In een dorp in de regio Lamancha...
wiens naam ik mij niet wil herinneren...
leefde er niet zolang geleden...
één van die heren die een lans in het rek houden.
Een oud schild, een mager paard en een snelle jachthond.
Vergaan en verdort een vroege opstaander en een liefhebber van de jacht.
Zij zeggen dat zijn naam Don Quichotte de la Mancha was.
Zij zeggen dat hij zijn dagen doorbracht met boeken lezen over dolende ridders.
Waar hij zo van hield, en wat hij zo leuk vond...
dat hij compleet zijn zelfbeheersing verloor.
Al die fantasieën in die boeken werden zo een obsessie...
dat hij aan niets anders dacht dan duellen en bekoringen, wedstrijden en onmogelijke liefde.
Tot de dag kwam, toen hij het beste idee ooit kreeg.
Om zichzelf een dolende ridder te noemen, en op zoek te gaan naar grote avonturen.
Net als al de helden in zijn boeken.
Maar Don Quichot had een schildknaap nodig...
dus besloot hij dat aan een buurman te vragen.
Hoewel dat niet makkelijk was, hield hij vol en beloofde zo veel...
dat uiteindelijk, de arme Sancho, dat was zijn naam, besloot met hem mee te gaan.
Hij liet zijn vrouw achter, zijn land en al zijn bezittingen.
Nu had hij alleen nog een vrouw nodig, op zijn zoektocht naar de eeuwigheid...
waar hij verliefd op kon worden, en naar kon verlangen.
Zie je, een dolende ridder, zonder liefde...
is een ridder zonder ziel.
Hij herinnerde zich opeens een boerendochter uit een dorp dicht in de buurt.
Hoewel hij haar eigenlijk niet kende.
Was hij vanuit de verte verliefd.
En was zo geïnspireerd om de vrouw van zijn dromen te creëren.
En hoewel die dame nooit bestaan had...
zou zij voor altijd zijn Dulcinea zijn. Dulcinea del Tobosso.
Ik heb hier genoeg van.
Wie kan het trouwens iets schelen? Het is altijd hetzelfde oude verhaal.
Wat zeg jij nou? Het boek zegt heel duidelijk...
Waarom zou zo een oud boek mij iets kunnen schelen, terwijl ik het zelf kan zien?
Jij bedoelt dat jij Rucio bent, de ezel van Sancho?
Wacht eens even. De enige pratende ezel die ik ken...
is een vriend van mij, die omgaat met een groene Oger.
Ik ben een paard, en het is tijd dat de wereld de waarheid weet.
De waarheid? Welke waarheid?
Het begon allemaal een tijd geleden, toen wij terugkwamen van dat eerste avontuur.
Quichot, Sancho, Rocinante en ondergetekende.
Het stinkt naar ezel hier. - Waar denk je dat jij naar toegaat, ezel?
Deze weg is alleen voor paarden.
Wat doet dit varken hier dan?
Ben jij blind? Kan jij niet zien wat een prachtig ros hij is?
Ik had het niet tegen jou.
Op een dag zal ik een geweldig paard zijn.
En dan doe ik allerlei belangrijke dingen, je zult het zien.
Denk er aan, dat jij dan eerst de pony examens moet doen.
Ik ben bang dat hij een moeilijke tijd krijgt bij de praktijklessen.
Niemand zal mij ooit weer vernederen.
De uitdaging van de ruiter
Rechts, links.
Op uw plaatsen.
Ik kan het niet geloven. Ja.
Van drie naar negen.
Wat denk jij eigenlijk dat jij aan het doen bent, James?
Het is perfect. Zelfs een orkaan zou dit nog niet omver kunnen gooien.
Je bent veilig. Ik heb je.
Nu.
Alles is onder controle. - Je gelooft dit niet Rocinante.
Het is ongelofelijk.
Stop.
Verzet geen stap meer.
Wat wil je? Wij zouden niet eens met elkaar moeten praten.
Onze meesters spreken misschien niet met elkaar, maar jij en ik zijn paarden.
Hij heeft het al duidelijk gemaakt, hij wil niet praten.
Toen ik als lijfwacht werkte voor Babieca, het paard van El Cid...
waren wij net een grote scène aan het filmen. Het was Sancho's schuld.
Nee, het was Quichot's schuld, en zijn absurde obsessie voor ridders en liefde...
die niet eens bestaan. - Die bestaan voor jou misschien niet.
Paarden zoals jij, veranderen hun leven in één grote vette leugen.
Kijk eens naar jezelf in deze oude schuur, een droevig en belachelijk kantoor...
met een handjevol hennen, en een kleine eekhoorn als een lijfwacht.
Wat komt er binnenvallen. Een drinktrog?
Rocinante, jij bent een lafaard geworden.
Nu ben je te ver gegaan, vriend.
We moeten er voor zorgen dat Quichot dit niet ziet.
Mag hij het niet zien? Dit is onze kans om weer wat waardigheid in ons leven te krijgen.
Er voor te zorgen dat onze dromen waarheid worden.
Jouw dromen bedoel je. Maar jij bent net hetzelfde als Quichot, een...
Waarom zeg jij het niet? - Een idioot.
Eén woord van jou, en hij is gehakt.
Denk er zelfs niet over.
Geef dat terug.
Dit is heel belangrijk. - Heel, heel belangrijk.
Hier is een einde aan jouw dromen.
Quichot woont in ons huis, jij hebt al maanden niets gezegd, en nu vertel jij het?
Vergeet hem niet te zeggen dat hij de huur betaalt, dat is alles.
Dit keer is het anders, we zien elkaar bij Carrasco, op neutraal terrein.
Wie weet, wat voor moeilijkheden hij jou nu weer bezorgt.
Alsjeblieft, wat denk je dat dit voor ons gaat doen, Sancho?
Het is toch geen Calvin Klein?
Wat is hier mis mee? Tien jaar, en zij mag mij nog steeds.
Het past ook, net als een handschoen.
Hallo vriend, waar zouden wij zijn zonder jou?
Jij gaat toch niet op die versleten ezel rijden?
