:מבוסס על יצירתו של הסופר מיגל דה סרוואנטס
"עלילות דון קיחוטה איש למנשה"
,בכפר, באזור לה מנשה
,שאת שמו אני לא זוכרת
,חי, לא לפני זמן רב
,אחד מאותם אנשים ,שמחזיק רומח באמתחתו
.שריון ישן, סוס חסון, וכלב ציד
,עטוף בחכמה
.משקים קום, ואוהב המרדף
:אומרים ששמו היה ."דון קיחוטה דה לה מנשה"
.שבילה את ימיו בקריאת ספרי אבירים
,שהוא אהב ונהנה מהם כל כך
.שהוא לגמרי איבד את שפיותו
עכשיו כל הפנטזיות שבספרים ,נהפכו לכזו אובססיה
,שהוא לא חשב על דבר מלבד ,דו-קרב, כישופים, מאבקים
.ואהבה בלתי אפשרית
עד שהיום הגיע
,ועלה לו הרעיון הנועז מכל
,לקרוא לעצמו אביר נודד
,ולצאת בחיפוש אחר הרפתקאות כבירות
.כמו כל הגיבורים שבספריו
.אבל דון קיחוטה נזקק למלווה
.אז הוא החליט להיעזר באיש חווה שכן
,ולמרות שזה לא היה קל
הוא התעקש והבטיח כה הרבה
,שלבסוף, סנצ'ו המסכן, שזה היה שמו
.הסכים ללכת איתו
,משאיר מאחוריו את אשתו .אדמתו, וכל רכושו
עכשיו, כל שהיה חסר לו בחיפוש אחר תהילת עד
.הייתה אישה להתאהב בה ולערוג אליה
,אתם מבינים, אביר נודד ללא אהבה
.הוא אביר ללא נשמה
הוא לפתע נזכר בנערת .חווה מכפר קרוב
,למרות שהוא לא באמת הכיר אותה
.הוא היה מאוהב מרחוק
וכך הוא קיבל השראה ליצור .את העלמה שבחלומותיו
ולמרות שאישה זו לא .ממש הייתה קיימת
.היא תמיד הייתה בשבילו, הדולסינאה
.דולסינאה דל טובוסו
.לא שוב, נמאס לי מזה
?למי איכפת, בכל מקרה
.זה תמיד אותו שעמום ?מה אתה אומר-
...הספר אומר בצורה ברורה
,למה שיטריד אותי איזה ספר ישן
!?כשהייתי שם לראות הכול בעצמי
אתה מתכוון שאתה ?רוסיו, החמור של סנצ'ו
!חכי רגע אחד
החמור המדבר היחיד שאני מכיר, הוא .ידיד שלי שמסתובב עם איזה מפלץ ירוק
.אני סוס
.והגיע הזמן שהעולם ידע את האמת
?האמת
?איזו אמת
הכול התחיל לפני זמן לא קצר, לאחר .שחזרנו מההרפתקה הראשונה שלנו
קיחוטה, סנצ'ו, רוסיננטה .ועבדך הנאמן
- דונקי שוט -
menov תורגם משמיעה על ידי Extreme מצוות
.מסריח מחמור, כאן
אז לאן אתה חושב ?שאתה הולך, חמור
!הדרך הזו היא לסוסים בלבד
?אז מה החזיר הזה עושה כאן
?אתה עיוור
אתה לא רואה איזה סוס גזעי
?נפלא הוא .לא דיברתי אליך-
יום אחד, אני אהיה סוס נפלא
ואני אעשה כל מיני דברים .חשובים, אתם תראו
רק תזכור, אתה תאלץ לעבור .את מבחני הפוני קודם
אני חושש שיהיה לו .קשה עם החלק המעשי
.אף אחד לא ישפיל אותי שוב, לעולם
- אתגר האבירים -
.אני לא יודע, אך אמרו לי .אני לא יודע, אך אמרו לי-
.משמעת תהפוך אתכם לנועזים .משמעת תהפוך אתכם לנועזים-
.אני לא יודע, אך אמרו לי .אני לא יודע, אך אמרו לי-
.משמעת תהפוך אתכם לנועזים .משמעת תהפוך אתכם לנועזים-
,ימין, שמאל, ימין, שמאל ...ימין, שמאל
!מחלקה! לעמדות
!אני לא מאמין
!כן
!פירמידה
ומה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה, ג'יימס
זה מושלם. אפילו הוריקן .לא יפיל את המחסום הזה
.אתה בטוח, תפסתי אותך .רד, ג'יימס-
!עכשיו
.הכול תחת שליטה .אתה לא תאמין לזה, רוסיננטה-
!זה מדהים !אין תירוצים באסם-
...אבל !אין תירוצים באסם-
!שקט
!היי, אתה! אתה, אל תעשה צעד נוסף
מה אתה רוצה? אנחנו בכלל .לא אמורים לדבר זה עם זה
,האדונים שלנו אולי לא מדברים .אבל אתה ואני סוסים
,שלילי. הוא כבר הבהיר לך .הוא לא רוצה לדבר
תשמע חבוב, כשאני עבדתי כשומר ראש של בוביאקה
הסוס של אל סיד, אנחנו היינו באמצע צילום
.סצנה גדולה בוולנסיה
...חוץ מזה
.זו הייתה גם אשמתו של סנצ'ו .לא! זו הייתה אשמת קיחוטה-
והאובססיה המגוחכת שלו .על אבירות ואהבה
.שבכלל לא קיימת .אולי בשבילך היא לא קיימת-
סוסים כמוך הופכים את החיים .שלהם לשקר גדול ושמן
,תסתכל על עצמך כאן באסם הישן
פקיד עצוב ומגוחך עם חבורה של תרנגולות
!?ואיזה עכברוש בתור שומר ראש
?לאן תפלוש? לפסטיבל השתייה
.רוסיננטה, הפכת לפחדן
.עכשיו הלכת רחוק מדי, חבר
אנחנו צריכים למנוע .מקיחוטה לראות את זה
?למנוע ממנו
אבל... זו ההזדמנות שלנו .להחזיר קצת כבוד לחיים שלנו
.להגשים את החלומות שלנו .החלומות שלך, אתה מתכוון-
...אבל אז אתה בדיוק כמו קיחוטה
.תגיד את זה, למה לא
.שוטה
.מפסידנים
.מילה אחת ממך והוא בשר קצוץ
!שלא תחשוב על זה אפילו
