Çeviren=Dante66 www.paylashturk.com
La Mança Bölgesi'nde...
...ismi mühim değil...
...bundan çok zaman önce değil...
...kayaya mızrağını saplamış, çelikten bir kalkanı ve...
...yürekli bir atı olan bir bey yaşarmış.
Kendisi bir av tutkunuymuş.
İsminin Le Mança'lı Don Kişot olduğu söylenir.
Zamanının çoğunu Kahraman Şövalye kitaplarını okuyarak geçirirmiş.
Bunu o kadar seviyormuş ki...
...sonunda kendisini kaybetmiş.
Kitaplarda yazan hikayeler o kadar büyük takıntı haline gelmiş ki...
...düellolardan, savaşlardan ve imkansız aşktan başka şey düşünemez olmuş.
Taa ki günün birinde, kendinin de bir Şövalye...
...olduğuna karar verip, kitaplarda okuduğu...
...o maceraları bizzat kendisi...
...yaşamaya karar verene kadar.
Ancak Don Kişot'un bir yoldaşa ihtiyaca varmış...
...bunun için komşu çiftliğe gitmiş...
...ama kolay olmamış. Ancak o kadar inat etmiş ki...
...sonunda zavallı Sanço...
...onun adı buymuş...
...onunla gitmeyi kabul etmiş. Geride karısını, toprağını...
...ve tüm mal varlığını bırakarak.
Artık tek eksiği, uğruna savaşıp,
aşık olabileceği bir hanımefendi bulmakmış.
Çünkü aşksız bir şövalye...
...ruhsuz bir şövalye demekmiş.
Sonra yakındaki bir köyden bir çiftlik kızını hatırlamış...
...onu aslında hiç tanımamış olmasına rağmen...
...ona uzaktan aşık olmuş.
Hayallerini kurduğu macerayı yaratmanın heyecanıyla...
...aslında o hanımefendi gerçekte yaşamasa da...
...her zaman onun için biricik Dulcinea'sı olarak kalmış.
Dulcinea del Tabosso.
Yine mi? Bıktım artık bundan.
Kimin umurundaki bu?
Her zaman aynı saçma hikaye.
Ne diyorsun sen? Kitap her şeyi açıkça yazmış.
Kendi gözümle gördüğüm şeyi neden bir kitaptan okuyayım ki?
Yani sen, Rucio, Sanço'nun eşeği misin?
Bir dakika bekle. Benim tanıdığım tek konuşan eşek...
...yeşil bir devle takılan bir arkadaşım.
Ben bir atım. Ve artık dünyanın gerçeği öğrenme zamanı geldi.
Gerçeği mi? Hangi gerçeği?
Her şey uzunca bir zaman önce başlamıştı.
İlk maceralarından geri döndükten sonra...
...Kişot, Sanço, Rosinante ve bendeniz...
Bir eşek kokusu alıyorum sanki.
Nereye gittiğini sanıyorsun eşek?
Bu yol sadece atlar içindir.
Öyleyse bu domuzun burada ne işi var?
Kör müsün sen? Onun ne kadar güzel bir at olduğunu görmüyor musun?
Onu kastetmemiştim.
Bir gün kocaman bir at olacağım.
Ve çok önemli işler yapacağım. Görürsünüz.
Unutma, atlık sınavlarını geçmen gerek önce.
Korkarım uygulamada biraz zorlanacak.
Ve bir daha hiç kimse beni aşağılayamayacak.
Ne söylediler bilmiyorum...
disiplin sizi adam eder.
Disiplin bizi adam eder.
Ne söylediler bilmiyorum...
disiplin sizi adam eder.
Sağ, sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ, sol.
Kıta dur.
Buna inanamıyorum.
Evet!
Tek sıra olun.
James, aklından ne geçiyor yine?
Harika oldular. Fırtına gelse onları yıkamaz artık.
Güvendesin, seni yakaladım.
Bırak beni James!
Her şey kontrolüm altında.
Buna inanamayacaksın Rozinante! Bu harika bir haber.
Ahıra neden geldin?
Ne istiyorsun?
Susun be!
Hey sen! Bir adım daha atayım deme sakın.
Ne istiyorsun? Birbirimizle konuşuyor olmamamız gerekiyordu.
Sahiplerimiz konuşmuyor olabilirler...
...ama ikimiz de atız.
Dur bakalım. O diyeceğini dedi; seninle konuşmak istemiyor.
Bak adamım, ben bir at çiftliğinde koruma görevlisi...
...olarak çalışırken, karşımıza çakal sürüsü çıkmıştı...
Ayrıca bu Sanço'nun hatasıydı.
Hayır, bu Kişot'un hatasıydı.
Bir de hiç olmayan bir aşkla
kafayı bozmuş.
Senin için olmayabilir. Zaten senin gibi atlar...
...hayattan ne anlar. Etrafına baksana...
...gün boyu bu ahırda bu tavuklarla oynayıp...
...bir de bu gerzeği kendine koruma olarak tutmuşsun.
Bu kadar aciz misin?
Rosinante, bir ödlek olup çıktın.
Bak çok ileri gittin adamım.
Kişot'un bunu görmesine engel olmalıyız.
Engel olmak mı? Bunun sayesinde hayatımıza biraz saygınlık getirebiliriz.
Hayallerimizin gerçek olması demek bu.
Senin hayallerinin. Öyleyse git Bay Kişot'a söyle...
Söyleyeceğim. Neden sen de söylemiyorsun?
Aptal.
Zavallılar.
Tek kelime daha edersen işin bitti.
Bunu aklından bile geçirme.
Geri ver şunu.
Bu gerçekten önemliymiş.
Evet canım, çok önemli.
Böylece hayallerinin sonuna geldin.
Kişot'la mı konuşacaksın? Aylardır konuşmadınız, şimdi mi...
...aklına geldi? Kirayı ödemesini hatırlatmayı unutma ona.
- Hepsi bu! - Bu sefer farklı.
Vali konağında görüşeceğiz.