Neem het nieuwe paard. - Alleen haar manier om genegenheid te tonen.
Mijn beste Sancho, kom binnen. Wij waren op jou aan het wachten.
Waar is Quichot? - Sancho!
Laten we dit afhandelen. Ik heb de ezel dubbel geparkeerd.
Heren, wij kennen elkaar vanaf dat wij kinderen waren.
Jij Quichot, jij bent de meest beroemde en beschaafde van het dorp.
Na jou, Bachiller. - En jij Sancho, een rijk en eerbiedwaardig man.
Jij bent hem gevolgd voor een droom, maar het liep allemaal niet goed af, toch?
Hij zei dat ik gouverneur zou worden als ik met hem mee zou gaan.
Maar wij hebben Dulcinea niet gevonden. Jij hebt haar gezien, maar ik niet.
Omdat jij mij alleen hebt gelaten. - Zoals jullie kunnen zien...
zijn er een hoop brieven geschreven, over dat boek van jullie twee.
Jullie hebben zelfs een fanclub, wat niet slecht is...
zeker niet, als je bedenkt dat ik bijvoorbeeld al jaren geen brief heb gekregen.
En, daar komt nog bij, zij hebben de omgeving overspoeld met deze pamfletten.
'Ik, ridder van de nieuwe maan...
heb gehoord van de avonturen van de dolende ridder Don Quichot...
en daag hem uit voor een duel in Barcelona, bij deze volle maan.
Mocht ik winnen, zal Quichot zijn wapens overhandigen...
en zal hij voor eeuwig afstand doen van Dulcinea.
Maar, mocht Quichot de winnaar zijn, dan beloof ik...
de ware identiteit van Dulcinea onthullen.
En zal ik haar al mijn schatten en bezittingen geven.
Wat heeft dit allemaal met mij te maken? - Met jou?
Mijn beste Sancho, moet ik jou er aan herinneren dat jij...
degene was, die er met hem vandoor ging, om dit hele ridder gedoe te doen herleven.
En nu zijn jullie Quichot en Sancho, Sancho en Quichotte...
een ondeelbaar symbool van dit mooie dorp...
het voornaamste erfgoed, de trots van la Mancha.
Jij bent alles. - En het punt is?
De waarheid is, Quichot vroeg mij om een goed woordje te doen.
Geef elkaar de hand. Kunnen jullie dat? Ga mee met hem, op dit nieuwe avontuur.
Help hem, zoals ik dat doe. In het belang van vriendschap.
Hij kan om te beginnen Barcelona vergeten.
Ik wil niet lastig zijn, maar Barcelona vergeten?
Als ik daar de mooie Dulcinea zal vinden...
de koningin van mijn dagen, de prinses van mijn nachten.
Voor jou, Quichot.
Die hoop oud schroot? - Buitengewoon.
Het lijkt op de ceintuur van Teresa. - Als ik mij niet vergis...
is deze geweldige juweel niets minder dan een Esplandiana...
het pantser van de mythische ridder Esplandian.
Jij lijkt alles te weten, Quichot. - Alles staat in de boeken.
Alsjeblieft, neem dit aan als een klein teken van Bachiller Carrasco verbintenis...
aan onze geliefde held. - En ik dan, hé?
Dit is absurd.
We kunnen zo niet doorgaan. - Betaal mij, en we staan quitte.
Natuurlijk doe ik dat. Zo gauw als wij uit Barcelona terug komen.
Niet weer, alsjeblieft. - Ik zei toch al, niet weer daar naar toe?
Wat wil je, dat ik weer met een idioot avontuur meega. En daarna weer gedumpt worden?
Nee, maar dan kunnen wij aan de wereld laten zien, hoe je een bijzonder leven kan leiden.
Vergeet het? - Dat betekent dus ja?
Kijk naar hen. Zij zijn ongeduldig om er vandoor te gaan.
Tussen eer en geld? Dan komt het tweede op de eerste plaats.
Ik doe met hem mee. Heb ik mijzelf niet duidelijk genoeg uitgedrukt?
Kom op. - Nee.
Mijn vriend, een dolende ridder is niet iemand die iets doet wat de wereld van hem verwacht.
Hij moet leven zoals zijn hart het hem voorschrijft.
Jij vergeet dat ik niet zoals jij ben Quichot. Ik ben geen dolende ridder.
Ik ben gewoon een simpele man.
Een ruil. Mag ik voorstellen dat wij gewoon ruilen?
Het was leuk om jou weer te zien.
Ja, veel geluk. En een plezierige tijd.
Maar ik heb je nodig, Sancho. Jij bent de enige die haar ooit gezien heeft.
Luister Quichot, ik heb niet...
Goed. Geef mij één goede reden waarom ik mee zou gaan.
De schat? - Niet slecht, hé?
Die schat. Over hoeveel hebben wij het?
Ik bedoel, staat dat ergens? Dan heb ik een andere reden nodig.
Net op tijd om te helpen.
Schiet op. Er is een hoop te doen vandaag.
Goed liefje. Maar ik krijg de schat. Jij mag de windmolen houden.
Wie gaat er voor mijn kippen zorgen?
Sancho, hoe moet ik dit zeggen...
heb jij wat geld bij je? - Daar gaan we weer.
En ik dan? Telt mijn mening dan helemaal niet.
Lieverd, bij jij doof?
Als jij niet wilt dat zij Barcelona bereiken, waarom help jij ze dan?
Voor bij de tentoonstellingsruimte, natuurlijk.
Als ik beroemd wil zijn, moet ik beginnen met mijn eigen dorp.
Hier aanbidt iedereen Quichot, en zij zullen geloven dat ik hem gesteund heb.
En nu?
We moeten er alles aan doen om te zorgen dat hij Barcelona niet bereikt.
Ik wil ze vernederen...
ze kwijt raken, er voor zorgen dat hun roem voor altijd verdwijnt.
Quichot heeft al de eerste val bij zich.
Dat harnas is net zo gevaarlijk als hun verdomde waanzin.
