebih teruk daripada mak rasa.
Sangmin juga selalu gendong kamu.
Apa pun, saya cemburu dengan awak.
Dia habiskan lebih banyak masa untuk festival sekolah awak
daripada pameran tahun akhirnya,
Rupa-rupanya dia pergi cat dinding
bersama Yongju dan Youngchul.
Sangmin! Sangmin!
Sangmin! Saya datang bersama keluarga untuk jumpa awak,
tapi kecemasan di skuad awak
memaksa saya untuk patah balik.
Awak sihatkah?
Beberapa hari lalu, salji lebat turun di Seoul.
Sungai Han pun dah beku.
Di sana lebih sejuk, bukan?
Jangan sampai kena selesema.
Ini satu rahsia,
tapi mak saya cakap saya dah jadi wanita sekarang.
Saya agak ketinggalan berbanding gadis lain,
tapi awak dungu, awak takkan faham maksud saya, bukan?
Pelik,
tapi bila awak ada, saya benci dengan keberanian awak,
tapi bila awak tak ada, saya rindukan awak.
Perasaan awak samakah?
Jadi, layan saya dengan baik mulai sekarang. Dungu.
- Okey. - Terima kasih.
Hampa sebab tak dapat jumpa awak
dah buat mak awak menangis.
Apa pun, saya harap
awak terima surat ini.
Awak pergi mana? Puas saya cari awak.
Cantik dinding yang awak cat itu.
Saya nak beritahu sesuatu.
Ya, apa dia?
Maafkan saya sebab pentingkan diri.
Kepada awak dan...
Kenapa awak tiba-tiba macam ini?
Saya nak berpisah dengan awak.
Saya minta maaf, Jungwoo.
Kenapa awak lambat?
Awak nampak dia?
Siapa? Suami atau teman lelaki awak?
Saya tak bergurau!
Dia ada di sana.
Mereka hebat, bukan?
Sekarang, pelatih Park Sangmin akan beri sedikit ucapan.
Tumpang lalu.
Saya berterima kasih kepada semua,
pengetua, para guru...
dan semua pelajar yang membantu saya
menyelesaikan latihan amali ini dengan selamat.
Waktunya mungkin singkat,
tapi secara peribadinya,
ia meninggalkan kenangan berharga buat saya
yang saya akan kenang sepanjang hayat.
En. Pelatih, tak perlu nak cakap panjang lebar dan jujur saja.
En. Park Sangmin sebenarnya dah berkahwin.
Awak tak tahu?
Sudah tentu berkahwin itu tak berdosa.
Tapi hakikatnya, awak berkahwin dengan
budak sekolah tinggi berumur 16 tahun, bukan?
Dengan Suh Boeun yang duduk di sana.
Betul, kami dah berkahwin.
Tapi Boeun tak ada pilihan.
Satu-satunya dosa dia adalah tunaikan hajat terakhir datuknya.
Dia berkahwin dengan saya bukan atas kehendaknya.
Dia mungkin dah berkahwin,
tapi dia tetap budak sekolah tinggi berusia 16 tahun.
Dia sangat suka semangkuk spageti dan cili.
Dia suka bintang-bintang comel
dan pemain besbol kacak yang suka makan gimbap.
Setiap hari, dia tertekan sebab peperiksaan
dan hantar permohonan ke universiti.
Saya harap anda tak mengganggu hidup persekolahan Boeun
disebabkan sijil perkahwinan semata-mata.
Saya merayu kepada semua.
Sangmin,
saya bukan budak-budak lagi.
Sejak kecil,
awak selalu di sisi saya.
Saya tak pernah sedar akan perasaan aneh di dalam ini...
tapi saya rasa...
saya jatuh cinta dengan awak.
Kasihan Dongku. Dia dah tamatkan keseronokan
- dan permainan kamu. - Berseronok dan bermain...
Saya dah agak sejak dia jatuh hati pada ratu sekolah itu.
Saya tak sangka datuk jatuh cinta dengan nenek dia.
- Saya tak percaya. - Tapi dia nampak cerdik.
Anggap saja ia bermula awal!
Buat saja!
Diam dan kupas bawang putih itu.
Kakak tak layak cakap macam ini,
tapi punggung tak seimbang boleh sorok,
bukan buah zakar.
Apa pun, tahniah.
Mujurlah dia tak tahu apa-apa.
Siapa nak kahwin dengan lelaki yang ada buah tak seimbang, bukan?
Betul.
Dah sampai!
- Ayah! - Semua dah sampai.
Saya begitu asyik mengupas ini.
Kamu berkahwin untuk mengupas bawang putihkah?
Mak!
Okey!
Senyum. Satu, dua, tiga!