Kim bilir bu sefer ne belaya bulaşacaksın?
Lütfen, sen ne yaptığını sanıyorsun Sanço?
Ne var bende? 10 yıl geçti, hala benden hoşlanıyorsun.
Selam dostum.
Sensiz ne yapardım ben?
Ve artık o sümsük eşeğe binmeyeceksin.
Yeni atı al.
Sevgisini böyle gösterir de o.
Sevgili Sanço, gelsene.
Seni bekliyorduk.
Kişot nerede?
Sanço...
Bunu bir an önce halledelim. Eşeği yasak yere park ettim.
Baylar...
...birbirimizi çocukluktan beri tanırız.
Sen Kişot, köyün en meşhur ve kültürlü adamısın.
Sizden sonra vali bey.
Ve sen de Sanço, en zengin ve en saygın adamısın.
Hayallerinin peşinden gittin...
...sonu pek de istediğin gibi olmasa da.
Onunla gidersem bir adanın valiliğini alacağımı söylemişti.
Evet ama Dulcinea'yı bulamadık ki.
Sen onu gördün, ama ben göremedim.
Çünkü beni yalnız bıraktın.
Gördüğünüz gibi, hakkınızda yazılan...
...kitapla ilgili pek çok mektup aldık.
Hatta fan kulübünüz bile var artık. Bu iyi bir şey...
...örneğin ben şahsen yıllardır tek bir...
...mektup bile almadım.
Ve önemlisi, her yerde bu duyurular dolaşıyor.
Ben, Dolunay Şövalyesi...
...Şövalye Don Kişot'un maceralarını öğrendikten sonra...
...kendisini dolunayda Barselona'da düelloya davet ediyorum.
Ben kazanırsam, Kişot silahını bırakacak ve sonsuza...
...dek Dulcinea'dan vazgeçecek.
Ancak Kişot kazanırsa,
...Dulcinea'nın kimliğini açıklayacağım ve ona...
...hazinemi ve tüm mallarımı vereceğim.
Peki tüm bunların benimle ne alakası var?
Ne ilgisi mi var?
Sevgili Sanço...
...sana onun aklına tüm bunları sokanın sen olduğunu...
...hatırlatmama gerek var mı?
Artık siz Sanço ve Kişot'sunuz.
Bu güzel köyün, halk kahramanlarısınız...
Le Mança'nın gururu ve ortak mirasısınız.
Siz buranın her şeyisiniz!
Yani ne demek istiyorsun?
Aslına bakarsan, Kişot senin gönlünü yapmamı istedi.
Tokalaşın ve beraberce yeni bir maceraya...
...yelken açın.
Arkadaşlığın hatırına, benim gibi...
...ona yardımcı ol.
İlk olarak, Barselona'yı unutsa iyi olur.
Barselona'yı unutmam mümkün değil.
Güzel Dulcinea'mı bulacağım yer orası.
Gündüzümün kraliçesi, gecemin prensesini.
Bu senin için Kişot.
Bu eski püskü tencere mi?
Sıra dışı.
Tenekeye benziyor.
Yanılmıyorsam bu harika zırh...
...Blodijara'ya aitti.
Efsanevi savaşçı.
Sen de her şeyi biliyorsun Kişot.
Her şey kitaplarda yazılıdır.
Lütfen bunun valinin sana olan...
...inancının küçük bir göstergesi...
...olarak kabul et.
Peki ya ben?
Bana bir şey yok.
Hadi.
Bu saçmalık. Böyle devam edemeyiz.
Kirayı öde, ödeşelim.
Ödeyeceğim.
Barselona'dan, //döner dönmez.
Yine mi ya!
Oraya gitmeyeceğimi söyledim. Ne istiyorsun benden?
Yine senin saçma hayallerinin peşinden koşmamı mı?
Dünyaya nasıl sıra dışı bir hayat yaşadığımızı göstermek için.
Unut bunu.
Şunlara baksana.
Yola çıkmak için sabırsızlanıyorlar.
Çekil.
Gurur ve parayı kıyaslayacaksan, ben parayı seçiyorum.
Ona katılıyorum.
Ne demek istediğimi izah edemedim mi?
Gel hadi.
Dostum... bir şövalye sadece ondan beklenilenleri yapmaz...
...kalbinin onu yönlendirdiği şekilde yaşamalıdır.
Benim senin gibi olmadığımı unutuyorsun Kişot...
...ben şövalye falan değilim.
Ben sadece sıradan bir adamım.
Ben değişirim, değişmeyi önerebilir miyim!
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Evet... İyi şanslar. İyi eğlenceler.
Ama sana ihtiyacım var Sanço.
Onu tek gören kişi sensin.
Bak Kişot, ben...
Tamam... Bana gitmem için iyi bir neden söyle.
Hazineye ne dersin?
Fena değil, ha?
Ne hazinesi? Kaç paradan bahsediyoruz?
Onu gören olmuş mu?
Bana başka bir neden söyle.
Sen mi geldin tatlım? Tam da yardıma ihtiyacım vardı. Çabuk ol!
Tamam hayatım.
Hazineyi ben alırım ama.
Unvan senin olsun.
Olamaz! Peki tavuklarımla kim ilgilenecek?
Sevgili Sancho, nasıl desem...
- ondan bahsetsene biraz. - Yine başlıyoruz.
Peki ya ben ne olacağım?
Bu dünyada beni düşünen hiç kimse yok mu?
Canım orada mısın?
Barselona'ya ulaşmalarını istemiyorsun madem...
...neden yardım ediyorsun onlara?
Görüntü olsun diye tabii ki.
Şayet meşhur olmak istiyorsam...
...buna kendi köyümden başlamalıyım.
Herkes Kişot'a neredeyse tapıyor...
...ona destek olduğuma inanmalılar.
Ee yani?
Ne pahasına olursa olsun, Barselona'ya varmalarını engellemeliyiz.
Onları küçük düşürmek istiyorum.
...ünlerini mahvedip, onlardan sonsuza dek kurtulmak istiyorum!