!תחזיר את זה
.זה ממש חשוב
.מאוד, מאוד חשוב
.זה הסוף לחלומות שלך
,הקיחוטה הזה גר בבית שלנו
,אתם לא דיברתם כבר חודשים ?וכעת לפתע אתם צריכים לדבר
טוב, רק אל תשכח להזכיר לו .לשלם את השכירות, זה הכול
הפעם זה שונה, אנחנו נפגשים ,בביתו של וסלר קראסקו
.באזור ניטרלי
מי יודע לאילו צרות .הוא יכניס אותך עכשיו
בבקשה... מה אתה חושב שאתה ?עושה לבוש ככה, סנצ'ו
.זה הזמן ללבוש קלווין קליין
?מה לא בסדר עם זה
.עשר שנים ועדיין אוהב אותו
.גם מתאים כמו כפפה
.היי, ידידי
?איפה היינו בלעדיך
ואתה לא רוכב על !החמור המשוגע הזה
.קח את הסוס החדש
.זו רק דרכה להראות חיבה
.יקירי סנצ'ו, היכנס
.חיכינו לך ?איפה קיחוטה-
!סנצ'ו
בוא נסיים עם זה, השארתי .את החמור בחניה כפולה
רבותיי, בבקשה, אנחנו .מכירים זה את זה מילדות
אתה, קיחוטה, הכי .מפורסם ומהולל בכפר
.אחריך, וסלר ...ואתה, סנצ'ו-
.אדם אמיד ומכובד
.הלכת אחריו בשביל חלום
?אבל משהו התפקשש, נכון
הוא אמר שאני אהיה מושל .על אי אם אני אלך איתו
,כן, אבל לא מצאנו את דולסינאה .אתה ראית אותה, אבל אני לא
.בגלל שהשארת אותי לבד
...כפי שאתם רואים
הגיעו לא מעט מכתבים ,בקשר לספר על שניכם
יש לכם אפילו מועדון ,מעריצים, וזה לא רע
,במיוחד, בהתחשב בכך שאני לדוגמה, לא קיבלתי אף מכתב
.כבר שנים
ובנוסף לכול, הם הציפו את .האזור בעלונים האלה
אני, אביר הסהר החצוי, לאחר" ששמעתי על הרפתקאות האביר הנודד
דון קיחוטה. מזמין אותו לדו-קרב" .בברצלונה בירח מלא הקרוב
אם אני אזכה, קיחוטה" יעביר אליי את השריון שלו
.ויוותר על דולסינאה, לתמיד"
.אבל, אם קיחוטה יהיה המנצח"
אני מבטיח לחשוף את זהותה" ,האמיתית של דולסינאה
ולהעניק לה את... ."כל אוצרותיי ונכסיי
?אז מה כל זה קשור אליי
...אתה
יקירי סנצ'ו, עליי להזכיר לך שאתה האחד
שיצאת איתו להקים לתחייה ?את כל עניין האבירות הזה
,ועכשיו אתם, קיחוטה וסנצ'ו .סנצ'ו וקיחוטה
סמל שלא ניתן להפרידו של הכפר ,היפהפה הזה, המורשת העיקרית שלו
.הגאווה של לה מנשה .אתם הכול
?והנקודה שלך, היא
למען האמת, קיחוטה .ביקש ממני להתערב
?פשוט תלחצו ידיים, אתה לא יכול .תלך איתו להרפתקה החדשה הזו
.עזור לו כמו שאני עושה .לשם החברות
טוב, הוא יכול לשכוח .מברצלונה כהתחלה
אין סיכוי שאני יכול ,לשכוח מברצלונה
,אם שם אמצא את דולסינאה היפה
.מלכת הימים שלי ונסיכת לילותיי
.בשבילך, קיחוטה
?ערימת הזבל הישנה הזו
.יוצא מן הכלל .נראה כמו המחוך של תרזה-
,אם אני לא טועה
הפנינה המדהימה הזו היא לא ,"אחרת מאשר "אספלניאדה
השריון של האביר ."האגדי "אספלניאדון
.נראה שאתה יודע הכול, קיחוטה .הכול נמצא בספרים-
,בבקשה
קח את זה כאות למחויבות של וסלר קראסקו
.לגיבורנו האהוב
?מה איתי
!כלום! בשבילי כלום
.אוה, לא
.זה מגוחך
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך .שלם לי ואנחנו שווים-
ברור שאשלם. ברגע .שנחזור מברצלונה
!לא, לא שוב, בבקשה
?כבר אמרתי שם לא, נכון ?מה אתה רוצה
שאני אצטרף לעוד מסע משוגע ?רק כדי שתנטוש אותי שוב
לא, אנחנו נראה לעולם איך .לחיות חיים יוצאי דופן
.שכח מזה ?אז, זה כן-
.תסתכל עליהם
.הם חסרי סבלנות לצאת לדרך .זוז מפה-
,בין כבוד לכסף .השני הוא הראשון
.אני איתו
?לא הבהרתי את עצמי
!קדימה !לא-
,ידידי
אביר נודד הוא לא אחד שפשוט .עושה מה שמצפים ממנו. לא
הוא חייב לחיות .באופן שלבו מכתיב
אתה שוכח שאני .לא כמוך, קיחוטה
.אני לא אביר נודד
.אני רק אדם פשוט
החלפה. אני יכול ?להציע החלפה הוגנת
.היה טוב לראותך שוב
.בהצלחה .ותיהנה
.אבל אני צריך אותך, סנצ'ו
.אתה היחיד שאי פעם ראה אותה
...תראה קיחוטה, אני לא
בסדר. תן לי סיבה .אחת טובה למה ללכת
?האוצר .לא רע-
האוצר הזה... על ?כמה אנחנו מדברים
?כלומר כתוב איפשהו
.אם כך, אצטרך עוד סיבה ?האם זה אתה, חמודי-
!בדיוק בזמן לעזור
.מהר! יש הרבה מה לעשות היום
.בסדר, חמודה
.אבל אני מקבל את האוצר .אתה יכול לשמור על תחנת הרוח
!?לא! ומי יטפל בתרנגולות שלי
...סנצ'ו... איך אני אנסח את זה
?יש עליך כסף עודף
!הנה אנחנו שוב מתחילים
?אבל... מה איתי
?דעתי לא נחשבת בכלל כאן
?חמודי? אתה שם
אבל אם אתה לא רוצה ,שהם יגיעו לברצלונה