En nu heb ik de hulp van ridder Sinister...
en jij zult mij helpen mijn van te voren uitgedachte plan uit te voeren.
Is dat duidelijk, Avellaneda?
Maar, bestaat Sinister dan echt?
Mijn kleine kippen.
Nee, ik zei, ik ga niet...
Welkom in El Toboso
Sorry.
Sorry, zou u een echte dolende ridder willen zijn?
U kunt uw eigen harnas maken, met eenvoudige afbetaling.
Windmolen, of heel groot. Kijk zelf naar de speciale aanbieding van vandaag.
Dat is zeker... - Vreselijk. - Geweldig.
Of hier, uw eigen kopie van Don Quichot.
Dus dat deel van het boek was waar.
U moet echt een kopie hebben, en doen alsof u het gelezen hebt, als u hier iemand wilt zijn.
Een koopje, tien Eurokronen. - Maar, ik ben Don Quichot.
Natuurlijk bent u dat. Dat zijn ze allemaal.
Acht Eurokronen? - Wat doen zij hier?
De mooie Dulcinea zien voor het duel natuurlijk.
Vijf Eurokronen? - Zou dit waar kunnen zijn?
Wie heeft het geschreven? - Miguel de Cervantes.
Er komt dat geweldige stuk in voor, waar Sancho Dulcinea vond.
Ik neem het, maar scheur die bladzijden er over Sancho en Dulcinea.
Is dit, bij de heilige wetten van de ridders de woonplaats van de weergaloze Dulcinea?
Er hoeft geen handtekening in.
Je denkt toch niet dat ik het origineel verkoop voor twintig Eurokronen?
Maar jij zei vijf? - Dat was voordat ik wist dat het aangepast werd.
Waar gaat dit allemaal over, een boek?
Wat staat er nou niet in boeken, wat het leven jou kan leren.
Maar ik moet bij mijn ware liefde op bezoek gaan.
Jij, ga in de rij staan.
Ik ben Don Quichot de la Mancha. Mijn geliefde...
Ga in de rij staan.
Rustig, Sancho. Zo gauw als ze ons zien sturen zij die oplichters weg.
De uitnodiging, en de ledenkaart? - Maar...
Geen gympen. De volgende.
Edele bewaker van de deugd van de onverschrokken Dulcinea...
kondig alstublieft de aankomst aan van Don Quichot.
Laat hem binnen.
Nee, hij is Quichot.
Eigenlijk kennen mijn schildknaap, die hier aanwezig is, en Dulcinea elkaar al.
Een grote eer. Honderd Eurokronen.
Alleen om haar te zien? - Per persoon.
Korting alleen voor baby's, gepensioneerden en veteranen voor de slag om Lepanto.
En die andere heer?
Ik zie haar wel in Barcelona. Daar is alles gratis.
Hoe weet ik dat zij het werkelijk is, als jij niet bij mij bent?
Leuk om zaken met u gedaan te hebben heren. Deze kant op.
Schiet nu op, en niet duwen.
Als zij het is, geef mij dan een teken.
Bent u het echt, schone dame?
Ga terug. - En?
Hoe moet ik dat weten? Ik kan haar gezicht niet zien.
Achter de lijn, idioot.
Ben jij gek? - Technisch gezien, ja.
Kunt u dat gordijn misschien een beetje opzij doen, mijn vriend?
Ik zal tot vijf tellen.
Eén, twee...
Jij durft mij uit te dagen? - Drie, vier, vijf.
Zij zitten in de problemen. Wij moeten helpen.
Echt niet. Ik kan niet tegen geweld. - Lafaard.
Ik denk dat wij hier dus allemaal tot moes worden geslagen.
Wat is er mis met dat stuk schroot?
Volgens de legende, leeft de ziel van ridder Esplandian in dit harnas.
Is daar ruimte genoeg voor jullie twee?
Staat u mij toe, mijn spijt te getuigen voor dit allemaal.
Kijk hoe mijn hart bonst van smart.
Mijn geliefde, ik zal altijd...
Misschien ging jij een beetje te snel voor haar.
Mag ik binnen komen? - Zij hebben Dulcinea ontvoerd.
De paarden van Sinister zijn dichtbij.
Wat heb jij gedaan met onze kleine Dulcinea?
Er is geen tijd te verliezen, ik moet mijn geliefde redden.
Beken. Ben jij niet in Sinister zijn dienst?
Hoe durf jij zoiets te beweren?
Als ik jou was, zou ik weg rennen.
Ik ben het met jou eens. Laten we maken dat wij hier weg komen.
Dat oude stuk schroot heeft maakt mij belachelijk.
Broeders, ridders, heren, wie is Don Quichot?
Mag ik zeggen, waarom hebben wij Don Quichot nodig?
Waarom niet Lancelot, Percival...
Amadis, koning Arthur, of de heren van Frankrijk?
Wie zal het weten? - Wat voor ridders zijn jullie?
Jullie zijn toch allemaal ridders, of niet? - Ja.
Het recht achtervolgen, weduwen beschermen...
de wezen helpen, en zoeken naar ware liefde.
Dus waarom doen jullie dat niet, en dan ieder op zijn eigen manier.
U mijnheer, wat was uw echte naam, voordat u een nep Quichot werd?
Mijn naam was Peter, Peter de pannenmaker.
Maar er moet meer in het leven zijn dan dat.
Natuurlijk. Maar waarom dan niet als jezelf. Sir Peter, de pannenmaker?
Sir Peter Pan. - Sir Peter Pan, ja. Dat vind ik leuk.
Voordat je het weet, is die naam net zo beroemd als die van Don Quichot.
Denk je dat? - Belachelijk.
Jij, hoe heet jij?
Mijn naam? Remigio. Ik verkoop ballonnen.
Zij noemen mij Globus. - Sir Globus, dat is goed.
Wie is Quichot dan?
Ik loop naar de hemel, om jou te beschermen mijn vriend.
De wereld zal zich jullie daden herinneren.
En op een dag zullen wij ons om het vuur verzamelen, en met grote vreugde...
herinneren wij onze heldendaden.
Op het avontuur.