Zaten Kişot'a ilk tuzağı, ona o çılgın...
...zırhı vererek kurdum.
Şimdi de, merhametsiz şövalyeyi kiralayacağım.
Ve sen de bu eksiksiz planımın işlemesini sağlayacaksın.
Anlatabiliyor muyum Elananina?
Peki bu merhametsiz şövalye gerçekten var mı?
Tavukçuklarım...
Hayır dedim. Oraya gitmiyorum.
Affedersiniz?
Orijinal bir şövalye olmak ister misiniz?
Teçhizatınızı kolay bir kaç adımda kendiniz kurun.
Yel değirmeni ya da canavar şeklinde.
Kendiniz bakın. Bugün özel indirimde.
- Bu kesinlikle... - Berbat.
...harika.
Ya da Don Kişot'un kitabını alın.
Demek kitap gerçekten varmış.
Buralarda dolaşmak istiyorsanız, mutlaka...
...bir tane almalısınız. Hem de...
...sudan ucuz. 10 Euro kron.
Ama Don Kişot benim.
Tabii ki öylesinizdir.
Hepsi de öyle.
- 8 euro kron olsun. - Ne işleri var bunların burada?
Düellodan önce Dulcinea'yı görmek için geldiler.
5 euro krona vereyim.
Bu mümkün olabilir mi?
Kim yazmış bunu?
Servantes diye biri.
Sanço'nun Dulcinea'yı nasıl bulduğu...
Tamam alacağım, ama Sanço ve Dulcinea kısmını yırtıp at.
Bu ilahı aşk olmalı.
Dulcinea'ma kavuşacak mıyım?
Hey ben gerçek imza istedim ama.
Sana orijinalini 20 euro krona satacağımı düşünmedin ya!
5 euro dememiş miydik?
O, bunun bir uyarlama olduğunu öğrenmeden önceydi.
Bu kitap muhabbeti de nedir?
Kitabın insana öğretemeyeceği hiç bir şey yoktur.
Gerçek aşkımın peşinden gitmeliyim.
Hey, sen! Sıraya geç.
Ben Le Manchalı Don Kişot'um.
- Buraya sevgili... - Sıraya geç!
Rahat ol Sanço, bizi gördüklerinde diğerlerini hızlı postayla gönderecekler.
Davetiyeniz, ya da üyelik kartınız?
Ama...
Spor ayakkabısı yasak. Sıradaki!
Biricik Dulcinea'mın saygıdeğer koruması.
Rakip Don Kişot huzurlarınızda.
İçeri gelsin.
Hayır hayır. Don Kişot o.
Açıkçası bu zırhım sayesinde Dulcinea...
...güvende olacak.
Ne büyük bir şeref. 100 Euro kron lütfen.
Sadece onu görmek için mi?
Kişi başı. İndirim sadece...
...bebekler, sakatlar ve Le Panto savaşı gazileri için geçerlidir.
Peki ya diğer beyefendi?
Ben Barselona'da görürüm. Orada bedava nasıl olsa.
Sen yanımda olmazsan gerçekten o olduğunu nasıl anlayabilirim?
Sizinle iş yapmak güzeldi beyler.
Bu taraftan. Biraz acele edin.
Zorlamak yok.
Şayet gerçekten oysa, bana bir işaret ver.
Gerçekten siz misiniz, güzel hanımefendi?
Geride durun.
- Eee? - Şey...
Nereden bileyim? Yüzünü göremiyorum ki.
Çizginin gerisine geç dedim ahbap.
Sen delirdin mi?
Şey... teknik olarak, evet.
Perdeyi birazcık aralar mısın dostum?
Beşe kadar sayacağım. 1...
...2...
Gel bakalım öyleyse!
...3, 4, 5, bitti.
Başları dertte. Yardım etmeliyiz.
Hiçte bile. Ben hiç bir yere gitmiyorum.
Korkak.
Sanırım onları çiğ çiğ yiyecekler.
Bu teneke parçasının nesi var?
Efsaneye, göre savaşçının ruhu...
...bu zırhın içinde yaşıyor.
Peki içine iki kişi nasıl sığıyorsunuz?
Tüm bu kargaşa için özürlerimi kabul edin.
Kalbimdeki işkenceyi bir görebilseniz.
Biricik sevdiğim, ben daima...
Sanırım biraz hızlı gittin.
Girebilir miyim?
Dulcinea'yı kaçırdılar!
Merhametsiz şövalye’nin işi olmalı bu.
Küçük Dulcinea'mıza ne yaptın sen?
Bu kadar gösteri yeter. Karımı kurtarmak zorundayım.
Gel buraya, çabuk.
Beni yalnız başıma bırakmayın.
İtiraf et. Merhametsiz şövalye için mi çalışıyorsun?
Ne cüretle böyle bir şey iddia edebilirsin?
Yerinizde olsam, kaçardım.
Sana katılıyorum dostum. Kaybolalım buradan.
Bu teneke parçası sinirlerimi bozuyor.
Sessiz olun. Baylar...
Don Kişot kim?
- Ben. - Ben. - Ben. - Ben.
Peki şöyle sorayım. Neden Don Kişot?
Neden Lancelot değil?
Ramades, Kral Arthur,
...ya da Fransa Prensi.
Ne olmuş onlara?
Siz ne biçim şövalyesiniz?
Hepiniz şövalyesiniz öyle değil mi?
Evet.
Adalet peşinde koşan, dulları koruyan...
...yetimlere yardım eden ve gerçek aşkı arayan.
Evet, kesinlikle.
Peki bunu neden kendi yolunuzla yapmıyorsunuz?
Siz bayım, sahte Kişot olmadan önce adınız neydi?
Adım Peter the Panmaker'di.
Ama hayatta daha ilginç şeyler olmalı.
Kesinlikle. Ama neden bunu kendiniz olarak yapmıyorsunuz?
Bay Peter Panmaker.
Size Bay Peter Pan diyelim!