?למה אתה עוזר להם
.לשחק את הנדבן, כמובן
,אם אני רוצה להיות מפורסם .עליי להתחיל בכפר שלי
כאן כולם מעריצים את קיחוטה
.והם יאמינו שתמכתי בו
?ועכשיו
אנחנו חייבים למנוע מהם .להגיע לברצלונה, בכל מחיר
,אני רוצה להשפיל אותם
!להיפטר מהם, שתהילתם תעלם לעד
קיחוטה כבר לובש את .המלכודת הראשונה
השריון הזה מסוכן כמו !השיגעון הארור שלו
ועכשיו אני אשכור את ,שירותיו של האביר סיניסטר
.ואתה תעזור לבצע את תוכניתי הבטוחה
?האם זה ברור, אלוולנדה
?אבל, האם סיניסטר באמת קיים
.התרנגולות הקטנות שלי
!לא! לא! לא, אמרתי לא
...אני לא הולך
ברוכים הבאים לאל טובוסו
תושבים: 200 אבירים
!סלח לי
סלח לי! התרצה להיות ?אביר נודד אותנטי
,בנה את שריונך האישי !חלקי הרכבה פשוטים
!?תחנת רוח, או ענק
.בדוק בעצמך. את הצעת היום
...לבטח זה .נוראי-
!מדהים
או קנה כאן עותק ."אישי של "דון קיחוטה
.אז הקטע הזה על ספר, היה נכון
אתה בהחלט חייב לרכוש עותק
ולהעמיד פנים שהוא עליך, אם .אתה רוצה להיות מישהו כאן
!מחיר מציאה, 10 כתר יורו
!אבל, אני דון קיחוטה
!בטח שאתה! הם כולם
?שמונה כתר יורו
?מה הם עושים כאן
הם משלמים כדי לראות את דולסינאה .הנאווה לפני הקרב, כמובן
?חמש כתר יורו
?האם זה ייתכן
?אז, מי כתב אותו
.מיגל דה סרוואנטס
יש שם קטע מעולה, על איך ...סנצ'ו מצא את דולסינאה
בסדר, בסדר. אני אקח אותו, אבל קרע .משם את הדפים על סנצ'ו ודולסינאה
,האם זה, בשם חוקי האבירות הקדושים
?ביתה של דולסינאה, האחת והיחידה
.היי, אני לא צריך את זה חתום
אתה לא חושב שאני אמכור !?את המקורי ב-20 כתר יורו
!אבל אמרנו 5
.זה היה לפי שידעתי שהוא חשוב לך
?אז, מה כל העניין על ספר
,מה שלא כתוב בספרים .החיים ילמדו אותך
אני חייב להראות את הוקרתי !לאהבת האמת שלי
!היי, אתה! עמוד בתור
.אני דון קיחוטה דה לה מנשה ...אהובתי
!עמוד בתור
.הירגע, סנצ'ו
ברגע שהם יראו אותנו, הם ישלחו .את המתחזים האלו הביתה
?הזמנה, כרטיס מועדון ...אבל-
!לך מפה
.בלי שמנים !הבא בתור
,שומר אצילי של הזכה ,דולסינאה הנאווה
.בבקשה הכרז על הגעתו של דון קיחוטה
.תן לו להיכנס
.לא, לא. הוא קיחוטה
למעשה, המלווה שלי, הנוכח, ודולסינאה
.כבר נפגשו
,כבוד גדול
!מאה כתר יורו
?רק כדי לראות אותה
.לכל אחד
הנחות, רק לתינוקות, פנסיונרים .ומשתתפי הקרב על לה-פאנטו
!אתה
?והאדון השני
.אני אראה אותה בברצלונה .הכול חופשי שם
אבל, איך אדע שזו באמת ?היא בלי שתהיה לצדי
.נחמד לעשות איתכם עסקים, רבותיי
.מכאן
.מהרו עכשיו, ובלי לדחוף
.אם זו היא, רק תן לי סימן
?האם זו באמת את, גבירה יפהפייה
!זוז אחורה
?ובכן
מאיפה לי לדעת? אני לא .רואה את הפנים שלה
!עבור מאחורי הקו, טמבל
?אתה משוגע
.טוב, טכנית... כן
אתה יכול אולי להסיט ?מעט את הוילון, ידידי
.אני הולך לספור עד חמש
,1
...2
?אתה מעז לעמוד בדרכי
.5, 4, 3
.הם בצרות. אנחנו חייבים לעזור
.אין מצב. אני לא יכול לסבול אלימות
!פחדן
אז, אני מניח שזה הקטע שבו ...ירסקו לנו את העצמות
?מה קרה לחתיכת הגרוטאה הזו
,ובכן, על פי האגדה
רוחו של האביר אספלניאדון .שוכנת בתוך השריון הזה
?יש שם מקום בפנים לשניכם
.הרשי לי להביע את צערי על כל זה
.ראי איך לבי פועם בעינוי
...אהובתי היחידה, אני תמיד
.אולי הלכת קצת מהר מדי בשבילה
?אני יכול להיכנס
!הם חטפו את דולסינאה
!לא! כוחותיו של סיניסטר פועלים כאן
?מה עשית עם דולסינאה הקטנה שלנו
,רבותיי, אין זמן לאבד !עליי להציל את אהובתי
!לא !בוא הנה. בוא לכאן-
התוודה, אתה לא פועל ?בשליחותו של סיניסטר
?איך אתה מעז לטעון דבר שכזה
!אילו הייתי במקומך, הייתי בורח
.אני איתך שותף !בוא נברח מפה
חתיכת הגרוטאה הזו .מעבירה בי צמרמורת
,אחיי האבירים
,רבותיי
?מיהו דון קיחוטה
!אני
!אני! אני
אז אני אומר... למה ?להיות דון קיחוטה
,"למה לא "לנסלוט
,"פרסיבל"
,"אמאדיס"
?המלך ארתור, או אבירי צרפת
?מי אלו
?איזה מן אבירים אתם
?מכיוון שכולכם אבירים, נכון
!כן
,רודפים אחר הצדק ,מגנים על אלמנות
עוזרים ליתומים ומחפשים .אחר אהבת אמת
.כן. כן .בהחלט-
?אז למה לא לעשות כך, כל אחד בדרכו
!כן
אתה, אדוני. מה היה שמך לפני ?שהפכת למחקה של דון קיחוטה