Wat nu?
Die oude gekken. - Jij bent een genie.
Daar had ik nooit aan gedacht. - Hoe bedoel je?
Die onzin die jij verzonnen hebt, om hun kwijt te raken.
Dat was geen trucje, mijn vriend. Ware ridders allemaal, maar...
misschien zullen jullie twee je op een dag ook bij ons komen.
Kom op, Sancho. Laten wij vertrekken om mijn geliefde te bevrijden...
uit de slechte klauwen van Sinister. - Wij weten niet eens of zij het was.
Zij was het. Vertrouw mij.
Genoeg. Mijn olympische dagen zijn voorbij.
Ben je blind, of zo?
Ik haat het plattelandsleven zo.
Niet nu en dan een picknick of zo...
het smaakt naar een theedoek.
Hoe denk jij dat zij er uitziet? - Wie? - Dulcinea.
Ik heb het je al eerder gezegd. Ik wil niet over liefde praten.
Wat mij betreft, bestaat er zoiets niet.
Kan jij je voorstellen dat er iemand de wereld afzoekt naar jou...
gewoon omdat jij bent, zoals je bent?
Ik denk dat ik liever een theedoek eet.
Op een dag ben ik een paard, en zal Dulcinea mij zoenen.
Wat zeg jij me nu. Als je het niet erg vindt, ik heb belangrijke zaken te doen.
Nog één keer, Sancho. Vertel mij nog eens, hoe zag zij er uit?
Eén uit duizenden. Het mooiste meisje dat ooit adem heeft gehaald.
Quichot, wat zou er gebeuren als Dulcinea niet bestond?
Mijn leven zou zonder enige betekenis zijn. - Zo erg zou het toch niet zijn, of wel?
En hoe was haar stem? Helder? - Luister Quichot, als ik een vrouw was...
ik denk dat jij een goede man bent, en ik zou jou een kans geven.
Echt waar? - Natuurlijk niet.
Ik zeg dat alleen maar, zodat jij je mond houdt. Het is tijd om te gaan slapen.
Welterusten, Sancho. - Welterusten, Quichot.
Sancho. - Wat?
Bedankt dat jij in mij gelooft.
Hé, baas.
Wil jij mij soms een doodschrik bezorgen?
Alles is onder controle.
Als die kip geen maat kan houden, dan is dat zijn probleem.
Jij loopt zo ver vooruit...
zoals ik het zie, moeten we de hele dag op zijn, tot zonsondergang.
Wat een geweldig plan. Hoe overtuigend.
Wakker worden, Sancho. We moeten mijn geliefde bevrijden.
De dag is om te werken, de nacht is om te rusten.
Het is al dag. - Ik zeg dat het nacht is.
Het bedrog van de mannen van adel
Er is niets mis mee om te stoppen en iets te eten.
Iedereen moet eten. Een hoop mensen hebben het niet.
Help.
Een meisje in nood. - En?
We moeten haar helpen.
Ik hoor niets.
Wil niemand mij helpen?
Ik neem de leeuw wel. Red jij de mooie dame.
Maar ik ken haar niet eens. - Voorwaarts, mijn vriend.
Wie? Sorry.
Goed. Wat doe je, als je oog in oog komt te staan met een wilde leeuw?
Bibberen. - Bibberen? En dat is het?
Dat is het.
Goed, aan de kant. Ik handel dit wel af.
Alles is onder controle - Haast je, er is geen tijd te verliezen.
Luister dame, rustig aan. - Wij moeten meteen handelen.
Zij is in groot gevaar. - Maar de leeuw komt recht op ons af.
Daar ben je.
Zijn wij helemaal hier naar toe gekomen om ons zelf belachelijk te maken?
Donder op.
Is hij dood?
Hij is vermoord door Rucio.
Is hij dood?
Sta eens op, als je durft.
Bedankt voor de escorte. - Uw wens is ons bevel.
Helaas kunnen wij ons niet verder laten ophouden.
Wij achtervolgen de misdadigers die...
mijn geliefde Dulcinea hebben ontvoerd.
Hoe romantisch. Laten wij naar het kasteel gaan.
Ik weet zeker dat mijn man ons afschrikwekkende leger achter die boeven aanstuurt.
Trouwens, dan kunt u een beetje rusten.
Zorg voor mijn gasten, en zorg voor hen...
Ons afschrikwekkende leger.
Kip voor het eten.
Is dat niet die leeuw? - U hoeft niet bang te zijn.
Bartolo is alleen buiten de muren van het kasteel agressief.
Hij is een beetje onzeker.
Mijn respect, uwe hoogheid. Don Quichot de la Mancha, tot uw trouwe dienst.
Schat, ik heb deze dappere ridder verteld, dat wij zouden helpen...
om de ontvoerders te pakken, van zijn geliefde dame.
Ik en mijn wagen, zullen dit gebied nooit verlaten...
Omdat ik denk dat zij in een wagen rijden, of niet?
Heel veel dank, maar ik kan onmogelijk iemand anders...
de taak uit laten voeren, die alleen van mij is.
U hebt mijn geliefde gered.
Sta mij toe, uit naam van de heilige wetten van de ridders, hetzelfde voor u te doen.
Als u zich herroept op de wetten van de ridders, dan heb ik geen keuze.
Als eerste zullen wij mijn leger sturen, met Bartolo, een grote aanvaller.
En als zij die ploerten gevonden hebben, is het aan u om haar te bevrijden.
Maar als u wilt kunnen mijn mannen ze verslaan, ze laten huilen...
tot ze op de grond liggen en schreeuwen en smeken om genade.
Lieverd...
Uw belofte is helemaal duidelijk. - En uw beloning...
vraag wat u maar wilt, en het zal van u zijn.
Ik beschouw mijzelf al volledig betaald.
En u mijn vriend? Uit alles wat ik bezit, kies maar wat u wilt.
Dus bij voorbeeld, als ik om eten zou vragen, dan zou u dat aan mij geven?
Gedaan. Is er nog iets anders dat u wilt? - Geld. Kan ik om geld vragen?
Gedaan.