Peter Pan mı?
Evet! Beğendim bunu.
Farkına bile varmadan Don Kişot kadar...
...meşhur olacaksınız.
Öyle mi dersin?
Saçmalık bu.
Peki siz? Adınız nedir?
Benim adım Remucio, ve balon satarım.
Bana Globus derler.
Bay Globus...
...güzelmiş.
- Peki Kişot kim? - Ben değilim!
- Ben değilim. - Sensin. - Hayır, sensin. - Sensin.
Bana inanın sevgili dostlarım...
...dünya sizin kahramanlıklarınızı konuşacaktır.
Ve bir gün, ateşin etrafında bir araya geleceğiz...
...bugünleri hatırlayıp, eğleneceğiz.
Yaşasın!
Ben kimse değilim.
Kafayı yemiş bunlar.
Sen bir dahisin.
Benim aklıma hayatta gelmezdi böyle bir şey.
Nasıl yani?
Onlardan kurtulmak için uydurduğun saçmalıktan bahsediyorum.
Bu bir hile değildi dostum.
Gerçek şövalyeler bunu bilirler.
Belki bir gün sen de aramıza katılırsın.
Gel hadi Sanço. Gidip aşkımı...
...merhametsiz şövalyenin elinden kurtaralım.
O olduğundan emin değiliz ki.
Oydu...
Güven bana.
Yeter artık! Olimpiyatlara...
O adam kör değil miydi?
Kırlık araziyi hiç sevmiyorum.
Piknik yapmaya karşı değilim, ama...
...tadı bulaşık süngeri gibi.
Sence o nasıl biri?
Kim?
Dulcinea...
Daha önce de söyledim.
Aşk hakkında konuşmak istemiyorum.
Söz konusu ben olduğumda, öyle bir şey yoktur.
Sırf sen olduğun için, birinin dünyayı...
...seni bulmak için alt üst ettiğini düşünebiliyor musun?
Bulaşık süngerine dönsem iyi olacak.
Bir gün, at olacağım ve Dulcinea beni öpecek.
Anlamıyor musun? Şimdi izninle...
...katılmam gereken önemli bir iş görüşmesi var.
Bir kere daha anlatsana Sanço...
O nasıl biriydi?
Milyonda bir bulunan cinsten...
...onunla göz göze gelenin nefesi kesilir.
Kişot, peki ya gerçekten Dulcinea diye...
...birisi olmasaydı ne yapardın?
Hayatımın anlamı kalmazdı.
Şey ben olsam bu kadar üzülmezdim.
Peki ya sesi nasıldı? İnce miydi?
Bak Kişot...
Kadın olsaydım senin iyi bir adam olduğunu düşünürdüm.
Ve sana bir şans verirdim.
Gerçekten mi?
Tabii ki değil.
Sadece seni susturmak için söylüyorum bunu.
Uyuma vakti.
İyi geceler Sanço.
İyi geceler Kişot.
- Sanço... - Ne var?
Bana inandığın için sağol.
Selam patron.
Ödümü patlattın be!
Her şey kontrol altında.
Şu tavuk iz süremiyorsa, kendi sorunu.
Güneş batana kadar yola devam edeceğiz, böyle giderse.
Ondan nasıl kurtulabilirim ki?
Uyan artık Sanço.
Aşkımı kurtarmalıyız.
Gündüzleri çalışılır...
...geceleri de uyunur.
Sabah oldu zaten.
Benim için hala gece.
Durup bir şeyler yemenin sakıncası yok.
Herkes yemek yer, insanız biz.
Kadının başı dertte.
- Yani? - Ona yardım etmeliyiz.
Bu benim işim.
Beni kurtaracak kimse yok mu?
Ben aslanla ilgilenirim, sen gidip kadını kurtar.
Onu tanımıyorum bile.
Kahramanlar böyle yapar.
Efendim? Hiç duymadım bunu.
Vahşi bir aslanla karşı karşı kalınca ne yapılır?
Titrenir.
Titrenir mi? Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Tamam, siz geride durun. Ben ilgilenirim bununla.
Her şey kontrol altında.
Çabuk olun! Kaybedilecek zamanımız yok.
Dinleyin hanımefendi. Sakin olun biraz.
Hemen harekete geçmeliyiz. O büyük bir tehlike altında.
Aslan üzerimize doğru geliyor.
Bunca yolu kendimizi rezil etmek için mi geldik?
Çekil şuradan.
Devam et.
Tanrım.
O öldü mü?
Rusio'yu öldürdü.
Öldü mü?
Cesaretin varsa kalk ayağa.
Eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim
Ricanız, bizim için emirdir.
Ancak çok uzun kalamayacağız...
...sevgili Dulcinea'mı kaçıran hainin...
...peşinden gitmemiz gerek.
Ne kadar romantik.
Kaleye gidelim. Eminim kocam o adilerin üzerine...
...askerlerini gönderecektir.
Hem böylece, biraz olsun dinlenebilirsiniz.
Misafirlerime eşlik et ve şu şeylerle ilgilen...
ve biraz asker topla.
Yemekte tavuk var.
Bu dışarıda gördüğümüz aslan değil mi?
Korkmayın. Bartolemos sadece kale duvarları...
...dışında saldırgandır. Kendisini güvende hissetmiyor.
Saygılarımı sunarım efendim.
Le Mançalı Don Kişot, emrinize amadeyim.
Canım, bu bay sevgili eşini kaçıranların peşindeymiş.
Onların buradan çıkmasına asla izin vermem.
Yani sanırım onlar arabayla gidiyorlardır, değil mi?
Sağolun. Ama benim sorumluluğumda olan...
...bir şeyi, başkasının üstlenmesine izin veremem.
Sen benim sevgili eşimi kurtardın.
Bırak da, sevgi adına ben de...
...sana yardımcı olayım.
Şayet sevginin hatırına diyorsanız seçeneğim kalmıyor.
Önce, ordumu ve Bartelo'yu gönderelim...
...izlerini bulmaya çalışalım.