.שמי היה פיטר, פיטר מייצר המחבתות
.אבל בטח יש בחיים יותר מזה
בהחלט, אבל למה לא ?להיות, אתה בעצמך
.האדון פיטר, מייצר המחבתות
!האדון, פיטר פן
!האדון פיטר פן... כן
!אני אוהב את זה
לפני שתדע, השם הזה יהיה .מפורסם כמו... דון קיחוטה
?אתה חושב כך
!מגוחך
?ו... אתה. מה שמך
.שמי? רמיז'יו
.ואני מוכר בלונים
.הם קוראים לי גלובוס
.אדון גלובוס... זה טוב
?אם כך... מי זה קיחוטה
אני מבקש מאלוקים .שיגן עליכם, ידידיי
.העולם יזכור את מעלליכם
ויום אחד, אנחנו נתכנס סביב המדורה
,ועם שמחה רבה
.נספר את מעשינו הנועזים
!להרפתקאות
!כן! להרפתקאות
?ועכשיו מה
.הם כולם משוגעים
!אתה גאון
.לעולם לא הייתי חושב על זה ?למה אתה מתכוון-
השטויות האלה שהמצאת .כדי להיפטר מהם
.זה לא היה תרגיל, ידידי
.הם כולם אבירי אמת
.אולי גם אתה תצטרף אלינו יום אחד
בוא, סנצ'ו. נצא לדרך לשחרר את אהובתי
.ממלתעותיו האכזריות של סיניסטר
אנחנו אפילו לא יודעים !אם זו הייתה היא
!זו הייתה
!סמוך עליי
!מספיק
!הימים האולימפיים שלי עברו
?אבל, הבחור הזה לא היה עיוור
.אני שונא את האזור הכפרי
לא שאני מתנגד לפיקניק ...מדי פעם, אבל
.יש לזה טעם של סחבה
?איך אתה מדמיין אותה ?את מי-
.דולסינאה
אמרתי לך בעבר. אני לא .רוצה לדבר על אהבה
.ככל הנוגע לי, אין דבר כזה
אתה יכול לדמיין שמישהו מחפש בכל העולם אחריך
?רק בגלל שאתה... איך שאתה
.אני חושב שאני מעדיף לאכול סחבה
יום אחד אני אהיה סוס
.ודולסינאה תנשק אותי
!?מה אתה אומר
עכשיו, אם תסלח לי, יש .לי עניין חשוב לטפל בו
.עוד פעם אחת, סנצ'ו, ספר לי שוב
?איך היא הייתה
.אחת ממיליון
.העלמה הנאווה ביותר שאי פעם חיה
,קיחוטה
...מה היה קורה אם דולסינאה
?לא הייתה קיימת
.אז לחיי לא היו משמעות
?טוב, זה לא כזה נורא, לא
?ואיך היה הקול שלה? הוא היה צלול
תראה, קיחוטה, אם אני הייתי אישה
,הייתי חושב שאתה אדם טוב .והייתי נותן לך הזדמנות
?ברצינות
כמובן שלא, אני רק אומר .זאת כדי להשתיק אותך
.הגיע הזמן לישון
.לילה טוב, סנצ'ו
.לילה טוב, קיחוטה
.סנצ'ו ?מה-
.תודה שאתה מאמין בי
!היי, בוס
?אתה רוצה להבהיל אותי למוות, או מה
.הכול תחת שליטה
,בשדה ובדרך, להתעורר באור השחר
,אין זמן ליהנות
עבודתו של התרנגול .לעולם אינה נגמרת
.בלול ובאסם, להטיל ביצים זה די קשה
אם התרנגול הזה לא יכול .לשמור על קצב זו בעיה שלו
,הם כל כך מקדימים אותנו איך שאני רואה זאת
.נאלץ לרכב כל היום עד השקיעה
!תכנית נהדרת! כמה מאוד משכנעת
...בבוקר וב
התעורר, סנצ'ו. עלינו .להציל את אהובתי
.היום הוא לעבודה, הלילה למנוחה
.כבר אור יום
.אני אומר שזה לילה
- הדוכס המזויף -
.אין דבר רע בלעצור לאכול
כל אחד צריך לאכול. וכל .כך הרבה אנשים לא טועים
!הצילו
!עלמה במצוקה ?אז-
!אנחנו מוכרחים לעזור לה
!אני לא שומע כלום
?האם מישהו יכול לעזור לי
אני אטפל באריה ואתה .תציל את הגברת הנאה
.אבל אני אפילו לא מכיר אותה !קדימה, סוסי האציל-
!?מי, סליחה
בסדר, אז מה אתה עושה כשאתה ?נתקל פנים מול פנים עם אריה
?רועד ?רועד?! זהו זה-
.זהו זה
בסדר, בסדר. זוזו .הצדה, אני אטפל בזה
.הכול תחת שליטה
.מהרו! אין זמן להפסיד
.הקשיבי גברתי, הירגעי
.אנחנו חייבים לפעול מיד .היא בסכנה נוראית
.אבל האריה מגיע ישירות אלינו
!זהירות
אנחנו צריכים להגיע כל הדרך ?לכאן רק כדי לעשות צחוק מעצמנו
!עוף מפה
?האם... הוא מת
!הוא הרג את רוסיו שלי
?האם הוא מת
!עמוד, עמוד אם אתה מעז
.תודה על הליווי
.משאלתך היא פקודתנו
למרות, שלמרבה הצער, אנחנו .לא יכולים להתעכב מעבר לכך
...מכיוון שאנחנו רודפים אחרי הפוחז
.שחטף את אהובתי דולסינאה
!כמה רומנטי
.בואו נלך לטירה
אני בטוחה שבעלי ישלח את צבאנו העצום
.אחרי הפושעים הללו
.וחוץ מזה, זה אומר שתוכל לנוח מעט
...דאג לאורחים שלי, וטפל ב
?אורחים
.צבאנו העצום
.קדימה .ניקח אותו לארוחת ערב-
...זה לא האריה
.אל חשש
.ברטולו תוקפני רק מחוץ לטירה
.בעיית חוסר ביטחון קטנה
.לכבוד הוא לי, הוד מעלתו
,דון קיחוטה דה לה מנשה .לשירותך הנאמן
יקירי, אמרתי לאביר האמיץ הזה
שנעזור לו לתפוס את החוטפים .של גברתו האהובה
אני ערב לכך שהעגלה הזו !לא תצא מהאדמות האלו
...מכיוון, שאני מניח