Men zegt, dat het de wens van de nobele Sancho is, om gouverneur van een eiland te zijn.
Juist. Kan ik vragen om zo een eiland met allemaal water er omheen?
In feite, is er in mijn rijk zo een eiland. En dat heeft een gouverneur nodig.
Een eiland. Met water er omheen.
Maar hoe kan ik jou alleen laten?
Na al de opofferingen die jij gedaan hebt, sta ik er op dat jij het meteen in bezit neemt.
Ik moet het meteen aan Teresa vertellen. Maak je geen zorgen, wij regelen alles.
Mijn vriend, vergeef mij als ik ooit aan jou getwijfeld heb.
Alles wat jij ooit beloofd hebt, is waarheid geworden.
Op de nieuwe gouverneur. - Gouverneur Sancho Panza.
Jouw ogen. Jouw ogen zijn als...
twee ogen.
Je bent gewoon te ver gegaan.
Jouw stem. Laat eens kijken hoe jouw stem klinkt.
Ik kan dit niet geloven.
Jij bent zo een verleider.
Wat? - Jij kent merries, beter dan ik.
Als ik jou was zou ik hier eens naar kijken.
Donder toch op.
Mijn beste gouverneur, het spijt mij dat ik u zo op het matje roep...
maar ik heb uw hulp nodig.
Juist, gouverneur.
Uw wens is mijn bevel, hertogin. - Pak dit aan.
Ik begrijp dat u deze Dulcinea eigenlijk nog niet echt gezien hebt.
En ik vroeg mij af hoe zij er uit ziet.
Waarom vraagt u dat?
Alles staat in die nieuwe bestseller, begrijpt u. Alles wat er gebeurd is.
En Cervantes verzekert ons, dat u Dulcinea nog nooit gezien heeft.
En dan nog iets anders. Quichot is in gevaar, door die Ridder, Sinister.
Alleen jij kan hem helpen.
Maar Quichot heeft hem verzonnen. - Nee, hij is echt, zo echt als maar kan.
En hij is van plan Quichot te vernietigen.
Maar wij weten hoe wij hem moeten verslaan, en met dat te doen, kunnen wij...
Quichot helpen om zijn Dulcinea te vinden. - Maar zij bestaat ook niet.
Luister goed Sancho, als jij Quichot wilt redden, en jouw geliefde eiland wilt houden.
Het is al middernacht geweest, en jouw soldaten zijn nog niet terug...
vraag ik toestemming om te vertrekken.
Wees niet zo ongeduldig, ik weet zeker dat zij gauw terug zijn.
Barcelona is mijn laatste aanwijzing naar Dulcinea.
Nog maar twee nachten en dan is het volle maan.
Vergeef mij zo een brutaliteit, mijnheer. Maar ik moet u onmiddellijk verlaten, omdat...
Ja, dat is het. Ik hoorde de wachten, misschien hebben zij nieuws.
Ga maar.
Vertel mij Quichot, is het waar dat jij Dulcinea eigenlijk nooit gezien hebt?
Niet met mijn ogen, dat is waar.
Maar met mijn hart. Elke seconde van mijn leven.
Maar Sancho heeft haar gezien, en zijn ogen zijn beter dan de mijne...
zo vaak verblind door passie.
Ik denk dat ik naar mijn eiland ga.
Mijnheer, de agent... - De wagen?
Hij heeft een wagen naar het kasteel gebracht. - Hier?
Sorry? - Ja, een wagen.
Ja, een wagen met twee mannen en één vrouw achterin, en zij vroegen...
om een schuilplaats volgens de heilige wetten van de ridders.
Goed. Kan ik nu gaan? - Wat is er?
Volgens de wet van vluchtelingen kunnen wij ze niets doen.
Moet ik geloven, dat Dulcinea en haar ontvoerders hier zijn. En jij doet niets?
Maken mannen wetten, alleen om gerechtigheid te ontkennen?
Maar niemand weet hoe zij er eigenlijk uitziet.
Behalve de gouverneur. Als zij het nu echt is?
Je hebt gelijk. Gerechtigheid zou boven de wet moeten staan.
Wil de gouverneur helpen?
Is zij het?
Zeg het. Is zij nou Dulcinea, of niet?
Quichot, de waarheid is... - Zo gedraagt een gouverneur zich niet.
Is het mogelijk? Is dit bij de heilige wet van de ridders, de plaats waar...
Kom op, laten wij niet meer tijd verspillen.
Kom niet dichterbij, idioot.
Ik zal jou respecteren, als vluchteling...
op voorwaarde, dat jij onmiddellijk de mooie Dulcinea vrijlaat.
Koningin van mijn dagen, en prinses van mijn nachten.
Mij vrijlaten, zegt u?
De macho man is nog niet geboren, die mij kan overwinnen.
Ik heb geen woorden, Dulcinea.
Liefde heeft mijn stem verzwakt, en mijn wil.
En jij bent?
Don Quichot de la Mancha, tot uw trouwe dienst.
Niet nog één. Verspil jouw tijd niet, zonnetje.
Zo een moment had ik mij niet voorgesteld.
Waarom begrijpen mensen niet wat wij zeggen?
Zo intelligent kunnen zij niet zijn, of wel?
Tenslotte verstaan wij wel alles wat zij zeggen.
Het komt allemaal wel goed, Rucio.
Jouw meester heeft zijn eiland gekregen. De mijne zijn Dulcinea.
En ik heb een merrie gekregen met een geweldig appartement.
Maar het is allemaal een leugen. - Het is altijd al een leugen geweest.
Waar ben je?
Niet zolang wij er in geloofden. - Hunky.
Hunky?
Rucio, we gaan weg. Nu meteen. - Niet nu meteen. Ik zei nee.
Wat heb ik gedaan?
Ik kan Quichot nooit meer recht aankijken.
Hunky. Ben jij doof of zo?
Mijn beste Don, kalmeer jouw smachtende hart.
Dulcinea zal met jou praten, of anders...
Zonder haar ben ik niets.
Jij denkt nu aan trouwen?
Trouwen? Zo snel?