Onlar bu adileri bulduğunda...
...onu kurtarma şerefi yine senin olacak.
Ama istersen, benim adamlarım onları haklayabilir.
Onları lime lime edebilirler.
Canım.
Yardım etmeyi ne kadar istediğiniz belli oluyor.
Senin de öyle.
Ne istersen söyle, senin olsun.
Bana borcunuzu çoktan ödediniz.
Peki ya sen dostum? Tüm mallarımdan istediğini seçebilirsin.
Mesela, yemek istesem...
...verecek misiniz? - Derhal.
Başka ne istersin?
Peki ya para istesem?
Derhal.
Bay Sancho'nun bir adaya valilik yapmak istediği söylenir.
Şöyle etrafı suyla çevrili adalardan...
...bir tane alabilir miyim?
Tabii ki. Hakimiyetim altındaki topraklarda...
...tam da böyle bir ada var.
Ve oraya uygun bir vali arıyorduk.
Bir ada! Etrafında da bir sürü su var demek.
Ama seni nasıl yalnız bırakabilirim?
Benim için yaptığın onca fedakarlıktan sonra...
...bunu alman için sana ısrar ediyorum.
Teressa'ya söylemem gerek.
Merak etme, biz her şeyi hallederiz.
Dostum, eğer senden bir an olsun şüphe ettiysem beni affet.
Umarım tüm isteklerin gerçekleşir.
- Yeni valinin şerefine! - Vali Sanço Panço!
Gözlerin, ah o gözlerin...
Biraz ileri gittin...
Sesin... Sesini duymama izin ver.
Buna inanamıyorum.
Çok çapkınsın.
- Bu ne be?! - Şey, sadece...
...senden çok etkilendim.
Yerinde olsam, gidip yakından bakardım.
Kaybol.
Sevgili valim, size bunu sorduğum için bağışlayın...
...ama yardımınıza ihtiyacım var.
Tabii ya... Vali benim.
Ricanız benim için bir emirdir Düşes.
Şunu alsana.
Dulcinea'yı gerçekten gördüğünü duydum...
Nasıl biri olduğunu merak ediyordum.
Neden sordunuz?
Şu çok satan kitapta, her şeyi anlatmışlar...
...ancak Servantes'e göre, Dulcinea'yı görmemişsin!
Ve bir şey daha var. Kişot, merhametsiz şövalye karşısında tehlikede.
Ona ancak sen yardım edebilirsin.
Ama bunu Kişot uydurdu.
Hayır, bu gerçek.
Gayet gerçek ve Kişot'u...
...mahvetmek istiyor.
Ama buna engel olabiliriz...
Kişot'un Dulcinea'sını bulmasını sağlayarak.
Ama gerçekte o yaşamıyor ki.
İyi dinle Sanço, Kişot'u kurtarmak...
...ve değerli adanın sende kalmasını istiyorsan...
Gece yarısı oldu ve askerleriniz dönmedi...
...izninizle ben artık yola çıkmak istiyorum.
Sabırsız olma.
Eminim birazdan burada olurlar.
Ancak Dulcinea'yı bulmak için Barselona'ya gitmeliyim.
Ve dolunaya sadece iki gece kaldı.
Araya girdiğim için özür dilerim efendim...
...ama gitmemenizi tavsiye ederim, çünkü...
...sanırım adamların sesini duydum...
...mutlaka bir haber getirmişlerdir.
Gidip öğren.
Söylesene Kişot, gerçekten Dulcinea'yı hiç görmediğin doğru mu?
Gözlerimle görmediğim doğru...
Ama onu her saniye kalp gözümle görüyorum.
Ama Sanço onu gördü...
Onun gözleri bana yol gösterdi.
Ve ona delicesine aşık oldum.
Ben doydum.
Efendim, adamlarımız geldiler.
- Bulmuşlar mı onları? - Bir araba bulmuşlar...
- Burada mı? - Gerçekten mi?
İçinde iki adam ve bir hanımın bulunduğu bir araba.
Rehineyi, merhametsiz şövalyeye, sığınma izni...
...karşısında götüreceklerini söylüyorlar.
Pekala... Artık gidebilir miyim izninizle?
Sorun ne?
Sığınma kurallarına göre...
...onlara dokunamayız.
Nasıl yani? Dulcinea kapına kadar gelmiş...
...ve onu kurtarmak için bir şey yapmayacak mısın?
Erkekler bu kanunları ne diye yapıyorlar ki?
Ancak onun nasıl göründüğünü kimse bilmiyor.
Vali bey hariç.
Peki ya gerçekten oysa?
Haklısın...
Adalet, kanunların üzerinde olmalıdır.
Vali bey yardım etmek istiyor mu?
Bu o mu?
Söylesene! O Dulcinea mı, değil mi?
Kişot, gerçek şu ki...
Vali bey, aklınızı başınıza alın!
Bu mümkün mü?
Yüce aşkın hatırına, bu sevdiğim kadın...
Gelin hadi, daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Sakın yaklaşma ahbap.
Size sığınmacı olarak tek şartla saygı duyarım...
...derhal güzel Dulcinea'mı serbest bırakacaksınız.
Gündüzüm kraliçesi, gecelerimin prensesini.
Ne hoş.
Beni serbest bırakmak mı dedin?
Maçolukla beni elde edemezsiniz.
Söyleyecek sözüm yok Dulcinea...
...aşk sesimi kıstı.
Kimsin sen?
Le Mançalı Don Kişot.
Emrinize amadeyim.
Bir tane daha mı?
Vaktini boşuna harcama.
Böyle olmasını hayal etmemiştim.
Neden insanlar bizim söylediklerimizi anlamıyorlar?
Biz daha mı zekiyiz yani?
Biz onların her söylediğini anlıyoruz.
Her şey yoluna girdi Rucio.
Senin efendin adayı aldı, benimki de Dulcinea'sını.
Ve ben de harika bir hanımla tanıştım.
Ama hepsi bir yalandan ibaret.