?שהם נסעו בעגלה, לא
,רב תודות
אבל אני לא יכול לתת למישהו אחר .לבצע את החובה המוטלת עליי לבדי
.אתה הצלת את אהובתי
וזה מחייב אותי, בשם חוקי ,האבירות הקדושים
.לעשות את אותו הדבר בשבילך
,טוב, אם אתה כופה את חוקי האבירות .אז אין לי אפשרות אחרת
,ראשית, נשלח את צבאי, עם ברטולו
.שיעלה על עקבותיהם
וברגע שימצאו את ,העבריינים הערמומיים
.זה ייפול על כתפיך לשחרר אותה
אך אם תרצה, אנשיי .יכולים להכות אותם
.להצליף בהם
לגרור אותם על הקרקע עד .שיצרחו ויתחננו לרחמים
...מותק
.המחויבות שלך מאוד ברורה
.והפרס שלך
.בקש כל מה שתרצה, והוא יהיה שלך
.אני כבר מחשיב את עצמי שזכיתי בפרס
?ואתה, ידידי
.מכל רכושי, בחר את מבוקשך
...למשל, אם אבקש אוכל ?אתה תיתן לי
?קיבלת. מה עוד אתה רוצה
?כסף. אפשר לבקש כסף
.קיבלת
...נאמר
שמשאלתו של סנצ'ו האציל .היא להיות מושל על אי
כן, נכון! אני יכול לבקש אחד ?מהאיים האלה עם מים מסביבו
במזל, בריבונותי
,יש אי כזה
.והוא זקוק למושל
!אי! ועם מים מסביבו
?אבל, איך אני יכול להשאיר אותך לבד
,לאחר כל ההקרבה שעשית
.אני עומד על כך שתקבל את ההצעה
.אני... אני חייב לומר לתרזה
.אל תדאג. אנחנו נטפל בכול
.ידידי, סלח לי אם אי פעם פקפקתי בך
.כל מה שהבטחת מתגשם
!למושל החדש
!המושל סנצ'ו פנצ'ו
...עינייך
...עינייך הן כמו
.שתי עיניים
.זה כבר היה מוגזם
...הקול שלך
עכשיו, תני לי לשמוע ...איך קולך נשמע
!אני לא מאמין
!אתה כזה מפתה
...מה ל
טוב, אם מישהו מכיר ...סוסות כמו שאני מכיר
אני במקומך הייתי הולך ...לבדוק את זה
!אוה, תעוף מפה
...יקירי המושל
,סלח לי על זימונך כך .אך אני זקוקה לעזרתך
.נכון...! מושל
.משאלתך היא פקודתי, דוכסית
.קח את זה
...אני הבנתי
,שאתה למעשה היחיד שראה את דולסינאה
?ואני תהיתי, איך היא
?למה את שואלת
,הכול נמצא שם, ברב-מכר החדש .אתה מבין, כל מה שקרה
וסרוואנטס מבטיח לנו שאתה .בכלל לא פגשת בדולסינאה
.ועוד דבר
,קיחוטה בסכנה מהאביר סיניסטר
.ואתה היחיד שיכול לעזור לו
.אבל קיחוטה המציא אותו .אוה, לא! הוא אמיתי-
!אמיתי לחלוטין
.הוא מתכנן להרוס את קיחוטה
אבל אנחנו יודעים איך להיפטר ממנו, ובעשותנו כך נעזור לקיחוטה
.למצוא את דולסינאה שלו .אבל גם היא לא קיימת-
הקשב היטב, סנצ'ו. אם אתה רוצה להציל את קיחוטה
.ולשמור על האי היקר שלך
,מאחר שחצות כבר עבר ,וחייליך האמיצים טרם חזרו
.אבקש את רשותך לצאת לדרכי
.אל תהיה כל כך חסר סבלנות
.אני בטוחה שהם יחזרו בקרוב
אבל ברצלונה היא הרמז ,האחרון שלי לדולסינאה
.והירח המלא הוא רק בעוד שני לילות
...סלח לי על ישירות כזו אדוני
...אך עליי לנטוש אתכם מיד, בגלל
.אה, כן! נזכרתי
חשבתי שאולי שמעתי את .השומרים. אולי יש להם חדשות
!לך לדרכך
הגד לי, קיחוטה. האם זה נכון ?שמעולם לא ראית את דולסינאה
.לא בעיניי, זה נכון
.אבל בלבי. בכל שנייה של חיי
,אבל סנצ'ו ראה אותה .והעיניים שלו טובות כמו שלי
.לעתים קרובות התשוקה מעוורת אותן
.אני חושב שאני אחזור לאי שלי
...אדוני, השוטר תפס ?העגלה-
.עגלה, והביא אותה לטירה ?לכאן-
?סליחה .כן, עגלה-
.עם שני גברים, ואישה מאחורה
והם ביקשו לקבל מפלט, על .פי חוקי האבירות הקדושים
.בסדר
?אני יכול ללכת עכשיו
?מה קרה
תחת חוקי המפלט... אנחנו .לא יכולים לגעת בהם
האם עליי להאמין... שעם ...דולסינאה ושוביה, כאן בטירה
?אתה מתכנן לשבת בחיבוק ידיים
האם גברים ממציאים חוקים ?רק כדי להתעלם מהצדק
.אבל איש אינו יודע איך היא נראית
.חוץ מהמושל
?מה אם זו באמת היא
את צודקת. הצדק .ראוי שיהיה מעל החוק
?האם המושל מוכן לעזור
?האם זו היא
?קדימה. זו דולסינאה, או לא
...קיחוטה, האמת היא
!זו לא התנהגות של מושל
?האם זה אפשרי
האם זה בשם הוד חוקי ,האבירות הקדושים
...המקום שבו
קדימה, קדימה, בואו .לא נבזבז זמן נוסף
!אל תתקרב, טמבל
אני אקבל אתכם
תחת מפלט, בתנאי שתשחררו מיד
,את דולסינאה היפה
.מלכת ימיי ונסיכת לילותיי
!זה נחמד
?שחררו אותי, אתה אומר
.לא נולד המאצ'ו שיכול להתמודד איתי
.אני... אין לי מילים, דולסינאה
.האהבה החלישה את קולי, ואת רצוני
?ומי אתה
דון קיחוטה דה לה .מנשה, לשירותך הנאמן
אוה, לא עוד אחד. אל תבזבז .את זמנך, קרן שמש