Hoelang ben jij al naar haar op zoek?
Al een eeuwigheid. - Tijd gaat voorbij, Quichot.
Ik ben getrouwd met de hertogin zonder dat ik haar kende.
Maar ik denk niet dat ik haar nu echt ken.
Als je het zo stelt.
Dus je aanvaardt het?
We zijn nog steeds niet ver genoeg. Je had een paard mee kunnen nemen.
Nog een behoorlijk stuk te gaan, tot dat wij het eiland Barataria bereiken, gouverneur.
Goed. Hoe verder hoe beter.
Koningin van mijn dagen, prinses van mijn nachten...
ik ben uw trouwe dienaar.
Moet jij steeds hetzelfde zeggen?
Wat is nou eigenlijk het aanbod?
Uw ware liefde.
Iets tastbaarders? Men moet goed trouwen, weet je.
Ik heb haar nog niet eens gevraagd.
Wat een uiterlijk vertoon van liefde is dit...
als jij niet eens kan laten zien, hoeveel jij om mij geeft.
Verdien ik geen diamanten ketting?
Ben ik een huis op het platte land waard? Een goed pensioen?
Betaalde vakanties in Palm Beach? Wekelijks een gezichtsbehandeling?
Breng hem weg. Hoe kan deze vrek nu de echte Quichot zijn?
Maar ik ben hem. - Ja.
Degene die tegen windmolens vocht, en de wereld afreisde op zoek naar liefde...
zonder mij te kennen? - Reuzen, het waren reuzen.
Kijk, ik heb nooit om iets gevraagd.
Geen gevechten, ook geen avonturen.
En nu, het enige dat ik wil is een fatsoenlijke bruiloft...
de ware Quichot zou mij niet afwijzen, omdat ik niet ben zoals in zijn dromen.
Hij zou mij niet als een stuk speelgoed behandelen.
Wijsheid was nog nooit zo pijnlijk verkregen.
Ik ben egoïstisch geweest, Dulcinea.
Laten wij doen zoals jij het zegt. Onmiddellijk.
Alles wat van mij is, is van jou.
Hoera. Vanavond een feest.
En jij kunt de nieuwe kleren dragen die ik zelf voor jou gemaakt heb...
met al mijn liefde.
Lieverd, waar ben jij?
Ik zeg je, Sinister zij zullen Barcelona nooit bereiken.
Het is afgelopen met hen.
Dit is inclusief de bijbetaling voor de misdadigers...
die zichzelf hebben laten aftuigen door Sancho...
en exclusieve rechten, als jij besluit om het verhaal op een dag te verkopen.
Is dat duidelijk, Avellaneda?
Laat mij eens kijken...
we moeten de huur van de set betalen, en van het kasteel.
Mijn man moet een hele dure bruiloft houden morgen.
En je kunt je niet voorstellen hoeveel kwaliteits vlees dat beest elke dag eet.
Dit is wat wij afgesproken hebben. De rest komt later.
Zeg jij niets? - Ja, ik wil Bartolo houden.
Waarom in hemelsnaam?
Om mensen op te eten. - Maar hij is een vegetariër.
Ik wil Bartolo houden. - En ik dan?
Die Quichot blijkt helemaal niet zo schatrijk te zijn.
Maar zijn vriend wel.
En hij voelt zich zo schuldig dat hij jou niets zal weigeren.
Wie was het?
Baas. - Is alles goed met jou, liefje?
Vind jij mijn nieuwe kapsel niet mooi?
Jij denkt toch niet echt dat zo een volbloed als ik...
geïnteresseerd zou zijn in een goedkope draver?
Nu komt het gedeelte waar ik het ga krijgen.
Nu ben ik kwaad.
Jij bent zo zielig.
Leuke kleding Quichot.
Jij moet toegeven dat Altisidora een goede smaak heeft.
Alti, wie? - Zei ik Altisidora?
Mijn vriend, vergeet Barcelona. Jij hebt nu jouw Dulcinea.
De echte natuurlijk. - De waarheid is...
ik vroeg mij af of mijn goede vriend Sancho op tijd terug zou zijn voor de bruiloft.
Natuurlijk. Hoe zou hij dit kunnen missen?
Ik heb dit rare gevoel dat wij in kringetjes rondlopen.
Het is een truc. Zie je dat niet?
Nu begrijp ik het. Natuurlijk. - Geweldig.
Ze hebben mij de verkeerde kaart gegeven.
Echt?
Hoe kan dit het eiland van Barataria zijn? Het heeft geen water er om heen.
En heb je dat helemaal zelf uitgedacht, of heeft de ezel geholpen?
Bedankt voor jullie hulp jongens. Ik ga terug naar het kasteel.
Quichot heeft mij nodig, en ik denk dat ik toch niet zo een goede gouverneur zal zijn.
Wat ben ik je schuldig?
Jij gaat nergens naar terug.
Ik ben een vrije man. Ik doe wat ik wil.
Nee, dat zul je niet.
Schandalig.
Geroosterd boven een klein vuurtje denk ik.
Wacht.
Dat slaan was al erg genoeg, maar...
levend verbranden? - Maak je geen zorgen baas.
Nu maak jij mij nijdig.
Een geweldig plan. Heel effectief.
Rook? - Nee dank je, ik rook...
Vuur.
Kun jij niet eens wachten tot wij fatsoenlijk gekookt zijn?
Raak hem niet aan.
We moeten hier weg zien te komen.
Alles is onder controle.
Sorry, maar ik ben te jong om te sterven.
Wat is dit allemaal?
Mijn liefste, wat hebben ze jou aangedaan?
Als ik morgen niet ga trouwen...
zal iemand mij de schade moeten vergoeden.
Een stommerd, oké, maar geen groente.
Mijn dappere hengst. - En ik dan?
Wie is belangrijker? Ik, of zo een stom paard?
Koningin van mijn dagen en prinses van mijn nachten, ik...
misschien moeten wij nog even wachten. Dit huwelijk...
Genoeg van deze kinderachtige onzin. Waar wachten jullie twee op?