Her şey en başından beri yalandı.
Biz inandığımız sürece değil.
Rucio kalk hadi, gidiyoruz.
Şimdi olmaz.
Şimdi olmaz dedim!
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben?
Bir daha Kişot'un yüzüne bakamam.
Hunkey! Sağır mısın sen?
Benim sevgili kalbi kırık Kişot'um.
Dulcinea seninle konuşacak.
Yoksa!
O olmadan ben bir hiçim.
Düğün hazırlıklarınıza başladım bile.
Düğün mü? Bu kadar çabuk mu?
Gerçek aşkı daha ne kadar arayacaksın?
Ömrümün sonuna kadar.
Zaman geçip gidiyor Kişot.
Ben Düşesle daha onu tanımadan evlendim.
Şu anda bile tanıdığımı sanmıyorum ya.
O açıdan bakarsan öyle.
Kabul ediyor musun?
Hala çok yolumuz var.
At'la gidebilirdik.
Vali bey oraya gitmenin en iyi...
...yolu yürümektir.
Güzel...
Ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
Gündüzlerimin kraliçesi, gecelerimin prensesi.
Emrinize amadeyim.
Aynı şeyleri tekrarlayıp durmasan olmaz mı?
Pekala... Teklifin nedir?
Tam olarak.
Gerçek aşk.
Daha somut bir şeyler söyle...
Sonuçta söz konusu olan evlilik.
Daha ona teklif etmedim ki.
Ne kadar önemsediğini göstermeyeceksen ne anladım bu aşktan ben?
Elmas bir kolye hak etmiyor muyum?
...müstakil bir çiftlik evi...
Palm Beach'te bir devre mülk?
Bunları hak etmiyor muyum?
Yıkıl karşımdan.
Senin gibi aciz biri nasıl gerçek Kişot olabilir ki?
Ama gerçekten oyum.
Tabii ya. Beni tanımadan yel değirmeni...
...ve devlerle kavgaya tutuşan kişi.
Devler... Evet onlar devdi.
Bak... senden bunları ben istemedim.
Ne savaşmanı, ne de maceraya atılmanı.
Tek istediğim doğru düzgün bir düğün sadece.
Gerçek Kişot beni asla geri çevirmezdi.
Hiç değerim yokmuş demek!
Bazen insanlar yanılabiliyor.
Bencillik ettim Dulcinea.
Senin dediğin gibi olsun.
Hemen yapalım.
Neyim varsa senindir.
Harika! Bu gece parti veriyoruz!
Sana harika bir eş olacağım...
Tüm sevgimle.
Tatlım neredesin?
Size söyledim...
Asla Barselona'ya ulaşamayacaklar.
İşleri bitti.
Bunu harcamalarınız için alın.
Sancho'nun geri dönmemesini sağlayın.
Ve kitabın yayım haklarını da alın.
Anlaşıldı mı Elananina?
Bir bakalım. Set için kira ödüyoruz...
...ve kale için de. Ayrıca yarın çok pahalı bir düğün yapacağız.
Ayrıca bu canavara her gün en pahalı etlerden alıyoruz.
Anlaşmamız bu şekildeydi.
Gerisini iş bitince alırsınız.
- Hiç bir şey söylemeyecek misin? - Evet...
Bartelomos'un kalmasını istiyorum.
Ne için?
İnsanları yemesi için.
Ama o vejetaryen.
Bartelo'nun kalmasını istiyorum.
Peki ya ben? O Kişot bozuntusu...
...pek de varlıklı görünmüyor.
Ama arkadaşı zengin canım.
Ve kendisini o kadar suçlu hissediyor ki, hiç bir şeyi geri çevirmez.
Kim yaptı bunu?
Tatlım!
Rahat bırak beni.
İyi misin Hunkey, canım?
Yeni saç şeklimi beğenmedin mi?
Gerçekten benim gibi birinin seninle ilgileneceğini mi sandın?
Aramızdakilerin gerçek olduğunu düşünmüştüm.
Şimdi kızdım işte!
Sen bir zavallısın.
Güzel kıyafet Kişot.
Desidora çok zevklidir.
Kim?
Desidora mı dedim ben?
Dostum, unut gitsin Barselona'yı...
Dulcinea'nı buldun.
Gerçek şu ki, sevgili dostum Sancho'nun düğüne...
...kadar dönüp dönmeyeceğini merak ediyorum.
Tabii canım. Böyle bir şeyi kaçıracak değil ya.
Sanki daire çiziyormuşuz gibi bir his var içimde.
Bu bir numara. Anlayamadın mı hala?
Şimdi anlıyorum.
Tabii ya!
Harika!
Yanlış haritaya bakıyormuşum.
Öyle mi?
Burası nasıl bir ada?
Etrafında su yok ki.
Bunu kendin mi fark ettin...
...yoksa eşek mi yardım etti?
Yardımınız için sağolun çocuklar.
Ama ben kaleye geri dönüyorum.
Kişot 'un bana ihtiyacı var ve vali olmayı da istemiyorum.
Size borcum nedir?
Hiç bir yere gitmiyorsun.
Ben özgür bir adamım.
İstediğimi yaparım.
Hayır, yapamazsın.
Bunun yavaş yavaş olmasını istiyorum.
Dayak yediğimiz yetmezmiş gibi.
Korkma patron.
Başım dönüyor.
Harika bir plan. İşe yarıyor.
Rosinante!
Pişene kadar bekleyemedin mi?
Ona dokunma sakın!
Buradan çıkmamız gerek.
Her şey kontrol altında.
Üzgünüm... ama ölmek için daha çok gencim.
Nedir bunlar?
- O yaptı. - O yaptı.
Aşkım! Ne yaptılar sana?
Eğer yarın düğün olmazsa...
...tazminat istiyorum.
Rosinante...
Cesur atım benim.
Peki ya ben? Kim daha önemli?
Ben mi? Yoksa aptal bir at mı?
Gündüzlerimin kraliçesi, gecelerimin prensesi...