...ובכן
.לא כך דמיינתי את הרגע הזה
למה בני אדם לא מבינים ?מה שאנו אומרים
?הם בטח לא ממש חכמים, נכון
אחרי הכול, אנחנו מבינים .כל מה שהם אומרים
.הכול לטובה, רוסיו
,האדון שלך קיבל את האי שלו .ושלי את הדולסינאה שלו
,ואני קיבלתי סוסה .עם דירה מקסימה
.אבל הכול שקר
.זה תמיד היה שקר
?איפה אתה
.לא כל עוד אנחנו האמנו בזה ...הונקי-
?הונקי
!רוסיו, אנחנו זזים, עכשיו .לא עכשיו-
!אמרתי לא
?מה עשיתי
אני לא אוכל להסתכל .לקיחוטה בפנים יותר
!הונקי
?אתה חרש או משהו
.יקירי דון, הרגע את לבך הכואב
.דולסינאה תדבר איתך
...או ש
.בלעדיה, אני כלום ומחשבותיך-
?הם על חתונה עכשיו
?חתונה
?כל כך מוקדם
?כמה זמן אתה כבר מחפש אחריה
!נצח נצחים
.הזמן טס, קיחוטה
אני נשאתי את הדוכסית .בלי להכיר אותה
אני מניח שגם עכשיו .אני לא מכיר אותה
...כשאתה מנסח זאת כך
?אז... אתה מסכים
.אנחנו עדיין לא מספיק רחוקים .היינו יכולים להביא סוס
עדיין יש דרך ארוכה ללכת עד .שנגיע לאי בראטריה, המושל
.טוב. רחוק יותר, טוב יותר
,מלכת ימיי, נסיכת לילותיי
.אני עבדך הנאמן
?אתה חייב לחזור על עצמך
?אז, מה אתה מציע, בדיוק
.את אהבתך האמיתית
משהו יותר מוחשי? אישה צריכה .להתחתן כמו שצריך, אתה יודע
.עדיין לא ביקשתי ממנה
,איזה מן תירוץ לאהבה זה
?אם אתה לא יכול להראות כמה איכפת לך
?לא מגיעה לי מחרוזת יהלומים
?אתה לא שווה בית בכפר? פנסיה פרטית
?'חופשות בתשלום בפאלם ביץ ?טיפולי פנים שבועיים
!העיפו אותו מהעיניים שלי
איך הציפלון הזה יכול ?להיות קיחוטה האמיתי
.אבל אני הוא
?כן
,האחד שנלחם בתחנות רוח וטייל בעולם אחר האהבה
?בלי אפילו להכיר אותי
.ענקים. אלו היו ענקים
.תראה, אני לא ביקשתי כלום
.לא קרבות, ולא הרפתקאות
ועכשיו, כשכל מה שאני ...רוצה היא חתונה הגונה
קיחוטה האמיתי לא היה דוחה אותי .רק כי אני לא דומה לחלומות שלו
!הוא לא היה מתייחס אליי כמו לצעצוע
.התבונה נלמדת לפעמים בכאב
.הייתי אנוכי, דולסינאה
.בואי נעשה כדברייך, מיידית
.כל מה שיש לי, שלך
.נהדר! הערב, מסיבה
ותוכל ללבוש את הבגדים ,החדשים שהכנתי בשבילך
.עם כל אהבתי
?חמדתי, איפה את
אני אומר לך, סיניסטר. הם .לעולם לא יגיעו לברצלונה
.הם גמורים
,זה כולל את התוספת לעובדים שלכם
על שנתנו לעצמם להיות ,מוכים בידי סנצ'ו
והוא כולל זכויות בלעדיות
.במקרה שתרצו למכור את הסיפור
?זה ברור, אלוולנדה
...עכשיו בוא נראה
אנחנו צריכים לשלם שכירות .על התפאורה, ועל הטירה
בעלי צריך לנהל חתונה .מאוד יקרה מחר
ואתה לא יכול להתחיל לדמיין
את כמות הבשר האיכותי .שהחיה הזו אוכלת בכל יום
.על זה סיכמנו
.את היתרה בתשלום הבא
?אתה לא מתכוון להגיד כלום .כן, אני רוצה לשמור על ברטולו-
?בשביל מה, לעזאזל
.כדי לאכול אנשים .אבל הוא צמחוני-
.אני רוצה לשמור על ברטולו ?אני, מה איתי-
הקיחוטה הזה לא נראה .מליין, אחרי הכול
.אבל החבר שלו כן, יקירתי
והוא מרגיש כל כך אשם .שהוא לא ימנע ממנו כלום
?מי זה היה
!הצילו
!אלוקים אדירים
!התרחק ממני
!בוס
?אתה בסדר, יקירי
אתה לא אוהב את ?התסרוקת החדשה שלי
אתה באמת חושב שסוס גזעי כמוני ?יהיה מעוניין בבן תערובת שכמוך
...הנה מגיע הקטע שבו אני באמת מבין
!עכשיו אני כועס
.אתה כל כך פתטי
.תלבושת יפה, קיחוטה
אתה חייב להודות שלאלטיסידורה .יש טעם מצוין
?אלטי... מי
?אני אמרתי אלטיסידורה
.ידידי, שכח מברצלונה
.השגת את דולסינאה שלך עכשיו
.האמיתית, כמובן ...למען האמת-
תהיתי אם ידידי הטוב סנצ'ו .יחזור בזמן לחתונה שלי
?כמובן! איך הוא יוכל להחמיץ אותה
יש לי מן הרגשה מוזרה כזו .שאנחנו מסתובבים במעגלים
?זה תרגיל. אתה לא רואה
!עכשיו אני מבין
!כמובן .נהדר-
זהו זה. הם נתנו לי .את המפה הלא נכונה
?באמת
?איך זה יכול להיות האי של בראטריה .אין בכלל מים מסביבו
,והבנת את זה בעצמך
?או שהחמור עזר
.תודה על העזרה שלכם, חבר'ה .אבל אני אחזור לטירה
קיחוטה צריך אותי, ואני לא חושב שאני אהיה
.מושל טוב, בכל מקרה
?כמה אני חייב לכם
.אתה לא הולך לשום מקום
.אני אדם חופשי. אעשה מה שאני רוצה
!לא, אתה לא
!זוזו מדרכי
.צלוי על אש קטנה, אני חושב
!לא! חכו
...המכות היו מספיק קשות, אבל
?להישרף בחיים...