Waarom wachten op morgen? Het is nu een prachtige volle maan?
Het is nog niet helemaal vol...
Wie kan het iets schelen? Waarom niet nu meteen trouwen?
Altisi... - Dulcinea.
Neem jij Quichot tot jouw... - Ja.
En jij Quichot, neem jij deze mooie vrouw, tot jouw wettige echtgenoot?
Zo had ik het mij niet voorgesteld. - Begrijp jij de vraag, Quichot?
Ik...
Nou, ik... - Nee.
Nee.
De gouverneur van...
Er komt geen bruiloft, Quichot.
Ik heb tegen jou gelogen. Ik heb Dulcinea nooit gezien. Toen, lang geleden.
Ik heb goed genoeg gekeken, dag en nacht, dag na dag.
Voor jou, mijn beste en enige vriend.
Maar de waarheid is, dat zij niet bestaat.
En deze dame dan? - Dame?
Eén of andere springende dwerg komt eraan, en hij zegt dat ik niet jouw Dulcinea ben?
En jij gelooft hem? - Ik heb het allemaal verzonnen.
En deze is ook maar weer een verzinsel.
Kun je dit verzinnen, makker. Dit is een echte vrouw.
Kom maar, schatje. Volgende keer meer geluk.
Ja, mijn liefste.
Ik hoop dat jouw verzekering dit dekt.
Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om jou te zien.
Word wakker. Dit is niet grappig. - Te laat.
Jij zou gelukkig moeten zijn. Wij gaan naar huis.
Weet je? Ik ben nergens meer zeker over.
En jij?
Die kant op naar het dorp.
Teresa zal wel kwaad zijn, maar wij krijgen tenminste iets te eten.
Tenslotte is Barcelona ver weg.
En het zal meer van het zelfde zijn, toch?
Dit is het einde, Sancho. Het is voorbij.
Mijn hele leven ben ik een lafaard geweest, die wegrende van de werkelijkheid.
Maar je kunt niet leven op illusies.
Een lafaard? Jij hebt een geweldig leven geleefd.
Meen jij dat echt?
Ik heb nooit een dapperder man ontmoet. Een man die durft te leven...
zoals hij het voelt, en die denkt met zijn hart.
Dulcinea was tenminste een mooie illusie.
Dus, naar huis?
Denk jij wat ik denk?
Kom op.
Het grote duel
Quichot, dat duel tussen jou en de ridder van de halve maan, was dat niet zo?
Alleen. Van aangezicht tot aangezicht, in de schemering.
Dat klopt. - Kun jij mij dan iets uitleggen?
Kijk eens wie hier is. Mijnheer Peter Pan.
Ik ben Peter Pan niet meer. Dat slaat niet aan.
Ik heb besloten om weer Quichot te zijn.
Mijnheer Globus. - Ik ook.
Helm en harnas en een set lansen.
Het zwaard kunt u erbij nemen. Sociaal verzekeringsnummer?
Wat is dat? - Een identiteits foto.
Nou...
het is niet mijn beste, maar...
Goed, in geval van een ongeluk.
Sancho. Sancho Panda. 6-33-8-4-5-6-.
Dat is alles. Hier tekenen.
Jij bent Quichot 163. Vijftig Eurokronen.
Maar eerst. Waar is mijn boek?
Ik ga failliet.
Dit is het einde van ons. - Wees nooit bang, Sancho.
Het zal allemaal goed komen.
Het licht. Ik kan het licht al zien.
Waar wil jij eigenlijk op rijden?
Goede vraag.
Ik heb een paar goede huur paarden buiten gezien.
Wat denk je van mij? Ik ben gratis.
Wat zeg je er van, Don? Kan je mij niet horen?
Hallo. - Misschien...
Vergeet het maar. - Waarom niet?
Ja. - Wat?
Rucio zal mijn strijdros zijn. - Ja.
Waar is Rucio? - Hier.
Daar ben je. - Ja.
- Rucio, zou jij er over na willen denken... - Ja.
om mijn paard te zijn. - Begrijp jij een simpel 'Ja' niet?
Juist, waarom maak jij mij gewoon niet af.
Niet beledigd zijn Quichot, maar Rucio is alleen maar een ezel.
Verpest het nou niet. - Dit beest heeft grote moed getoond.
Hij is sterk en veerkrachtig.
Hij is een doordouwer.
Kniel, Rucio.
Onder mijn gezag, volgens de geheime wetten van de ridders...
noem ik jou paard, van de hoogste rang.
Het is het gevecht van de eeuw.
En denk er aan, de rechtvaardige, de echte, de winnende Quichot...
zal de eer hebben om te vechten tegen de ridder van de halve maan.
Quichot 26, komt de arena binnen.
Zijn tegenstander, Quichot 13. Applaus, alstublieft.
Ja, dat doet pijn. Laten we de stukken oprapen en doorgaan.
Omdat hier Quichot 76 komt.
Weet je? Ik zou in Quichot zijn plaats vechten, als ze mij dat toestonden.
Dat zou ik doen.
Doe voorzichtig.
Kijk uit.
Hemeltje lief.
Vergeet dat ik dat gezegd heb.
Hebben wij ons winnende nummer?
6-6-6.
Onverslaanbaar. - Dat is zijn geraden ook.
Ik smeek u, stuur mij naar het veld van de legioenen...
omdat ik een lafaard geweest ben. Ik bid ook voor de ridder Espalandian...
zoon van Amadis en Oriana, die vandaag bij mij is...
toon hem de weg naar moed, en help zijn ziel te bevrijden van zo een wrede straf.
Jij gaat toch niet die oude troep dragen? - Dat is mijn harnas.
Het is de werkelijkheid daar buiten, Quichot. En dit ding...
ik weet niet wat er mee aan de hand is, maar het is niet goed.
De betovering zal alleen verbroken worden...
als de ziel van deze ridder mee doet aan een moedige daad.
Onmogelijk. Dat is onmogelijk.
Ik geloof in jou.
Ik denk dat zij iemand nodig hebben...
om de helm hier op te pakken, ezel.