...belki bu düğün için biraz beklesek iyi olacak...
Bu kadar konuşma yeter. Neyi bekliyorsunuz?
- Anlamadım? - Böylesine güzel bir...
...dolunay da varken, neden yarına kadar bekleyelim ki?
Pek de dolunay sayılmaz.
Ne olmuş yani? Neden hemen evlenmiyorsunuz?
- Sevgili... - Dulcinea!
- Bu bayı... - Evet!
Kişot, bu güzel bayanı karın olarak kabul ediyor musun?
Bu şekilde olmasını hayal etmemiştim.
Soruyu anladın mı Kişot?
Ben...
- Şey... - Hayır!
Hayır!
Sanço?
Sayın vali...
Düğün falan olmayacak Kişot.
Sana yalan söyledim.
Dulcinea'yı daha önce hiç görmedim.
Onu gece gündüz aradım ama...
Senin için, tek ve en iyi arkadaşım için.
Ama gerçek şu ki...
Öyle birisi yok.
Peki ya bu hanımefendi?
Hanımefendi mi? Cücenin teki çıkıp geliyor ve...
...ve benim Dulcinea olmadığımı söylüyor.
Sen de ona inanıyorsun!
Her şeyi uydurdum.
Ve bu da başka bir yalan.
Gel sen bunu uydur aşağılık herif!
Bunlar gerçek bir kadına ait!
Gel hadi canım, bir dahaki sefere inşallah.
Evet hayatım.
- Rucio? - Umarım sigortan öder bunu.
Seni gördüğüme bu kadar sevineceğimi tahmin etmezdim.
James!
Uyan! Bu hiç de komik değil.
Çok geç.
James...
Mutlu olmalısın. Eve dönüyoruz.
Artık hiç bir şeyden emin olamıyorum.
Peki ya sen?
Rosinante.
Köy bu tarafta.
Üzgün olmakta haklısın...
Ama en azından karnımızı doyuracağız.
Hem Barselona da çok uzakta.
Sonuçta gitsek de pek fark etmeyecek, değil mi?
Sonu geldi artık Sanço...
Her şey bitti.
Hayatım boyunca hep bir korkak oldum.
Gerçeklerden kaçıp durdum.
Ama insan hayallerle yaşayamaz.
Korkak mı?
Sen harika bir hayat yaşadın.
Ciddi olamazsın.
Senin kadar cesur birini görmedim ben.
Kalbinin sesini dinleyerek yaşamaya...
...çalışan bir adam.
En azından Dulsinea güzel bir hayaldi.
Dulsinea...
Eeee?
Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Gel hadi!
Kişot, bu düello senin ve merhametsiz şövalye...
...arasında değil miydi?
Yalnız ve yüz yüze...
Doğru.
Öyleyse bana bir şeyi izah edebilir misin?
Bak burada kim varmış.
Bay Peter Pan.
Ben artık Peter Pan değilim. Faydası yok...
...tekrar Kişot olmaya karar verdim.
- Bay Globus. - Ben de öyle.
Kaynak yapıyorlar.
Kayıt ücreti olarak 10 euro kron alacağım.
Sıralama gelişigüzel yapılıyor.
Sosyal güvenlik numaranız nedir?
Nedir o?
Fotoğrafınız?
En iyi fotoğrafım sayılmaz ama...
Pekala. Kaza falan olursa diye.
Sanço Panço.
6338456.
Bu kadar. Burayı imzalayın.
Siz 163. Kişot'sunuz.
50 euro kron alayım.
İlk önce...
...kitabımın nerede olduğunu söyle!
Beş parasız kaldım.
Sonuna geldik.
Sakın korkma Sanço.
Her şey yolunda gidecek.
Işığı görebiliyorum artık.
Peki neye binmeyi düşünüyorsun?
Güzel soru.
Dışarıda bir kaç güzel kiralık at gördüm.
Ben varım.
Hem de ücretsiz.
Ne dersin Don?
Beni duymuyor musun?
Merhaba!
Belki de...
Aman be!
Neden olmasın.
Evet!
Rusio atım olacak.
Evet!
Rusio nerede?
İşte buradasın.
- Rusio, acaba... - Evet! Evet!
Evet!
Anlamıyor musun? Evet diyorum ya.
Evet, bitir işimi.
Yanlış anlama dostum Kişot...
...ama Rusio sadece bir eşek!
Mahvetmesene şunu.
Ama o büyük bir cesaret gösterdi.
Ayrıca çevik ve esnek.
Hayatta kalmasını becerdi.
Sevgili Rusio...
...bana verilen yetki ve...
...sevginin gücü adına...
...seni en üst seviyeden...
...at ilan ediyorum.
Yüzyılın büyük kapışması.
Unutmayın, sadece gerçek Kişot...
...Dolunay şövalyesiyle karşılaşma hakkını elde edecek.
26. Kişot arenaya çıktı.
Rakibi 30. Kişot.
Başlayın!
Çok acımış olmalı.
Parçaları toplayın da devam edelim.
Sırada 76. Kişot var.
İzin verseler Kişot'un yerine dövüşürdüm.
Dikkatli ol.
Dikkat!
Öyle bir şey demedim.
Başka numara kaldı mı?
666...
Yenilmez.
Öyle olsa iyi olur.
Korkaklık ettiğim için beni bağışla.
Ayrıca efsanevi dövüşçü için de dua ediyorum.
Oriana ve Amadeus'un oğlu, bugün benimle olsun.
Ona çıkış yolu göster ve böyle kötü bir...
...cezadan kurtulmasına yardımcı ol.
Umarım o eski tenekeyi giymezsin.
O benim zırhım.
Dışarıda gerçek bir dövüş var Kişot...
...ve bu şey, her neyse...
...hiç de iyi değil.
Bozuk olabilir.
Ama efsanevi dövüşçünün ruhu bana yardım edecek.
Bu imkansız.
Sana inanıyorum.
Sanırım şuradaki başlığı alacak birilerine ihtiyaçları olacak.