.אל תדאג, בוס
!עכשיו אתה גורם לי לסחרחורת
!תוכנית נהדרת
.מאוד יעילה !לא
?עשן (סלנג לסיגריה)
...לא, תודה. אני לא מעשן
!אש
!רוסיננטה
לא יכולת לפחות לחכות ?שנהיה מבושלים כראוי
!אל תיגע בו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.הכול תחת שליטה
.אני מצטער, אבל אני צעיר מכדי למות
?מה כל זה
!הוא !הוא-
?אהובי, מה עשו לך
,אם אני לא אתחתן מחר
.מישהו יאלץ לפצות אותי
.טיפש, זה בסדר. אבל לא צמח
!רוסיננטה
.סוסי האמיץ
?מה איתי? מי יותר חשוב
?אני או איזה סוס טיפשי
מלכת ימיי, ונסיכת לילותיי, אני... אני
.באמת מקווה שנחכה מעט ...החתונה הזאת
מספיק עם התעלולים הילדותיים ?האלה! למה אתם מחכים
?סליחה
למה לחכות למחר, כשיש ?ירח מלא כזה מקסים
...הוא עדיין לא ממש מלא, הוא
למי איכפת, למה לא ?להתחתן ממש עכשיו
...אלטיסי !דולסינאה-
...האם את לוקחת את קיחוטה להיות !כן-
והאם אתה, קיחוטה, לוקח את
העלמה היפהפייה הזו ?להיות אשתך החוקית
.לא כך דמיינתי את זה ?הבנת את השאלה, קיחוטה-
...אני
,ובכן
...אני !לא-
!לא
!?סנצ'ו
...המושל של
.לא תהיה חתונה, קיחוטה
.שיקרתי לך
.מעולם לא ראיתי את דולסינאה
חיפשתי היטב, יום .ולילה, יום אחרי יום
בשבילך, בשביל החבר .היחידי והטוב ביותר שלי
.אבל האמת היא, שהיא לא קיימת
...אז, הגברת הזו ?גברת-
,איזה גמד מקפץ מגיע
.ואומר שאני לא הדולסינאה שלך
?ואתה מאמין לו
.המצאתי את הכול
.וזו רק עוד הרפתקה
!נסה להמציא את אלו, ממזר
!זו, אישה אמיתית
בוא, יקירי. שיהיה יותר .מוצלח בפעם הבאה
.כן, אהובתי
!רוסיו
.אני מקווה שהביטוח שלך מכסה את זה
מעולם לא חשבתי שאני .אשמח כל כך לראותך
!ג'יימס
!התעורר! זה לא מצחיק
!מאוחר מדי
.ג'יימס
,טוב, אתה אמור לשמוח .אנחנו חוזרים הביתה
אתה יודע, אני לא .בטוח בקשר לזה יותר
?ואתה
!רוסיננטה
.זו הדרך לכפר
תרזה תרתח מזעם, אבל לפחות .יהיה לנו משהו לאכול
.אחרי הכול, ברצלונה רחוקה מאוד
?וזה פשוט יהיה אותו הדבר, נכון
.זה הסוף, סנצ'ו .הכול נגמר
.כל חיי הייתי פחדן, בורח מהמציאות
.אבל אי אפשר לחיות על אשליות
.פחדן?! אתה חיית חיים גדולים
?אתה רציני
.מעולם לא פגשתי גבר יותר אמיץ גבר שמעז לחיות איך שהוא מרגיש
.וחושב עם לבו
.לפחות דולסינאה הייתה אשליה יפה
.דולסינאה
?אז, הביתה
?אתה חושב, מה שאני חושב
!קדימה
- הדו-קרב הגדול -
קיחוטה, הדו-קרב הזה בינך ?לבין אביר הסהר החצוי, נכון
?לבד, פנים מול פנים, בשקיעה .בדיוק-
?אז, אתה יכול להסביר לי משהו
.תראה מי כאן. האדון פיטר פן
.אני כבר לא פיטר פן .זה לא יתפוס
.החלטתי להיות שוב קיחוטה
.האדון גלובוס .גם אני-
.הם נדחפים .מי אלה בכלל-
,אוהל, קסדה, שריון .וסט אחד של רמחים
.החרב היא אופציה .מספר ביטוח לאומי
?מה זה .תצלום תעודת זהות-
...ובכן
...היא לא הטובה ביותר שלי, אבל .בסדר-
?במקרה של תאונה
.סנצ'ו. סנצ'ו פנצ'ו .6-3-3-8-4-5-6
.זה הכול. חתום כאן
.אתה קיחוטה 163 .חמישים כתר יורו
?אבל קודם, איפה הספר שלי
.אני אתרושש
.זה הסוף שלנו .אל חשש, סנצ'ו-
הכול הולך להסתדר .על הצד הטוב ביותר
!האור! אני כבר רואה את האור
?ו... על מה בדיוק אתה מתכנן לרכב
.שאלה טובה
.ראיתי סוסים די טובים להשכרה, בחוץ ?היי, אני כאן! מה איתי-
...מה אם .יש לי זמן חופשי-
?מה אתה אומר, דון
?אתה לא שומע אותי !היי
...אולי
.שכח מזה
?למה לא
.כן ?מה-
.יש לי, רוסיו יהיה הסוס שלי
?אתה רציני !כן-
?איפה רוסיו !אני כאן-
.הנה אתה !כן-
רוסיו, התואיל להיות !כן! כן-
?הסוס שלי ?אתה לא מבין "כן" פשוט-
.בדיוק, פשוט גאל אותי מיסורי
אל תיעלב, קיחוטה. אבל .רוסיו, הוא רק חמור
.אל תהרוס את זה
.החיה הזו הראתה אומץ רב
.הוא חזק, ועמיד
.הוא, שורד
.כרע ברך, רוסיו
על ידי הסמכות שהופקדה בי
,על ידי החוקים הקדושים של האבירות
"אני מכתיר אותך כ"סוס
.מהדרגה הגבוהה ביותר
!זהו קרב המאה
,וזכרו, הצודק, ההגון ,הקיחוטה הזוכה
יזכה בכבוד להילחם .באביר הסהר החצוי
.קיחוטה 26 נכנס לזירה
,היריב שלו, קיחוטה 13 !הריעו ליריבים
!כן! זה כאב
!בואו נאסוף את החלקים ונמשיך הלאה
!כי הנה מגיע קיחוטה 76
...אתה יודע
הייתי נלחם במקום קיחוטה .אם היו נותנים לי
.זהירות
!היזהר
!לכל הרוחות
.שכח ממה שאמרתי
?יש לנו כבר זוכה
.6-6-6
!בלתי מנוצח .כדאי שיהיה-
,אני פונה אליך
שלח אותי לעולם הבא .אם אפגין מורך לב
,אני מתפלל גם לאביר אספלניאדון
,בנם של אמאדיס ואוריאנה ,כאן איתי היום
הראה לו את הדרך לאומץ
ועזור לו לשחרר את .נפשו מעונש כה אכזר
לבטח אתה לא מתכוון ?ללבוש את הגרוטאה הזו
.זה השריון שלי .זה אמיתי שם בחוץ, קיחוטה-