Laat mij gaan. Ik moet zo vechten.
Ik ben Don Quichot zijn strijdros. - Jij gaat nergens naar toe.
Jij bent een ezel. Als jouw Quichot een paard nodig heeft...
kan hij ons huren. Daarom zijn wij hier.
Precies. En het is geen pretje om op het strand te zijn.
Op het strand? - Op de reservebank.
Laten we gaan, mijnheer Rucio. Het is tijd.
Hoe noemde hij hem?
Het kwam een kleinerend op mij over.
Kijk eens wie er hier naar jou komt kijken.
Kunnen we hier over praten?
We spreken het zo af. Ik eet alleen jouw benen op.
Zodat jouw meester niet kan meedoen aan de wedstrijd.
Weet jij dan niets? Ik ben met pensioen.
Rucio is nu Quichot zijn paard. - Wat zei jij?
Zal ik het voor je herhalen?
Hallo baas. - James, jij leeft nog.
Jij bent veilig. - James, dat is een brave kip.
Nou, ik ga op jacht naar groente.
Door omstandigheden waar wij niets aan kunnen doen...
gaan wij meteen door naar de halve finales.
Peter Pan, Quichot nummer 25.
Remigio, tegen Globus, Quichot nummer 26.
Don Alonso Quijano, Quichot nummer 163.
En nog een deelnemer die zich op het laatst ingeschreven heeft...
Quichot nummer 666, tegen de Gouden Tegenstander.
Nou, we zijn tenminste thuis voor het eten.
Waar ben ik in terecht gekomen?
De eerste strijder, Remigio Globus.
Wat? Ik?
Jij hebt die hopeloze idioot ingehuurd, om ons te ontdoen van Quichot?
Maak je geen zorgen, hij zit nog niet in de finale...
nog niet.
Alonso Quijano.
Maar waar rijdt hij op?
Dit is belachelijk.
Ik denk dat hij iets van mij geërfd heeft.
Don Alonso Quijano en zijn mini oorlogspaard. Finalisten.
Niet slecht. - Goed gedaan, jongen.
De enige echte, Don Quichot.
Naar de duivel met jullie allemaal.
En nu komt de wedstrijd van de eeuw.
De ware, de enige echte, de onnavolgbare Don Quichot de la Mancha.
Hij weegt 65 kilo.
En de ridder van de Nieuwe Maan. - Sinister, ik had het kunnen weten.
Moet jij altijd alles verpesten.
Bachiller, wat doe jij hier? En zo gekleed?
Verdomme, Quichot. Al sinds ik een kind was, ben ik niets geweest.
Ik heb gestudeerd, ik heb het geprobeerd, maar in ons dorp...
Don Quichot en Sancho Panza zijn de enige die er iets toe doen.
Ik probeerde jou tegen te houden, toen ik een vroeg einde maakte aan jouw eerste avontuur.
Dus jij was het? Wacht jij maar eens.
En nu krijg ik eindelijk de kans om iemand te zijn...
een kans om beroemd te zijn. En jij vernedert mij voor de ogen van iedereen.
Kom op mijn vriend. Als jij werkelijk iemand wil zijn. Iemand die belangrijk is...
word dan een ridder. Misschien schrijven ze dan ook een boek over jou.
En dan zal je voor eeuwig onsterfelijk zijn. - Een ridder zeg je?
Schrijf je in voor een cursus. Op de ridderschool.
Sorry, kerel ik moet gaan. Ik moet weer op.
Er wordt nu alles op alles gezet. Moge de beste winnen.
Dit kan het einde zijn voor Quichot.
Voorzichtig.
Kijk uit. Hou je vast.
Vergeet het Quichot. Het is het niet waard.
Tot het bittere einde. Ik ken mijn lot. En het mijne.
Ze zitten in de problemen. Ze staan nog steeds.
Hij heeft het gedaan.
Ja.
Ik geloof in jou.
Genoeg. Kom hier.
Die heeft nog steeds een paar oude rekeningen te vereffenen.
Jij wint.
Ik ben gek op Dulcinea, maar zij verdient de beste en dapperste ridder.
Ik moet afstand doen van mijn liefde...
in het belang van een pure liefde...
en wat het beste is voor haar. - Afstand doen?
Alleen de echte Quichot zou zo ver gaan met eer en moed.
Alleen Quichot zou afstand doen van de liefde, in het belang van ware pure liefde.
Daarom ben jij de winnaar, de beste onder de ridders.
Want ik ben Dulcinea.
Net zoals jij, moest ik weten of Quichot echt was.
Of dat ik het mij alleen maar ingebeeld had.
Dus ik heb dit opgezet. - Kan dit mogelijk zijn? Is dit de...?
Is dit bij de glorie van de heilige wet van de ridders...
Hou op met die onzin.
Bravo. Gefeliciteerd, en zo.
En de schat dan? - De schat?
Weet je hoeveel het kost om dit te organiseren?
Jij hebt het voor elkaar gekregen. - Het was niets.
Maar jij bent een paard, een echt paard.
Een paard?
En van het beste ras. - Niets minder dan een Percheron.
Goed, genoeg gevlei.
Maak plaats, geef hem de ruimte. Iedereen terug.
Sancho, hasta la vista. We zien elkaar weer gauw.
Kom niet terug zonder die rooie. - Wat is dat?
Alles is onder controle.
Waarom wil jouw vriend een leeuw?
Jij hebt zijn vrouw nog niet ontmoet.
En dit mijn vrienden is het ware verhaal van Don Quichot.
Sancho ging heel gelukkig weer naar huis, naar Teresa...
en Rocinante keerde terug naar zijn geliefde stoffige schuur...
om voor zijn geliefde hennen te zorgen.
Omdat jij voor Don gezorgd hebt.
Heb je dat gezien?
Het is geen verrassing dat Quichot lang en gelukkig leefde...
met dat aanbiddelijke wezen.
Natuurlijk bleef ik ook bij hen.
Ik krijg niet veel betaald, maar hij begrijpt mij wel.
Vertaald en gesynct door SUURTJE Fearless Teq Underground