Beni sıkıştırmayı kesin. Her an dövüşe çıkabilirim.
Ben Don Kişot'un atıyım.
Hiç bir yere gitmiyorsun.
Sen eşeksin! Eğer Don Kişot'un ata ihtiyacı varsa...
...bizi kiralayabilir. Buraya bu yüzden geldik zaten.
Bu sahilde yürümeye benzemez.
- Sahilde mi? - Sahilde.
Gidelim hadi Bay Rusio.
Vakit geldi.
Ne dedi ona?
Biraz aşağılanmış hissettim kendimi.
Bak kim seni görmeye geldi.
Bu konuyu konuşamaz mıyız?
Teklifim şu;
Sadece bacaklarını yiyeceğim, böylece...
...efendin dövüşe katılamayacak.
Benim bir ilgim yok. Emekli oldum ben.
Rusio artık Kişot'un atı.
Ne dedin sen?
Tekrarlamamı ister misin ahbap?
- Selam patron. - James!
Hayattasın.
Güvendesin.
Aferin James. Sen iyi bir tavuksun.
Ben gidip bir şeyler yiyeceğim.
Elimizde olmayan nedenlerden dolayı...
...doğrudan yarı finallere geçiyoruz.
Peter Pan. 25. Kişot.
Bay Globus. 26. Kişot.
Don Alonso Kihano. 163. Kişot.
Ve son dakikada dahil olan 666. Kişot.
Finalde dövüşmek üzere.
En azından akşam yemeğinde eve dönmüş oluruz.
Bu ne ya!
Çok hızlı oldu. Kazanan Globus!
Ben mi?
Kişot'dan kurtulmak için bu teneke yığınını mı buldun?
Merak etmeyin, o finale çıkmadı...
...henüz.
Alonso Kihano.
Neye bindiğine bak.
Bu çok saçma.
Sanırım benden bir şeyler öğrenmişsindir.
Alonso Kihano finale ilerliyor!
Fena değildi. Nasıl da vurdu ama.
Yuppi!
İnanılmaz! Kazanan Alonso Kihano.
Tek ve eşsiz Don Kişot!
Beceriksizler!
Ve işte, yüzyılın dövüşünün vakti geldi.
Tek ve eşsiz...
...yenilmez Don Kişot'la...
Merhametsiz.
Bunu tahmin etmeliydim.
Her şeyi mahvetmek zorunda mısınız?
Vali! Burada ne işiniz var?
Ve neden böyle giyindiniz?
Canın cehenneme Kişot!
Çocukluğumdan beri hiç bir şey olamadım.
Okudum...
Denedim... Ama tüm köyde konuşulan...
Don Kişot ve Sanço Panço...
...başka kimse önemli değil.
Sizi durdurmak için elimden geleni yaptım.
Demek sen yaptın? Sıranı bekle sen.
Sonunda önemli biri, meşhur biri olma...
...şansını elde ettim, ama herkesin önünde beni küçük düşürdünüz!
Hadi ama dostum...
Önemli biri olmak istiyorsun madem...
Neden şövalye olmuyorsun o zaman?
Böylece senin adına da bir kitap yazılır...
...ve sonsuza dek ölümsüz olursun.
Nasıl olacağım ki?
Tabii ki şövalye...
...okuluna giderek.
Üzgünüm artık gitmem gerek.
İşte en büyük kapışma.
İyi olan kazansın.
Bu Don Kişot'un sonu olabilir.
Dikkatli ol.
Dikkat. Dayan...
Boşver Kişot.
Değmez buna.
Sonuna kadar savaşacağım.
Kaderimin ne olduğunu biliyorum ben.
İnanılmaz!
Hala pes etmediler.
Başardı!
Sana inanıyorum.
Yeter. Buraya gel.
Şartları eşitleyelim.
Sen kazandın.
Dulsinea için deli oluyorum.
Ama şövalyelerin en iyisi ve en cesurunu hak ediyor.
Saf aşkın hatırına, kendi aşkımdan...
...feragat ediyorum.
Ve onun için en iyisi neyse o olsun.
Feragat mi ediyorsun?
Sadece gerçek Kişot bu kadar yürekli ve gururlu olabilirdi.
Sadece Kişot aşkından, saf ve gerçek aşk uğruna vazgeçerdi.
İşte bu yüzden sen kazandın. En iyi şövalye sensin.
Çünkü ben Dulsinea'yım.
Aynı senin gibi, ben de Kişot'un gerçek olup olmadığını öğrenmeliydim.
Sadece hayal gücümün bir ürünü olmadığını.
Ve tüm bunları ben ayarladım.
Bu mümkün olabilir mi?
Acaba siz...
Acaba siz, ihtişamlı...
Uzatma.
Evet!
Tebrik ederim.
Hazine ne olacak?
Hazine mi? Tüm bunları organize etmek...
...ne kadara mal oldu haberin var mı senin?
Başardın.
Ne yaptım ki canım.
Sen bir atsın.
Gerçek bir atsın.
At mı?
Hem de en iyilerden biri.
Kesinlikle.
Pekala, bu kadar pohpohlama yeter.
Tamam açılın bakalım biraz.
Sanço! Astalavista!
Yakında yeniden görüşeceğim dostum.
Kirayı biriktirmeden geri döneyim deme.
O da neymiş?
Her şey kontrol altında.
Arkadaşın aslanla ne yapacak?
Karısını tanımıyorsun tabii.
İşte bu, dostlarım, Don Kişot'un gerçek hikayesi.
Sanço, biricik Teressa'sına geri döndü...
Ve Rosinante...
...tavuklarını eğitmek için...
...ahırına geri döndü.
Don'a iyi baktığın için.
Bunu gördünüz mü?
Don Kişot'un bu inanılmaz yaratıkla...
...sonsuza dek mutlu yaşaması gayet normal olacaktır.
Tabii ben de onunla kaldım. Maaş çok iyi olmasa da...
...beni anlıyor.
Çeviren=Dante66 www.paylashturk.com