והדבר הזה... טוב, אני לא יודע מה .הבעיה שלו, אבל הוא לא טוב
הכישוף יישבר רק כאשר
.נשמת האביר הזו תעשה מעשה אמיץ
!בלתי אפשרי! זה בלתי אפשרי
.אני מאמין בך
!גמור אותו .קדימה-
אני מניח שהיו צריכים מישהו
.שיאסוף את הקסדות פה, חמור
.היי! אני הולך לקרב בעוד רגע
.אני הסוס של דון קיחוטה .אתה לא הולך לשום מקום-
,אתה חמור. אם קיחוטה שלך צריך סוס
.הוא יכול לרכב עלינו .לשם כך אנחנו פה
בדיוק! וזה לא כיף ."להיות תקוע על "החוף
?"החוף" .ספסל המחליפים-
.בוא נלך, סר רוסיו, הגיע הזמן
?איך הוא קרא לו
.נשמעה כמו ירידה בשבילי
!תראה מי בא לבקר אותך
?אנחנו יכולים לדבר על זה
.הנה העסקה
.אני רק אוכל אותך
ככה הבעלים שלך לא .יוכל להשתתף בתחרות
.אתה לא יודע כלום? אני פרשתי
רוסיו הוא הסוס של ...קיחוטה עכשיו ו
?מה אמרת
אתה רוצה שאני אחזור ?על זה בשבילך, חבר
!שלום, בוס .ג'יימס, אתה חי-
.אתה בטוח
.ג'יימס, תהיה תרנגול טוב
.טוב, אני הולך למצוא חסה לאכול
,לאור מאורעות מעבר לשליטתנו
.נעבור ישירות לחצי הגמר
.פיטר פן, קיחוטה מספר 25
,"רמיז'יו, הידוע בכינויו "גלובוס .קיחוטה מספר 26
,דון אלאנסו קיחאנו .קיחוטה מספר 163
,וכניסה של הרגע האחרון
,קיחוטה מספר 666 .האביר הזהוב
.טוב... לפחות נהיה בבית לארוחת ערב
!יחי, סיניסטר
!?למה הכנסתי את עצמי
,והעולה הראשון ."רמיז'יו "גלובוס
?מה? אני
ואתה שכרת את הלא-יוצלח המגודל הזה
?כדי להיפטר מקיחוטה
...אל תדאג. הוא לא בגמר
.עדיין
!אלאנסו קיחאנו
?אבל... על מה הוא רוכב
.זה מגוחך
אני מניח שהיית צריך .לרשת משהו ממני
אלאנסו קיחאנו והמיני-סוס .שלו, עולים שלב
!לא רע! לא רע !לילד הזה יש את זה
!הבחור שלי
,מדהים! והמנצח הוא אלאנסו קיחאנו
!האחד והיחיד, דון קיחוטה
!לעזאזל עם כולכם
ועכשיו, אנחנו מביאים לכם
את קרב המאה
,בין האמיתי, האחד והיחיד
,היחיד במינו
!דון קיחוטה דה לה מנשה
,במשקל 65 קילו
!ואביר הסהר החצוי !סיניסטר-
.הייתי צריך לדעת ?אתה חייב תמיד להרוס דברים-
?וסלר! מה אתה עושה כאן ?ולבוש ככה
!לעזאזל איתך, קיחוטה
.מאז שהייתי ילד הייתי כלום
למדתי, ניסיתי, אבל בכל הכפר
דון קיחוטה וסנצ'ו פנצ'ו .הם היחידים שנחשבים
ניסיתי לעצור אותך, כשהכנסתי .אותך להרפתקה הקודמת שלך
...אז זה היית אתה? רק חכה
ועכשיו, לבסוף, יש לי את ,ההזדמנות להיות מישהו
,הזדמנות להיות מפורסם
!?ואתה, אתה משפיל אותי מול כולם
.בחייך, ידידי
אם אתה רוצה להיות ,מישהו, מישהו חשוב
?למה שלא תהפוך להיות אביר
אולי יכתבו גם עליך ספר
.ואתה תהיה בן אלמוות לנצח
?אביר, אתה אומר .תירשם לקורס-
.בלימודי לילה .מצטער, חבר ותיק, אני חייב ללכת-
.אני עולה שוב
!יש את הכול לשחק עליו
!שהגבר הטוב ביותר ינצח
!זה אולי הסוף של דון קיחוטה
.זהירות
!היזהר
!החזק חזק
!שכח מזה קיחוטה! זה לא שווה את זה
!לסוף המר! אני יודע מהו גורלי !ושלי-
.מדהים! הם עדיין עומדים אחרי זה
!בדיוק! הוא עשה זאת
!כן
!זוז
!אני מאמין בך
!מספיק! בוא הנה
.בטח היו לו כמה ענייניים לסגור
.ניצחת
...אני משוגע, על דולסינאה
.אבל מגיע לה הטוב והאמיץ שבאבירים
...אני חייב לוותר על אהבתי
,בשם אהבתה הטהורה
.ומה שהכי טוב בשבילה
?מוותר
רק קיחוטה האמיתי היה לוקח .את הכבוד והאומץ כל כך רחוק
רק קיחוטה
יוותר על האהבה למען .אהבה טהורה אמיתית
,זו הסיבה מדוע אתה המנצח
.הטוב ביותר מבין האבירים
.מכיוון שאני דולסינאה
?מה
בדיוק כמוך, הייתי חייבת ,לדעת אם קיחוטה אמיתי
.או רק יציר דמיוני
!אז ארגנתי את כל זה ...האם זה ייתכן, האם זה-
האם זה, בשם ההוד של ...חוקי האבירות הקדושים
.מספיק עם הקשקושים
!כן
!בראוו! ברכותיי וכל זה
?מה עם האוצר ?אוצר-
?אתה יודע כמה עלה לארגן את כל זה
.עשית זאת .זה היה כלום-
!אבל אתה סוס, סוס אמיתי
?סוס
.ומהגזע הטוב ביותר .ואתה לא פחות מזה-
.טוב. בסדר. בסדר !חדל עם החנופה
!זוזו אחורה, עשו מקום, כולם אחורה
!"סנצ'ו "האסטה לה ויסטה (להתראות)
.נהיה ביחד שוב בקרוב ידידי
.רק אל תחזור בלי הג'ינג'ית ?מה זה-
.הכול תחת שליטה
?למה החבר שלך צריך אריה
.לא פגשת את אשתו
וזה, ידידיי, הסיפור .האמיתי על דון קיחוטה
.סנצ'ו, חזר הביתה בשמחה לתרזה
ורוסיננטה חזר לאסם היקר והמאובק שלו
.כדי לטפל בתרנגולותיו האהובות
.על ששמרת על דון
?ראיתם את זה
זו לא הפתעה שקיחוטה חי באושר ועושר
.עם היצור המקסים הזה
.כמובן, אני גם נשארתי איתו
...לא משלמים לי הרבה
.אבל הוא מבין אותי
- סוף -
menov תורגם משמיעה על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://extremesubs.org/forums//